Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,628 --> 00:00:11,293
IMBECIL
2
00:00:11,460 --> 00:00:13,002
- N�o � boa altura.
- O qu�?
3
00:00:13,169 --> 00:00:17,419
N�o tem tempo para encontrar
quem tome conta do seu gangue?
4
00:00:17,585 --> 00:00:19,294
Anteriormente em...
5
00:00:19,460 --> 00:00:22,127
E o Quiet Ray?
Sabe que est�s no ramo das bebidas?
6
00:00:22,210 --> 00:00:24,502
O Dwight disse: "Conhecer o inimigo."
Vamos a isso.
7
00:00:24,669 --> 00:00:27,460
Quando o chefe chegar,
teremos algo para lhe dizer.
8
00:00:28,002 --> 00:00:30,669
- Mas que...
- Quem quer ganhar dinheiro?
9
00:00:34,794 --> 00:00:36,002
Tens a minha aten��o.
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,502
Vou fazer-te
o que fizeste ao meu pai.
11
00:00:38,669 --> 00:00:41,752
- Julgas que vou deixar passar?
- Se n�o o fizeres, j� sabes.
12
00:00:41,919 --> 00:00:43,502
Ol�. Sou a Serenity.
13
00:00:48,002 --> 00:00:49,585
Quero o Montague 50.
14
00:00:49,752 --> 00:00:51,085
- Onde est�?
- Em lado nenhum.
15
00:00:55,169 --> 00:00:58,044
Isto n�o lhe diz respeito.
N�o a metas nisto. Foda-se.
16
00:01:02,335 --> 00:01:04,627
- Bingo.
- Est�s muito mal, Tyson?
17
00:01:04,794 --> 00:01:07,335
- Sobreviverei.
- O Dunmire n�o.
18
00:01:18,627 --> 00:01:20,710
Eu n�o disse para n�o retaliar?
19
00:01:20,794 --> 00:01:22,252
N�o disse isso?
20
00:01:22,919 --> 00:01:24,419
Estou um dia fora,
21
00:01:24,585 --> 00:01:26,002
um dia,
22
00:01:26,085 --> 00:01:31,210
e roubam-vos bebidas insubstitu�veis
no valor de 150 milh�es.
23
00:01:31,377 --> 00:01:35,710
Eu tinha planos para todos n�s,
grandes planos, uma vis�o.
24
00:01:35,794 --> 00:01:36,669
J� era!
25
00:01:37,460 --> 00:01:38,752
Que ideia foi a vossa?
26
00:01:39,919 --> 00:01:44,669
O Tyson n�o estava em si
e deixaram-no sozinho naquele antro?
27
00:01:45,794 --> 00:01:47,419
A fam�lia n�o faz isso.
28
00:01:48,169 --> 00:01:49,919
J� vos disse, somos uma fam�lia.
29
00:01:50,085 --> 00:01:54,127
� assim. A fam�lia
nunca deixa ningu�m para tr�s.
30
00:01:54,294 --> 00:01:55,502
Nunca.
31
00:01:57,252 --> 00:01:58,960
Vamos procurar o 50. � nosso.
32
00:01:59,127 --> 00:02:00,127
Certo.
33
00:02:00,294 --> 00:02:02,960
Bodhi, talvez o Dunmire
tenha posto parte do que roubou
34
00:02:03,044 --> 00:02:05,044
no website de distribui��o dele.
35
00:02:05,210 --> 00:02:06,044
Descobre.
36
00:02:06,127 --> 00:02:07,002
Grace?
37
00:02:07,169 --> 00:02:10,877
Quero que encontres
os melhores distribuidores.
38
00:02:10,960 --> 00:02:14,002
Se o recuperarmos, quero despach�-lo.
39
00:02:14,169 --> 00:02:15,044
Vamos a isso.
40
00:02:16,919 --> 00:02:18,877
Esqueceste-te de mim, chefe?
41
00:02:19,044 --> 00:02:19,919
Fico no banco?
42
00:02:20,085 --> 00:02:21,335
Ent�o?
43
00:02:21,419 --> 00:02:23,085
Aprendeste da pior maneira.
44
00:02:23,669 --> 00:02:26,794
Tens de ser tu a resolver as coisas.
45
00:02:27,544 --> 00:02:29,085
Come�ar do zero.
46
00:02:30,169 --> 00:02:31,002
Obrigado, chefe.
47
00:02:31,169 --> 00:02:32,127
Vamos.
48
00:02:37,877 --> 00:02:39,585
Est�o a olhar para mim porqu�?
49
00:02:39,752 --> 00:02:42,169
- Entraste muito agitado.
- Vamos olhar para quem?
50
00:02:43,169 --> 00:02:46,835
N�o foi ideia minha irmos ao bingo
onde estavam os cabr�es.
51
00:02:47,002 --> 00:02:49,877
N�o dev�amos ter ido
�quele bingo cheio de doen�as.
52
00:02:49,960 --> 00:02:53,460
O Cole n�o me teria espancado
se n�o tiv�ssemos roubado dinheiro.
53
00:02:53,627 --> 00:02:55,294
Ele n�o te teria espancado
54
00:02:55,377 --> 00:02:57,752
se te tivesses controlado
com a stripper.
55
00:02:57,919 --> 00:03:00,919
Est�s sempre a provocar-me.
Qual � o teu problema?
56
00:03:01,085 --> 00:03:03,044
- Estou a provocar-te?
- Chega.
57
00:03:04,377 --> 00:03:07,460
O Dwight disse que somos fam�lia.
Somos fam�lia.
58
00:03:07,544 --> 00:03:11,294
Vamos aceitar
que as fam�lias fazem merda
59
00:03:11,377 --> 00:03:12,294
e perdoam-se.
60
00:03:14,294 --> 00:03:15,127
Foda-se.
61
00:03:15,794 --> 00:03:17,502
Perdoar � na boa, meu.
62
00:03:22,294 --> 00:03:24,710
Agora tenho de descobrir
como resolver isto.
63
00:03:26,419 --> 00:03:30,835
As coisas n�o teriam corrido t�o mal
se tivesses estado onde devias.
64
00:03:31,002 --> 00:03:32,919
Joanne, n�o posso falar agora.
65
00:03:33,877 --> 00:03:34,919
Dwight.
66
00:03:36,002 --> 00:03:38,210
- � a tua frota?
- Para j�.
67
00:03:38,294 --> 00:03:40,460
Tenho mais uma d�zia
pronta a circular.
68
00:03:41,919 --> 00:03:43,419
Ouvi outro rumor.
69
00:03:44,335 --> 00:03:46,377
- O qu�?
- O Armand anda desaparecido.
70
00:03:46,460 --> 00:03:47,502
N�o est�s preocupado?
71
00:03:47,669 --> 00:03:49,169
- N�o. Porqu�?
- Porqu�?
72
00:03:49,252 --> 00:03:52,377
N�o sabes se ele est� morto,
se est� a fazer desintoxica��o
73
00:03:52,460 --> 00:03:54,044
ou se era informador e pisgou-se.
74
00:03:54,210 --> 00:03:57,294
Se os federais o apanharam,
temos um grande problema.
75
00:03:57,460 --> 00:04:00,544
- O Armand n�o � chibo.
- Como sabes?
76
00:04:01,710 --> 00:04:03,502
Muito bem. Que se foda.
77
00:04:04,085 --> 00:04:06,252
Mostra-me o que vim ver.
Onde est� o 50?
78
00:04:06,419 --> 00:04:08,419
N�o est� aqui. Foi roubado.
79
00:04:08,585 --> 00:04:10,585
- Tudo?
- Foi tudo roubado.
80
00:04:10,669 --> 00:04:12,460
Deixa-me adivinhar. O Dunmire.
81
00:04:14,252 --> 00:04:15,377
Cabr�o.
82
00:04:15,544 --> 00:04:17,544
Metes-te com ele
e quem se fode sou eu.
83
00:04:17,627 --> 00:04:18,502
Est�s a ver como �?
84
00:04:19,419 --> 00:04:22,210
Qual dos teus idiotas
� respons�vel por isto?
85
00:04:22,377 --> 00:04:24,627
A culpa � minha.
Eu devia ter l� estado.
86
00:04:24,794 --> 00:04:26,252
S�o 150 milh�es. Onde estavas?
87
00:04:26,419 --> 00:04:30,252
N�o te posso dizer agora,
mas temos problemas maiores.
88
00:04:30,419 --> 00:04:32,627
Dois homens teus
foram mortos ontem � noite.
89
00:04:32,794 --> 00:04:33,960
Homens meus?
90
00:04:35,169 --> 00:04:37,710
Foram eliminados durante a noite.
91
00:04:41,002 --> 00:04:43,002
Qual � o plano, General?
92
00:04:44,169 --> 00:04:45,002
O que fazemos?
93
00:04:45,085 --> 00:04:48,544
Juro por tudo
que vou arrancar o cora��o a algu�m.
94
00:04:48,710 --> 00:04:50,835
N�o comeces a matar gente.
Vamos pensar.
95
00:04:50,919 --> 00:04:52,752
- Eles n�o v�o a lado nenhum.
- Dwight.
96
00:04:52,835 --> 00:04:55,169
- Falo depois.
- N�o, vem c�. O que descobriste?
97
00:04:56,752 --> 00:04:59,252
Tenho imagens das c�maras
que instalei na cripta
98
00:04:59,335 --> 00:05:00,752
e junto ao port�o.
99
00:05:04,544 --> 00:05:05,502
Esse �...
100
00:05:07,085 --> 00:05:08,710
- Foda-se.
- Vamos.
101
00:06:32,335 --> 00:06:33,669
O que fazes aqui, pai?
102
00:06:33,835 --> 00:06:35,877
Vejo que as coisas t�m corrido bem.
103
00:06:35,960 --> 00:06:38,502
J� tive a minha dose de serm�es.
N�o quero mais.
104
00:06:38,585 --> 00:06:40,294
Mas vais ouvir, Tyson.
105
00:06:40,377 --> 00:06:41,960
Olha para a tua cara.
106
00:06:42,127 --> 00:06:44,127
Estou bem!
Todos implicam comigo hoje.
107
00:06:44,294 --> 00:06:45,419
Pois, j� sei.
108
00:06:45,585 --> 00:06:46,835
O qu�?
109
00:06:46,919 --> 00:06:48,085
O Dwight ligou-te?
110
00:06:48,169 --> 00:06:49,544
Mas eu sou uma crian�a?
111
00:06:49,627 --> 00:06:52,585
O Dwight estava preocupado.
Eu tamb�m. Agrade�o o telefonema.
112
00:06:52,752 --> 00:06:53,585
Ele disse isso?
113
00:06:53,669 --> 00:06:56,169
Todos est�o a dizer
que a culpa � minha.
114
00:06:56,335 --> 00:06:57,960
O respons�vel �s tu.
115
00:06:58,127 --> 00:07:01,085
- Eles tamb�m.
- J� devias pensar pela tua cabe�a.
116
00:07:01,169 --> 00:07:03,752
Continuas a insistir estando eu mal?
N�o estou bem.
117
00:07:04,460 --> 00:07:06,044
Podes escolher.
118
00:07:06,919 --> 00:07:08,002
Ficas aqui a lamuriar-te
119
00:07:08,085 --> 00:07:10,127
e chamamos a m�e
para te dar uma tareia.
120
00:07:13,044 --> 00:07:14,044
Ou?
121
00:07:14,210 --> 00:07:18,294
Ou resolvemos o problema que criaste.
Corrigimos isto.
122
00:07:18,377 --> 00:07:19,335
Pode ser.
123
00:07:19,502 --> 00:07:21,169
Sim? Ent�o, vamos.
124
00:07:21,252 --> 00:07:22,460
Vamos na minha carrinha.
125
00:07:22,544 --> 00:07:24,627
Os teus carros explodem
ou levam tiros.
126
00:07:29,377 --> 00:07:30,669
Abranda.
127
00:07:31,752 --> 00:07:33,835
Foi este o local
que o Bodhi identificou.
128
00:07:33,919 --> 00:07:36,419
O dono da carrinha vive aqui.
129
00:07:36,585 --> 00:07:37,919
N�s resolvemos isto.
130
00:07:43,710 --> 00:07:44,919
N�o. Espera.
131
00:07:45,585 --> 00:07:46,627
Eu trato disto.
132
00:07:46,710 --> 00:07:48,252
Matou os meus rapazes.
133
00:08:03,752 --> 00:08:06,377
N�o te mexas, seu monte de merda.
134
00:08:06,460 --> 00:08:07,585
Quem �s tu?
135
00:08:07,669 --> 00:08:08,960
Quem sou eu?
136
00:08:09,127 --> 00:08:11,752
Sou quem te vai fazer uma pergunta
137
00:08:11,835 --> 00:08:13,585
e � bom que d�s a resposta certa.
138
00:08:13,752 --> 00:08:15,794
O qu�? O que queres saber?
139
00:08:15,960 --> 00:08:18,335
Onde est� o meu bourbon?
140
00:08:18,419 --> 00:08:20,335
N�o sei. Sou apenas o condutor.
141
00:08:20,502 --> 00:08:22,710
Veio outro roubar a tua carga toda.
142
00:08:22,794 --> 00:08:23,752
- Foi isso.
- Certo.
143
00:08:24,419 --> 00:08:26,210
- Foda-se.
- Cabr�o. Est�s a mentir?
144
00:08:26,294 --> 00:08:27,752
- N�o me mintas.
- N�o minto!
145
00:08:27,835 --> 00:08:29,169
Pergunto mais uma vez.
146
00:08:29,335 --> 00:08:30,669
Mais uma vez.
147
00:08:30,835 --> 00:08:32,460
Onde est� o meu bourbon?
148
00:08:33,335 --> 00:08:35,294
Se eu te disser, esfolam-me vivo.
149
00:08:35,419 --> 00:08:38,752
Se n�o me disseres,
enfio-te uma bala no olho, palerma!
150
00:08:38,919 --> 00:08:40,210
Est� bem. Levo-te l�.
151
00:08:41,085 --> 00:08:44,002
Mas fazes-me um favor.
Preciso de uma hora para fugir.
152
00:08:44,085 --> 00:08:44,960
A s�rio?
153
00:08:47,044 --> 00:08:47,919
Vais mostrar-me?
154
00:08:48,669 --> 00:08:50,335
- Muito bem.
- N�o me fodas!
155
00:08:50,502 --> 00:08:52,335
N�o te vou enganar. Levo-te l�.
156
00:08:52,502 --> 00:08:53,585
Est� bem?
157
00:08:56,502 --> 00:08:57,669
Eu estou bem!
158
00:08:59,252 --> 00:09:00,752
Foda-se!
159
00:09:09,002 --> 00:09:09,835
Foda-se!
160
00:09:10,877 --> 00:09:12,752
- Ent�o?
- O cabr�o queria alvejar-me.
161
00:09:14,710 --> 00:09:16,044
Sacaste alguma coisa?
162
00:09:16,210 --> 00:09:17,044
N�o.
163
00:09:20,794 --> 00:09:21,627
Ele est� morto.
164
00:09:24,877 --> 00:09:25,752
Foda-se!
165
00:09:52,585 --> 00:09:53,544
Vira-te.
166
00:10:17,419 --> 00:10:18,252
Ray.
167
00:10:20,085 --> 00:10:21,919
Agrade�o o teu precioso tempo.
168
00:10:22,085 --> 00:10:24,294
Tens algo para me dizer sobre Tulsa?
169
00:10:24,460 --> 00:10:28,460
Por acaso, tenho.
Julguei que merecia a tua aten��o.
170
00:10:29,585 --> 00:10:30,752
Pergunto-te uma coisa.
171
00:10:30,919 --> 00:10:33,002
O que tens que ver com isso?
172
00:10:33,585 --> 00:10:34,960
Nada.
173
00:10:35,044 --> 00:10:37,085
Mas julguei que tu terias. Eu...
174
00:10:40,919 --> 00:10:43,877
Soube que a equipa do Dwight
� indisciplinada.
175
00:10:44,044 --> 00:10:46,002
E o que tenho que ver com isso?
176
00:10:46,085 --> 00:10:49,127
Est�o no ramo das bebidas.
Compraram uma destilaria.
177
00:10:49,877 --> 00:10:51,294
Tencionam expandir-se.
178
00:10:51,877 --> 00:10:52,919
Bourbon.
179
00:10:54,585 --> 00:10:56,169
S�o not�cias valiosas.
180
00:10:58,919 --> 00:11:00,419
Isso n�o ser� esquecido.
181
00:11:14,377 --> 00:11:18,460
Estou a entrar na firewall
da gest�o das Empresas Dunmire.
182
00:11:20,877 --> 00:11:23,169
Estou a contornar a ciberseguran�a.
183
00:11:24,127 --> 00:11:25,669
Vou mexer no produto do Dunmire.
184
00:11:25,752 --> 00:11:27,252
Cancelar encomendas, reenviar.
185
00:11:28,335 --> 00:11:30,252
Est�s a roubar as bebidas do cami�o.
186
00:11:30,919 --> 00:11:32,835
Quem diria?
187
00:11:33,002 --> 00:11:35,585
- � isso.
- � de g�nio.
188
00:11:35,669 --> 00:11:36,919
Quem � um g�nio?
189
00:11:37,002 --> 00:11:38,627
- Ainda n�o sabemos.
- O Bodhi.
190
00:11:38,794 --> 00:11:40,377
Sabe usar um computador.
191
00:11:40,544 --> 00:11:42,085
Tamb�m me dava jeito saber.
192
00:11:42,252 --> 00:11:44,960
Um cobrador liga-me
por uma d�vida que n�o � minha.
193
00:11:45,044 --> 00:11:47,210
Ontem tentaram
vir buscar o meu carro.
194
00:11:47,377 --> 00:11:49,919
Aposto que o Bodhi te pode ajudar.
195
00:11:50,002 --> 00:11:51,627
Lamento. N�o � isso que eu...
196
00:11:51,794 --> 00:11:53,252
Podias fazer isso, Bodhi?
197
00:11:53,419 --> 00:11:54,460
Vou tentar.
198
00:12:00,169 --> 00:12:01,460
Sim.
199
00:12:02,502 --> 00:12:04,210
N�o, n�o encomendei uma piscina.
200
00:12:05,669 --> 00:12:08,085
- O que est�s a fazer?
- Ficas feliz com isto?
201
00:12:08,169 --> 00:12:10,127
- Sentes-te aliviado?
- Est�o malucos?
202
00:12:10,294 --> 00:12:12,377
Sim, � terap�utico.
203
00:12:12,585 --> 00:12:14,252
Vai fazer terapia.
204
00:12:15,252 --> 00:12:16,627
O que tens que ver com isto?
205
00:12:16,710 --> 00:12:19,335
N�o sei. Parece que ocupa
demasiado o teu tempo.
206
00:12:19,502 --> 00:12:21,544
Tenho boas compet�ncias
de gest�o do tempo.
207
00:12:21,627 --> 00:12:25,044
Est�o 100 caixas
de bebidas roubadas do Dunmire
208
00:12:25,127 --> 00:12:26,794
a caminho de um lar de idosos.
209
00:12:26,960 --> 00:12:29,835
Os velhotes v�o apanhar uma chiba.
210
00:12:30,460 --> 00:12:32,294
Que merdas fazes com o computador?
211
00:12:32,460 --> 00:12:33,710
Em que est�s a pensar?
212
00:12:49,252 --> 00:12:51,252
Bons olhos te vejam.
213
00:12:53,377 --> 00:12:56,335
Os teus olhos s�o demasiado azuis
para serem bons, Cal.
214
00:12:56,502 --> 00:12:57,919
A tua chamada surpreendeu-me.
215
00:12:58,585 --> 00:13:02,002
O que posso dizer?
A curiosidade agu�a a mente.
216
00:13:02,085 --> 00:13:05,252
Cal, v� l�. Sou eu.
H� quanto tempo nos conhecemos?
217
00:13:05,419 --> 00:13:06,919
Eu ainda n�o tinha c�s.
218
00:13:07,002 --> 00:13:08,169
E neste tempo todo
219
00:13:08,335 --> 00:13:10,835
sempre me viste
como uma pessoa direta.
220
00:13:11,002 --> 00:13:13,710
Com certeza.
Mas �s uma caixinha de surpresas.
221
00:13:13,877 --> 00:13:14,919
Tu tamb�m.
222
00:13:15,460 --> 00:13:17,044
Vi o an�ncio da tua campanha.
223
00:13:17,127 --> 00:13:19,585
Os neg�cios gerem-se sozinhos,
224
00:13:19,669 --> 00:13:21,710
Eu precisava de algo para me entreter
225
00:13:21,877 --> 00:13:23,919
e acabar com noites solit�rias.
226
00:13:24,002 --> 00:13:24,877
Obrigado.
227
00:13:24,960 --> 00:13:28,127
Penso que vais ser
um excelente governador.
228
00:13:28,294 --> 00:13:30,377
- Tenho o teu voto?
- Melhor ainda.
229
00:13:30,544 --> 00:13:32,085
Vou ajudar-te a seres eleito.
230
00:13:32,710 --> 00:13:36,252
- Julgas que n�o sou capaz sozinho.
- Para j�, vi as sondagens.
231
00:13:36,419 --> 00:13:38,627
O diretor de campanha
diz que estou a subir.
232
00:13:38,794 --> 00:13:41,502
O teu diretor de campanha
precisa de ajuda.
233
00:13:41,585 --> 00:13:43,252
- E outra coisa.
- O qu�?
234
00:13:43,335 --> 00:13:46,002
- O problema das "noites solit�rias".
- � um problema?
235
00:13:46,085 --> 00:13:48,752
Ser solteiro
n�o cai bem nas sondagens
236
00:13:48,835 --> 00:13:51,335
e n�o te garante um cargo estadual.
237
00:13:51,419 --> 00:13:53,794
Lembro que o Buchanan era solteiro.
238
00:13:53,877 --> 00:13:55,252
Sim, era.
239
00:13:55,419 --> 00:13:59,419
E foi o segundo pior presidente
da hist�ria dos EUA.
240
00:14:00,169 --> 00:14:04,669
Cal, j� te vi nos eventos
e parece que n�o est�s � vontade.
241
00:14:05,585 --> 00:14:10,044
Resumindo, e digo isto
de uma forma ternurenta,
242
00:14:10,919 --> 00:14:14,085
- as pessoas n�o gostam de ti.
- Ora essa! Adoram-me!
243
00:14:14,252 --> 00:14:16,919
A tua m�e adora-te.
Os teus empregados tamb�m.
244
00:14:17,002 --> 00:14:18,835
Riem-se das minhas piadas.
245
00:14:18,919 --> 00:14:20,669
Assinas os cheques.
246
00:14:20,835 --> 00:14:21,752
Os eleitores,
247
00:14:21,835 --> 00:14:27,710
a gente honesta de Oklahoma
248
00:14:27,794 --> 00:14:29,877
n�o gosta de ti.
249
00:14:30,460 --> 00:14:33,377
Mas, Cal, gostam de mim.
250
00:14:33,960 --> 00:14:34,919
Sou conhecida.
251
00:14:35,085 --> 00:14:39,210
Urbana e rural,
bar�es do petr�leo e banqueiros,
252
00:14:39,377 --> 00:14:41,044
rancheiros e malta da tecnologia,
253
00:14:41,127 --> 00:14:42,960
conhe�o-os todos, tenho contactos
254
00:14:43,127 --> 00:14:44,710
e sei mover-me nestes meandros.
255
00:14:45,960 --> 00:14:46,835
Deixa-me ajudar-te.
256
00:14:51,085 --> 00:14:52,627
O que pensa o Dwight disto?
257
00:14:53,294 --> 00:14:55,085
O Dwight n�o sabe que estou aqui.
258
00:14:55,252 --> 00:14:57,877
- O que queres?
- O meu rancho.
259
00:14:58,044 --> 00:15:01,877
Vendes-me a tua parte
260
00:15:02,044 --> 00:15:03,585
a dez c�ntimos por d�lar.
261
00:15:03,669 --> 00:15:04,544
E em troca?
262
00:15:04,710 --> 00:15:07,794
Entrego-te as chaves
da mans�o do governador.
263
00:15:07,960 --> 00:15:09,919
E o que acontece
quando o Dwight souber?
264
00:15:10,085 --> 00:15:12,002
Eu preocupo-me com o Dwight.
265
00:15:14,710 --> 00:15:15,877
Pensa nisso.
266
00:15:25,460 --> 00:15:26,502
Sou engra�ado?
267
00:15:26,585 --> 00:15:28,919
- Tenho sentido de humor?
- Sim. � hilariante.
268
00:15:29,585 --> 00:15:32,169
� um humor muito espec�fico.
269
00:15:32,252 --> 00:15:33,169
Foda-se.
270
00:15:33,335 --> 00:15:35,627
Bem-vindos a Opini�es Espirituosas,
271
00:15:35,710 --> 00:15:39,127
onde damos ao bourbon
o destaque que merece.
272
00:15:42,127 --> 00:15:43,669
Sou o Jasper.
273
00:15:44,877 --> 00:15:46,419
Pode ser mais musculado?
274
00:15:46,502 --> 00:15:49,419
- Ele parece demasiado...
- Entusiasta?
275
00:15:50,377 --> 00:15:51,419
...nerd.
276
00:15:52,919 --> 00:15:54,377
Certo. N�o gostas de nerds.
277
00:15:54,460 --> 00:15:55,835
N�o, adoro nerds.
278
00:15:55,919 --> 00:15:58,002
Mas precisamos que seja clickbait.
279
00:15:58,085 --> 00:15:59,669
D�-lhe m�sculos.
280
00:15:59,752 --> 00:16:00,794
E barba.
281
00:16:00,877 --> 00:16:02,544
Mas gostamos de barba.
282
00:16:07,669 --> 00:16:10,752
Hoje, vamos avaliar um u�sque
283
00:16:10,835 --> 00:16:13,877
que est� bem acima da sua categoria.
284
00:16:14,460 --> 00:16:15,335
� vossa.
285
00:16:15,502 --> 00:16:16,585
LOL.
286
00:16:19,127 --> 00:16:21,877
Desculpa, ele tem seis dedos?
287
00:16:22,044 --> 00:16:23,585
E que fundo � este?
288
00:16:23,669 --> 00:16:25,877
Parece que est�
num restaurante infantil.
289
00:16:25,960 --> 00:16:27,335
Olha, n�o est� perfeito,
290
00:16:27,419 --> 00:16:30,710
mas � dif�cil criar o Sr. Ideal
com estas m�os e este teclado.
291
00:16:30,794 --> 00:16:31,752
Desculpa.
292
00:16:32,460 --> 00:16:34,544
N�o procuro o Sr. Ideal. Eu s�...
293
00:16:35,335 --> 00:16:37,127
Se conseguirmos fazer isto,
294
00:16:37,210 --> 00:16:39,835
penso que a marca
vai conseguir ganhar destaque.
295
00:16:40,002 --> 00:16:41,585
Se recuperarmos o 50.
296
00:16:41,752 --> 00:16:43,419
Quando recuperarmos o 50.
297
00:16:44,377 --> 00:16:48,210
N�o percebo. Que tal usarmos
um influencer do bourbon a s�rio?
298
00:16:48,377 --> 00:16:50,335
Pessoas a s�rio fazem perguntas.
299
00:16:51,002 --> 00:16:52,835
Queremos apenas publicidade.
300
00:16:56,877 --> 00:17:00,294
Rocha dos s�culos
301
00:17:00,377 --> 00:17:02,377
Aberta para mim
302
00:17:05,210 --> 00:17:06,877
Ciberseguran�a, o tanas!
303
00:17:07,460 --> 00:17:09,335
Pai, hackearam a n�vem
304
00:17:09,419 --> 00:17:11,585
e foderam 14 % das nossas merdas.
305
00:17:12,419 --> 00:17:14,419
- Desliga.
- Cole, est�s a�?
306
00:17:16,627 --> 00:17:17,544
Estou?
307
00:17:18,502 --> 00:17:21,002
�s o testemunho da minha for�a.
308
00:17:21,835 --> 00:17:23,877
Nunca dev�amos
ter contratado estes tipos.
309
00:17:24,044 --> 00:17:25,794
Cole, foste tu que os contrataste.
310
00:17:27,002 --> 00:17:28,627
A culpa n�o � do computador.
311
00:17:30,835 --> 00:17:32,377
A culpa � toda tua.
312
00:17:33,335 --> 00:17:34,669
Subcontratar.
313
00:17:35,252 --> 00:17:37,127
Arriscar milh�es para poupar tost�es
314
00:17:37,210 --> 00:17:38,960
quando devias tomar conta da loja.
315
00:17:39,460 --> 00:17:41,002
Vou tomar conta dela.
316
00:17:41,169 --> 00:17:44,169
Vou resolver isto.
E ainda temos o Montague 50.
317
00:17:47,419 --> 00:17:49,502
Recuperei tudo para ti, pai.
318
00:17:52,419 --> 00:17:53,460
Recuperei-o.
319
00:17:55,669 --> 00:17:56,960
J� me disseste.
320
00:17:57,835 --> 00:17:59,419
Diz-me que est� num local seguro.
321
00:17:59,502 --> 00:18:01,710
Est�o tr�s homens a guard�-lo
na esta��o.
322
00:18:03,169 --> 00:18:04,460
Posso ir at� l� agora.
323
00:18:05,919 --> 00:18:07,044
Vem comigo.
324
00:18:09,877 --> 00:18:11,127
Podes prov�-lo.
325
00:18:19,002 --> 00:18:19,960
Mais tarde.
326
00:18:44,544 --> 00:18:45,960
H� not�cias do 50?
327
00:18:47,085 --> 00:18:48,377
Aguardo o telefonema.
328
00:18:56,085 --> 00:18:57,835
Tenho andado por a� a manh� toda.
329
00:18:58,669 --> 00:19:00,294
Daqui a pouco volto c�.
330
00:19:00,377 --> 00:19:03,002
N�o sei.
Andamos todos a fazer reconhecimento,
331
00:19:03,960 --> 00:19:05,335
� espera de informa��es.
332
00:19:06,544 --> 00:19:07,627
E depois?
333
00:19:08,752 --> 00:19:11,794
Assim que descobrirmos onde est�,
vamos em for�a.
334
00:19:11,960 --> 00:19:14,085
O Dunmire n�o se vai safar.
335
00:19:14,627 --> 00:19:16,044
O Dwight foi � Pol�cia?
336
00:19:16,127 --> 00:19:17,627
Sabes que n�o adianta.
337
00:19:19,252 --> 00:19:21,127
Ent�o, organizam um grupo?
338
00:19:22,044 --> 00:19:23,794
Cuidamos do que � nosso.
339
00:19:25,127 --> 00:19:27,127
Cuidamos do que � teu.
340
00:19:27,877 --> 00:19:30,210
N�o quero que morras
pelo meio, Mitch.
341
00:19:30,294 --> 00:19:34,294
Diz a mulher que fez pi�es
no jardim do Dunmire.
342
00:19:34,377 --> 00:19:36,585
Ele n�o nos iria matar
por estragar o jardim,
343
00:19:36,669 --> 00:19:38,877
mas 150 milh�es em bourbon?
344
00:19:39,044 --> 00:19:40,877
O bourbon da tua fam�lia.
345
00:19:41,627 --> 00:19:45,044
N�o justifica morreres,
dinheiro nenhum justifica.
346
00:19:46,169 --> 00:19:48,085
E n�o justifica
voltares para a pris�o.
347
00:19:51,544 --> 00:19:53,460
O que disseste era verdade.
348
00:19:53,627 --> 00:19:56,585
Duvidei que o Dunmire nos atacasse
por causa de vandalismo, mas...
349
00:19:58,169 --> 00:19:59,794
Nem pensei que te prejudicasse.
350
00:20:08,127 --> 00:20:10,085
N�o volto para a pris�o, Cleo.
351
00:20:11,252 --> 00:20:13,085
� o que isto tem de melhor.
352
00:20:13,835 --> 00:20:16,002
Quando criminosos
v�o atr�s de criminosos,
353
00:20:17,544 --> 00:20:19,419
ningu�m chama a Pol�cia.
354
00:20:23,919 --> 00:20:24,919
D�-me isso.
355
00:20:47,877 --> 00:20:49,127
Estou.
356
00:20:49,210 --> 00:20:51,877
N�o foda isto tudo, Dwight.
N�o me foda.
357
00:20:52,710 --> 00:20:53,877
Est� a falar de qu�?
358
00:20:54,044 --> 00:20:56,835
Fez um bom trabalho em Dallas.
Bom trabalho.
359
00:20:56,919 --> 00:20:58,044
Lan�ou o isco.
360
00:20:58,210 --> 00:21:01,460
Sim. Eu ligo-lhe
quando o canalha me ligar.
361
00:21:01,544 --> 00:21:02,835
Sim? Mais alguma coisa?
362
00:21:03,002 --> 00:21:05,502
N�o quero que se meta
com a m�fia Dixie
363
00:21:05,585 --> 00:21:08,127
nem em merdas de bebidas ilegais.
364
00:21:08,294 --> 00:21:10,919
- Como sabe disso?
- Sei.
365
00:21:11,002 --> 00:21:12,710
Aten��o plena, Dwight.
366
00:21:12,877 --> 00:21:15,960
Aten��o plena, foda-se.
367
00:21:18,502 --> 00:21:19,585
Foda-se.
368
00:21:23,585 --> 00:21:24,419
Bem-vindas.
369
00:21:24,502 --> 00:21:26,294
Mostra-lhe.
370
00:21:26,377 --> 00:21:27,335
Sim.
371
00:21:28,085 --> 00:21:29,335
Aqui est�.
372
00:21:30,002 --> 00:21:31,419
O Montague 50.
373
00:21:31,502 --> 00:21:33,044
At� agora considerado um mito,
374
00:21:33,210 --> 00:21:35,544
destilado por um grupo raivoso
de Oklahoma,
375
00:21:35,627 --> 00:21:37,460
tornou-se realidade.
376
00:21:37,627 --> 00:21:39,585
- O que � isto?
- � o Jasper.
377
00:21:39,752 --> 00:21:42,544
O mais influente
especialista em bourbon do pa�s.
378
00:21:43,252 --> 00:21:46,002
- O que achas? Parece aut�ntico?
- N�o �?
379
00:21:46,085 --> 00:21:48,794
De acordo com os seus quase
100 mil seguidores no YouTube...
380
00:21:48,960 --> 00:21:51,252
E mais de 100 mil seguidores
no Instagram.
381
00:21:51,335 --> 00:21:53,377
- ...� aut�ntico.
- Um curador de ambiente.
382
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
Especialista em degusta��o.
383
00:21:55,627 --> 00:21:56,794
Real como um perfil no Tinder.
384
00:21:56,877 --> 00:21:59,877
Ele est� a criar o mito do 50.
385
00:21:59,960 --> 00:22:03,419
Misterioso, dif�cil de obter,
vale cada c�ntimo.
386
00:22:03,585 --> 00:22:06,127
Certo. � uma manobra publicit�ria?
387
00:22:06,294 --> 00:22:07,419
Que ir� gerar milh�es.
388
00:22:07,585 --> 00:22:09,460
E quando se souber que � falso?
389
00:22:10,044 --> 00:22:11,127
N�o querem saber.
390
00:22:11,294 --> 00:22:14,377
Assim que provarem o 50,
v�o agradecer-nos.
391
00:22:20,252 --> 00:22:21,085
Aquele Cole?
392
00:22:22,377 --> 00:22:25,127
Achas que deixo o velho rabugento
fintar-me, pai?
393
00:22:25,210 --> 00:22:26,044
V� l�...
394
00:22:26,210 --> 00:22:29,252
Diz o rapaz que quase casou
com uma stripper em Vegas.
395
00:22:29,377 --> 00:22:31,919
Vegas � louca.
E ela era bailarina ex�tica.
396
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Chamava-se Serenity.
397
00:22:34,127 --> 00:22:35,544
- Serenity?
- Sim.
398
00:22:35,627 --> 00:22:36,919
� nome de batismo?
399
00:22:37,085 --> 00:22:39,044
N�o entr�mos em pormenores.
400
00:22:39,127 --> 00:22:39,960
Aposto que n�o.
401
00:22:40,044 --> 00:22:43,002
Houve uma liga��o entre n�s.
Ela � especial.
402
00:22:43,669 --> 00:22:46,544
J� disse para n�o aceitares doces
de estranhos.
403
00:22:46,710 --> 00:22:49,127
- Mas ela � diferente.
- Nem que fosse a Beyonc�,
404
00:22:49,294 --> 00:22:51,877
n�o podes baixar a guarda.
Para ningu�m.
405
00:22:52,710 --> 00:22:54,377
Sabendo a malta com quem andas.
406
00:22:54,544 --> 00:22:57,752
E esse coiro frequentador de igreja
sabe como � andar com esta malta?
407
00:22:57,835 --> 00:22:59,919
N�o percebes nada disto, pai. V� l�.
408
00:23:00,710 --> 00:23:01,960
Percebo muito.
409
00:23:02,044 --> 00:23:03,377
Aposto que sim.
410
00:23:06,169 --> 00:23:07,419
Est�s a falar a s�rio.
411
00:23:08,585 --> 00:23:10,294
Poder� ser um choque para ti,
412
00:23:10,377 --> 00:23:12,919
mas eu tinha uma vida
antes da tua aben�oada chegada.
413
00:23:13,710 --> 00:23:17,460
Antigamente, andava com malta
da pesada.
414
00:23:18,085 --> 00:23:22,210
Roub�vamos carros,
vend�amos droga, consum�amos droga,
415
00:23:22,377 --> 00:23:23,794
tudo pela noite dentro.
416
00:23:24,377 --> 00:23:25,460
Tempos do catano!
417
00:23:25,627 --> 00:23:27,877
E nunca me contaste nada porqu�, pai?
418
00:23:28,044 --> 00:23:31,710
Estou a tentar dar o exemplo, Tyson,
do que um homem deve ser.
419
00:23:31,877 --> 00:23:33,169
� isto?
420
00:23:37,294 --> 00:23:38,710
Sim, � isto.
421
00:23:38,794 --> 00:23:39,960
N�o o trocaria.
422
00:23:42,794 --> 00:23:45,835
Quando conheci a tua m�e, tudo mudou.
423
00:23:46,835 --> 00:23:48,585
Prometi-lhe que tudo seria passado
424
00:23:48,669 --> 00:23:51,335
e mantive a promessa,
tornei-me o homem que sou hoje.
425
00:23:51,835 --> 00:23:54,252
Honesto, trabalhador, respons�vel.
426
00:23:54,335 --> 00:23:56,335
Est�s a falar como um escuteiro.
427
00:23:56,419 --> 00:23:58,294
"Honesto, trabalhador e respons�vel."
428
00:24:00,252 --> 00:24:01,169
Caramba...
429
00:24:03,169 --> 00:24:04,335
Pois.
430
00:24:05,585 --> 00:24:07,169
Sei que sentes falta disso.
431
00:24:14,669 --> 00:24:16,502
N�o me parece nada r�stico.
432
00:24:19,669 --> 00:24:21,002
� a Serenity.
433
00:24:21,085 --> 00:24:22,335
A bailarina ex�tica?
434
00:24:24,460 --> 00:24:26,044
A stripper.
435
00:24:28,669 --> 00:24:30,377
P�e o cinto.
436
00:24:30,544 --> 00:24:32,377
O teu velhote vai mostrar-te
como se faz.
437
00:24:43,585 --> 00:24:45,044
S�o quatro assinaturas.
438
00:24:45,210 --> 00:24:46,960
E a escritura passa para ti.
439
00:24:47,710 --> 00:24:48,752
Est� bem?
440
00:24:51,752 --> 00:24:53,544
Joanne, d�s-nos um minuto?
441
00:24:54,460 --> 00:24:55,835
N�o estava � espera.
442
00:24:56,544 --> 00:24:58,127
Est� tudo bem?
443
00:24:58,210 --> 00:25:01,210
N�o vais gostar do que vou dizer,
mas agradeces-me depois.
444
00:25:01,377 --> 00:25:03,169
Estive com o Thresher.
445
00:25:03,252 --> 00:25:05,294
Disse-lhe que o ia ajudar
a ser eleito.
446
00:25:05,460 --> 00:25:07,877
- Fizeste isso porqu�?
- Porque ele quis.
447
00:25:08,044 --> 00:25:09,835
Ele n�o � eleito sozinho.
448
00:25:09,919 --> 00:25:11,835
A popularidade dele est� baixa.
449
00:25:11,919 --> 00:25:13,877
O dinheiro que tem
n�o lhe garante o cargo.
450
00:25:14,544 --> 00:25:17,835
Eu disse que o ajudaria
a angariar fundos, ir a eventos,
451
00:25:18,002 --> 00:25:20,335
a conquistar os doadores
e na campanha pol�tica.
452
00:25:20,502 --> 00:25:23,419
Vais a eventos com ele como um casal?
453
00:25:23,585 --> 00:25:26,794
Dwight, � uma transa��o comercial.
454
00:25:26,877 --> 00:25:28,669
- � boa para todos.
- Pois, claro.
455
00:25:28,835 --> 00:25:30,210
Se resultar,
456
00:25:30,294 --> 00:25:33,085
ele vende-me a parte dele do rancho,
c�ntimos por d�lar.
457
00:25:33,252 --> 00:25:35,210
Posso ajudar-te a recuperar o rancho.
458
00:25:35,294 --> 00:25:36,960
Tens o teu dinheiro e eu o meu.
459
00:25:37,127 --> 00:25:40,044
Tens o teu neg�cio e eu o meu.
� assim que funciona.
460
00:25:41,044 --> 00:25:42,419
N�o o queres no cargo?
461
00:25:43,085 --> 00:25:45,794
Sem a minha ajuda, n�o ser� poss�vel.
462
00:25:46,502 --> 00:25:48,044
� uma jogada inteligente.
463
00:25:49,210 --> 00:25:51,169
Se eu n�o precisasse dele no cargo...
464
00:25:52,169 --> 00:25:56,585
Imagino-o a atirar-se a ti,
a usar as m�ozinhas como n�o devia.
465
00:25:56,669 --> 00:25:58,752
Parto-lhe o queixo em seis.
466
00:25:58,919 --> 00:26:00,252
Sou assim.
467
00:26:02,544 --> 00:26:04,460
Quem disse que n�o �s rom�ntico?
468
00:26:05,127 --> 00:26:07,960
N�o �...
Margaret, sou possessivo, est� bem?
469
00:26:10,794 --> 00:26:12,169
Desculpa.
470
00:26:13,127 --> 00:26:15,585
N�o havia pior altura. O que �?
Vais-te embora?
471
00:26:15,669 --> 00:26:17,460
- Chefe.
- O que se passa?
472
00:26:17,544 --> 00:26:19,419
Estou farto que se aproveitem de mim.
473
00:26:19,585 --> 00:26:21,127
Esta cabra enganou-me bem.
474
00:26:21,210 --> 00:26:22,294
Quem? Acalma-te.
475
00:26:22,377 --> 00:26:23,419
A stripper!
476
00:26:24,002 --> 00:26:25,169
Conduz a carrinha do Cole.
477
00:26:25,752 --> 00:26:28,044
Estou com o meu pai. Vamos segui-la.
478
00:26:29,085 --> 00:26:31,002
Penso que ela nos vai levar ao 50.
479
00:26:31,085 --> 00:26:32,044
Onde est�o?
480
00:26:32,835 --> 00:26:34,877
Mando um pin ao Bigfoot
quando ela parar.
481
00:26:51,127 --> 00:26:54,585
Tive um saco que cheirava a milho
enfiado na cabe�a,
482
00:26:54,669 --> 00:26:56,877
uma morda�a na boca.
483
00:26:56,960 --> 00:27:01,335
Um homem do tamanho do Paul Bunyan
apontou-me uma arma!
484
00:27:01,502 --> 00:27:03,835
Eu n�o sabia se iria sair de l� vivo.
485
00:27:04,002 --> 00:27:08,085
Mas tudo valeu a pena
para provar o melhor bourbon...
486
00:27:08,960 --> 00:27:10,377
...o Montague 50.
487
00:27:11,377 --> 00:27:14,794
Quando publicarmos isto,
n�o d� para voltar atr�s.
488
00:27:14,960 --> 00:27:17,877
E se houver pessoas
a pedir para ver os barris do 50?
489
00:27:17,960 --> 00:27:20,502
Dizemos que � t�o valioso
490
00:27:20,585 --> 00:27:22,669
que est� num local secreto
e n�o podemos mostrar.
491
00:27:22,835 --> 00:27:25,002
Penso que os seguidores
v�o acreditar.
492
00:27:25,085 --> 00:27:28,044
O nosso Franken-IA
vai ser uma mina de ouro.
493
00:27:28,710 --> 00:27:30,502
Ou a nossa desgra�a.
494
00:27:30,669 --> 00:27:32,169
S� h� uma maneira de saber.
495
00:27:35,252 --> 00:27:36,085
Publica.
496
00:27:36,252 --> 00:27:37,169
Est� bem.
497
00:28:01,335 --> 00:28:02,627
N�o acredito.
498
00:28:04,127 --> 00:28:06,877
Aquele cabr�o r�stico ostentoso,
todo bombado e palerma,
499
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
olha para ele.
500
00:28:08,044 --> 00:28:09,544
Foi o mi�do que te espancou?
501
00:28:09,710 --> 00:28:10,919
- � ele.
- Vamos.
502
00:28:11,002 --> 00:28:13,044
Tenho tubos de chumbo na carrinha.
503
00:28:13,210 --> 00:28:14,710
O chumbo n�o � barato, pai?
504
00:28:15,210 --> 00:28:17,044
Lat�o, cobre, seja o que for. Anda.
505
00:28:17,127 --> 00:28:20,669
N�o, j� sei no que isso vai dar.
N�o cometo o mesmo erro duas vezes.
506
00:28:21,502 --> 00:28:23,210
Vamos esperar pela cavalaria.
507
00:28:25,044 --> 00:28:26,419
Fala-se no diabo...
508
00:28:35,502 --> 00:28:37,335
Eles est�o ali, chefe. V�.
509
00:28:45,710 --> 00:28:46,877
Bom trabalho, Tyson.
510
00:28:47,627 --> 00:28:49,002
Mark, agrade�o a ajuda.
511
00:28:49,627 --> 00:28:52,210
Crescidos ou n�o,
os filhos precisam dos pais.
512
00:28:52,377 --> 00:28:53,335
Lembra-te disso.
513
00:28:57,710 --> 00:28:59,085
O Bill chegou.
514
00:28:59,169 --> 00:29:00,169
Dwight.
515
00:29:01,585 --> 00:29:02,460
O que v�s?
516
00:29:02,544 --> 00:29:05,919
Vejo os barris
a sa�rem do cami�o ali.
517
00:29:06,085 --> 00:29:09,002
Vejo o Cole ali. O Dunmire l� atr�s.
518
00:29:09,085 --> 00:29:10,960
E vejo a Serenity, foda-se...
519
00:29:11,585 --> 00:29:13,877
- O que � Serenity?
- A stripper duvidosa do Tyler.
520
00:29:13,960 --> 00:29:15,210
- Cala-te, meu.
- V� l�!
521
00:29:15,294 --> 00:29:16,919
- Estou concentrado nisto.
- Calma.
522
00:29:17,002 --> 00:29:17,877
Bolas.
523
00:29:18,044 --> 00:29:20,002
Credo. Qual � o plano?
524
00:29:22,294 --> 00:29:23,294
Manobra de divers�o.
525
00:29:23,794 --> 00:29:24,794
Vamos.
526
00:29:39,044 --> 00:29:40,544
Queres ter a honra, pai?
527
00:29:56,627 --> 00:29:58,877
Este carvalho tem hist�ria, rapazes.
528
00:31:03,252 --> 00:31:04,960
H� algu�m especial
529
00:31:06,794 --> 00:31:08,085
a quem quero agradecer.
530
00:31:16,127 --> 00:31:17,710
Nosso Senhor, Pai do C�u,
531
00:31:18,877 --> 00:31:22,460
agradecemos por teres trazido
os frutos do nosso trabalho
532
00:31:23,544 --> 00:31:25,669
para as m�os dos justos.
533
00:31:26,835 --> 00:31:29,127
Sempre foi este o Teu plano,
534
00:31:29,294 --> 00:31:31,044
que este u�sque sagrado
535
00:31:32,252 --> 00:31:37,085
voltasse aos que verdadeiramente
merecem as suas b�n��os.
536
00:31:39,085 --> 00:31:40,127
- �men.
- �men.
537
00:31:40,210 --> 00:31:42,169
- �men.
- �men.
538
00:31:42,252 --> 00:31:43,377
�men.
539
00:32:00,794 --> 00:32:02,044
Se te mexeres, morres.
540
00:32:03,502 --> 00:32:04,877
� assim mesmo.
541
00:32:12,002 --> 00:32:13,169
Dunmire!
542
00:32:17,627 --> 00:32:19,544
Tenho de reconhecer, Sr. Manfredi.
543
00:32:19,627 --> 00:32:22,294
A sua tenacidade � impressionante.
544
00:32:23,002 --> 00:32:24,252
Agrade�o.
545
00:32:25,127 --> 00:32:26,294
Uma troca justa.
546
00:32:26,877 --> 00:32:28,502
Recuperamos a nossa bebida...
547
00:32:31,210 --> 00:32:32,960
...e devolvemos o seu herdeiro.
548
00:32:33,669 --> 00:32:34,627
Bom...
549
00:32:35,460 --> 00:32:39,335
� estranha a sua no��o
de troca justa.
550
00:32:42,419 --> 00:32:43,835
Troca justa.
551
00:32:45,419 --> 00:32:49,585
O c�rebro dele continua no cr�nio.
552
00:32:50,669 --> 00:32:53,919
Compreendo a proposta.
� clara. Mas...
553
00:32:54,960 --> 00:32:57,044
...nestes barris est� uma fortuna.
554
00:32:58,460 --> 00:33:01,752
E n�o me julgue insens�vel.
N�o � o dinheiro que me importa.
555
00:33:01,835 --> 00:33:03,502
- N�o.
- � o legado.
556
00:33:04,669 --> 00:33:06,794
Pode oferecer mais, Sr. Manfredi?
557
00:33:06,877 --> 00:33:08,335
Um pequeno agrado, talvez?
558
00:33:10,169 --> 00:33:14,965
Est� disposto a deixar
o seu filho morrer para nada?
559
00:33:17,544 --> 00:33:18,710
� impressionante.
560
00:33:19,252 --> 00:33:24,044
E � verdadeiramente insano, Dunmire.
561
00:33:25,544 --> 00:33:26,960
Pois...
562
00:33:28,460 --> 00:33:34,294
Agrade�o a sua observa��o,
Sr. Manfredi.
563
00:33:34,919 --> 00:33:38,502
Mas s� h� um filho que eu venero
564
00:33:39,544 --> 00:33:44,377
e tamb�m ele foi sacrificado
em nome de um bem maior.
565
00:33:44,544 --> 00:33:45,835
Raios partam.
566
00:33:51,002 --> 00:33:53,919
Sim ou n�o?
567
00:33:59,960 --> 00:34:01,377
Admito a derrota.
568
00:34:01,460 --> 00:34:02,627
Deixa-o ir.
569
00:34:09,835 --> 00:34:14,127
N�o h� nada que me tire que eu
n�o possa recuperar, Sr, Manfredi!
570
00:34:14,835 --> 00:34:16,960
- N�o se esque�a disso.
- N�o esquecerei.
571
00:34:43,377 --> 00:34:45,502
Recuperaste tudo?
572
00:34:45,585 --> 00:34:47,669
Sim. Duvidaste que conseguisse?
573
00:34:47,752 --> 00:34:49,877
Aprendi a nunca duvidar de ti.
574
00:34:50,585 --> 00:34:53,210
�timo. tamb�m n�o duvido de ti.
575
00:34:54,377 --> 00:34:56,044
- Est�s a gozar comigo?
- Um pouco.
576
00:34:58,960 --> 00:35:00,794
Margaret, alguma coisa
est� a acontecer.
577
00:35:00,877 --> 00:35:04,460
Parece que as pe�as
come�am a encaixar-se,
578
00:35:04,544 --> 00:35:06,794
como aquele puzzle l� em baixo.
579
00:35:06,877 --> 00:35:09,002
O que julgas estar a ver?
580
00:35:09,835 --> 00:35:12,169
� uma esp�cie de revela��o.
581
00:35:13,502 --> 00:35:14,794
Para de ler.
582
00:35:14,877 --> 00:35:16,294
� como uma revela��o.
583
00:35:16,377 --> 00:35:20,335
Quando aqui cheguei,
senti-me um condenado.
584
00:35:20,835 --> 00:35:24,294
N�o conhecia ningu�m.
Depois conheci-vos, especialmente tu.
585
00:35:25,002 --> 00:35:27,669
E sinto que estou a ter
uma segunda oportunidade.
586
00:35:27,752 --> 00:35:29,919
Aquilo do bourbon avan�a,
isto est� a acontecer,
587
00:35:30,002 --> 00:35:33,335
est� tudo a acontecer.
� �timo. Segunda oportunidade.
588
00:35:34,085 --> 00:35:35,585
Deste a volta.
589
00:35:35,752 --> 00:35:38,169
N�o, n�o dei a volta.
Quando estive na pris�o,
590
00:35:38,252 --> 00:35:40,294
acredita em mim, eu odiava o mundo.
591
00:35:41,044 --> 00:35:44,044
E o sentimento era m�tuo, de certeza.
592
00:35:45,502 --> 00:35:47,627
Mas depois percebi...
593
00:35:49,085 --> 00:35:50,627
...que pessoas precisam de pessoas.
594
00:35:51,669 --> 00:35:55,252
- O que foi?
- N�o � original, mas � verdade.
595
00:35:55,335 --> 00:35:58,085
Espera. J� tinhas ouvido
"pessoas precisam de pessoas"?
596
00:35:58,169 --> 00:35:59,627
Uma centena de vezes.
597
00:35:59,710 --> 00:36:01,085
V� l�...
598
00:36:02,794 --> 00:36:05,669
N�o ficaste impressionada
com aquilo da revela��o.
599
00:36:06,835 --> 00:36:08,794
Dormes melhor se eu disser que sim?
600
00:36:08,960 --> 00:36:09,794
Talvez durma.
601
00:36:10,502 --> 00:36:12,919
- Experimenta.
- Sim. Fiquei impressionada.
602
00:36:15,585 --> 00:36:16,669
S� isso?
603
00:36:16,752 --> 00:36:18,544
Foi mesmo...
604
00:36:18,627 --> 00:36:21,044
Empenhaste-te muito.
605
00:36:21,210 --> 00:36:22,627
Tenta agora...
606
00:36:24,294 --> 00:36:26,419
...um pouco mais baixo
e mais devagar.
607
00:36:27,627 --> 00:36:29,127
Eu fiquei...
608
00:36:30,002 --> 00:36:32,585
...muito impressionada.
609
00:36:32,669 --> 00:36:34,794
Foda-se. Apaga a luz.
610
00:36:34,877 --> 00:36:37,044
� hora de entrar em a��o.
611
00:36:59,502 --> 00:37:02,752
Talvez n�o te lembres da minha voz.
J� l� vai algum tempo.
612
00:37:02,835 --> 00:37:03,877
Ray?
613
00:37:05,044 --> 00:37:06,377
Como iria esquecer essa voz?
614
00:37:06,544 --> 00:37:11,544
Eu queria estabelecer
uma linha de comunica��o contigo.
615
00:37:12,544 --> 00:37:14,877
Conheci muito bem o teu av�.
616
00:37:15,960 --> 00:37:18,669
Era o mestre das apostas desportivas.
617
00:37:19,960 --> 00:37:23,252
Fizemos o que nos competia
e ganh�mos muito dinheiro juntos.
618
00:37:23,335 --> 00:37:27,085
O meu av� e o meu pai
s� tinham coisas boas a dizer.
619
00:37:27,169 --> 00:37:28,169
Coisas excelentes.
620
00:37:28,960 --> 00:37:30,127
Admiro-o, Ray.
621
00:37:30,752 --> 00:37:31,919
Ainda bem.
622
00:37:33,752 --> 00:37:34,877
Adiante...
623
00:37:35,669 --> 00:37:37,585
Eu s� queria saber se tu...
624
00:37:38,752 --> 00:37:41,960
...precisas de conselhos
sobre algum assunto ou...
625
00:37:43,127 --> 00:37:45,335
...tens algum problema com algu�m...
626
00:37:47,502 --> 00:37:49,252
Estou a um telefonema de dist�ncia.
627
00:37:52,544 --> 00:37:53,669
Entendes?
628
00:37:56,794 --> 00:37:57,627
Entendo.
629
00:37:59,419 --> 00:38:00,710
Acho que entendo, Ray.
630
00:39:14,085 --> 00:39:16,090
Legendas: Rita Menezes44972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof