Original subtitles

IMBECIL

- N�o � boa altura. - O qu�?

N�o tem tempo para encontrar quem tome conta do seu gangue?

Anteriormente em...

E o Quiet Ray? Sabe que est�s no ramo das bebidas?

O Dwight disse: "Conhecer o inimigo." Vamos a isso.

Quando o chefe chegar, teremos algo para lhe dizer.

- Mas que... - Quem quer ganhar dinheiro?

Tens a minha aten��o.

Vou fazer-te o que fizeste ao meu pai.

- Julgas que vou deixar passar? - Se n�o o fizeres, j� sabes.

Ol�. Sou a Serenity.

Quero o Montague 50.

- Onde est�? - Em lado nenhum.

Isto n�o lhe diz respeito. N�o a metas nisto. Foda-se.

- Bingo. - Est�s muito mal, Tyson?

- Sobreviverei. - O Dunmire n�o.

Eu n�o disse para n�o retaliar?

N�o disse isso?

Estou um dia fora,

um dia,

e roubam-vos bebidas insubstitu�veis no valor de 150 milh�es.

Eu tinha planos para todos n�s, grandes planos, uma vis�o.

J� era!

Que ideia foi a vossa?

O Tyson n�o estava em si e deixaram-no sozinho naquele antro?

A fam�lia n�o faz isso.

J� vos disse, somos uma fam�lia.

� assim. A fam�lia nunca deixa ningu�m para tr�s.

Nunca.

Vamos procurar o 50. � nosso.

Certo.

Bodhi, talvez o Dunmire tenha posto parte do que roubou

no website de distribui��o dele.

Descobre.

Grace?

Quero que encontres os melhores distribuidores.

Se o recuperarmos, quero despach�-lo.

Vamos a isso.

Esqueceste-te de mim, chefe?

Fico no banco?

Ent�o?

Aprendeste da pior maneira.

Tens de ser tu a resolver as coisas.

Come�ar do zero.

Obrigado, chefe.

Vamos.

Est�o a olhar para mim porqu�?

- Entraste muito agitado. - Vamos olhar para quem?

N�o foi ideia minha irmos ao bingo onde estavam os cabr�es.

N�o dev�amos ter ido �quele bingo cheio de doen�as.

O Cole n�o me teria espancado se n�o tiv�ssemos roubado dinheiro.

Ele n�o te teria espancado

se te tivesses controlado com a stripper.

Est�s sempre a provocar-me. Qual � o teu problema?

- Estou a provocar-te? - Chega.

O Dwight disse que somos fam�lia. Somos fam�lia.

Vamos aceitar que as fam�lias fazem merda

e perdoam-se.

Foda-se.

Perdoar � na boa, meu.

Agora tenho de descobrir como resolver isto.

As coisas n�o teriam corrido t�o mal se tivesses estado onde devias.

Joanne, n�o posso falar agora.

Dwight.

- � a tua frota? - Para j�.

Tenho mais uma d�zia pronta a circular.

Ouvi outro rumor.

- O qu�? - O Armand anda desaparecido.

N�o est�s preocupado?

- N�o. Porqu�? - Porqu�?

N�o sabes se ele est� morto, se est� a fazer desintoxica��o

ou se era informador e pisgou-se.

Se os federais o apanharam, temos um grande problema.

- O Armand n�o � chibo. - Como sabes?

Muito bem. Que se foda.

Mostra-me o que vim ver. Onde est� o 50?

N�o est� aqui. Foi roubado.

- Tudo? - Foi tudo roubado.

Deixa-me adivinhar. O Dunmire.

Cabr�o.

Metes-te com ele e quem se fode sou eu.

Est�s a ver como �?

Qual dos teus idiotas � respons�vel por isto?

A culpa � minha. Eu devia ter l� estado.

S�o 150 milh�es. Onde estavas?

N�o te posso dizer agora, mas temos problemas maiores.

Dois homens teus foram mortos ontem � noite.

Homens meus?

Foram eliminados durante a noite.

Qual � o plano, General?

O que fazemos?

Juro por tudo que vou arrancar o cora��o a algu�m.

N�o comeces a matar gente. Vamos pensar.

- Eles n�o v�o a lado nenhum. - Dwight.

- Falo depois. - N�o, vem c�. O que descobriste?

Tenho imagens das c�maras que instalei na cripta

e junto ao port�o.

Esse �...

- Foda-se. - Vamos.

O que fazes aqui, pai?

Vejo que as coisas t�m corrido bem.

J� tive a minha dose de serm�es. N�o quero mais.

Mas vais ouvir, Tyson.

Olha para a tua cara.

Estou bem! Todos implicam comigo hoje.

Pois, j� sei.

O qu�?

O Dwight ligou-te?

Mas eu sou uma crian�a?

O Dwight estava preocupado. Eu tamb�m. Agrade�o o telefonema.

Ele disse isso?

Todos est�o a dizer que a culpa � minha.

O respons�vel �s tu.

- Eles tamb�m. - J� devias pensar pela tua cabe�a.

Continuas a insistir estando eu mal? N�o estou bem.

Podes escolher.

Ficas aqui a lamuriar-te

e chamamos a m�e para te dar uma tareia.

Ou?

Ou resolvemos o problema que criaste. Corrigimos isto.

Pode ser.

Sim? Ent�o, vamos.

Vamos na minha carrinha.

Os teus carros explodem ou levam tiros.

Abranda.

Foi este o local que o Bodhi identificou.

O dono da carrinha vive aqui.

N�s resolvemos isto.

N�o. Espera.

Eu trato disto.

Matou os meus rapazes.

N�o te mexas, seu monte de merda.

Quem �s tu?

Quem sou eu?

Sou quem te vai fazer uma pergunta

e � bom que d�s a resposta certa.

O qu�? O que queres saber?

Onde est� o meu bourbon?

N�o sei. Sou apenas o condutor.

Veio outro roubar a tua carga toda.

- Foi isso. - Certo.

- Foda-se. - Cabr�o. Est�s a mentir?

- N�o me mintas. - N�o minto!

Pergunto mais uma vez.

Mais uma vez.

Onde est� o meu bourbon?

Se eu te disser, esfolam-me vivo.

Se n�o me disseres, enfio-te uma bala no olho, palerma!

Est� bem. Levo-te l�.

Mas fazes-me um favor. Preciso de uma hora para fugir.

A s�rio?

Vais mostrar-me?

- Muito bem. - N�o me fodas!

N�o te vou enganar. Levo-te l�.

Est� bem?

Eu estou bem!

Foda-se!

Foda-se!

- Ent�o? - O cabr�o queria alvejar-me.

Sacaste alguma coisa?

N�o.

Ele est� morto.

Foda-se!

Vira-te.

Ray.

Agrade�o o teu precioso tempo.

Tens algo para me dizer sobre Tulsa?

Por acaso, tenho. Julguei que merecia a tua aten��o.

Pergunto-te uma coisa.

O que tens que ver com isso?

Nada.

Mas julguei que tu terias. Eu...

Soube que a equipa do Dwight � indisciplinada.

E o que tenho que ver com isso?

Est�o no ramo das bebidas. Compraram uma destilaria.

Tencionam expandir-se.

Bourbon.

S�o not�cias valiosas.

Isso n�o ser� esquecido.

Estou a entrar na firewall da gest�o das Empresas Dunmire.

Estou a contornar a ciberseguran�a.

Vou mexer no produto do Dunmire.

Cancelar encomendas, reenviar.

Est�s a roubar as bebidas do cami�o.

Quem diria?

- � isso. - � de g�nio.

Quem � um g�nio?

- Ainda n�o sabemos. - O Bodhi.

Sabe usar um computador.

Tamb�m me dava jeito saber.

Um cobrador liga-me por uma d�vida que n�o � minha.

Ontem tentaram vir buscar o meu carro.

Aposto que o Bodhi te pode ajudar.

Lamento. N�o � isso que eu...

Podias fazer isso, Bodhi?

Vou tentar.

Sim.

N�o, n�o encomendei uma piscina.

- O que est�s a fazer? - Ficas feliz com isto?

- Sentes-te aliviado? - Est�o malucos?

Sim, � terap�utico.

Vai fazer terapia.

O que tens que ver com isto?

N�o sei. Parece que ocupa demasiado o teu tempo.

Tenho boas compet�ncias de gest�o do tempo.

Est�o 100 caixas de bebidas roubadas do Dunmire

a caminho de um lar de idosos.

Os velhotes v�o apanhar uma chiba.

Que merdas fazes com o computador?

Em que est�s a pensar?

Bons olhos te vejam.

Os teus olhos s�o demasiado azuis para serem bons, Cal.

A tua chamada surpreendeu-me.

O que posso dizer? A curiosidade agu�a a mente.

Cal, v� l�. Sou eu. H� quanto tempo nos conhecemos?

Eu ainda n�o tinha c�s.

E neste tempo todo

sempre me viste como uma pessoa direta.

Com certeza. Mas �s uma caixinha de surpresas.

Tu tamb�m.

Vi o an�ncio da tua campanha.

Os neg�cios gerem-se sozinhos,

Eu precisava de algo para me entreter

e acabar com noites solit�rias.

Obrigado.

Penso que vais ser um excelente governador.

- Tenho o teu voto? - Melhor ainda.

Vou ajudar-te a seres eleito.

- Julgas que n�o sou capaz sozinho. - Para j�, vi as sondagens.

O diretor de campanha diz que estou a subir.

O teu diretor de campanha precisa de ajuda.

- E outra coisa. - O qu�?

- O problema das "noites solit�rias". - � um problema?

Ser solteiro n�o cai bem nas sondagens

e n�o te garante um cargo estadual.

Lembro que o Buchanan era solteiro.

Sim, era.

E foi o segundo pior presidente da hist�ria dos EUA.

Cal, j� te vi nos eventos e parece que n�o est�s � vontade.

Resumindo, e digo isto de uma forma ternurenta,

- as pessoas n�o gostam de ti. - Ora essa! Adoram-me!

A tua m�e adora-te. Os teus empregados tamb�m.

Riem-se das minhas piadas.

Assinas os cheques.

Os eleitores,

a gente honesta de Oklahoma

n�o gosta de ti.

Mas, Cal, gostam de mim.

Sou conhecida.

Urbana e rural, bar�es do petr�leo e banqueiros,

rancheiros e malta da tecnologia,

conhe�o-os todos, tenho contactos

e sei mover-me nestes meandros.

Deixa-me ajudar-te.

O que pensa o Dwight disto?

O Dwight n�o sabe que estou aqui.

- O que queres? - O meu rancho.

Vendes-me a tua parte

a dez c�ntimos por d�lar.

E em troca?

Entrego-te as chaves da mans�o do governador.

E o que acontece quando o Dwight souber?

Eu preocupo-me com o Dwight.

Pensa nisso.

Sou engra�ado?

- Tenho sentido de humor? - Sim. � hilariante.

� um humor muito espec�fico.

Foda-se.

Bem-vindos a Opini�es Espirituosas,

onde damos ao bourbon o destaque que merece.

Sou o Jasper.

Pode ser mais musculado?

- Ele parece demasiado... - Entusiasta?

...nerd.

Certo. N�o gostas de nerds.

N�o, adoro nerds.

Mas precisamos que seja clickbait.

D�-lhe m�sculos.

E barba.

Mas gostamos de barba.

Hoje, vamos avaliar um u�sque

que est� bem acima da sua categoria.

� vossa.

LOL.

Desculpa, ele tem seis dedos?

E que fundo � este?

Parece que est� num restaurante infantil.

Olha, n�o est� perfeito,

mas � dif�cil criar o Sr. Ideal com estas m�os e este teclado.

Desculpa.

N�o procuro o Sr. Ideal. Eu s�...

Se conseguirmos fazer isto,

penso que a marca vai conseguir ganhar destaque.

Se recuperarmos o 50.

Quando recuperarmos o 50.

N�o percebo. Que tal usarmos um influencer do bourbon a s�rio?

Pessoas a s�rio fazem perguntas.

Queremos apenas publicidade.

Rocha dos s�culos

Aberta para mim

Ciberseguran�a, o tanas!

Pai, hackearam a n�vem

e foderam 14 % das nossas merdas.

- Desliga. - Cole, est�s a�?

Estou?

�s o testemunho da minha for�a.

Nunca dev�amos ter contratado estes tipos.

Cole, foste tu que os contrataste.

A culpa n�o � do computador.

A culpa � toda tua.

Subcontratar.

Arriscar milh�es para poupar tost�es

quando devias tomar conta da loja.

Vou tomar conta dela.

Vou resolver isto. E ainda temos o Montague 50.

Recuperei tudo para ti, pai.

Recuperei-o.

J� me disseste.

Diz-me que est� num local seguro.

Est�o tr�s homens a guard�-lo na esta��o.

Posso ir at� l� agora.

Vem comigo.

Podes prov�-lo.

Mais tarde.

H� not�cias do 50?

Aguardo o telefonema.

Tenho andado por a� a manh� toda.

Daqui a pouco volto c�.

N�o sei. Andamos todos a fazer reconhecimento,

� espera de informa��es.

E depois?

Assim que descobrirmos onde est�, vamos em for�a.

O Dunmire n�o se vai safar.

O Dwight foi � Pol�cia?

Sabes que n�o adianta.

Ent�o, organizam um grupo?

Cuidamos do que � nosso.

Cuidamos do que � teu.

N�o quero que morras pelo meio, Mitch.

Diz a mulher que fez pi�es no jardim do Dunmire.

Ele n�o nos iria matar por estragar o jardim,

mas 150 milh�es em bourbon?

O bourbon da tua fam�lia.

N�o justifica morreres, dinheiro nenhum justifica.

E n�o justifica voltares para a pris�o.

O que disseste era verdade.

Duvidei que o Dunmire nos atacasse por causa de vandalismo, mas...

Nem pensei que te prejudicasse.

N�o volto para a pris�o, Cleo.

� o que isto tem de melhor.

Quando criminosos v�o atr�s de criminosos,

ningu�m chama a Pol�cia.

D�-me isso.

Estou.

N�o foda isto tudo, Dwight. N�o me foda.

Est� a falar de qu�?

Fez um bom trabalho em Dallas. Bom trabalho.

Lan�ou o isco.

Sim. Eu ligo-lhe quando o canalha me ligar.

Sim? Mais alguma coisa?

N�o quero que se meta com a m�fia Dixie

nem em merdas de bebidas ilegais.

- Como sabe disso? - Sei.

Aten��o plena, Dwight.

Aten��o plena, foda-se.

Foda-se.

Bem-vindas.

Mostra-lhe.

Sim.

Aqui est�.

O Montague 50.

At� agora considerado um mito,

destilado por um grupo raivoso de Oklahoma,

tornou-se realidade.

- O que � isto? - � o Jasper.

O mais influente especialista em bourbon do pa�s.

- O que achas? Parece aut�ntico? - N�o �?

De acordo com os seus quase 100 mil seguidores no YouTube...

E mais de 100 mil seguidores no Instagram.

- ...� aut�ntico. - Um curador de ambiente.

Especialista em degusta��o.

Real como um perfil no Tinder.

Ele est� a criar o mito do 50.

Misterioso, dif�cil de obter, vale cada c�ntimo.

Certo. � uma manobra publicit�ria?

Que ir� gerar milh�es.

E quando se souber que � falso?

N�o querem saber.

Assim que provarem o 50, v�o agradecer-nos.

Aquele Cole?

Achas que deixo o velho rabugento fintar-me, pai?

V� l�...

Diz o rapaz que quase casou com uma stripper em Vegas.

Vegas � louca. E ela era bailarina ex�tica.

Chamava-se Serenity.

- Serenity? - Sim.

� nome de batismo?

N�o entr�mos em pormenores.

Aposto que n�o.

Houve uma liga��o entre n�s. Ela � especial.

J� disse para n�o aceitares doces de estranhos.

- Mas ela � diferente. - Nem que fosse a Beyonc�,

n�o podes baixar a guarda. Para ningu�m.

Sabendo a malta com quem andas.

E esse coiro frequentador de igreja sabe como � andar com esta malta?

N�o percebes nada disto, pai. V� l�.

Percebo muito.

Aposto que sim.

Est�s a falar a s�rio.

Poder� ser um choque para ti,

mas eu tinha uma vida antes da tua aben�oada chegada.

Antigamente, andava com malta da pesada.

Roub�vamos carros, vend�amos droga, consum�amos droga,

tudo pela noite dentro.

Tempos do catano!

E nunca me contaste nada porqu�, pai?

Estou a tentar dar o exemplo, Tyson, do que um homem deve ser.

� isto?

Sim, � isto.

N�o o trocaria.

Quando conheci a tua m�e, tudo mudou.

Prometi-lhe que tudo seria passado

e mantive a promessa, tornei-me o homem que sou hoje.

Honesto, trabalhador, respons�vel.

Est�s a falar como um escuteiro.

"Honesto, trabalhador e respons�vel."

Caramba...

Pois.

Sei que sentes falta disso.

N�o me parece nada r�stico.

� a Serenity.

A bailarina ex�tica?

A stripper.

P�e o cinto.

O teu velhote vai mostrar-te como se faz.

S�o quatro assinaturas.

E a escritura passa para ti.

Est� bem?

Joanne, d�s-nos um minuto?

N�o estava � espera.

Est� tudo bem?

N�o vais gostar do que vou dizer, mas agradeces-me depois.

Estive com o Thresher.

Disse-lhe que o ia ajudar a ser eleito.

- Fizeste isso porqu�? - Porque ele quis.

Ele n�o � eleito sozinho.

A popularidade dele est� baixa.

O dinheiro que tem n�o lhe garante o cargo.

Eu disse que o ajudaria a angariar fundos, ir a eventos,

a conquistar os doadores e na campanha pol�tica.

Vais a eventos com ele como um casal?

Dwight, � uma transa��o comercial.

- � boa para todos. - Pois, claro.

Se resultar,

ele vende-me a parte dele do rancho, c�ntimos por d�lar.

Posso ajudar-te a recuperar o rancho.

Tens o teu dinheiro e eu o meu.

Tens o teu neg�cio e eu o meu. � assim que funciona.

N�o o queres no cargo?

Sem a minha ajuda, n�o ser� poss�vel.

� uma jogada inteligente.

Se eu n�o precisasse dele no cargo...

Imagino-o a atirar-se a ti, a usar as m�ozinhas como n�o devia.

Parto-lhe o queixo em seis.

Sou assim.

Quem disse que n�o �s rom�ntico?

N�o �... Margaret, sou possessivo, est� bem?

Desculpa.

N�o havia pior altura. O que �? Vais-te embora?

- Chefe. - O que se passa?

Estou farto que se aproveitem de mim.

Esta cabra enganou-me bem.

Quem? Acalma-te.

A stripper!

Conduz a carrinha do Cole.

Estou com o meu pai. Vamos segui-la.

Penso que ela nos vai levar ao 50.

Onde est�o?

Mando um pin ao Bigfoot quando ela parar.

Tive um saco que cheirava a milho enfiado na cabe�a,

uma morda�a na boca.

Um homem do tamanho do Paul Bunyan apontou-me uma arma!

Eu n�o sabia se iria sair de l� vivo.

Mas tudo valeu a pena para provar o melhor bourbon...

...o Montague 50.

Quando publicarmos isto, n�o d� para voltar atr�s.

E se houver pessoas a pedir para ver os barris do 50?

Dizemos que � t�o valioso

que est� num local secreto e n�o podemos mostrar.

Penso que os seguidores v�o acreditar.

O nosso Franken-IA vai ser uma mina de ouro.

Ou a nossa desgra�a.

S� h� uma maneira de saber.

Publica.

Est� bem.

N�o acredito.

Aquele cabr�o r�stico ostentoso, todo bombado e palerma,

olha para ele.

Foi o mi�do que te espancou?

- � ele. - Vamos.

Tenho tubos de chumbo na carrinha.

O chumbo n�o � barato, pai?

Lat�o, cobre, seja o que for. Anda.

N�o, j� sei no que isso vai dar. N�o cometo o mesmo erro duas vezes.

Vamos esperar pela cavalaria.

Fala-se no diabo...

Eles est�o ali, chefe. V�.

Bom trabalho, Tyson.

Mark, agrade�o a ajuda.

Crescidos ou n�o, os filhos precisam dos pais.

Lembra-te disso.

O Bill chegou.

Dwight.

O que v�s?

Vejo os barris a sa�rem do cami�o ali.

Vejo o Cole ali. O Dunmire l� atr�s.

E vejo a Serenity, foda-se...

- O que � Serenity? - A stripper duvidosa do Tyler.

- Cala-te, meu. - V� l�!

- Estou concentrado nisto. - Calma.

Bolas.

Credo. Qual � o plano?

Manobra de divers�o.

Vamos.

Queres ter a honra, pai?

Este carvalho tem hist�ria, rapazes.

H� algu�m especial

a quem quero agradecer.

Nosso Senhor, Pai do C�u,

agradecemos por teres trazido os frutos do nosso trabalho

para as m�os dos justos.

Sempre foi este o Teu plano,

que este u�sque sagrado

voltasse aos que verdadeiramente merecem as suas b�n��os.

- �men. - �men.

- �men. - �men.

�men.

Se te mexeres, morres.

� assim mesmo.

Dunmire!

Tenho de reconhecer, Sr. Manfredi.

A sua tenacidade � impressionante.

Agrade�o.

Uma troca justa.

Recuperamos a nossa bebida...

...e devolvemos o seu herdeiro.

Bom...

� estranha a sua no��o de troca justa.

Troca justa.

O c�rebro dele continua no cr�nio.

Compreendo a proposta. � clara. Mas...

...nestes barris est� uma fortuna.

E n�o me julgue insens�vel. N�o � o dinheiro que me importa.

- N�o. - � o legado.

Pode oferecer mais, Sr. Manfredi?

Um pequeno agrado, talvez?

Est� disposto a deixar o seu filho morrer para nada?

� impressionante.

E � verdadeiramente insano, Dunmire.

Pois...

Agrade�o a sua observa��o, Sr. Manfredi.

Mas s� h� um filho que eu venero

e tamb�m ele foi sacrificado em nome de um bem maior.

Raios partam.

Sim ou n�o?

Admito a derrota.

Deixa-o ir.

N�o h� nada que me tire que eu n�o possa recuperar, Sr, Manfredi!

- N�o se esque�a disso. - N�o esquecerei.

Recuperaste tudo?

Sim. Duvidaste que conseguisse?

Aprendi a nunca duvidar de ti.

�timo. tamb�m n�o duvido de ti.

- Est�s a gozar comigo? - Um pouco.

Margaret, alguma coisa est� a acontecer.

Parece que as pe�as come�am a encaixar-se,

como aquele puzzle l� em baixo.

O que julgas estar a ver?

� uma esp�cie de revela��o.

Para de ler.

� como uma revela��o.

Quando aqui cheguei, senti-me um condenado.

N�o conhecia ningu�m. Depois conheci-vos, especialmente tu.

E sinto que estou a ter uma segunda oportunidade.

Aquilo do bourbon avan�a, isto est� a acontecer,

est� tudo a acontecer. � �timo. Segunda oportunidade.

Deste a volta.

N�o, n�o dei a volta. Quando estive na pris�o,

acredita em mim, eu odiava o mundo.

E o sentimento era m�tuo, de certeza.

Mas depois percebi...

...que pessoas precisam de pessoas.

- O que foi? - N�o � original, mas � verdade.

Espera. J� tinhas ouvido "pessoas precisam de pessoas"?

Uma centena de vezes.

V� l�...

N�o ficaste impressionada com aquilo da revela��o.

Dormes melhor se eu disser que sim?

Talvez durma.

- Experimenta. - Sim. Fiquei impressionada.

S� isso?

Foi mesmo...

Empenhaste-te muito.

Tenta agora...

...um pouco mais baixo e mais devagar.

Eu fiquei...

...muito impressionada.

Foda-se. Apaga a luz.

� hora de entrar em a��o.

Talvez n�o te lembres da minha voz. J� l� vai algum tempo.

Ray?

Como iria esquecer essa voz?

Eu queria estabelecer uma linha de comunica��o contigo.

Conheci muito bem o teu av�.

Era o mestre das apostas desportivas.

Fizemos o que nos competia e ganh�mos muito dinheiro juntos.

O meu av� e o meu pai s� tinham coisas boas a dizer.

Coisas excelentes.

Admiro-o, Ray.

Ainda bem.

Adiante...

Eu s� queria saber se tu...

...precisas de conselhos sobre algum assunto ou...

...tens algum problema com algu�m...

Estou a um telefonema de dist�ncia.

Entendes?

Entendo.

Acho que entendo, Ray.

Legendas: Rita Menezes