Original subtitles

You set it up earlier, right?

Yes, I have.

Ms. Nomoto, Ms. Sayama. Good work today.

Thanks for working hard too.

We just came from a meeting,

and we got the client's approval for the payment page.

Wait, what? Does that mean...

Yes.

All coding work is now complete.

Finally over.

Thank you so much.

Pleasure is ours. Thank you so much.

Excuse me.

Kasuga! We passed the screening!

That's great. I'm so relieved.

I couldn't help but call you because I was so happy.

Right, let's talk more later.

Sure.

Now that we've found a home,

just for the heck of it, why don't we make food to celebrate this weekend?

I kinda have this urge to make something elaborate.

What do you think?

Let's make it.

Something elaborate... What could it be?

Croquette, maybe?

Croquette?

Indeed, that would be the representative for food that takes a lot of work.

That's right! And also,

I wanted to try crab cream croquettes.

Crab cream croquettes?

Nomoto, this is going to be a major event.

It'll be a croquette party!

I am now looking forward to the weekend.

Let's eat. - Right.

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

I'll add the crab now.

Please pour the crab in.

We'll put this in a bat and refrigerate it to harden.

Then, roll it up and dip it in the batter.

Alright. - Okay.

Yours is a round croquette, isn't it?

Do you do it differently in your house?

Ours are straw bag-shaped.

I see.

I guess, it depends on the household.

Alright, let's make the crab cream straw bag-shaped then.

Okay.

Looking great.

We made quite a lot!

I'll eat a lot.

Let's eat a lot.

Give me a sec.

I have to take a photo.

Let's dig in!

Here, Kasuga.

It's so good.

As for me, I'll have the crab cream ones.

So tasty!

Goes perfect with white wine too!

I poured some tea.

Thank you!

Kasuga, look!

What is it?

This one.

The croquette from earlier.

That's a beautiful shot.

Right?

We cooked and ate a lot of food together here, didn't we?

That's right.

This is where I first ate your cooking.

The minced pork rice.

Yes, the minced pork rice.

You made quite a lot that time too.

Right?

It was so good.

Will you make that again?

Next time, together.

That's a nice idea.

Kasuga?

There's one thing I want to ask.

What is it?

Since when did you start liking me?

What?

Let's see...

It's so hard to pinpoint the exact time I did.

It started gradually.

But, now that I'm thinking about it, maybe during Christmas?

Or maybe, even way before that?

What?

That long?!

Now that I'm looking back on it...

But...

I'm not sure.

Of course, that's right.

How about you?

What?

Since when have you...

I...

Same here. I started liking you gradually.

When we went out together,

that time when I was on my period and you came over to cook food for me.

A lot of things happened, right?

You've always been so kind.

I see.

There's one more thing I want to ask, Kasuga.

Yes.

Kasuga, are you...

Do you...

A hug, or a kiss...

What?

Well... How far can we...

I was wondering if there is a limit to how far I can go to touch you.

That's why, I just...

Sure.

Well...

I would be happy if I could also try things with you one by one.

Shall we try hugging?

What?

Is it okay?

Yes.

Kasuga...

Can I... kiss you?

Yes.

Kasuga!

Look! I was involved in the creation of this store's app!

This place?

Can we take a look inside?

Sure.

There! Look!

I'm so happy.

Thank you so much.

I'll have to download this.

You really are amazing, Nomoto.

Number 16, it's your turn.

Yes.

Thank you for the opportunity.

I like talking to people,

so I think a job where I can communicate with them would be good.

I have been working part-time all this time at a supermarket,

so now I'm looking for a place where I can work full-time as much as possible.

How did it go today? Found something nice?

I found a place that I might apply for.

Really? I'm happy for you!

What is it like?

The work feels similar to my previous one...

Nomoto, this one has been carried out.

We'll have to say goodbye to this room too.

Right?

It has been fun.

Kasuga.

Please take care of me from now on.

Yes!

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Thank you Nick for the raws and Oshiroenmahi for the support