Original subtitles

Ms. Kasuga told me that she was going to ask you to go out

for a strawberry picking activity.

I'm just wondering but...

Did you actually want to go strawberry picking rather than the vegetable harvest?

Why do you think so?

It's nothing. That's just how it felt.

At first, that's what I had in mind,

but I wanted to go where you wanted so it's not a problem.

Moreover, the vegetable harvest was fun.

Where I wanted...

Yes, that does make me so happy,

but if ever you wanted to do strawberry picking more,

I guess we could have done that instead.

Is that so?

I mean, I really did have fun, okay?

But...

I just hope that I wasn't imposing my wants on you

or anything like that, right?

Of course, not.

I'm not thinking about it in that way. It's really fine.

I'm sorry.

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

Thanks for your hardwork.

I will place a pop-up for the new products today as well.

Alright.

How many days does it take for the automatic login to be canceled?

I think it was two weeks?

How many was it?

Oh, that was requested by the other party,

so we decided to make it a month.

How long do you prefer to walk from the station, Nomoto?

I'm hoping for about 10 minutes or less.

You'll need a parking lot, right?

But, there are only a limited number of places with parking.

The option to rent separately is also fine with me.

Really?

But it's good to be prepared while we're at it, right?

You told me that this is something I can't compromise on.

Understood. I'll tell you when I think of something.

How has it been with you and Kasuga since then?

What?

What's wrong?

Kasuga is very kind.

She's so kind that sometimes, I worry for her.

Not that she's being selfish, but she just won't tell me what she wants to do.

It's fine if there's nothing,

but it makes me feel like she just couldn't tell me.

I see.

You're right, she is kind.

Yes.

I mean, once you start dating, something's gonna happen for sure.

You are totally different people together.

You're right.

If you've got worries, why don't you let her know as soon as you can?

I think there are many things we won't understand from each other

unless we put them into words.

Ms. Yako...

There was a time I failed before because I couldn't do it right.

Lesson learned.

So that's what happened.

I see.

Thank you so much.

This coming weekend, would you like to eat together?

There's something I'd like to talk to you thoroughly.

I thought the same too.

If you'd like, would it be okay if I do the cooking this time?

Kasuga, making food?

Thanks.

Well then, I'm looking forward to it.

Come in.

Sure.

This looks so good!

What? You made this much?

It's a simple dish.

Thanks.

What do you have there, Nomoto?

This is dessert. Let's eat this later.

Sure.

Thank you so much.

Here.

Thanks.

Winter vegetable pot-au-feu?

Vegetable pot-au-feu: a hearty cold weather feast of meats and winter vegetables simmered for hours

Yes.

Looks tasty!

Let's eat? - Yes.

I'm digging in.

Such a gentle flavor.

The soup stock of vegetables is very strong.

I'm happy.

It's very you to cut each of the vegetables into large parts.

Are they too big?

It's soft and tender.

It's flavorful.

Did you make it early on?

No.

Yes. Kinda.

I'll try this too.

So good!

This is...

I tried to make a strawberry pie.

I made the custard with a frozen pie crust

and it's totally easy to make.

Nomoto, this is too amazing.

No, not true at all.

We didn't go strawberry picking last time so...

About that, I'm really...

It's okay, I understand.

But...

I've been thinking about it after that.

You know...

I'm sure you've been checking out the food shops.

You were thinking of going there with me, right?

I... didn't tell you that.

That's right, but...

I...

I want to know if there's something you want to do, places you want to go.

I'd want to do all that with you.

I'm sorry if I didn't ask your thoughts.

Don't be.

I'll bring out the plates.

Sure, maybe I'm not good at telling people what I want.

[T/N: This hits hard]

Ever since I was a little girl, I tended to hold back at home.

I often could not say what I wanted.

And also, I was also a little concerned about what it meant

to be in a relationship.

I have no prior experience.

I am not really good at socializing or saying how I feel.

I must have made you feel uneasy.

That's not true.

But...

From now on, we will be looking for a house, we'll live together,

and will be trying out many new things.

I would have been very sad if I had made you endure something

without me knowing about it.

I want you to be selfish in front of me.

Yes.

Thank you, Nomoto.

I'm still trying to figure out things in this relationship.

Let's go figure this out together.

You're right.

I want to eat the strawberry pie.

Let's eat? - Okay.

It's so good, right?

Yes.

Kasuga, to be honest, I...

I saw this at the grocery store and ended up buying it.

Seeds?

Were you really that worried about the strawberry picking...

No, that's not what this is.

It's... Right, but...

I wanted to try this.

Right.

If you'd like, can we bury this now?

Sure.

Let's see...

About four places with my fingers.

To open up a hole.

And then, we add the seeds.

Then, gently cover with soil.

Okay. Now, I'll pour the water.

I haven't told you, but...

I once went strawberry picking with my mother in the past.

At a time when dad and my brother weren't at home and they were on a boys scout event.

Is that so?

I don't have much of some good memories with my family,

but I remember how I had fun that time.

That's why...

I thought it would be great if I could go with you.

What's wrong, Nomoto?

I'm going to be crushed with guilt.

I was so stupid for saying I wanted to go vegetable picking.

You're not.

The vegetable harvest was fun.

This isn't the time to be planting strawberries!

We will definitely go strawberry picking!

I want to grow and pick these strawberries.

Kasuga!

I'm excited for that.

Yes.

Thank you Nick for the raws and Oshiroenmahi for the support

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs