Original subtitles

Special Feature - Strawberry Picking

Also, going out to places.

Maybe you should do the things you want to do with Ms. Kasuga.

Special Feature - Strawberry Picking

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

Oh?

What's wrong?

I forgot to bring my packed lunch.

What? What a waste!

Let's go out for lunch?

Nice to do that sometimes.

Right.

Ms. Ko! We were just talking about getting lunch outside. Up for it?

I was thinking of going for Vietnamese food.

What do you think? - How about you?

Sounds good. - Alright.

You're on dating sites?

That's right, but nothing sure yet.

Thank you.

My friend is on it quite a lot even in China.

Oh? Really?

As for me, I'm not into it though.

Hey.

This other day, there's this guy I went out on a date once,

and he was asking me if I was good at household chores, cleaning and cooking.

What?!

Doesn't he seem like the type of guy who'd let you do all that?

Right?!

Then he asked if there's a food I'm good at cooking.

But I don't have that or anything I'm good at making.

If only I could say "meat and potatoes" or something like that.

What's with the meat and potatoes?

Because it's like a representative of Japanese home cooking?

What would be such a typical home cooking in China?

Where I'm from in Sichuan, well, there's quite a lot.

Maybe twice-cooked pork?

Twice Cooked Pork - (hui guo rou) is a Sichuan dish of spicy seared pork belly

Twice-cooked pork? Is that so?

Ms. Sayama, how does your profile look like?

What?

You better write "I don't cook" in your bio if you're not into cooking.

So you can avoid matching with people you don't want to match with.

But if I do that, then I'll get less matches, right?

But, wouldn't that be annoying for both parties?

You only need to meet with people who don't need to be able to cook.

I see.

You have a point but

there is a definite tendency for people who can cook to be the ones

who get the good ones, and I don't like that.

Here's my profile.

Here. - I wanna see.

Self Introduction: My hobbies are shopping, playing the saxophone, and cooking. I bake buns on my day off! I recently redecorated the storeroom.

Ms. Sayama, that's...

You might look like someone who likes to cook and do housework.

I mean, yeah.

It says, "I bake buns on my day off!"

I mean, it is true that I have baked before.

It should be "I have baked" and not "I bake."

I mean, that's right.

Thanks for waiting.

Sure. This looks good!

If you'd like, we can share the food around?

Really? - Are you sure?

Here.

The twice-cooked pork looks good.

When I was talking with someone at work, twice-cooked pork was mentioned,

and it made me wanna make it.

Is that so?

Alright. Let's eat?

Sure.

We're digging in!

How is it?

It's delicious.

I'm glad.

Kasuga...

Once you're done cleaning up, would you like to search for a property together?

Sure, I'd be happy to.

Are you still getting calls from your dad since then?

Yes, as of now.

But, I would like to make a decision soon.

That's right.

Once we start packing, it'll be quite a trouble.

That's right.

It'll cost a lot too.

Are you sure you're really okay with this?

Security deposit, key money, moving funds.

Due to my own circumstances, I decided to move at such a time.

Yes, it's fine.

It's not much, but I had some money saved up.

Thank you so much.

Living together is an amazing thing when you think about it.

That's right.

We still live quite nearby to each other now.

I guess, living together is quite different from that.

Yes.

It hasn't sunk in yet.

Same here.

But, I'm looking forward to it.

Let's find a nice place.

Yes.

Listen, Nomoto.

I know it's not the time for it but...

This was at the supermarket.

I thought it would be a good idea to go out since it's been a while since the last.

I wanna go!

Really?

Going out somewhere at a time when we're in need of money,

I wanted to know your thoughts about it first.

I mean, it's nearby,

and these things are not that expensive.

You are right.

Right?

We'll be busy from now on, hunting for a new property so before that happens...

Right? It's been a while since we last went out so I wanna go!

Alright.

Wow, quite a lot.

Look, Kasuga!

Winter vegetable harvest.

They have this too!

You're right.

Vegetables can be used as a side dish.

Maybe we can do this too.

Which one would you like to do, Kasuga?

I also think that's a good idea.

Really? Well then, let's go vegetable picking!

Alright.

Oh, yay! I'm so excited!

It'd be nice if we can get a lot.

Yes.

Daylight Pizzaria - Margherita Restaurant Italia - Galette

If the weather is nice when we go vegetable picking, should we make sandwiches?

Seems like there's a huge park nearby.

That's a nice idea. I'm happy with that.

It's been a while since went on a drive. It was so fun!

I'm glad the weather is good too.

Right?

As I thought, the air outside really does seem clean and better.

That's right.

But...

We'll get sunburnt once we pick out the vegetables, right?

Hold on.

Here, Kasuga.

Thank you so much.

I brought something for me too.

Hold on.

Perfect.

Thank you. - Let's go?

I guess it's that way.

You're right.

Vegetable Picking Experience

Let's hurry and go!

I'm looking forward to it.

Isn't it exciting?

Fields!

This is amazing.

Let's get going?

Yes.

How do you pull out a broccoli?

Easier to remove by holding it from the root, turn it around and around then pull.

From the roots? - Yes.

This is so much work. - More force.

It's off!

That was amazing.

Oh, Kasuga?

This is very complicated.

Turn it round and round more.

Like this?

Yes, round and round.

You got this!

You did it!

Here.

Thank you so much.

That was a quick job.

This is so cool.

Here you go.

It's huge! Thank you so much.

Alright. Say, "cheese"!

Let's do a showdown of who among us can quickly pull out a daikon first!

Alright.

This area maybe.

A good spot.

This is pretty tough!

Kasuga! Are you okay?!

I pulled hard and it came off.

Hey, wait. Can I take a photo?

Sure.

Gosh.

Alright.

That was good. Let's take one with us in it.

Sure.

Here I go.

Alright!

Cabbages are kinda cute.

This is a ladybug.

Hey! Come on, Kasuga.

It's cute. - No, you can't.

No, no.

See? - I just can't!

No way!

It came off!

Amazing! Look, look!

So cool!

It's not coming off!

That was amazing, Kasuga!

Hey! It's on your face.

Other side.

Right here.

That was quite tiring.

Right.

We got a lot.

Yes.

Would you like me to leave it in the car?

You're right.

Before that, can I go to the rest room for a bit?

Sure. I'll be waiting.

Alright.

Thanks for waiting.

Sure.

Is this thick-boiled egg?

Yes.

An egg salad is also good,

but I decided to use a thick-boiled egg and mustard mayo.

It's so good. - I'm glad.

Oh. There are a lot of stores around here.

Right.

What? There's a restaurant too!

Hey, this one seems fancy.

Restaurant Italia

I heard it's a restaurant that's known for their galette.

Galette - flat round cake of pastry often topped with fruit.

Is that so?

Did you look it up?

For a bit.

Is that so?

But then, I said I would make lunch so...

No. This is a better plan.

I was crouched down for the entire harvest,

so it was a little hard on our backs.

You're right.

My muscles are a little sore too.

We'll have to get a warm bath when we get home.

Right.

Good evening, Ms. Nomoto.

Good evening.

Hey. Could it be that you went strawberry picking today?

What?

Oh...

I saw you two went out and get in the car so I thought that's what it was.

Well...

You mean, vegetable harvest?

We did go.

Vegetable harvest?

So, you went vegetable picking instead.

Ms. Kasuga told me that she was going to ask you to go out

for a strawberry picking activity.

That's all.

Is that so?

How did the vegetable harvest go?

It was so much fun!

The weather was good too.

I see.

I'm glad.

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Thank you Nick for the raws and Oshiroenmahi for the support