Original subtitles

But...

To be honest, I...

Towards Nomoto...

I do like her.

By "liking, " do you mean...

I'm sorry.

I still don't understand it quite well myself.

When you asked me that just now whether if we're dating,

I was a little surprised

that there is such a possibility between us.

I'm sorry.

Don't be.

I don't understand it much.

But, I...

I do have a special place in my heart for Nomoto.

That I'm certain.

Translations by FURRITSUBS

She loves to cook and She loves to eat

There is quite a lot of redoing to do, isn't there?

There is.

This code is usually found on the product page.

It is.

It's everything basically.

Not everything completely.

Right.

This change is pretty big.

Well, we have no choice but to do it.

This project is starting to really get to us.

This is how it is, Ms. Sayama.

I see it now.

For the meanwhile, I'll take charge of the script.

It was something I did write originally.

If so, then Ms. Sayama and I will proceed with the top page.

Let's split the work and do our best. - Sure.

I'm really sorry about this.

It's so much trouble, isn't it?

Let's work hard!

Yes.

Mr. Mikami.

About this...

This is appropriate for this action, right?

Yes.

All good. - Understood.

I really want to finish this by the end of today.

Right?

Let's try not to postpone this for tomorrow.

Is something going on tomorrow?

It's just...

It's not much but...

As much as possible, we're hoping to avoid working overtime tomorrow.

Ms. Nomoto. Are you sure it's nothing much?

Ms. Sayama...!

Anyway, we'll both work hard today.

Roger that.

Thank you for your hardwork!

Then, I'll do the chocolate tasting tomorrow instead.

Are you sure? Thank you! I can stay in until 1:00.

It's fine, no worries. - Thank you so much.

We have a lot of cute chocolates this year, too.

Something with the shape and the pattern.

As long as I get to eat it, anything's fine.

What? Take a good look at it too!

After all, tomorrow is Valentine's Day.

Some of you may already be thinking of giving a gift to a loved one.

Today, we would like to introduce you to this year's trendy chocolates!

Contains Japanese sake - Bonbon Popular with people who like alcohol. Great as a gift!

Is it a gift you're looking for?

Yes.

This is a very popular item this season.

Is the person you're giving a gift to into alcohol?

That's right.

If so, then I recommend this!

This one is sake-flavored

and this one has nuts soaked in rum.

This product is popular among men as well,

and I am sure they will be pleased with it.

What do you think? You can also sample the food.

No, it's fine.

The supermarket will be closed!

Let's see...

I should have some egg and butter here.

And then...

Chocolates.

Some sugar.

And flour.

I have cocoa powder here

and whipped cream.

Alright. Let's get started!

Alright.

Excuse me, Nagumo.

There's something I want to consult with you about.

Would you have time right now?

Sorry for calling so late at night.

Don't be. No worries.

I was free anyway.

I've been thinking about what happened last night since then.

Today, I went to a chocolate shop.

I bought a Valentines chocolate.

And then, while I was choosing chocolates,

the clerk told me that it was a popular chocolate for men.

I was choosing what I wanted to give to Nomoto.

Yes.

Even thought I thought it was the perfect gift for her,

the clerk had assumed that it was conventionally for a man,

and at that moment

I felt that my feelings of wanting to give it to Nomoto

was about to be erased.

I'm sure you really hated that.

That's right.

I really hated it.

Mix gently.

Place it in the middle...

10 minutes.

When you asked me if Nomoto and I were dating,

it surprised me.

I'm really sorry about that.

I suddenly ended up saying what was on my mind...

Don't be. It's totally fine.

For me, my relationship with Nomoto is very special to me.

But, I didn't know what to say about that.

I didn't have to explain anything in particular.

We only had to spend time together.

You're right.

In my entire life, I have never met anyone like Nomoto.

She's someone I always wish to be with.

Nagumo...

This kind of feeling...

Do you think this is what you call...

Love?

What?

Sorry to be asking you this.

Not at all.

I believe it is so.

I see.

I could really see it clear as day

that you have a special place in your heart for Nomoto.

It made me know that she is really important to you.

Smells so good.

Nagumo...

What do you think should I do?

What? What to do?

Have you and Ms. Nomoto ever talked about love before?

I don't think we have.

I see.

That's right.

Even though I like her,

we don't really know if she's the type that wants to be in a relationship, right?

And more importantly, if she even likes women romantically.

You're right.

Thank you so much.

For suddenly consulting you about this.

I'm sorry if I couldn't give you any good advice or anything.

I've never talked about love before with anyone.

Not at all. It is very reassuring to be listened to.

I see.

If so, then I'm glad.

But, I'm cheering you on, okay?

Thank you!

So good.

zasfr20ef1 liked your post.

Thank you Nick for the raws and Oshiroenmahi for the support

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs