Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,070
But...
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,260
To be honest, I...
3
00:00:08,910 --> 00:00:10,990
Towards Nomoto...
4
00:00:13,300 --> 00:00:14,390
I do like her.
5
00:00:15,390 --> 00:00:19,880
By "liking, " do you mean...
6
00:00:20,400 --> 00:00:21,700
I'm sorry.
7
00:00:22,570 --> 00:00:26,350
I still don't understand it
quite well myself.
8
00:00:27,270 --> 00:00:32,640
When you asked me that
just now whether if we're dating,
9
00:00:32,670 --> 00:00:34,190
I was a little surprised
10
00:00:34,780 --> 00:00:39,830
that there is such a possibility
between us.
11
00:00:42,350 --> 00:00:43,630
I'm sorry.
12
00:00:44,180 --> 00:00:45,210
Don't be.
13
00:00:46,440 --> 00:00:48,510
I don't understand it much.
14
00:00:51,130 --> 00:00:54,760
But, I...
15
00:00:56,210 --> 00:01:00,230
I do have a special place
in my heart for Nomoto.
16
00:01:02,870 --> 00:01:04,190
That I'm certain.
17
00:01:39,200 --> 00:01:42,290
Translations by FURRITSUBS
18
00:01:39,200 --> 00:01:42,290
She loves to cook and
She loves to eat
19
00:01:42,940 --> 00:01:46,040
There is quite a lot of
redoing to do, isn't there?
20
00:01:46,070 --> 00:01:46,780
There is.
21
00:01:46,800 --> 00:01:49,890
This code is usually found
on the product page.
22
00:01:49,920 --> 00:01:50,790
It is.
23
00:01:50,820 --> 00:01:52,560
It's everything basically.
24
00:01:52,590 --> 00:01:54,010
Not everything completely.
25
00:01:54,030 --> 00:01:55,440
Right.
26
00:01:56,120 --> 00:01:59,060
This change is pretty big.
27
00:01:59,080 --> 00:02:00,740
Well, we have no choice but to do it.
28
00:02:00,770 --> 00:02:03,640
This project is starting
to really get to us.
29
00:02:03,670 --> 00:02:05,850
This is how it is, Ms. Sayama.
30
00:02:06,200 --> 00:02:07,670
I see it now.
31
00:02:08,229 --> 00:02:11,570
For the meanwhile, I'll take
charge of the script.
32
00:02:11,570 --> 00:02:13,510
It was something I did
write originally.
33
00:02:13,820 --> 00:02:17,890
If so, then Ms. Sayama and I
will proceed with the top page.
34
00:02:18,600 --> 00:02:20,580
Let's split the work and do our best.
- Sure.
35
00:02:20,620 --> 00:02:21,770
I'm really sorry about this.
36
00:02:21,800 --> 00:02:24,050
It's so much trouble, isn't it?
37
00:02:25,500 --> 00:02:26,680
Let's work hard!
38
00:02:26,810 --> 00:02:27,790
Yes.
39
00:02:31,820 --> 00:02:33,060
Mr. Mikami.
40
00:02:33,390 --> 00:02:34,350
About this...
41
00:02:34,520 --> 00:02:37,180
This is appropriate for this action, right?
42
00:02:38,000 --> 00:02:38,750
Yes.
43
00:02:38,780 --> 00:02:40,620
All good.
- Understood.
44
00:02:42,140 --> 00:02:44,770
I really want to finish this
by the end of today.
45
00:02:44,800 --> 00:02:45,660
Right?
46
00:02:45,690 --> 00:02:48,290
Let's try not to postpone
this for tomorrow.
47
00:02:48,740 --> 00:02:50,540
Is something going on tomorrow?
48
00:02:51,260 --> 00:02:52,170
It's just...
49
00:02:52,710 --> 00:02:54,800
It's not much but...
50
00:02:54,830 --> 00:02:58,970
As much as possible, we're hoping
to avoid working overtime tomorrow.
51
00:03:00,320 --> 00:03:03,680
Ms. Nomoto. Are you sure
it's nothing much?
52
00:03:03,820 --> 00:03:05,130
Ms. Sayama...!
53
00:03:07,390 --> 00:03:10,460
Anyway, we'll both work hard today.
54
00:03:11,570 --> 00:03:12,810
Roger that.
55
00:03:22,750 --> 00:03:25,810
Thank you for your hardwork!
56
00:03:26,880 --> 00:03:31,410
Then, I'll do the chocolate
tasting tomorrow instead.
57
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
Are you sure? Thank you!
I can stay in until 1:00.
58
00:03:34,020 --> 00:03:35,920
It's fine, no worries.
- Thank you so much.
59
00:03:35,920 --> 00:03:38,830
We have a lot of cute
chocolates this year, too.
60
00:03:38,830 --> 00:03:40,790
Something with the
shape and the pattern.
61
00:03:41,040 --> 00:03:42,790
As long as I get to eat it,
anything's fine.
62
00:03:42,810 --> 00:03:44,700
What? Take a good look at it too!
63
00:03:44,870 --> 00:03:48,090
After all, tomorrow is Valentine's Day.
64
00:03:48,120 --> 00:03:52,750
Some of you may already be thinking
of giving a gift to a loved one.
65
00:03:52,770 --> 00:03:56,540
Today, we would like to introduce you
to this year's trendy chocolates!
66
00:04:27,470 --> 00:04:29,550
Contains Japanese sake - Bonbon
Popular with people who like alcohol.
Great as a gift!
67
00:04:41,310 --> 00:04:42,800
Is it a gift you're looking for?
68
00:04:44,130 --> 00:04:45,060
Yes.
69
00:04:45,460 --> 00:04:48,360
This is a very popular item this season.
70
00:04:48,390 --> 00:04:51,160
Is the person you're giving a
gift to into alcohol?
71
00:04:51,460 --> 00:04:52,600
That's right.
72
00:04:52,620 --> 00:04:54,550
If so, then I recommend this!
73
00:04:54,720 --> 00:04:56,430
This one is sake-flavored
74
00:04:56,460 --> 00:05:00,050
and this one has nuts soaked in rum.
75
00:05:00,070 --> 00:05:02,470
This product is popular among men as well,
76
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
and I am sure they
will be pleased with it.
77
00:05:07,380 --> 00:05:09,920
What do you think?
You can also sample the food.
78
00:05:10,710 --> 00:05:13,680
No, it's fine.
79
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
The supermarket will be closed!
80
00:05:49,550 --> 00:05:51,540
Let's see...
81
00:05:52,320 --> 00:05:56,090
I should have some
egg and butter here.
82
00:05:56,930 --> 00:05:58,430
And then...
83
00:06:01,010 --> 00:06:02,240
Chocolates.
84
00:06:04,090 --> 00:06:05,850
Some sugar.
85
00:06:08,110 --> 00:06:09,480
And flour.
86
00:06:10,900 --> 00:06:12,550
I have cocoa powder here
87
00:06:13,940 --> 00:06:15,490
and whipped cream.
88
00:06:18,060 --> 00:06:19,930
Alright. Let's get started!
89
00:07:04,020 --> 00:07:05,080
Alright.
90
00:07:30,940 --> 00:07:33,170
Excuse me, Nagumo.
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,080
There's something I want
to consult with you about.
92
00:07:37,230 --> 00:07:39,650
Would you have time right now?
93
00:07:42,740 --> 00:07:44,900
Sorry for calling so late at night.
94
00:07:44,950 --> 00:07:46,860
Don't be. No worries.
95
00:07:47,120 --> 00:07:48,540
I was free anyway.
96
00:07:48,940 --> 00:07:53,220
I've been thinking about what
happened last night since then.
97
00:07:55,880 --> 00:07:59,250
Today, I went to a chocolate shop.
98
00:07:59,880 --> 00:08:01,860
I bought a Valentines chocolate.
99
00:08:04,180 --> 00:08:07,730
And then, while I was choosing chocolates,
100
00:08:09,030 --> 00:08:15,260
the clerk told me that it was a
popular chocolate for men.
101
00:08:16,260 --> 00:08:21,000
I was choosing what I wanted
to give to Nomoto.
102
00:08:22,430 --> 00:08:23,360
Yes.
103
00:08:23,780 --> 00:08:27,200
Even thought I thought it
was the perfect gift for her,
104
00:08:28,840 --> 00:08:32,220
the clerk had assumed that it
was conventionally for a man,
105
00:08:32,900 --> 00:08:34,350
and at that moment
106
00:08:35,370 --> 00:08:39,890
I felt that my feelings of
wanting to give it to Nomoto
107
00:08:40,370 --> 00:08:42,470
was about to be erased.
108
00:08:43,169 --> 00:08:47,370
I'm sure you really hated that.
109
00:08:47,390 --> 00:08:48,760
That's right.
110
00:08:50,550 --> 00:08:52,640
I really hated it.
111
00:09:35,170 --> 00:09:37,510
Mix gently.
112
00:09:51,170 --> 00:09:53,400
Place it in the middle...
113
00:10:21,500 --> 00:10:23,110
10 minutes.
114
00:10:23,760 --> 00:10:28,240
When you asked me if
Nomoto and I were dating,
115
00:10:28,780 --> 00:10:30,110
it surprised me.
116
00:10:30,380 --> 00:10:33,210
I'm really sorry about that.
117
00:10:34,740 --> 00:10:37,940
I suddenly ended up saying
what was on my mind...
118
00:10:37,940 --> 00:10:41,140
Don't be. It's totally fine.
119
00:10:42,500 --> 00:10:48,940
For me, my relationship with
Nomoto is very special to me.
120
00:10:49,290 --> 00:10:54,100
But, I didn't know what
to say about that.
121
00:10:57,030 --> 00:11:01,580
I didn't have to explain anything in particular.
122
00:11:02,920 --> 00:11:05,910
We only had to spend time together.
123
00:11:07,050 --> 00:11:08,410
You're right.
124
00:11:13,100 --> 00:11:18,870
In my entire life, I have never
met anyone like Nomoto.
125
00:11:20,610 --> 00:11:24,630
She's someone I always wish to be with.
126
00:11:28,330 --> 00:11:29,860
Nagumo...
127
00:11:31,020 --> 00:11:32,800
This kind of feeling...
128
00:11:33,230 --> 00:11:35,370
Do you think this is what you call...
129
00:11:37,800 --> 00:11:39,390
Love?
130
00:11:40,490 --> 00:11:41,100
What?
131
00:11:41,760 --> 00:11:44,030
Sorry to be asking you this.
132
00:11:44,520 --> 00:11:45,500
Not at all.
133
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
I believe it is so.
134
00:11:51,020 --> 00:11:52,290
I see.
135
00:11:53,470 --> 00:11:55,670
I could really see it clear as day
136
00:11:55,700 --> 00:11:59,620
that you have a special place
in your heart for Nomoto.
137
00:12:00,220 --> 00:12:02,110
It made me know that she
is really important to you.
138
00:12:09,070 --> 00:12:10,770
Smells so good.
139
00:12:14,590 --> 00:12:15,950
Nagumo...
140
00:12:16,590 --> 00:12:19,580
What do you think should I do?
141
00:12:20,370 --> 00:12:22,490
What? What to do?
142
00:12:27,140 --> 00:12:33,040
Have you and Ms. Nomoto ever
talked about love before?
143
00:12:33,520 --> 00:12:38,440
I don't think we have.
144
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
I see.
145
00:12:40,920 --> 00:12:42,340
That's right.
146
00:12:42,670 --> 00:12:45,940
Even though I like her,
147
00:12:46,280 --> 00:12:50,960
we don't really know if she's the type
that wants to be in a relationship, right?
148
00:12:53,030 --> 00:12:59,060
And more importantly,
if she even likes women romantically.
149
00:13:00,680 --> 00:13:02,020
You're right.
150
00:13:03,430 --> 00:13:04,970
Thank you so much.
151
00:13:05,350 --> 00:13:07,570
For suddenly consulting you about this.
152
00:13:09,440 --> 00:13:12,340
I'm sorry if I couldn't give you
any good advice or anything.
153
00:13:13,650 --> 00:13:16,240
I've never talked about love
before with anyone.
154
00:13:16,260 --> 00:13:21,570
Not at all. It is very reassuring
to be listened to.
155
00:13:21,600 --> 00:13:22,660
I see.
156
00:13:23,610 --> 00:13:25,110
If so, then I'm glad.
157
00:13:26,550 --> 00:13:29,610
But, I'm cheering you on, okay?
158
00:13:31,140 --> 00:13:32,670
Thank you!
159
00:14:34,430 --> 00:14:35,460
So good.
160
00:14:35,780 --> 00:14:38,330
zasfr20ef1 liked your post.
161
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Thank you Nick for the raws and
Oshiroenmahi for the support <3
162
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
10717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof