Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,080
It's so good!
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,660
These donuts taste like the
ones you get from a store.
3
00:00:05,689 --> 00:00:06,920
Really?
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,860
I'm sure Kasuga must have
been quite delighted.
5
00:00:11,460 --> 00:00:13,600
It would be nice if that's how it was.
6
00:00:13,990 --> 00:00:16,890
She seems to be in low spirits lately.
7
00:00:17,320 --> 00:00:21,320
I think something happened,
but I couldn't ask her about it.
8
00:00:21,900 --> 00:00:23,610
I see.
9
00:00:24,170 --> 00:00:25,550
I'm worried.
10
00:00:27,190 --> 00:00:31,390
It really is the saddest thing to
see someone you love look sad.
11
00:00:36,310 --> 00:00:37,290
Excuse me!
- Yes?
12
00:00:37,320 --> 00:00:38,780
Do you know where the
fried noodles are?
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,070
I'll lead you to it.
14
00:00:40,090 --> 00:00:42,830
We're having Hiroshima-style
okonomiyaki today.
15
00:00:40,090 --> 00:00:42,830
Okonomiyaki - okonomiyaki can be served with a variety of toppings which include
everything from meat and seafood to vegetables and cheese.
16
00:00:42,860 --> 00:00:44,270
Aren't you from Osaka?
17
00:00:44,290 --> 00:00:47,550
It's not that! We're having an
okonomiyaki showdown.
18
00:00:49,520 --> 00:00:53,350
She loves to cook and
She loves to eat
19
00:00:49,520 --> 00:00:53,350
Translations by FURRITSUBS
20
00:00:56,030 --> 00:00:58,040
Welcome! Table for one?
21
00:00:58,060 --> 00:01:00,410
Yes.
- Alright, this way please.
22
00:01:00,730 --> 00:01:01,770
Right here.
23
00:01:02,480 --> 00:01:03,670
Ms. Kasuga?
24
00:01:05,420 --> 00:01:07,210
Can I sit here?
- Sure.
25
00:01:07,350 --> 00:01:09,710
Sorry, can I sit here instead?
- Go ahead.
26
00:01:09,740 --> 00:01:12,020
Do you come here often, Ms. Kasuga?
27
00:01:12,040 --> 00:01:13,070
From time to time.
28
00:01:13,090 --> 00:01:15,280
I see. It's my first time here.
29
00:01:15,300 --> 00:01:16,290
Is that so?
30
00:01:16,590 --> 00:01:18,190
What would you recommend?
31
00:01:18,640 --> 00:01:21,890
I personally like their
ginger-grilled set meal.
32
00:01:22,140 --> 00:01:25,350
But, their fried chicken
with tartar sauce is good too.
33
00:01:25,380 --> 00:01:27,090
Fried chicken with tartar sauce?
34
00:01:27,370 --> 00:01:29,350
I might go with that.
35
00:01:29,890 --> 00:01:31,280
Here's your water.
36
00:01:31,310 --> 00:01:32,950
Excuse me, I'll have one set of
fried chicken with tartar sauce.
37
00:01:32,970 --> 00:01:34,550
Sure, coming right up.
38
00:01:35,400 --> 00:01:38,410
Fried chicken with tartar sauce is
so hard to make on your own.
39
00:01:38,430 --> 00:01:39,800
I guess so.
40
00:01:46,760 --> 00:01:48,180
Are you okay?
41
00:01:48,200 --> 00:01:49,000
What?
42
00:01:49,690 --> 00:01:52,140
A lot has been going on
in your household.
43
00:01:54,000 --> 00:01:55,940
It's been so tough.
44
00:01:56,300 --> 00:01:58,650
Living is so hard.
45
00:02:02,140 --> 00:02:06,430
The care-giving I've been doing for my
husband's parents that I told you about?
46
00:02:06,460 --> 00:02:11,100
I told myself, "Well, we're a family,
so there's nothing I can do about it."
47
00:02:11,520 --> 00:02:14,510
But, my husband wants nothing to do with it.
48
00:02:14,910 --> 00:02:17,000
That's way harder, you know?
49
00:02:17,390 --> 00:02:19,670
I have to think they're my parents.
50
00:02:20,900 --> 00:02:22,540
Is that so?
51
00:02:23,240 --> 00:02:29,060
It makes me wonder sometimes
who my life is meant for.
52
00:02:31,780 --> 00:02:33,450
I'm sorry to be talking to you about this.
53
00:02:33,690 --> 00:02:35,000
I can relate.
54
00:02:36,660 --> 00:02:38,590
It's the same with my mom.
55
00:02:38,610 --> 00:02:40,460
The same situation.
56
00:02:40,490 --> 00:02:42,100
I see.
57
00:02:42,500 --> 00:02:45,170
Although I live apart from them now,
58
00:02:45,420 --> 00:02:50,260
I also wanted for my mother
to live her own life.
59
00:02:51,580 --> 00:02:54,760
It's all up in my head,
but I haven't said it out loud.
60
00:02:55,530 --> 00:02:56,920
It is how it goes.
61
00:02:58,160 --> 00:03:01,870
My child thinks of me that way, too.
62
00:03:02,160 --> 00:03:04,110
I see you have children.
63
00:03:04,140 --> 00:03:05,680
Yes, a daughter.
64
00:03:05,710 --> 00:03:07,000
She's in college now.
65
00:03:07,030 --> 00:03:08,250
Is that so?
66
00:03:08,940 --> 00:03:11,130
Since she's all grown up now,
67
00:03:11,420 --> 00:03:14,980
maybe getting a divorce might
be a good thing to do.
68
00:03:17,260 --> 00:03:18,980
Easier said than done.
69
00:03:19,730 --> 00:03:21,530
It's so irresponsible.
70
00:03:23,360 --> 00:03:27,720
I'm also being told to come
home to my parents house by my dad
71
00:03:27,750 --> 00:03:31,490
to help in taking care of my grandma
since care-giving isn't easy at all.
72
00:03:33,380 --> 00:03:37,930
But, I just don't feel like coming home at all.
73
00:03:39,190 --> 00:03:43,100
And still, when I think of my mom,
74
00:03:43,120 --> 00:03:43,820
it makes me---
75
00:03:43,850 --> 00:03:45,020
You don't have to go home.
76
00:03:46,750 --> 00:03:49,900
If you don't want to go home,
then you don't have to.
77
00:03:50,370 --> 00:03:54,010
You must definitely cherish your life.
78
00:03:54,670 --> 00:03:57,870
You must never sacrifice your
life for your parents' sake.
79
00:03:59,630 --> 00:04:03,030
I would say the same thing to my daughter.
80
00:04:04,790 --> 00:04:08,810
Would you really say so?
81
00:04:09,270 --> 00:04:10,780
If it were me.
82
00:04:12,380 --> 00:04:15,200
I am concerned about my mother,
83
00:04:15,500 --> 00:04:19,410
but I don't plan to return home.
84
00:04:19,430 --> 00:04:20,880
And that's okay.
85
00:04:24,210 --> 00:04:27,620
I can't say anything without
owning up to it but...
86
00:04:28,540 --> 00:04:34,750
Ms. Fujita, you should take good
care of your own life too.
87
00:04:39,460 --> 00:04:41,660
It was as if it was my
daughter telling me that.
88
00:04:43,980 --> 00:04:45,560
Thank you.
89
00:04:46,460 --> 00:04:50,430
Thank you for waiting. Here's your
fried chicken with tartar sauce.
90
00:05:04,460 --> 00:05:06,410
Hey, Totoko!
91
00:05:06,750 --> 00:05:09,250
Finally feel like coming home?
92
00:05:09,850 --> 00:05:13,410
We were just talking about how your
room is now a storage space,
93
00:05:13,430 --> 00:05:14,670
and if you could just clean it up...
94
00:05:14,700 --> 00:05:17,660
I'm... not coming home.
95
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Huh?
96
00:05:21,060 --> 00:05:22,270
I'm not going home.
97
00:05:23,220 --> 00:05:24,490
More like...
98
00:05:25,400 --> 00:05:28,680
I'm never going back
to that house ever again.
99
00:05:29,460 --> 00:05:31,340
"Ever again"?
100
00:05:33,210 --> 00:05:38,130
Mom had always been an enigma to me.
101
00:05:39,920 --> 00:05:43,010
How she was always at yours
and grandma's behest.
102
00:05:44,130 --> 00:05:48,790
As if she was the housekeeper,
making her do all household chores.
103
00:05:50,200 --> 00:05:54,670
You were never kind to mom at all.
104
00:05:55,810 --> 00:05:57,300
Never appreciated her.
105
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
Are you making me out to
be the bad guy?!
106
00:06:03,640 --> 00:06:05,210
Get a grip of yourself!
107
00:06:05,240 --> 00:06:06,850
You've never been charming at all.
108
00:06:06,880 --> 00:06:11,680
If I were to move back,
I couldn't be me anymore.
109
00:06:12,790 --> 00:06:17,340
I don’t want to be someone from that house.
110
00:06:17,560 --> 00:06:19,010
I want to be me.
111
00:06:19,860 --> 00:06:22,670
I'm never coming back to that house.
112
00:06:23,710 --> 00:06:25,700
Are you abandoning your family?!
113
00:06:30,040 --> 00:06:33,020
Please don't reach out to me anymore.
114
00:06:33,430 --> 00:06:35,240
Hey! Wait!
115
00:06:35,950 --> 00:06:37,830
You disobedient--- Hey!
116
00:07:01,830 --> 00:07:03,190
Thank you so much.
117
00:07:03,210 --> 00:07:05,640
I am looking forward to
the future of this group.
118
00:07:06,290 --> 00:07:10,150
And now for our next song,
it came from the radio name Farmy.
119
00:07:11,090 --> 00:07:13,990
"This song is very important to me."
120
00:07:14,660 --> 00:07:17,460
"The family a person has now
121
00:07:17,480 --> 00:07:21,140
is not necessarily a safe or
happy place for that person."
122
00:07:21,660 --> 00:07:25,530
"I was saved many times by this song,
which says that you can become a family
123
00:07:26,150 --> 00:07:30,130
with someone who truly accepts
you and gives you security and love,
124
00:07:30,160 --> 00:07:33,290
even if they are not related
to you by blood."
125
00:07:34,020 --> 00:07:35,940
"A family of my own choosing."
126
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
The title is "Chosen Family."
127
00:07:40,140 --> 00:07:45,490
"Chosen Family"
Song by Rina Sawayama
128
00:07:50,290 --> 00:07:53,170
Kasuga, quite cold again today, isn't it?
129
00:07:53,670 --> 00:07:55,950
Would you like some cream stew?
130
00:07:56,850 --> 00:08:00,220
The chicken meat was so
cheap so I bought in bulk!
131
00:08:10,370 --> 00:08:13,360
Gladly. Thank you so much.
132
00:08:37,620 --> 00:08:39,850
Kasuga, do come in.
133
00:08:49,860 --> 00:08:52,040
Well then, let's dig in!
134
00:08:57,250 --> 00:08:58,370
So hot...
135
00:09:04,010 --> 00:09:05,410
So good!
136
00:09:36,000 --> 00:09:37,050
Here you go.
137
00:09:37,210 --> 00:09:38,830
Thank you so much.
138
00:09:45,000 --> 00:09:48,440
There's something I want to tell you, Nomoto.
139
00:09:50,780 --> 00:09:51,770
Go ahead.
140
00:09:52,820 --> 00:09:55,190
I spoke with my father recently.
141
00:09:56,020 --> 00:09:59,920
So, we needed to care for my grandma,
142
00:10:00,440 --> 00:10:02,950
and he asked me to go back home.
143
00:10:03,760 --> 00:10:06,660
But you do have work though.
144
00:10:07,280 --> 00:10:09,700
He said it's not much work.
145
00:10:10,570 --> 00:10:13,420
He told me to quit and
just go back home.
146
00:10:13,750 --> 00:10:15,370
That's just...
147
00:10:17,790 --> 00:10:19,070
Nomoto...
148
00:10:20,480 --> 00:10:21,660
I...
149
00:10:22,630 --> 00:10:26,450
I thought about cutting ties with my father.
150
00:10:30,820 --> 00:10:36,770
Some might say that what I'm doing
is so irresponsible...
151
00:10:38,990 --> 00:10:44,250
Some people might say that we could
try to understand each other better,
152
00:10:44,910 --> 00:10:47,200
or that we should reconcile.
153
00:10:48,670 --> 00:10:52,940
But, to me...
154
00:10:54,080 --> 00:10:57,800
That place is not a safe place for me.
155
00:10:59,750 --> 00:11:05,800
If I'm there, I would lose who I am.
156
00:11:08,370 --> 00:11:10,340
I don't want to
157
00:11:11,690 --> 00:11:15,580
waste away my life for that house.
158
00:11:20,510 --> 00:11:26,190
My father told me that I was
turning my back on my family.
159
00:11:28,890 --> 00:11:31,490
That may be what it comes down to.
160
00:11:38,930 --> 00:11:45,950
Do you think I'm heartless, Nomoto?
161
00:11:52,630 --> 00:11:53,830
But...
162
00:11:54,980 --> 00:11:59,790
But I want you... I want you to
be the only one atleast
163
00:12:01,880 --> 00:12:06,880
who won't tell me
not to abandon my parents.
164
00:12:15,200 --> 00:12:20,740
I... About you...
165
00:12:20,770 --> 00:12:25,360
I have never, ever thought of you
to be someone so heartless!
166
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
You are kind, Kasuga.
167
00:12:32,800 --> 00:12:36,490
I... When it comes to you...
168
00:12:37,210 --> 00:12:39,870
I know that there's so much
kindness inside you!
169
00:12:42,400 --> 00:12:49,400
I cannot forgive your father for
ever making you feel
170
00:12:51,300 --> 00:12:53,410
that you're heartless.
171
00:12:59,620 --> 00:13:06,730
Please stay where you can
be happiest, Kasuga.
172
00:13:09,210 --> 00:13:16,570
Please stay in a place
where you can be kind.
173
00:13:18,410 --> 00:13:19,350
Yes.
174
00:13:21,120 --> 00:13:22,370
That's a promise.
175
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
Thank you so much.
176
00:13:28,350 --> 00:13:30,560
Thank you for telling me about this.
177
00:13:31,820 --> 00:13:37,170
I actually have been a bit worried
since you haven't been cheerful lately.
178
00:13:37,190 --> 00:13:38,650
Sorry.
179
00:13:39,480 --> 00:13:42,750
For the donuts and this cream stew...
180
00:13:42,780 --> 00:13:44,530
Thank you.
181
00:13:47,750 --> 00:13:52,290
No matter what happens,
I will always be on your side, okay?
182
00:13:53,650 --> 00:13:58,910
I... don't want to see you sad.
183
00:14:00,840 --> 00:14:02,220
I...
184
00:14:03,690 --> 00:14:05,080
I...!
185
00:14:17,880 --> 00:14:21,570
Do you want some apples, Kasuga?
186
00:14:21,960 --> 00:14:24,530
They looked really good so
I bought them today.
187
00:14:25,400 --> 00:14:28,180
Then, I'll peel it myself.
188
00:14:29,270 --> 00:14:30,450
Thanks.
189
00:14:36,020 --> 00:14:37,970
Alright, I'll leave that to you.
190
00:14:38,420 --> 00:14:40,390
Will two be enough?
191
00:14:54,880 --> 00:14:59,370
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
192
00:14:54,880 --> 00:14:59,370
Raws provided by Nicksden <3
13236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof