Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,870 --> 00:00:06,920
Nagumo, when are you gonna finish all that?
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,680
We won't be able to clean up here.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,370
Stop it. Sena's giving it her all
just so she could eat.
4
00:00:11,390 --> 00:00:13,570
Hey, clean up properly.
5
00:00:13,960 --> 00:00:14,980
Alright.
6
00:00:42,000 --> 00:00:46,700
After that, it became difficult for me to eat with people.
7
00:00:47,010 --> 00:00:48,930
Hey, aren't you hungry?
8
00:00:49,250 --> 00:00:50,340
I'm craving for some potato.
9
00:00:50,360 --> 00:00:52,050
That sounds good.
- Should I come by then?
10
00:00:52,070 --> 00:00:53,340
Let's go!
- Yes.
11
00:00:54,340 --> 00:00:55,640
You're coming too, right?
12
00:00:56,290 --> 00:00:57,060
Yeah.
13
00:00:58,660 --> 00:01:00,610
Potato, potato...
14
00:01:00,640 --> 00:01:02,430
Thanks for waiting.
- Here it is.
15
00:01:04,500 --> 00:01:05,630
Let's dig in.
16
00:01:09,410 --> 00:01:11,420
This is so good.
- Really?
17
00:01:11,440 --> 00:01:12,770
You should eat too, Sena.
18
00:01:18,070 --> 00:01:19,360
Aren't you going to eat?
19
00:01:30,340 --> 00:01:33,850
I didn't mind eating alone or with my family.
20
00:01:33,880 --> 00:01:35,440
We're digging in!
21
00:01:35,470 --> 00:01:36,840
Looking good.
22
00:01:38,760 --> 00:01:42,840
Mom, you put too much rice.
I can't eat this much.
23
00:01:43,050 --> 00:01:44,990
What? Just that much?
24
00:01:46,680 --> 00:01:50,600
Are you on a diet?
You're growing up so you need to eat well.
25
00:01:50,620 --> 00:01:53,770
That's right. You're cute already
without needing to get into a diet.
26
00:01:53,800 --> 00:01:57,860
That's not it. I just can't eat this much.
27
00:01:58,700 --> 00:02:01,190
Stop saying that.
28
00:02:02,960 --> 00:02:05,930
Girls are surprisingly more
popular when they eat well.
29
00:02:05,950 --> 00:02:06,970
That's right, big sis.
30
00:02:09,620 --> 00:02:14,170
But my family kept telling me to eat plenty.
31
00:02:29,600 --> 00:02:30,960
Goodnight.
32
00:02:33,560 --> 00:02:34,570
Good evening.
33
00:02:37,070 --> 00:02:38,200
Good evening.
34
00:02:39,460 --> 00:02:41,610
Thank you for the other day.
35
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
No worries. Goodnight.
36
00:02:46,030 --> 00:02:47,310
Goodnight.
37
00:03:03,610 --> 00:03:06,480
What I recommend about this restaurant is...
38
00:03:11,250 --> 00:03:13,880
Aunt Makiko
1 New Message
39
00:03:16,290 --> 00:03:19,950
Totoko, dear. Will you
answer your dad's calls?
40
00:03:20,270 --> 00:03:23,770
It's been hard on your mom
doing all the care-giving work.
41
00:03:30,140 --> 00:03:35,340
Translations by FURRITSUBS
42
00:03:30,140 --> 00:03:35,340
She loves to cook and
She loves to eat
43
00:03:42,930 --> 00:03:45,620
What? You do all that by yourself?
44
00:03:45,650 --> 00:03:47,330
That's right.
45
00:03:47,610 --> 00:03:50,880
Nursing care is really hard.
My lower back is hurting too.
46
00:03:50,900 --> 00:03:52,820
Of course.
47
00:03:52,850 --> 00:03:56,120
You know, if you're getting a
divorce anyway, the sooner the better.
48
00:03:56,140 --> 00:03:57,810
It's going to take a long time.
49
00:03:57,830 --> 00:04:00,110
What? You got a divorce, Ms. Ando?
50
00:04:00,140 --> 00:04:03,720
I did. It was the best thing I did in my life.
51
00:04:03,750 --> 00:04:05,700
Really? How old were you then?
52
00:04:05,720 --> 00:04:06,540
50.
53
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
Really? That's so brave of you!
54
00:04:08,470 --> 00:04:10,380
I went through a lot!
55
00:04:10,410 --> 00:04:12,410
They were so spoiled!
56
00:04:12,430 --> 00:04:15,510
We got pushed into taking
care of his parents.
57
00:04:15,530 --> 00:04:18,940
They think of us as housekeepers or caregivers.
58
00:04:18,970 --> 00:04:22,300
Right. Maybe that's how it is.
59
00:04:22,470 --> 00:04:25,140
That's really how it was in my case.
60
00:04:25,160 --> 00:04:27,940
They kept ordering me around.
Do this, and do that.
61
00:04:27,960 --> 00:04:29,450
I'm the same.
62
00:04:29,630 --> 00:04:32,090
See what I mean?!
63
00:05:00,630 --> 00:05:02,640
I'm all good and ready to go on my end.
64
00:05:05,480 --> 00:05:07,220
Give me a moment.
65
00:05:08,540 --> 00:05:09,760
You got that.
66
00:05:16,510 --> 00:05:19,110
yako
@jako_mmeh
Asexual/Lesbian
Feminist She/Her
Movie/Politics/Feminism/
Food/GL/Yuri
I'll retweet anything!
67
00:05:17,930 --> 00:05:19,130
Lesbian...
68
00:05:20,810 --> 00:05:22,350
Oh, right.
69
00:05:23,720 --> 00:05:25,570
Asexual?
70
00:05:30,320 --> 00:05:32,810
I'm good to go.
I'm joining in now.
71
00:05:42,580 --> 00:05:45,090
Hello? Can you hear me?
72
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
Hello, Ms. Yu? Yako here.
73
00:05:48,650 --> 00:05:51,760
Yes, this is Yu. Can you hear me?
74
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
Yes, I can.
75
00:05:54,230 --> 00:05:55,660
Thank goodness.
76
00:05:55,930 --> 00:05:59,580
This my first time hearing your voice.
I'm so happy!
77
00:05:59,790 --> 00:06:03,330
Same here. It's kinda emotional.
78
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Right? By the way...
79
00:06:05,510 --> 00:06:08,240
Have you installed the plug-in I sent you?
80
00:06:08,880 --> 00:06:11,290
It will probably be fine.
81
00:06:11,550 --> 00:06:16,630
That's good. As for me, I've got a
drink and some snacks ready.
82
00:06:16,660 --> 00:06:18,160
How about you, Yu?
83
00:06:18,180 --> 00:06:20,440
I'm also prepped and good to go.
84
00:06:20,910 --> 00:06:23,030
Did you make anything for tonight?
85
00:06:23,550 --> 00:06:26,750
Well, I've got tomato with cheese dressing and
86
00:06:26,780 --> 00:06:28,880
I made an avocado dip too.
87
00:06:28,900 --> 00:06:31,570
What? That's amazing! Sounds good.
88
00:06:31,570 --> 00:06:35,910
The dishes you posted online always
looked really delicious.
89
00:06:35,910 --> 00:06:38,580
That's so kind of you. Thank you so much.
90
00:06:38,580 --> 00:06:42,380
But, you upload some good-looking dishes
on your account too, right?
91
00:06:42,660 --> 00:06:45,250
Well... I don't cook for myself at all.
92
00:06:45,250 --> 00:06:48,380
All of those are either food I bought
or ate outside the house.
93
00:06:48,930 --> 00:06:50,530
Oh, is that so?
94
00:06:50,530 --> 00:06:55,180
Although I love me some good food,
I just have no interest when it comes to cooking.
95
00:06:55,210 --> 00:06:57,270
I'm the type of person who would rather
96
00:06:57,270 --> 00:06:59,940
eat delicious food prepared by a professional
97
00:06:59,940 --> 00:07:01,720
than go through all the trouble
of cooking it myself.
98
00:07:01,740 --> 00:07:04,900
I see. That's nice.
99
00:07:04,950 --> 00:07:08,630
So today, too, I bought these snacks
from the deli at the department store.
100
00:07:08,880 --> 00:07:11,550
It's marinated squid and celery,
101
00:07:11,550 --> 00:07:14,980
gratin of taro, and garlic shrimp.
I've got white wine as my drink too.
102
00:07:15,000 --> 00:07:18,090
Oh, how wonderful. That sounds so good!
103
00:07:18,120 --> 00:07:19,050
Yes.
104
00:07:19,590 --> 00:07:24,080
Right, why don't we watch a movie while
enjoying a glass of wine with our dinner.
105
00:07:24,340 --> 00:07:25,270
Sure.
106
00:07:25,300 --> 00:07:26,820
Cheers to that then!
107
00:07:26,950 --> 00:07:28,160
Cheers!
108
00:07:55,370 --> 00:07:56,470
What?
109
00:08:14,870 --> 00:08:16,750
I'm so glad!
110
00:08:17,270 --> 00:08:22,380
True, I'm really relieved.
I'm glad they have a happy ending.
111
00:08:22,410 --> 00:08:25,810
I agree. I thought they were
about to separate halfway,
112
00:08:25,830 --> 00:08:27,860
I was thinking "No, you shouldn't"
through all that!
113
00:08:27,890 --> 00:08:31,530
Oh, definitely. I'll add more alcohol.
114
00:08:32,890 --> 00:08:35,230
I think I'll have some plum wine too.
115
00:08:35,570 --> 00:08:37,270
That's nice.
116
00:08:39,640 --> 00:08:42,770
I wondered how it would be like
to have a simultaneous listening session
117
00:08:43,409 --> 00:08:47,060
for a movie for the first time, but it was fun.
118
00:08:48,230 --> 00:08:52,250
I didn't know about the comment
or the emoji function.
119
00:08:52,250 --> 00:08:55,720
That's right! Korean dramas and such
would really get me in good spirits!
120
00:08:55,740 --> 00:08:57,800
I'd hit the crying emoji.
121
00:08:57,970 --> 00:08:59,970
That sounds so fun!
122
00:09:00,630 --> 00:09:01,760
It is.
123
00:09:02,400 --> 00:09:06,310
Personally, I am very happy to be able
to watch movies like this together
124
00:09:06,340 --> 00:09:08,890
and share my impressions.
125
00:09:09,230 --> 00:09:11,840
"Like this", do you mean lesbian ones?
126
00:09:13,200 --> 00:09:14,070
Yes.
127
00:09:14,070 --> 00:09:17,120
I see. Alright.
128
00:09:17,510 --> 00:09:23,250
Hey. Earlier, I checked your profile...
129
00:09:25,010 --> 00:09:26,200
And...
130
00:09:27,150 --> 00:09:29,200
The "Asexual/Lesbian" part?
131
00:09:29,930 --> 00:09:33,950
Yes. I had a look at it today and noticed it.
132
00:09:35,090 --> 00:09:36,690
But, of course...!
133
00:09:41,920 --> 00:09:44,410
I'm also actually...
134
00:09:47,590 --> 00:09:50,610
Someone I recently fell in love with is a woman.
135
00:09:50,630 --> 00:09:53,300
Oh, I see how it is!
136
00:09:53,790 --> 00:09:56,150
Yes, that's why...
137
00:09:57,510 --> 00:10:00,210
I might end up rambling too much.
138
00:10:01,780 --> 00:10:04,590
Can I talk more about this with you?
139
00:10:04,770 --> 00:10:06,190
Of course!
140
00:10:08,280 --> 00:10:13,130
Even though I've never had feelings
for the opposite sex before,
141
00:10:13,130 --> 00:10:19,010
I've gotten this far in life where if I did show
romantic interest, then it would be with a guy.
142
00:10:19,900 --> 00:10:23,560
I have these thoughts at times where
I really have to be in love.
143
00:10:24,170 --> 00:10:30,070
And with all of that happening,
I fell in love with a woman.
144
00:10:30,320 --> 00:10:34,560
I was finally able to realize that
this is who I am.
145
00:10:37,880 --> 00:10:41,170
But, when I watched those movies,
146
00:10:41,620 --> 00:10:44,880
and while I'm happy to have found
147
00:10:45,490 --> 00:10:48,260
a role model for my own sexuality,
148
00:10:48,290 --> 00:10:51,970
I also wonder if I'm really
149
00:10:51,970 --> 00:10:54,610
a proper lesbian like these people.
150
00:10:55,170 --> 00:10:59,290
Sometimes, I wonder if it's
okay to call myself a lesbian.
151
00:11:03,790 --> 00:11:05,780
I can't put it into words.
152
00:11:05,780 --> 00:11:10,920
I get it. Or maybe not, but there was also a time
153
00:11:10,920 --> 00:11:14,440
when I was worried whether
154
00:11:14,460 --> 00:11:16,080
I was a proper lesbian at all.
155
00:11:16,100 --> 00:11:17,000
What?
156
00:11:17,490 --> 00:11:21,730
I may be a lesbian but I'm also asexual.
157
00:11:23,130 --> 00:11:26,370
I saw asexual in your profile...
158
00:11:28,100 --> 00:11:33,400
Asexuality is a sexuality where you're
not sexually attracted to people,
159
00:11:33,420 --> 00:11:35,470
but I do like people, even though
160
00:11:35,490 --> 00:11:38,840
I'm not sexually attracted to them.
In my case, with women.
161
00:11:39,960 --> 00:11:44,260
However, when I watched movies,
there were usually depictions of sex,
162
00:11:44,290 --> 00:11:48,160
and I sometimes thought that being
sexually attracted to each other
163
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
was the proper way to be a lesbian.
164
00:11:50,340 --> 00:11:53,210
But still, what do they even mean by "proper"?
165
00:11:53,480 --> 00:11:57,470
After all, there are many
different types of heterosexual people.
166
00:11:57,640 --> 00:12:01,440
In the first place, what is this
"properly" supposed to be for?
167
00:12:03,470 --> 00:12:05,500
You are right.
168
00:12:06,240 --> 00:12:09,460
So, as I was saying, just be you, Yu.
169
00:12:09,490 --> 00:12:13,790
There is no right or wrong
when it comes to how you feel.
170
00:12:15,620 --> 00:12:20,330
Some lesbians have love lives, some don't.
171
00:12:20,350 --> 00:12:21,440
Right.
172
00:12:21,870 --> 00:12:24,820
Some lesbians do a lot of social networking,
173
00:12:24,840 --> 00:12:26,780
and some that don't.
174
00:12:27,040 --> 00:12:29,780
There are those who comes by the block and
enjoy the community,
175
00:12:29,800 --> 00:12:33,060
and those who don't.
There's so much variety.
176
00:12:33,540 --> 00:12:37,610
The reason you haven't seen yourself in
some of the people in TV or in these movies
177
00:12:37,610 --> 00:12:40,940
is because there aren't enough of
those characters like you at all.
178
00:12:40,940 --> 00:12:44,610
We'd really like to see a variety of
lesbians in dramas and such, right?
179
00:12:45,570 --> 00:12:47,930
That's true. You're right!
180
00:12:48,220 --> 00:12:51,160
So, rest easy and take your time.
181
00:12:51,190 --> 00:12:56,290
It would be great if you can figure out
what your own unique shape is.
182
00:12:59,520 --> 00:13:02,700
That really lifted a weight from me.
183
00:13:02,720 --> 00:13:04,430
Oh, really?
184
00:13:04,460 --> 00:13:06,400
I'm being honest!
185
00:13:06,420 --> 00:13:08,240
This is the first time I've been able
186
00:13:08,240 --> 00:13:11,310
to have this kind of
conversation with a fellow lesbian.
187
00:13:11,680 --> 00:13:15,110
I see. That doesn't happen very often.
188
00:13:15,110 --> 00:13:18,260
There aren't a lot of people who has
come out and are living their lives.
189
00:13:18,290 --> 00:13:22,920
Yes, that's why I'm grateful to you.
190
00:13:23,550 --> 00:13:24,910
Don't mention it.
191
00:13:24,930 --> 00:13:31,120
I've noticed that you've
been liking my posts a lot lately.
192
00:13:31,150 --> 00:13:33,460
So, I'm glad you opened up to me about it.
193
00:13:33,760 --> 00:13:38,270
I see. But really, I am so happy!
194
00:13:38,870 --> 00:13:45,250
I may have been trying to fit myself
into a mold again without realizing it.
195
00:13:45,270 --> 00:13:49,760
I mean, society is always persistently
trying to fit us into a mold.
196
00:13:51,810 --> 00:13:56,260
And, so... As you were saying.
Can I dig a little into that story
197
00:13:56,280 --> 00:13:58,430
about the woman you recently fell in love with?
198
00:14:00,110 --> 00:14:02,310
Sure. Fine with me.
199
00:14:02,330 --> 00:14:06,000
Oh, my! How exciting!
So, where did you meet her?
200
00:14:06,520 --> 00:14:10,570
Well, uhh... We live in the same apartment building.
201
00:14:10,570 --> 00:14:12,250
What? In the same building?!
202
00:14:12,270 --> 00:14:16,210
Wait? What is this? Some kind of drama?
Are we in a drama?! So, how is she like?
203
00:14:16,240 --> 00:14:19,700
Oh, about that... Well...
204
00:14:20,430 --> 00:14:22,580
Her name is Kasuga.
205
00:14:22,580 --> 00:14:24,320
Kasuga...
- She's really...
206
00:14:24,350 --> 00:14:27,080
She's someone who has an
amazing appetite for food.
207
00:14:27,110 --> 00:14:29,240
And as for me, since I love cooking so much...
208
00:14:38,250 --> 00:14:46,360
Dad
Yuta
Nagamoto
Dad
Nomoto
Dad
Nagumo
209
00:14:57,960 --> 00:14:59,860
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
210
00:14:57,960 --> 00:14:59,860
Raws provided by Nicksden <3
15290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof