Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,350
Okay, so the work will start next week.
2
00:00:03,380 --> 00:00:04,700
Looking forward to working with you.
3
00:00:04,720 --> 00:00:07,240
Yes, the pleasure is ours.
4
00:00:07,260 --> 00:00:10,070
It's reassuring to have you both on board.
5
00:00:10,100 --> 00:00:11,460
Oh, you give us too much credit.
6
00:00:11,480 --> 00:00:13,120
Yes, we will work hard!
7
00:00:14,470 --> 00:00:16,830
This is such a nice restaurant.
- Right?
8
00:00:16,850 --> 00:00:20,110
It's my first time here too. We don't
need to get something expensive.
9
00:00:20,140 --> 00:00:21,300
Welcome.
10
00:00:21,330 --> 00:00:22,590
I have a reservation under "Sayama."
11
00:00:22,620 --> 00:00:23,940
I'll lead you to your seats.
- Sure.
12
00:00:26,580 --> 00:00:29,130
Ms. Nomoto, are you the type to drink booze?
13
00:00:29,280 --> 00:00:31,740
Yes, I really like to drink.
14
00:00:31,770 --> 00:00:33,400
Oh, is that so?
- Yes.
15
00:00:33,430 --> 00:00:35,530
Do you drink, Ms. Sayama?
16
00:00:36,210 --> 00:00:38,700
I like the taste but I
have low tolerance.
17
00:00:38,960 --> 00:00:40,770
I'll only have one glass.
18
00:00:40,790 --> 00:00:42,330
True, don't push yourself.
- Yes.
19
00:00:44,190 --> 00:00:46,760
Then, I think I'll have just one drink too.
20
00:00:50,860 --> 00:00:53,180
I'd like to try this wine.
21
00:00:53,200 --> 00:00:55,410
That looks good.
I'll have that too.
22
00:00:55,440 --> 00:00:56,230
Sure.
23
00:01:01,090 --> 00:01:05,239
She loves to cook and
She loves to eat
24
00:01:01,090 --> 00:01:05,239
Translations by FURRITSUBS
25
00:01:05,510 --> 00:01:07,500
Thanks for your hardwork!
26
00:01:12,850 --> 00:01:14,580
This is good.
- Delish!
27
00:01:15,960 --> 00:01:18,940
Well, here I go.
- You're going with that.
28
00:01:19,060 --> 00:01:21,850
I'll have some of this then.
29
00:01:27,260 --> 00:01:29,340
I'm digging in.
30
00:01:31,950 --> 00:01:32,930
Yum!
31
00:01:32,950 --> 00:01:34,600
This is so good, huh?
32
00:01:36,010 --> 00:01:37,730
Oh, I remembered.
- Yes?
33
00:01:37,760 --> 00:01:39,730
There has been some progress.
34
00:01:41,010 --> 00:01:42,480
From the dating app?
- Yes.
35
00:01:42,500 --> 00:01:44,460
What?! Already?!
36
00:01:44,680 --> 00:01:46,000
That's amazing!
37
00:01:46,020 --> 00:01:49,090
This is the guy I've been
talking to as of now.
38
00:01:49,110 --> 00:01:51,150
What? This guy?
- Yes.
39
00:01:51,180 --> 00:01:52,480
Really...
40
00:01:52,500 --> 00:01:54,490
It's going well though.
41
00:01:54,520 --> 00:01:57,420
What? What do you mean by that?
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,570
How we've been keeping in touch, I mean.
43
00:02:01,090 --> 00:02:02,140
I see.
44
00:02:02,510 --> 00:02:07,140
At this point, continuing the
conversation is the only criterion.
45
00:02:07,160 --> 00:02:10,070
I've talked with people
who quickly lose interest quite a lot.
46
00:02:11,650 --> 00:02:13,020
Well...
- Yes?
47
00:02:13,370 --> 00:02:16,800
If from that point on, you want
to be lovers rather than friends,
48
00:02:16,820 --> 00:02:20,750
what do you think are the
differences, Ms. Sayama?
49
00:02:21,070 --> 00:02:22,750
Oh, I wonder too.
50
00:02:23,820 --> 00:02:25,510
That's a difficult question.
51
00:02:26,040 --> 00:02:27,400
Sorry about that.
52
00:02:27,570 --> 00:02:28,640
Don't be.
53
00:02:28,940 --> 00:02:31,940
First of all, it's an app to find a match,
54
00:02:31,940 --> 00:02:34,320
so you have to put it in that premise.
55
00:02:35,360 --> 00:02:37,690
But if we're talking about the
criteria of liking someone...
56
00:02:39,090 --> 00:02:43,000
Then, I guess you have to be
constantly thinking about them.
57
00:02:45,320 --> 00:02:49,120
And that you'd want to see them
again right after saying goodbye's...
58
00:02:50,330 --> 00:02:54,760
And in my case, it's whether or not
I would want to touch that person...
59
00:02:54,780 --> 00:02:56,230
Touch...?
60
00:02:56,540 --> 00:02:58,880
Like, wanting to flirt with them.
61
00:02:59,430 --> 00:03:00,900
Flirt?
62
00:03:01,280 --> 00:03:03,240
You haven't felt that way?
63
00:03:04,270 --> 00:03:06,360
Not that I know of...
64
00:03:06,380 --> 00:03:09,220
Or, I have. Probably.
65
00:03:10,450 --> 00:03:13,560
Well, I don't know if I feel
that way about this guy yet.
66
00:03:13,890 --> 00:03:15,790
I don't even know what
kind of person he is.
67
00:03:17,280 --> 00:03:19,350
You're right.
68
00:03:24,130 --> 00:03:26,060
This is delicious with bread.
69
00:03:27,830 --> 00:03:28,940
Ms. Nomoto?
70
00:03:32,060 --> 00:03:34,540
Sorry about that.
- Don't be. Is something the matter?
71
00:03:36,270 --> 00:03:38,540
It's... It's just...
72
00:03:44,770 --> 00:03:46,080
Listen.
- Yes.
73
00:03:46,590 --> 00:03:48,730
Isn't love complicated?
74
00:03:49,070 --> 00:03:50,010
Love?
75
00:03:51,400 --> 00:03:53,870
Yeah, I guess so.
76
00:03:53,890 --> 00:03:56,920
Being in a state of one-sided love
is so complex, isn't it?
77
00:03:56,950 --> 00:03:58,850
I wonder if it's the same
for everybody else?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,160
I see what you mean.
79
00:04:01,710 --> 00:04:03,500
I guess, it depends on the situation.
80
00:04:03,530 --> 00:04:06,150
But isn't it fun while the feelings
are still unrequited?
81
00:04:06,610 --> 00:04:08,960
Well, I guess so.
82
00:04:09,070 --> 00:04:11,110
It is fun, but...
83
00:04:11,140 --> 00:04:14,720
You don't really know how the
other person feels, right?
84
00:04:14,750 --> 00:04:16,399
Well, you have a point.
85
00:04:17,410 --> 00:04:20,480
But there are some things you
can sort of figure out, aren't there?
86
00:04:20,750 --> 00:04:23,130
Like, the distance between you two.
87
00:04:24,060 --> 00:04:25,950
You're such an experienced person.
88
00:04:25,970 --> 00:04:27,170
Not at all.
89
00:04:27,190 --> 00:04:29,770
No, you're really something. Truly.
90
00:04:34,090 --> 00:04:36,300
I was watching a movie the other day.
91
00:04:36,330 --> 00:04:37,050
And then...
92
00:04:37,080 --> 00:04:39,860
It was a film about lesbian love.
93
00:04:39,890 --> 00:04:42,750
I thought it might be a useful reference.
94
00:04:42,770 --> 00:04:44,200
So, how did it go?
95
00:04:44,550 --> 00:04:46,610
The movie was really good!
96
00:04:47,280 --> 00:04:51,610
But, it gave me an uncertain feeling.
97
00:04:51,870 --> 00:04:53,090
Uncertain?
98
00:04:54,830 --> 00:05:00,280
I wondered if I'm a lesbian
like the way these women were?
99
00:05:03,070 --> 00:05:07,070
I like women and even
though I'm a lesbian,
100
00:05:07,410 --> 00:05:12,830
it seemed like the girls in the movie
were so dramatic and so passionate
101
00:05:12,860 --> 00:05:15,340
that I felt like their feelings are
completely different from mine.
102
00:05:15,370 --> 00:05:18,700
I couldn't use them as reference at all.
103
00:05:19,190 --> 00:05:21,360
I mean, a movie is just a movie.
104
00:05:21,780 --> 00:05:25,250
I've never had a great love affair
like how the movies depict it.
105
00:05:25,630 --> 00:05:26,920
I see.
106
00:05:26,940 --> 00:05:28,920
That's just how it is then.
107
00:05:29,460 --> 00:05:31,200
That's just my opinion though.
108
00:06:01,170 --> 00:06:02,980
How do I want it to be?
109
00:06:11,820 --> 00:06:16,330
I really only keep thinking
about my feelings.
110
00:07:06,920 --> 00:07:09,300
Love is complicated.
111
00:07:32,390 --> 00:07:36,890
I absolutely shouldn't be
tweeting in the middle of the night.
112
00:07:46,010 --> 00:07:48,850
Do you have time today?
113
00:07:54,000 --> 00:07:55,570
Do you think she's in?
114
00:07:56,570 --> 00:07:57,540
Yes.
115
00:08:00,120 --> 00:08:01,050
Yes?
116
00:08:01,790 --> 00:08:04,650
Sorry for the disturbance.
It's Kasuga from next door.
117
00:08:06,380 --> 00:08:08,940
Right. In a moment.
118
00:08:16,790 --> 00:08:18,700
Sorry for the sudden visit.
119
00:08:19,790 --> 00:08:20,760
Don't be.
120
00:08:24,020 --> 00:08:24,950
Hi there.
121
00:08:24,980 --> 00:08:28,190
I live next door. I'm Nomoto.
122
00:08:28,220 --> 00:08:31,690
I'm sorry that I haven't
visited you to say hello.
123
00:08:32,570 --> 00:08:33,860
I'm Nagumo.
124
00:08:34,039 --> 00:08:36,049
Don't worry about it!
125
00:08:36,929 --> 00:08:40,309
We made jam from the yuzu
you gave us the other day.
126
00:08:40,330 --> 00:08:43,070
We wanted to share it with you.
127
00:08:43,440 --> 00:08:44,370
Here you go.
128
00:08:45,100 --> 00:08:48,080
And I also really wanted to
come by to say hello.
129
00:08:51,590 --> 00:08:52,790
Yuzu jam...
130
00:08:53,920 --> 00:08:55,000
Do have some.
131
00:08:55,020 --> 00:08:58,580
It was such a fine yuzu
so we made quite a lot.
132
00:08:58,920 --> 00:09:00,650
Thank you so much.
133
00:09:01,530 --> 00:09:02,980
It looks good.
134
00:09:03,010 --> 00:09:05,200
I owe you thanks as well!
135
00:09:05,640 --> 00:09:08,470
I also did receive those vegetables too.
136
00:09:08,490 --> 00:09:09,310
Right.
137
00:09:09,340 --> 00:09:10,980
Oh, no worries.
138
00:09:14,280 --> 00:09:18,790
If it's not too much trouble,
do join us for a meal sometime!
139
00:09:18,820 --> 00:09:21,310
We eat our meals together quite often.
140
00:09:28,970 --> 00:09:29,910
Well...
141
00:09:31,270 --> 00:09:33,410
Of course, there's no need to push yourself.
142
00:09:33,430 --> 00:09:35,530
Only if it's convenient for you.
143
00:09:37,670 --> 00:09:39,050
I'm sorry.
144
00:09:39,080 --> 00:09:42,510
I'm actually a bit tied up right now, so...
145
00:09:42,870 --> 00:09:44,060
I'm sorry.
146
00:09:44,200 --> 00:09:46,380
I'm sorry we came at a busy time.
147
00:09:48,500 --> 00:09:50,460
Thank you so much for this.
148
00:09:50,490 --> 00:09:51,460
No worries.
149
00:10:09,810 --> 00:10:11,290
Is something bothering you?
150
00:10:14,470 --> 00:10:15,530
Nothing.
151
00:10:17,300 --> 00:10:20,000
I wonder if I was rude towards Nagumo?
152
00:10:22,270 --> 00:10:24,820
When you invited her to join us for a meal?
153
00:10:24,850 --> 00:10:27,450
Yes. I just invited her out on a whim.
154
00:10:27,470 --> 00:10:30,950
I might have made her feel a little bad.
155
00:10:32,330 --> 00:10:34,730
I really went over the line!
156
00:10:34,760 --> 00:10:35,960
Now that I gave it a thought,
157
00:10:35,990 --> 00:10:39,960
being asked out for a meal by someone
you've just met does seem scary, huh?
158
00:10:40,270 --> 00:10:43,590
For some people, maybe.
159
00:10:48,410 --> 00:10:51,230
In my case, it made me happy.
160
00:10:53,120 --> 00:10:57,980
That time when you invited me
to eat the meal you cooked...
161
00:10:59,900 --> 00:11:03,250
But, that happened so suddenly, right?
162
00:11:03,250 --> 00:11:04,530
That's right.
163
00:11:05,990 --> 00:11:10,030
But, it really made me happy.
164
00:11:11,390 --> 00:11:14,880
Because of that,
we got closer to each other.
165
00:11:19,140 --> 00:11:24,930
It is very rare for us to
experience this kind of relationship
166
00:11:25,440 --> 00:11:28,690
where we could eat together.
167
00:11:29,930 --> 00:11:31,670
That is true.
168
00:11:42,800 --> 00:11:45,190
Should I get us some hot tea?
169
00:11:46,640 --> 00:11:48,060
Yeah, thanks!
170
00:11:56,950 --> 00:12:00,480
Kasuga, that reminded me...
171
00:12:00,510 --> 00:12:06,110
I've been assigned to a new
project at my current job.
172
00:12:06,130 --> 00:12:07,540
Is that so?
173
00:12:08,460 --> 00:12:12,980
Is that a good thing for you?
174
00:12:15,670 --> 00:12:17,920
It is a good thing.
175
00:12:18,430 --> 00:12:22,820
I see. Then I'm happy for you.
176
00:12:23,230 --> 00:12:24,600
Thank you.
177
00:12:26,190 --> 00:12:30,600
My job search didn't go so well.
178
00:12:31,150 --> 00:12:33,270
It's not like I had a job I wanted to do
179
00:12:33,270 --> 00:12:36,890
or a clear idea of what I
actually liked to do.
180
00:12:37,390 --> 00:12:40,570
It makes me happy to have my
work recognized in this way
181
00:12:40,600 --> 00:12:45,000
and to be invited to
work on new projects.
182
00:12:45,610 --> 00:12:46,910
Is that so?
183
00:12:52,000 --> 00:12:54,930
How about you?
How is work going for you?
184
00:12:55,410 --> 00:12:58,080
Me? Let's see.
185
00:12:59,650 --> 00:13:04,900
I'm currently carrying in products
and I spend a lot of time alone,
186
00:13:04,930 --> 00:13:06,960
so work doesn't stress me at all.
187
00:13:07,150 --> 00:13:09,820
I like driving around with my car too.
188
00:13:10,130 --> 00:13:11,380
I see.
189
00:13:11,590 --> 00:13:12,570
That's nice!
190
00:13:13,250 --> 00:13:14,110
Yes.
191
00:13:15,890 --> 00:13:20,110
I didn't have anything special
I wanted to do, either.
192
00:13:20,610 --> 00:13:26,590
First of all, I wanted to be independent,
so I worked very hard on that at first.
193
00:13:27,790 --> 00:13:30,130
I see. You're right.
194
00:13:30,310 --> 00:13:34,780
But, I'm glad that things
turned out the way it did
195
00:13:34,810 --> 00:13:36,190
for now.
196
00:13:52,350 --> 00:13:53,840
Here's your tea.
197
00:13:53,860 --> 00:13:55,230
Thank you.
198
00:13:55,910 --> 00:13:57,150
Such a nice smell!
199
00:14:04,800 --> 00:14:09,690
Nomoto, what do you do exactly
in that new project you got?
200
00:14:10,420 --> 00:14:11,460
Well...
201
00:14:11,490 --> 00:14:14,470
We'll be renewing the app for the store.
202
00:14:14,490 --> 00:14:17,430
It's my favorite grocery store too.
203
00:14:17,730 --> 00:14:18,880
That's amazing.
204
00:14:18,900 --> 00:14:21,540
No, I'm just part of the team.
205
00:14:21,570 --> 00:14:24,420
It's a simple task, though.
206
00:14:24,450 --> 00:14:29,830
But I am happy to be involved in
the work of a store that I like.
207
00:14:30,180 --> 00:14:31,920
That's admirable.
208
00:14:33,310 --> 00:14:35,940
But, I can kinda understand.
209
00:14:37,280 --> 00:14:41,960
I'm also happy when I'm delivering
my favorite beverage, so...
210
00:14:54,890 --> 00:14:59,370
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
211
00:14:54,890 --> 00:14:59,370
Raws provided by Nicksden <3
14137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof