Original subtitles

Vi måste stoppa fartyget, annars kraschar vi rakt in i hamnen.

Om radion funkar kan vi kalla på hjälp.

Allt är helt sönderslaget här inne.

Zandra, vad har han gjort?

Det finns ingen orsak till panik.

Sätt gång.

Vad fan är det som händer?

Mårten!

Fly!

Stopp! Hon är min.

Låt henne vara!

Saatana...

Livbåtarna...

De har radio! Kom.

Nej, nej, nej! Stopp!

Stopp! Kom igen, skynda dig!

In i båten!

Han har rätt, Albin.

Laila tar hand om mamma. Kom nu!

Sänk inte livbåtarna!

Vad gör vi nu?

Hallå! Ursäkta? Ursäkta?

Min mamma är kvar där inne nånstans.

Där är du.

Kom. Kom hit.

Din stackare, du måste vara så rädd.

Alla flydde härifrån. De sprang. Folk skrek så mycket.

Jag tänker inte låta dig råka illa ut. Okej?

–För...du är speciell, Nadja. –Vad menar du?

Du har alltid vetat att du skulle bli nåt stort.

Jag med. Och vi hade rätt.

Vi är annorlunda. Vi är speciella. Vi är inte som de andra.

Jag borde ha vunnit Eurovision. Alla höll med om det.

Och ända sen dess har jag förnedrat mig som en jävla hora.

Till och med för din skull.

Särskilt för din skull.

–Nej, Dan. Så var det inte, jag... –Det är lugnt.

Jag förlåter dig. Jag förlåter dig.

För nu har jag insett att det här är–

–det jag har väntat på i hela mitt liv.

Det här är mitt öde.

Drick.

Kämpa inte emot.

Du heter Pia.

Minns du?

Jag heter Edith.

Spara på energin ett litet tag. Jag kommer att behöva dig.

Vad är meningen med evigt liv om man inte har nån att dela det med?

Jag älskar dig, Nadja.

Vi kan ta över världen tillsammans.

Det gör ont en liten stund och sen har du aldrig ont mer.

–Vad pratar du om? Dan, nej... –Nej, nej...

Du förstår inte.

Jag kan göra dig odödlig, på riktigt.

Jag dör hellre än att behöva vara en enda sekund till med dig.

Dan!

Släpp mig!

Dan, sluta! Snälla!

Snälla, Dan! Snälla! Snälla!

Men det finns två sorter!

Okej, skit i vad de är.

Men vi behöver vapen.

Okej. Byssen. Okej?

Okej, kom.

Vad fan är byssen?

Som feber i mitt hjärta

du satte mig i brand

Vill inte ha nån doktor

Vill inte ha recept

Nämen, är det inte lilla morsgrisen?

Du är ingen man. Du är ingenting.

"Om det inte vore..."

Håll käften! Du är för fan patetisk!

Jag behöver inte dig längre.

Jag behöver inte nån.

Det är att det bara finns en.

Spring.

Det är min son. Walter.

Han fick tuberkulos strax efter att fotot togs.

Har du barn?

Smärtan när man håller på att förlora ett barn...

...kan få en att göra vad som helst.

Jag hade hört talas om de gamla.

Först ville de inte hjälpa till. De sa att han bara var ett barn.

Men jag övertalade dem.

Sen dess har vi rört på oss.

Vi har flyttat vidare innan nån märkt att min son aldrig blir äldre.

Vi var så försiktiga.

Men Walter har blivit alltmer...

Jag borde ha förstått att han skulle göra så här.

Jag lyssnar aldrig på Walter.

Inte egentligen.

Jag behöver din hjälp.

Det läker snabbt.

Du måste äta. Kom.

Vad fan säger du?!

Bra sagt, håller verkligen med.

Välj ut nån.

Snälla...

Nej!

Jag har ingen användning för dig förrän du har ätit.

Du har ont.

Du kan inte koncentrera dig. Det känns som om dina blodådror brinner.

Det beror på hungern.

Du behöver blod.

Levande blod. Ditt eget är dött.

Nej, nej... /SKRIK/

Vad är det?

Men jag förstår dig.

Inget jag är stolt över, och...

...sen vi kom ut från kåken.

Det var där vi träffades.

Ja... Nu vet du.

Bättre än att gå i närstrid med dem.

Albin! Det räcker nu!

Hon följde efter mig.

Men vad fan...

/TELEFON RINGER/

Kan du snälla bara lägga av?

Vad fan, man måste ju hoppas.

Mm.

Försök inte omvända mig.

7305.

Tack.

Mamma är i hytten. Hon lever.

Det är ingen fara med mig. Var är du?

Nej, nej, nej, Albin. Nej.

Se till att komma härifrån bara.

Mamma, vi hämtar dig så fort vi kan.

Stanna i hytten, Sara. Gå ingenstans!

Hallå? Hallå?

Var är Antti?

Mamma?

Mår du bättre nu?

Det är inte ditt fel.

Det här är vår natur, det är såna vi är.

Vi dödar aldrig mer än vi måste.

Så här ser man till att de fortsätter vara döda.

Jag vet vad du tänker, men de är inte människor. Inte nu längre.

Vida...

Förstår du inte vad som händer om vi inte kan begränsa det här?

–Vi måste döda dem allihop. –Nej. Nej, nej. Nej, vänta.

Jag behöver dig.

Du kan det här fartyget.

Och jag har sett dig ta svåra beslut.

Det värsta för alla är om vi når land.

Om vi gör det sprids smittan som en löpeld.

Då går den inte att stoppa, då är ingen säker.

Men nu har vi en chans.

Om vi dödar varenda en först...

–Nej... –...innan hjälpen kommer hit... Jo!

Allihop.

–Kan vi inte hjälpa dem också? –Det är för riskabelt.

Min son hjälpte honom.

Och du såg ju hur det gick.

Antti?

Antti?

Gå därifrån, snälla.

Kom. Kom. Gå, gå, gå.

Stick.

Kom.

Så där, okej?

Snabba på!

De är för många. Vi kommer inte att hinna.

Vi måste fortsätta.

Nej. Det är klart jag inte gör.

Du kan få en stöt.

Borde vi inte bara trycka på den här?

Okej, kör.

Känner ni?

Det är motorerna.

Snyggt.

Jaha... Vad fan ska vi göra nu, då?

Fuck!

–Vad är det som händer? –Motorerna. De klarade det.

–När kommer hjälpen fram? –Det tar högst en timme.

Nej...

En timme räcker inte för att döda allihop.

Du har rätt, de är för många. Walter sa det, men jag lyssnade inte.

Vi måste bränna fartyget. Offra några hundra för allas bästa.

Det är det enda sättet. Annars sprids det över världen på några veckor.

Jag dödar alla infekterade ombord och kollar alla som går i livbåtarna.

Eller tänker du också brinna upp? Med din son?

Du har också ett barn.

–En dotter. –Hur går det med henne om det sprids?

Du kan hjälpa mig att få slut på det här nu.

Okej.

Okej.

Vi tänder på nere på bildäck. Ta dit så många infekterade som möjligt.

Det går snabbare om vi delar på oss.

Jag tar övre däck och du går ner. Vi möts där nere.

/SVAGA LJUD OCH FLÄMTNINGAR/

Är du en av dem?

–Tyvärr, jag pratar inte svenska. –Är du en av dem?

–Ser jag ut som en sån? –Jag vet inte.

Ditt öra. Det blöder.

Jag är inte biten. Det var ett örhänge.

Zandra drog av det.

Hon var min bästa vän. Men sen blev hon galen.

Jag beklagar.

–Ja... –Fy fan.

Den här kryssningen var mitt livs sämsta idé.

Det brukar inte vara så här.

Nu räcker det!

Marianne!

Snyggt jobbat!

Kom igen!

Färjan saktar ner. Ta er till närmaste livbåt.

Sänk inte livbåtarna förrän båten har stannat helt. Färjan saktar ner.

Ta er till närmaste...

/VAMPYRLÄTE/

Du kan prata.

Det är hon som har gjort det.

–Hjälp... –Tyvärr.

Vi måste stoppa henne.

Du vill väl också överleva?

Det är fan på tiden att nån gör det.

Men vet du? Jag lovar dig en sak.

–när jag kommer till stan.

Dan. Dan!

Nej, nej, nej... Nej, Dan!

Släpp ut mig!

Dan!

Översättning: Stina Hedin Iyuno för SVT