Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,581 --> 00:00:14,141
[Music: acoustic GUITAR]
2
00:00:31,155 --> 00:00:35,114
The Coach
3
00:01:28,353 --> 00:01:29,328
[All: SHOUTING]
4
00:01:33,405 --> 00:01:35,680
[Coach:]
Talk to each other, Jens.
5
00:01:37,536 --> 00:01:38,436
Go get him!
6
00:01:40,317 --> 00:01:41,217
That's it.
7
00:01:41,434 --> 00:01:42,864
Back in defense, boys.
8
00:01:52,229 --> 00:01:53,529
Final push. Come on!
9
00:01:54,998 --> 00:01:56,688
[Referee: blowing WHISTLE]
10
00:01:59,886 --> 00:02:01,934
[Referee: blowing WHISTLE]
[Coach:] Niels.
11
00:02:01,935 --> 00:02:03,040
Niels, come here.
12
00:02:07,268 --> 00:02:08,763
Niels listen. Number 7,
13
00:02:09,063 --> 00:02:10,233
are you listening?
14
00:02:11,426 --> 00:02:12,326
Number 7,
15
00:02:12,728 --> 00:02:14,288
you can make him lob it.
16
00:02:15,446 --> 00:02:16,746
Okay? You can do it.
17
00:02:18,419 --> 00:02:20,629
Come on, Niels.
[Crowd: APPLAUSE]
18
00:02:22,582 --> 00:02:23,817
[Coach:]
Easy now.
19
00:02:27,408 --> 00:02:28,308
[SILENCE]
20
00:02:31,908 --> 00:02:32,948
[Niels: PUFFING]
21
00:02:37,928 --> 00:02:39,618
[Referee: blowing WHISTLE]
22
00:02:44,792 --> 00:02:47,717
Alright! Yes!
[Crowd: CHEERING and APPLAUSE]
23
00:02:51,917 --> 00:02:53,542
[Coach:]
Well done! Yes!
24
00:02:59,562 --> 00:03:02,032
[Niels:] Hi.
[Coach:] Hi. Come on in.
25
00:03:02,244 --> 00:03:03,144
[Music: POP]
26
00:03:04,525 --> 00:03:06,215
[Coach:]
Good to see you.
27
00:03:06,561 --> 00:03:07,461
What's this?
28
00:03:07,696 --> 00:03:09,423
[Niels:]
Just a couple of beers.
29
00:03:09,424 --> 00:03:10,324
Hi there.
30
00:03:13,787 --> 00:03:14,687
What's up?
31
00:03:19,959 --> 00:03:21,097
[Pernille:]
Guess who?
32
00:03:21,098 --> 00:03:23,243
[Niels:]
Gosh, that's difficult.
33
00:03:25,339 --> 00:03:27,614
[Pernille:] Hi.
[Niels:] Hi there.
34
00:03:29,349 --> 00:03:31,234
The best keeper in the world.
35
00:03:32,685 --> 00:03:35,610
Is it true you can save
three balls at once?
36
00:03:36,053 --> 00:03:38,718
If you can do that
I'll let you kiss me.
37
00:03:40,295 --> 00:03:41,400
Hey, not so fast.
38
00:03:45,308 --> 00:03:46,283
Do you love me?
39
00:03:47,447 --> 00:03:48,357
[Niels:]
Yes.
40
00:03:51,623 --> 00:03:54,028
[Pernille:]
Even more than handball?
41
00:03:56,100 --> 00:03:57,010
Well, come on.
42
00:03:59,537 --> 00:04:00,437
[KISS]
43
00:04:02,295 --> 00:04:04,503
[Coach:] Do you think
we're playing Snog City?
44
00:04:04,504 --> 00:04:05,544
[Boys: LAUGHING]
45
00:04:11,604 --> 00:04:13,099
[Song: (Drum and Bass)]
46
00:04:20,572 --> 00:04:21,647
[Niels:]
Great party.
47
00:04:21,648 --> 00:04:23,403
It's cool that you do this.
48
00:04:26,218 --> 00:04:29,604
♪ I know that you
kind of moment today ♪
49
00:04:29,748 --> 00:04:32,437
[Niels:] We've been together
three months today.
50
00:04:32,438 --> 00:04:33,478
Pretty good, eh?
51
00:04:36,143 --> 00:04:41,067
♪ Your specs make it how
to distinguish okay ♪
52
00:04:41,287 --> 00:04:43,822
[Coach:]
You can use my bedroom later.
53
00:04:44,247 --> 00:04:45,521
[Niels:]
Seriously?
54
00:04:45,522 --> 00:04:47,407
[Coach:]
Yes. Just say when.
55
00:04:51,571 --> 00:04:54,366
[Pernille:]
Promise me you'll win the cup.
56
00:04:54,567 --> 00:04:56,127
Otherwise we're through.
57
00:04:56,989 --> 00:04:58,679
[Niels:] What?
[LAUGHTER]
58
00:05:00,829 --> 00:05:02,649
[Pernille:]
You're so cute.
59
00:05:07,422 --> 00:05:08,322
I love you.
60
00:05:13,005 --> 00:05:14,565
[Music: acoustic GUITAR]
61
00:05:26,227 --> 00:05:27,127
[KISS]
62
00:05:28,589 --> 00:05:30,149
[Music: acoustic GUITAR]
63
00:05:31,107 --> 00:05:32,100
[Cell phone: RINGS]
64
00:05:32,101 --> 00:05:33,271
[Pernille:]
Fuck.
65
00:05:34,024 --> 00:05:34,924
It's my dad.
66
00:05:36,373 --> 00:05:37,348
[Niels:]
What?
67
00:05:37,375 --> 00:05:39,731
[Pernille:] I'll be back in a minute.
[Niels:] What are you doing?
68
00:05:39,732 --> 00:05:40,990
[Pernille:]
Don't fall asleep now.
69
00:05:40,991 --> 00:05:42,486
[Niels:]
No, don't go.
70
00:05:43,763 --> 00:05:44,673
[Niels: SIGHS]
71
00:05:51,113 --> 00:05:53,388
[Pernille:] Hi dad.
[Door: CLOSES]
72
00:05:54,710 --> 00:05:57,245
[Niels: WHISPERING]
Don't fall asleep.
73
00:05:58,028 --> 00:05:58,928
Don't,
74
00:05:59,864 --> 00:06:00,764
fall asleep.
75
00:06:10,587 --> 00:06:12,732
[Door: OPENS]
[Pernille:] Niels.
76
00:06:13,796 --> 00:06:14,696
Niels?
77
00:06:16,239 --> 00:06:17,344
Are you sleeping?
78
00:06:18,658 --> 00:06:19,558
I have to go.
79
00:06:26,239 --> 00:06:27,149
[Door: CLOSES]
80
00:06:28,126 --> 00:06:30,726
[Music: acoustic GUITAR
and ORCHESTRAL]
81
00:06:58,999 --> 00:07:01,014
[Door: OPENS and CLOSES softly]
82
00:07:09,745 --> 00:07:10,645
[FOOTSTEPS]
83
00:07:11,900 --> 00:07:13,850
[Floorboards: CREAKING softly]
84
00:07:16,809 --> 00:07:18,239
[Bed cover: CRUNCHING]
85
00:07:27,133 --> 00:07:28,303
[Niels: STARTLING]
86
00:07:32,320 --> 00:07:33,230
[Niels: GASPS]
87
00:07:42,204 --> 00:07:43,114
[Niels: MOANS]
88
00:07:45,713 --> 00:07:46,613
[FLAPPING]
89
00:07:47,279 --> 00:07:48,384
[Niels: SWALLOWS]
90
00:07:50,424 --> 00:07:52,049
[Niels: WHISPERS]
Mmhmm.
91
00:07:52,623 --> 00:07:53,533
[Niels: GASPS]
92
00:07:56,654 --> 00:07:57,759
[Niels: SWALLOWS]
93
00:07:59,812 --> 00:08:01,502
[Niels: MOANS]
[FLAPPING]
94
00:08:03,005 --> 00:08:03,915
[Niels: MOANS]
95
00:08:07,060 --> 00:08:07,970
[Niels: MOANS]
96
00:08:09,610 --> 00:08:10,975
[Niels: joyful SIGHS]
97
00:08:11,589 --> 00:08:13,539
[Floorboards: CREAKING softly]
98
00:08:13,700 --> 00:08:15,065
[Niels: joyful SIGHS]
99
00:08:20,081 --> 00:08:22,031
[Floorboards: CREAKING softly]
100
00:08:22,833 --> 00:08:24,848
[Door: OPENS and CLOSES softly]
101
00:08:28,933 --> 00:08:30,168
[Niels:]
Pernille?
102
00:08:32,970 --> 00:08:33,870
Pernille?
103
00:08:38,005 --> 00:08:39,955
[Niels: WHISPERING]
Pernille?
104
00:08:44,931 --> 00:08:45,831
Pernille,
105
00:08:46,196 --> 00:08:47,106
where are you?
106
00:08:53,006 --> 00:08:53,906
Pernille?
107
00:08:56,012 --> 00:08:57,897
[Coach:]
Niels, is that you?
108
00:08:58,200 --> 00:09:00,085
[Niels:]
God, you scared me!
109
00:09:02,291 --> 00:09:03,916
[Coach:]
Anything wrong?
110
00:09:04,098 --> 00:09:06,178
[Niels:]
I can't find Pernille.
111
00:09:07,312 --> 00:09:08,222
[Niels: SIGHS]
112
00:09:10,713 --> 00:09:11,613
Strange.
113
00:09:12,974 --> 00:09:15,509
[Coach:]
Why don't you go back to bed?
114
00:09:16,688 --> 00:09:18,508
[Niels:]
No. No, it's fine.
115
00:09:24,786 --> 00:09:26,541
I'll just go home.
[SIGHS]
116
00:09:33,297 --> 00:09:34,532
[Music: ORCHESTRAL]
117
00:09:51,583 --> 00:09:54,661
[Jens:] Seriously? She blowed you?
[Niels:] Yeah.
118
00:09:54,662 --> 00:09:57,853
[Jens:] You're taking the piss.
[Niels:] No. She was great at it.
119
00:09:57,854 --> 00:10:00,037
[Both: LAUGHING]
[Niels:] My dick is still blue.
120
00:10:00,038 --> 00:10:01,533
[Jens:]
Lucky bastard.
121
00:10:02,338 --> 00:10:03,833
[Pernille:]
Hi, Niels.
122
00:10:04,490 --> 00:10:05,855
Thanks for yesterday.
123
00:10:06,327 --> 00:10:07,757
Have you slept it off?
124
00:10:09,577 --> 00:10:10,942
[Niels:]
Thanks for,
125
00:10:12,001 --> 00:10:12,901
you know.
126
00:10:13,484 --> 00:10:14,654
The thing you did.
127
00:10:15,717 --> 00:10:18,187
[Pernille:]
What? I don't understand.
128
00:10:19,302 --> 00:10:20,732
[Niels:]
The blowjob.
129
00:10:21,262 --> 00:10:22,627
[Pernille:]
Blowjob?
130
00:10:23,172 --> 00:10:25,317
[Niels:]
Thanks for the blowjob.
131
00:10:25,735 --> 00:10:26,635
It was, good.
132
00:10:27,849 --> 00:10:30,514
[Pernille:]
I didn't give you a blowjob.
133
00:10:31,085 --> 00:10:32,060
[Niels:]
What?
134
00:10:32,885 --> 00:10:33,785
Yes, you did.
135
00:10:34,693 --> 00:10:35,593
Didn't you?
136
00:10:37,917 --> 00:10:40,363
[Pernille:]
Have you been with someone else?
137
00:10:40,364 --> 00:10:42,964
Eh?!
[Niels:] No. I thought it was you.
138
00:10:44,035 --> 00:10:45,914
[Pernille:]
Answer me. Who was it?
139
00:10:45,915 --> 00:10:47,587
[Niels:]
I thought it was you!
140
00:10:47,588 --> 00:10:49,118
[Pernille:]
How could you not tell?
141
00:10:49,119 --> 00:10:50,916
[Niels: STUTTERS]
I don't know.
142
00:10:50,917 --> 00:10:52,802
I was drunk, and it was dark.
143
00:10:54,797 --> 00:10:55,707
She just left.
144
00:10:57,229 --> 00:11:00,279
There was no one
else there, except for the coach.
145
00:11:00,280 --> 00:11:01,515
[Pernille:]
Idiot!
146
00:11:02,520 --> 00:11:03,755
[Niels:]
Pernille.
147
00:11:06,933 --> 00:11:07,833
[Music]
148
00:11:20,082 --> 00:11:20,992
[Niels: SIGHS]
149
00:11:29,440 --> 00:11:30,340
(Calling to)
150
00:11:35,194 --> 00:11:37,469
[Niels: SIGHS]
[Cell phone: RINGS]
151
00:11:44,770 --> 00:11:46,116
[Cell phone:]
Hi, this is Pernille.
152
00:11:46,117 --> 00:11:47,677
Leave a message.
[BEEP]
153
00:11:49,964 --> 00:11:50,874
[Niels: SIGHS]
154
00:11:55,875 --> 00:11:57,760
[Coach:]
More energy, Niels.
155
00:11:59,369 --> 00:12:02,034
Energy Niels!
It's not women's handball.
156
00:12:02,691 --> 00:12:03,591
Good, Martin.
157
00:12:04,351 --> 00:12:06,626
Come on. [CLAPPING]
One more time.
158
00:12:07,853 --> 00:12:08,763
Come on, Lars!
159
00:12:10,578 --> 00:12:11,813
More energy, Niels.
160
00:12:13,500 --> 00:12:14,916
Get those paws in the air.
161
00:12:14,917 --> 00:12:15,817
Go!
[CLAP]
162
00:12:18,625 --> 00:12:19,600
Come on, Niels.
163
00:12:22,743 --> 00:12:24,173
[ALL: loud CHATTERING]
164
00:12:32,190 --> 00:12:34,075
[SILENCE]
[Niels: BREATHING]
165
00:12:51,148 --> 00:12:52,048
[No dialogue]
166
00:12:54,371 --> 00:12:55,541
[Niels: BREATHING]
167
00:13:00,753 --> 00:13:01,653
[No dialogue]
168
00:13:06,937 --> 00:13:08,367
[ALL: loud CHATTERING]
169
00:13:12,875 --> 00:13:13,850
[Coach:]
Okay!
170
00:13:14,757 --> 00:13:15,667
That's enough.
171
00:13:16,478 --> 00:13:19,468
Get dressed.
We have to be out in 15 minutes.
172
00:13:26,291 --> 00:13:27,191
Niels?
173
00:13:27,886 --> 00:13:31,071
I've got some tapes
that I'd like us to look at.
174
00:13:31,210 --> 00:13:33,030
Come over to my place later.
175
00:13:34,167 --> 00:13:35,792
It'll just be you and me.
176
00:13:40,598 --> 00:13:41,703
[ALL: CHATTERING]
177
00:13:45,875 --> 00:13:49,473
[Coach:] I heard someone mention
a championship this weekend.
178
00:13:49,474 --> 00:13:50,449
[All: LAUGHING]
179
00:13:50,669 --> 00:13:52,879
[Coach:]
Take it easy until then.
180
00:13:52,995 --> 00:13:56,050
Get some sleep and eat well.
[All:] Yes, okay.
181
00:13:56,581 --> 00:13:59,174
[Coach:] The bus leaves at 9 am sharp.
See you then.
182
00:13:59,175 --> 00:14:00,075
- Bye. - Bye.
183
00:14:01,329 --> 00:14:02,434
[ALL: CHATTERING]
184
00:14:08,476 --> 00:14:10,426
[Jens:]
Shut up for a second!
185
00:14:11,368 --> 00:14:12,733
Who'll fix the booze?
186
00:14:12,879 --> 00:14:13,608
Lars?
187
00:14:13,609 --> 00:14:15,819
[Lars:] No, I'm broke.
[LAUGHTER]
188
00:14:16,168 --> 00:14:17,917
[Lars:] Where are we going to stay?
[Jens:] Eh,
189
00:14:17,918 --> 00:14:19,738
Niels, where are we staying?
190
00:14:21,666 --> 00:14:22,966
Hallo!
[Niels:] Eh?
191
00:14:23,190 --> 00:14:24,876
[Jens:]
Where are we staying?
192
00:14:24,877 --> 00:14:26,697
[Niels:]
At a youth hostel.
193
00:14:26,992 --> 00:14:29,143
[Jens:] I hope they have some sexy chicks,
[LAUGHTER]
194
00:14:29,144 --> 00:14:31,535
who know how to suck it off.
[LAUGHTER]
195
00:14:31,536 --> 00:14:33,913
- When Niels brings Pernille,
then we'll take turns.
196
00:14:33,914 --> 00:14:34,814
[LAUGHTER]
197
00:14:36,321 --> 00:14:39,766
[Niels:] What have you told them?
[Jens:] Hey relax!
198
00:14:40,954 --> 00:14:41,994
[Coach:]
Niels?
199
00:14:45,946 --> 00:14:47,506
What was that all about?
200
00:14:47,550 --> 00:14:48,450
Eh?
201
00:14:54,398 --> 00:14:56,413
[Mom:] Hi, honey.
[Niels:] Hi.
202
00:14:58,908 --> 00:15:03,393
[Mom:] I've got some rolls in the oven.
How about inviting Pernille?
203
00:15:04,045 --> 00:15:07,490
[Niels:] No, it's okay.
I'll just call her tomorrow.
204
00:15:10,432 --> 00:15:11,797
[Mom:]
Are you okay?
205
00:15:16,223 --> 00:15:18,303
Are you excited about the final?
206
00:15:20,044 --> 00:15:21,929
I'm sure you're going to win.
207
00:15:22,085 --> 00:15:23,807
[Niels:]
Mom, I'm doing my homework.
208
00:15:23,808 --> 00:15:25,693
I'd like to finish it if it's okay.
209
00:15:25,694 --> 00:15:26,594
[Mom:]
Sure.
210
00:15:27,113 --> 00:15:29,063
Of course.
[Door bell: RINGS]
211
00:15:35,567 --> 00:15:37,062
[Music]
[Niels: SIGHS]
212
00:15:43,134 --> 00:15:44,824
[Coach:] Hi.
[Niels:] Hi.
213
00:15:45,325 --> 00:15:47,210
[Coach:]
You didn't turn up.
214
00:15:47,822 --> 00:15:49,382
[Niels:]
No, I'm sorry.
215
00:15:50,573 --> 00:15:51,743
Something came up.
216
00:15:59,990 --> 00:16:03,370
[Coach:] I heard about you and Pernille.
I'm sorry.
217
00:16:05,483 --> 00:16:07,418
[Niels:]
I've got some German homework.
218
00:16:07,419 --> 00:16:08,524
[Coach:]
German?
219
00:16:10,113 --> 00:16:11,543
Well, that's a really,
220
00:16:12,223 --> 00:16:13,328
exciting subject.
221
00:16:15,529 --> 00:16:18,881
On the other hand, we could also
just go out and discuss the match.
222
00:16:18,882 --> 00:16:21,807
[Mom:]
John, would you like a cup of coffee?
223
00:16:24,740 --> 00:16:28,315
[Niels:] No, Mom. Me and John
are going out for a bit.
224
00:16:30,287 --> 00:16:31,912
Let me put some shoes on.
225
00:16:41,315 --> 00:16:44,240
[Coach:]
Women are impossible to understand.
226
00:16:46,262 --> 00:16:49,512
You have to separate
your feelings and your game.
227
00:16:49,564 --> 00:16:51,384
When you're Danish Champion,
228
00:16:52,758 --> 00:16:55,033
you can get all the girls you want.
229
00:16:55,476 --> 00:16:56,376
You know?
230
00:17:15,252 --> 00:17:16,487
Bon appetit, Champ.
231
00:17:29,474 --> 00:17:33,094
[Niels:] You know the party
last Saturday. [Coach:] Yes?
232
00:17:33,095 --> 00:17:34,005
Eat your food.
233
00:17:35,132 --> 00:17:37,738
[Niels:]
There was someone in your room.
234
00:17:37,739 --> 00:17:39,819
[Coach:]
Yes, you and Pernille.
235
00:17:40,430 --> 00:17:42,315
And you were really hammered.
236
00:17:42,825 --> 00:17:43,735
[Coach: GRINS]
237
00:17:44,140 --> 00:17:45,040
[Niels:]
I,
238
00:17:46,336 --> 00:17:48,481
I think there was a man in there.
239
00:17:49,985 --> 00:17:51,025
[Coach:]
A man?
240
00:17:52,217 --> 00:17:53,117
Who was it?
241
00:17:56,714 --> 00:17:57,624
[Niels: SIGHS]
242
00:18:01,953 --> 00:18:03,513
[Niels:]
He touched me.
243
00:18:11,406 --> 00:18:13,811
[Coach:]
Are you trying to be funny?
244
00:18:15,136 --> 00:18:16,566
It's not funny, Niels.
245
00:18:21,641 --> 00:18:23,201
You don't think it's me.
246
00:18:23,913 --> 00:18:24,813
Do you?
247
00:18:29,820 --> 00:18:30,795
I don't get it.
248
00:18:32,113 --> 00:18:33,803
I thought we were friends.
249
00:18:34,086 --> 00:18:36,946
Haven't I done
all sorts of things for you?
250
00:18:38,560 --> 00:18:42,655
Didn't I help you when you went to Oslo
with the senior squad?
251
00:18:45,478 --> 00:18:46,388
[Niels:]
Yes.
252
00:18:49,768 --> 00:18:52,303
[Coach:]
I think you're very talented.
253
00:18:53,434 --> 00:18:55,319
You could be the best, Niels.
254
00:18:55,432 --> 00:18:56,342
The very best.
255
00:18:58,993 --> 00:19:00,878
Do you want to lose all that,
256
00:19:01,076 --> 00:19:03,871
because you got drunk
and imagined things?
257
00:19:07,665 --> 00:19:09,875
[Niels:] No.
[Coach:] No! [GRINS]
258
00:19:16,380 --> 00:19:18,460
I let it get too far that night.
259
00:19:18,756 --> 00:19:21,291
I shouldn't have let you drink so much.
260
00:19:21,489 --> 00:19:24,479
When the alcohol goes in,
the brain goes out.
261
00:19:25,688 --> 00:19:26,663
Are we friends?
262
00:19:28,018 --> 00:19:28,800
[Niels:]
Yes.
263
00:19:28,801 --> 00:19:30,066
[Coach:]
Eat up. Then we'll go
264
00:19:30,067 --> 00:19:32,407
and look at some
new shoes for you.
265
00:19:32,881 --> 00:19:36,716
A Danish Champion can't walk around
in those old slippers.
266
00:19:36,890 --> 00:19:37,800
[Coach: GRINS]
267
00:19:40,238 --> 00:19:41,213
[Rain: TICKING]
268
00:19:44,679 --> 00:19:45,589
[Niels: SIGHS]
269
00:19:52,691 --> 00:19:53,926
[Cell phone: RINGS]
270
00:19:54,917 --> 00:19:56,327
[Cell phone:]
Hi, this is Pernille.
271
00:19:56,328 --> 00:19:57,888
Leave a message.
[BEEP]
272
00:20:00,736 --> 00:20:01,646
[Niels: SIGHS]
273
00:20:13,235 --> 00:20:15,969
[Coach:] Listen, I don't want
any mess in the bus.
274
00:20:15,970 --> 00:20:18,635
I'm not talking
to anyone in particular.
275
00:20:18,927 --> 00:20:20,357
Lars!
[All: LAUGHING]
276
00:20:20,944 --> 00:20:25,138
[All: SINGING] ♪ We're the boys from Høj
and we'll bang all your bitches ♪
277
00:20:25,139 --> 00:20:28,696
♪ We're the boys from Høj
we're doing it with style! ♪
278
00:20:28,697 --> 00:20:31,664
♪ La-la,
la-la ♪
279
00:20:31,956 --> 00:20:34,695
♪ La-la,
la-la ♪
280
00:20:37,909 --> 00:20:41,332
♪ some pussy again,
some pussy again? ♪
281
00:20:41,375 --> 00:20:44,709
♪ When will I ever get
some pussy again? ♪
282
00:20:49,862 --> 00:20:51,357
[Indistinct CHATTERING]
283
00:20:52,395 --> 00:20:55,840
[Coach:] One at a time.
One at a time. Take it easy!
284
00:20:56,049 --> 00:20:56,949
Alright.
285
00:20:57,921 --> 00:20:58,821
Rooms.
286
00:20:59,167 --> 00:21:00,662
Come in here for a sec.
287
00:21:01,793 --> 00:21:03,223
Jens, Martin and Lars,
288
00:21:04,880 --> 00:21:05,780
go in room 2.
289
00:21:06,413 --> 00:21:07,701
Casper, Ole and Michael,
290
00:21:07,702 --> 00:21:08,602
room 3.
291
00:21:08,858 --> 00:21:11,263
The rest of you go in room 4.
Niels,
292
00:21:11,270 --> 00:21:12,170
room 5.
293
00:21:12,865 --> 00:21:14,295
You get your own room.
294
00:21:14,420 --> 00:21:17,494
[Niels:] Yes!
[Coach:] Special keeper's privilege.
295
00:21:17,495 --> 00:21:18,395
[Music]
296
00:21:35,970 --> 00:21:36,870
[Door: OPENS]
297
00:21:38,940 --> 00:21:40,218
[Niels:] Hey.
[Coach:] Hi.
298
00:21:40,219 --> 00:21:42,364
Are you enjoying the Royal Suite?
299
00:21:42,801 --> 00:21:44,946
[Niels:]
Yeah. It's really cool.
300
00:21:45,653 --> 00:21:46,553
Thanks a lot.
301
00:21:53,228 --> 00:21:55,391
[Coach:]
Could you mix us some Gatorade?
302
00:21:55,392 --> 00:21:56,757
[Niels:]
Yeah, sure.
303
00:21:58,494 --> 00:22:00,834
I'm really chuffed with these shoes.
304
00:22:02,812 --> 00:22:05,477
[Coach:]
I want you to feel comfortable.
305
00:22:06,276 --> 00:22:07,176
You know?
306
00:22:13,236 --> 00:22:14,136
Niels?
307
00:22:23,789 --> 00:22:24,689
[Music]
308
00:22:41,129 --> 00:22:42,169
[Niels: PUFFING]
309
00:22:44,538 --> 00:22:46,423
[Music and PUFFING continues]
310
00:23:15,077 --> 00:23:15,977
[Niels: ARGH]
311
00:23:16,749 --> 00:23:17,854
[Water: RIPPLING]
312
00:23:33,222 --> 00:23:34,122
[SOBS]
313
00:23:40,037 --> 00:23:41,272
[Cell phone: RINGS]
314
00:23:49,674 --> 00:23:50,574
[Niels:]
Hi.
315
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
[Pernille:]
Hi.
316
00:23:53,547 --> 00:23:54,447
It's me.
317
00:23:58,315 --> 00:23:59,680
Hello? Are you there?
318
00:24:01,325 --> 00:24:02,235
[Niels:]
Hey.
319
00:24:04,065 --> 00:24:06,731
[Pernille:] I just wanted
to wish you good luck.
320
00:24:06,732 --> 00:24:07,928
It's tonight, right?
321
00:24:07,929 --> 00:24:10,074
[Niels:] Yes.
[Pernille:] What time are you playing?
322
00:24:10,075 --> 00:24:11,245
[Niels:]
At 7 pm.
323
00:24:11,817 --> 00:24:13,052
We're leaving at 5.
324
00:24:14,458 --> 00:24:15,693
What are you doing?
325
00:24:18,183 --> 00:24:20,754
[Pernille:]
Sofie and Trine are coming over.
326
00:24:20,755 --> 00:24:24,525
We're going to watch
Sex and the City for the sixth time.
327
00:24:24,689 --> 00:24:25,589
[Music]
328
00:24:26,749 --> 00:24:29,183
[Pernille:] I better go.
[Niels:] I love you.
329
00:24:29,184 --> 00:24:31,134
[Pernille:]
What did you say?
330
00:24:33,003 --> 00:24:35,018
[Niels:]
I love you, Pernille.
331
00:24:38,244 --> 00:24:40,519
[Pernille:]
I love you too, Niels.
332
00:24:41,693 --> 00:24:42,928
I miss you so much.
333
00:24:46,457 --> 00:24:48,537
I'm sorry I didn't call earlier.
334
00:24:50,613 --> 00:24:51,913
[Niels:]
It's okay.
335
00:24:52,514 --> 00:24:53,619
I was drunk, and,
336
00:24:54,737 --> 00:24:56,817
it was just something I dreamed.
337
00:25:03,982 --> 00:25:06,000
Want to meet up when I get back?
338
00:25:06,001 --> 00:25:07,106
[Pernille:]
Yes.
339
00:25:07,240 --> 00:25:08,140
Definitely.
340
00:25:08,832 --> 00:25:11,302
And don't forget
to win that cup now.
341
00:25:13,762 --> 00:25:15,062
[Niels:]
I promise.
342
00:25:15,514 --> 00:25:17,529
[Pernille:]
Have a good match.
343
00:25:17,864 --> 00:25:19,034
[Cell phone: BEEP]
344
00:25:37,996 --> 00:25:39,101
[Crowd: CHEERING]
345
00:25:44,166 --> 00:25:47,026
[Coach:] Way to go, Niels.
You're the best!
346
00:25:47,297 --> 00:25:48,727
You're the best Niels!
347
00:25:53,000 --> 00:25:53,910
Come on, guys.
348
00:25:58,333 --> 00:26:00,153
Get your hands up.
Come on.
349
00:26:09,583 --> 00:26:10,483
No!
350
00:26:14,291 --> 00:26:15,526
Talk to each other.
351
00:26:17,073 --> 00:26:18,373
[Niels:]
Fall back!
352
00:26:18,600 --> 00:26:20,485
[Coach:]
Focus. Come on now.
353
00:26:21,065 --> 00:26:21,965
Final push.
354
00:26:23,386 --> 00:26:24,556
Ten seconds, boys!
355
00:26:25,367 --> 00:26:26,537
Get your hands up.
356
00:26:28,232 --> 00:26:29,727
Yes!
[Crowd: CHEERING]
357
00:26:30,210 --> 00:26:31,392
[Referee: End signal]
358
00:26:31,393 --> 00:26:32,303
[Coach:]
Yes!
359
00:26:34,379 --> 00:26:35,874
[Niels:]
Yeah alright!
360
00:26:38,999 --> 00:26:40,754
[Coach:]
Danish Champions!
361
00:26:41,291 --> 00:26:42,266
Who's the best?
362
00:26:46,367 --> 00:26:48,367
[All:]
♪ La-la ♪
363
00:26:56,667 --> 00:27:00,177
[Lars:] We're Danish Champions!
[Niels:] Yes, we are!
364
00:27:01,667 --> 00:27:05,166
♪ Danish Champions
La-la ♪
365
00:27:13,159 --> 00:27:14,524
[Trousers: unzipping]
366
00:27:24,765 --> 00:27:25,665
[FLAPPING]
367
00:27:32,853 --> 00:27:33,828
[Coach: GRUNTS]
368
00:27:40,449 --> 00:27:42,009
[Coach: BREATHING aloud]
369
00:27:42,815 --> 00:27:44,115
[Coach:]
Oh, Niels.
370
00:27:46,373 --> 00:27:47,273
Niels.
371
00:27:56,148 --> 00:27:57,058
[Coach: GASPS]
372
00:28:09,724 --> 00:28:10,959
[Trousers: closing]
373
00:28:17,507 --> 00:28:18,407
[FOOTSTEPS]
374
00:28:21,376 --> 00:28:22,936
[Door: OPENS and CLOSES]
375
00:28:30,278 --> 00:28:31,448
[Insects: BUZZING]
376
00:28:50,815 --> 00:28:51,715
[Music]
377
00:31:56,332 --> 00:31:57,232
The End
378
00:31:58,008 --> 00:31:59,990
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt1445784
Træneren - The Coach (2009) English for hearing-impaired.srt
AND Træneren - The Coach (2009) English.srt
FPS: 25.000
With special thanks to: "Jonas, Uno and Simon"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
-
Africa
Asia
Australia
Europe
North America
South America
- /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
24504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof