Original subtitles

من از عمد اجازه دادم اونا منو بگيرن

ليو دو

چي؟از عمد گذاشتي دستگيرت بكنن؟

ليو شي ين

وقتي براي نبرد عازم شدم

شينگ دااُ رونگ

قدرت و ازدياد دشمن رو تونستم ببينم

فهميدم كه فقط با استراژي داشتن ميتونيم پيروز بشيم نه با قدرت خشن

بنابراين وقتي جانگ فِي و جااُ يون رو در نبرد ملاقات كردم

حتي با اينكه براي مدتي تونستم جلوشونو بگيرم

وانمود كردم كه شكست خوردم و از عمد اجازه دادم تا جااُ يون منو بگيره

وانمود كردم كه شكست خوردم و از عمد اجازه دادم تا جااُ يون منو بگيره

بعد چه اتفاقي افتاد؟

بعدش به كمپ اصليه ليو بِي بُرده شدم

وقتي ليو بِي منو ديد خودش دستامو باز كرد

و بهم،دادن ثروت و مقام رو پيشنهاد كرد

و بهم،دادن ثروت و مقام رو پيشنهاد كرد

حتي خجالت اورتر اينكه،ليو بِي ميخواست منو دامادش بكنه

حتي خجالت اورتر اينكه،ليو بِي ميخواست منو دامادش بكنه

و اصرار داشت دخترش با من ازدواج كنه

شينگ دااُ رونگ،تو اينده خوبي داري

احترام به ارباب

معلومه فهميدم كه ليو بِي داره پشت اين نمايش سخاوتمندانش خيانتي پنهون ميكنه

معلومه فهميدم كه ليو بِي داره پشت اين نمايش سخاوتمندانش خيانتي پنهون ميكنه

بنابراين پيشنهادش رو قبول

همونجور كه انتظار داشتم بهم گفت از داخل شهر اقدامي بكنم

در نيمه شب به عنوان علامت فانوسي روشن كنم و براي حمله كردن بهش كمك كنم

در نيمه شب به عنوان علامت فانوسي روشن كنم و براي حمله كردن بهش كمك كنم

ارباب اين فرصتي هست كه از طرف خداوند فرستاده شده

اون موقع شما ميتونيد داخل شهر تله بزاريد و تيركمان دارها رو كنار دربازه ها قرار بديد

اون موقع شما ميتونيد داخل شهر تله بزاريد و تيركمان دارها رو كنار دربازه ها قرار بديد

وقتي به داخل فريبشون دادم،اتش رو اداره ميكنيم و ليو بِي،جانگ فِي و جو گو ليانگ رو ميكشيم

وقتي به داخل فريبشون دادم،اتش رو اداره ميكنيم و ليو بِي،جانگ فِي و جو گو ليانگ رو ميكشيم

وقتي به داخل فريبشون دادم،اتش رو اداره ميكنيم و ليو بِي،جانگ فِي و جو گو ليانگ رو ميكشيم

بعدش ارتش ديگري رو براي غلبه كردن بر جينگ جو و گرفتن گواِن يو رهبري ميكنم

بعدش ارتش ديگري رو براي غلبه كردن بر جينگ جو و گرفتن گواِن يو رهبري ميكنم

بنابراين تمام 9 فرماندهيه استان جينگ به دستان شما ميوفته

خارق العادست،خارق العادست

شينگ دااُ رونگ،به نظر تو ليو بِي رو فريب دادي

اما،ما از كجا بدونيم كه تو در عوض ما رو فريب نداده باشي؟

اما،ما از كجا بدونيم كه تو در عوض ما رو فريب نداده باشي؟

ارباب جوان

من هرگز تصور نميكردم كه شما اينطور منو ببينيد

ارباب جوان،من براي سال ها به ارباب ليو خدمت كردم

من عميقا مديون محبت هايي هستم كه ارباب بهم نشون دادن

چطور ميتونم اينطوري به اربابم خيانت بكنم؟

اگر دااُ رونگ نصف كلمه دروغ اظهار كرده باشه

خدا بهش صاعقه اي بزنه تا تمام استخونهاش خاك شه و داخل زمين بره

جنرال شينگ يك مرد صادق هست

به علاوه،با توجه به تواناييش،نميتونه خودش بهانه اي براي اين استراژي بياره

به علاوه،با توجه به تواناييش،نميتونه خودش بهانه اي براي اين استراژي بياره

بايد جو گو ليانگ بوده باشه كه مجبور به اين كارش كرده

دااُرونگ،من بهت ميگم كه تو خوب ميتوني اينكار رو اداره كني

حقير اطاعت ميكنه

كي اونجا هستش؟

جنرال شينگ كجاست؟

اربابم ميخوان باهاش صحبت كنن

عمو ليو امپراتوري كجاست؟

ارباب من اينجا هستن،زود باشين دربازه ها رو باز كنيد

ارباب من اينجا هستن،زود باشين دربازه ها رو باز كنيد

دربازه رو باز كنيد

بريم

شينگ دااُ رونگ كجا هست؟

قصاب جو جون

با دقت نگاه كن،من اينجا هستم

ليو بِي،توي تله من افتادي

زود باش از اسب پياده شو و خودتو تسليم كن

بد شد،اين بايد يك دام باشه

پخش بشيد و از اربابمون محافظت بكنيد

چشم

برادرا،اونا رو محاصره بكنيد

اتش پرتاب كنيد

چشم

اتش

از ارباب حفاظت كنيد،باهاشون بجنگيد

نزاريد ليو بِي فرار كنه،زود باشين براي گرفتن ليو بِي دنبال من بياين

نزاريد ليو بِي فرار كنه،زود باشين براي گرفتن ليو بِي دنبال من بياين

عجله كنيد نزاريد ليو بِي فرار كنه

هر كي ليو بِي رو بگيره پاداش ميگيره

ليو بِي رو بگيريد نزاريد فرار بكنه

بدوييد دشمن داره مياد

ليو بِي،تو انتظار نداشتي كه اين اتفاق بيوفته؟

ليو بِي،تو انتظار نداشتي كه اين اتفاق بيوفته؟

نميخواستي منو بگيري؟

اما الان در عوض به وسيله من دستگير شدي

افراد-در خدمتيم

اونو ببنديد

چشم

ارباب جوان،اين يارو ليو بِي نيست

ما فريب خورديم،زود باشين،زود باشين بريم

ما فريب خورديم،زود باشين،زود باشين بريم

شينگ دااُ رونگ رو بگيريد،حمله

شينگ دااُ رونگ رو بگيريد،حمله

اين بچه رو هم بگيريد

ييدو برگشتش

از صداي پاهاش به نظر ميرسه كه پيروزي به دست اورده

مدير جنرال شما بصيرت خارق العاده اي داريد

شينگ دااُ رونگ واقعا يه حيله گر حرومزاده بود

اون با تيراندازها تله گذاشته بود و منو به داخل كشوند

اما اين خوبه كه اون اين حيله رو بازي كرد

بدون اينكه بخوايم شهر رو احاطه بكنيم،پسر ليو دو ليو شي ين رو گرفتيم

بدون اينكه بخوايم شهر رو احاطه بكنيم،پسر ليو دو ليو شي ين رو گرفتيم

ليو شي ين كجاست؟

من اونو توي اصطبل پشتي بردم بستم

اين طرز رفتار با يه مهمان نيست،زود باش مودبانه اونو اينجا بيار

اين طرز رفتار با يه مهمان نيست،زود باش مودبانه اونو اينجا بيار

ييدو تو تونستي يه موفقيت بزرگ به دست بياري

گرفتن ليو شي ين به خوبيه گرفتن لينگ لينگ هستش

براي چي؟

من قبلا هم گفتم،ليو دو به طور طبيعي ترسو هست

ولي اون عاشق پسرشه حتي بيشتر از زندگيه خودش

ولي اون عاشق پسرشه حتي بيشتر از زندگيه خودش

اكثر كارها در لينگ لينگ به وسيله ليو شي ين تصميم گيري ميشه

اكثر كارها در لينگ لينگ به وسيله ليو شي ين تصميم گيري ميشه

فقط صبر كن اولين چيز فردا ليو دو پرچم تسليم رو بالا ميبره و دربازه ها رو باز ميكنه

فقط صبر كن اولين چيز فردا ليو دو پرچم تسليم رو بالا ميبره و دربازه ها رو باز ميكنه

و نشان رسميش رو به عنوان پيش كش تقديم ميكنه تا پسرش ليو شي ين رو نجات بده

و نشان رسميش رو به عنوان پيش كش تقديم ميكنه تا پسرش ليو شي ين رو نجات بده

اين بچه ارزش كل شهر رو داره؟

عاليه،معامله خوبيه،معامله خوبيه

ليو دو،فرماندار لينگ لينگ به عموي امپراتوري خوشامد ميگه

به عموي امپراتوري خوش امد ميگيم

برادر ليو شما خيلي خوش رفتار هستيد

همچنين از نسل خاندان امپراتوري هستيد صد حيف زودتر همديگر رو ملاقات نكرديم

همچنين از نسل خاندان امپراتوري هستيد صد حيف زودتر همديگر رو ملاقات نكرديم

نه نه،اين حقير جرات نميكنه با شما يك جا پا بزاره

نه نه،اين حقير جرات نميكنه با شما يك جا پا بزاره

ارباب جوان ليو شي ين رو بياريد

پدر

تو زنده اي

من خيلي خوشحال هستم

پدر،لطفا تسليم بشيد

من حقيرانه نشان رسميه حكمرانيه لينگ لينگ رو به شما تقديم ميكنم

عموي امپراتوري لطفا اينو بپذيريد

پرهيزكاريه شما براي من شناخته شدست

در 10 سالي كه شما حاكم شهر لينگ لينگ بوديد مردم كم و كسري اي نداشتن و سارقان جرات نكردن به زمين هاش تجاوز كنن

در 10 سالي كه شما حاكم شهر لينگ لينگ بوديد مردم كم و كسري اي نداشتن و سارقان جرات نكردن به زمين هاش تجاوز كنن

ممكنه گستاخي كنم و از شما تقاضا كنم تا اين نشان رو نگه داريد و به حكمراني بر لينگ لينگ ادامه بديد؟

ممكنه گستاخي كنم و از شما تقاضا كنم تا اين نشان رو نگه داريد و به حكمراني بر لينگ لينگ ادامه بديد؟

ممكنه گستاخي كنم و از شما تقاضا كنم تا اين نشان رو نگه داريد و به حكمراني بر لينگ لينگ ادامه بديد؟

عموي امپراتوري حتي با اينكه لينگ لينگ دوره و جمعيتش كم هستن

چيزي از فرماندهيه بزرگ كم نداره

شما نميتونيد همينجوري اونو ببخشيد

من هر چي رو كه داشتم بخشيدم چرا نتونم اينو ببخشم؟

من هر چي رو كه داشتم بخشيدم چرا نتونم اينو ببخشم؟

عموي امپراتوري پس چرا يكي رو به عنوان حكمراني براي خودتون نگرفتيد؟

عموي امپراتوري پس چرا يكي رو به عنوان حكمراني براي خودتون نگرفتيد؟

ولي شما يكي از اوناييد كه مال خودمه

شما يك ليو هستيد و منم همينطور

كسي شايسته تر از شما نيست تا بتونه اين مقام رو داشته باشه

كسي شايسته تر از شما نيست تا بتونه اين مقام رو داشته باشه

برادر ليو،نگران نباش،همونجور كه قبلا حكمراني ميكردي الان هم اينكارو کن

عموي امپراتوري سخاوت شما به عمق اقيانوس ها و به بزرگيه اسمان ها هست

عموي امپراتوري سخاوت شما به عمق اقيانوس ها و به بزرگيه اسمان ها هست

عموي امپراتوري سخاوت شما به عمق اقيانوس ها و به بزرگيه اسمان ها هست

من خيلي وقته كه شنيدم شراب لينگ لينگ اصيل و خوش عطره

فرماندار لينگ لينگ ما رو براي مهمان كردن دعوت نميكنه؟ هممون تشنه ايم

فرماندار لينگ لينگ ما رو براي مهمان كردن دعوت نميكنه؟ هممون تشنه ايم

فرماندار لينگ لينگ ما رو براي مهمان كردن دعوت نميكنه؟ هممون تشنه ايم

درسته،بيايد بريم،بيايد بريم بنوشيم

درسته،بيايد بريم،بيايد بريم بنوشيم

من ميتونم شراب رو از هر طرف اينجا بو بكنم

عموي امپراتوري،نه نه،ارباب بفرماييد داخل

ارباب،برگردوندن نشان رسميه به ليو دو حركتي هوشمندانه بود

ارباب،برگردوندن نشان رسميه به ليو دو حركتي هوشمندانه بود

تو ميدوني كه حاكماني مثل ليو دو نگران چي هستن؟

تو ميدوني كه حاكماني مثل ليو دو نگران چي هستن؟

در درجه اول جا و مقاشون هست

دوم كسي كه اربابشون خواهد بود

براي اون امپراتوري خيلي از اينجا دور هست

بنابراين ارباب استان جينگ يك ارباب بلاواسطه هست كه ميتونه سرنوشتش رو امر كنه

بنابراين ارباب استان جينگ يك ارباب بلاواسطه هست كه ميتونه سرنوشتش رو امر كنه

پس هر كسي كه در اخر ارباب استان جينگ بشه از امپراتور هم براش مهمتره

پس هر كسي كه در اخر ارباب استان جينگ بشه از امپراتور هم براش مهمتره

ارباب جينگ اول ليو بيااُ بود و بعد سااُسااُ شد

و من فكر ميكنم يكم از ليو بيااُ تواناتر و يكم از سااُ سااُ مهربانترم

و من فكر ميكنم يكم از ليو بيااُ تواناتر و يكم از سااُ سااُ مهربانترم

بعلاوه دارم اجازه ميدم تا مقامش رو نگه داره ميتونه چيزي بيشتر از اين به دست بياره؟

بعلاوه دارم اجازه ميدم تا مقامش رو نگه داره ميتونه چيزي بيشتر از اين به دست بياره؟

ميتونه كاري جز وفادار بودن انجام بده؟

ارباب شما با مرحمت پيروز شديد كه اين صد برابر از پيروز شدن با شمشير بهتره

ارباب شما با مرحمت پيروز شديد كه اين صد برابر از پيروز شدن با شمشير بهتره

ارباب امروز خيلي ناقلا شدن،من واقعا تحسينتون ميكنم

ارباب امروز خيلي ناقلا شدن،من واقعا تحسينتون ميكنم

وقتي خبر تسليم شدن ليو دو پخش بشه،وو لينگ چانگ شا و گويي يانگ در دست پاچگي ميوفتن

وقتي خبر تسليم شدن ليو دو پخش بشه،وو لينگ چانگ شا و گويي يانگ در دست پاچگي ميوفتن

وقتي خبر تسليم شدن ليو دو پخش بشه،وو لينگ چانگ شا و گويي يانگ در دست پاچگي ميوفتن

ممكنه كه بتونيم اونا رو بدون جنگيدن بگيريم

زي لونگ درست ميگه

من قبول دارم كه ارباب نياز ندارن خودشون ارتشي رو براي حمله يكي به يكي اين فرماندهيه ها رهبري بكنن

من قبول دارم كه ارباب نياز ندارن خودشون ارتشي رو براي حمله يكي به يكي اين فرماندهيه ها رهبري بكنن

من قبول دارم كه ارباب نياز ندارن خودشون ارتشي رو براي حمله يكي به يكي اين فرماندهيه ها رهبري بكنن

همين كه يك بخش به وسيله يك فرمانده توانا فرستاده بشه كافيه

همين كه يك بخش به وسيله يك فرمانده توانا فرستاده بشه كافيه

ارباب ميتونن با اكثريت ارتش اينجا بمونن تا استراحت كنن تمرين كنن و دوباره سازماندهي كنن

ارباب ميتونن با اكثريت ارتش اينجا بمونن تا استراحت كنن تمرين كنن و دوباره سازماندهي كنن

و براي اينده تدارك ببينن،هنوز حسودان در شمال و شرق رو داريم

خب

ما ليانگ گفت كه اول لينگ لينگ رو بگيريم بعد گويي يانگ

ما ليانگ گفت كه اول لينگ لينگ رو بگيريم بعد گويي يانگ

و در اخر چانگ شا و وولينگ

الان لينگ لينگ گرفته شده و گويي يانگ بعدي هست

چه كسي داوطلب ميشه بره گويي يانگ رو بگيره؟

من داوطلبم

منم داوطلب ميشم

ييدو،تو قبلا در لشكركشي به لينگ لينگ لياقت هاي زيادي كسب كردي

ييدو،تو قبلا در لشكركشي به لينگ لينگ لياقت هاي زيادي كسب كردي

حالا نوبت منه كه گويي يانگ رو بگيرم

لينگ لينگ در واقع حساب نميشه

من حتي از نيزه مارم توي نبرد استفاده اي نكردم و اصلا نجنگيدم

من حتي از نيزه مارم توي نبرد استفاده اي نكردم و اصلا نجنگيدم

نه،هنوز سير نشدم،هنوز سير نشدم

شما بايد گويي يانگ هم به من بدي

ييدو،اين من بودم كه اول حرفشو به ارباب زدم

چون اول گفتي براي توئه؟

من رهبر طلايه در لشكركشي هستم،و تو دومي هستي

ايا مرد دوم جاي مرد اصلي ميره؟

اين خيلي مسخره هستش

كافيه،شما دو تا با هم ديگه بحث نكنيد

چطوره كه با كاغذ انتخاب بكنيم؟

خب انجامش ميديم

من از قبل براتون نوشتم

من اول

بمون

بمون؟

بمون

ييدو تو تقصيري نداري

برگ ماندن رو خودت برداشتي

معنيش اينه كه خداوند خواسته زي لونگ بره

ارباب،چطوره زي لونگ رو با 3 هزار سرباز براي گرفتن گويي يانگ بفرستين؟

ارباب،چطوره زي لونگ رو با 3 هزار سرباز براي گرفتن گويي يانگ بفرستين؟

ارباب،چطوره زي لونگ رو با 3 هزار سرباز براي گرفتن گويي يانگ بفرستين؟

خب،پس اينكارو ميكنيم

برادر بزرگ،من فقط به 2 هزار سرباز براي گرفتن گويي يانگ احتياج دارم

برادر بزرگ،من فقط به 2 هزار سرباز براي گرفتن گويي يانگ احتياج دارم

مرخصي

ييدو،منتظر خبرهاي خوب باش

من الان امده ميشم

مدير جنرال

زي لونگ

...اين

مدير جنرال ميخواستم بپرسم،چرا از اين حيله استفاده كردين تا فرصت حمله به گويي يانگ رو به من بدين؟

مدير جنرال ميخواستم بپرسم،چرا از اين حيله استفاده كردين تا فرصت حمله به گويي يانگ رو به من بدين؟

مگه تو اين فرصت رو نمي خواستي؟

معلومه كه ميخواستم،اما نميخوام كه شما نسبت به من استثناء قائل بشيد

زي لونگ در هر صورت قابل احترام و درست كاره

زي لونگ در هر صورت قابل احترام و درست كاره

بزار بهت بگم،من هيچ طرفداري اي نسبت به تو نكردم

كسي كه يك ارتش رو كنترل ميكنه نبايد در ميان افرادش فرد محبوبي داشته باشه

كسي كه يك ارتش رو كنترل ميكنه نبايد در ميان افرادش فرد محبوبي داشته باشه

اونچه انجام دادم رو به خاطر منظره اي بزرگتر انجام دادم

اونچه انجام دادم رو به خاطر منظره اي بزرگتر انجام دادم

لطفا توضيح بديد مدير جنرال

هدف ارباب در اين لشكركشي مطيع ساختن اين 4 فرماندهي هست

هدف ارباب در اين لشكركشي مطيع ساختن اين 4 فرماندهي هست

براي دست يافتن به اين هدف پيروز شدن با تنها نيرو كافي نيست

براي دست يافتن به اين هدف پيروز شدن با تنها نيرو كافي نيست

اگر مجبورشون كنيم تا بدون وفاداريه حقيقي تسليم بشن

نخواهيم تونست سرزمينمون رو در استان جينگ گسترش بديم

در عوضش باعث به وجود اوردن مشكل براي خودمون ميشيم

ييدو به طور طبيعي عجول هست،خشن و اهل جداله

اگر جنرالي از دشمن نپذيره كه تسليم بشه به طور حتم براي خشم و عصبانيت خيز برميداره

اگر جنرالي از دشمن نپذيره كه تسليم بشه به طور حتم براي خشم و عصبانيت خيز برميداره

و بدون فكر كردن چند تا ضربه شمشير به دشمن ميزنه

بنابراين من تو رو براي حمله به گويي يانگ انتخاب كردم

حقير متوجه شد

من جااُ زي لونگ از چانگ شا نام تو چي هست؟

جنرال ارشد سپاه گويي يانگ،چن يينگ

جااُ فان كجاست؟

چرا جااُ فان براي ملاقات تو زحمت بكشه؟

ارباب من ليو شواِندو،پسر عموي كوچك ارباب قبليه استان جينگ ليو جينگ شنگ هست

ارباب من ليو شواِندو،پسر عموي كوچك ارباب قبليه استان جينگ ليو جينگ شنگ هست

با ارباب ليو چي جوان مدعيه مالكيت جينگ هستن به من فرمان دادن تا شهر رو بازرسي كنم

با ارباب ليو چي جوان مدعيه مالكيت جينگ هستن به من فرمان دادن تا شهر رو بازرسي كنم

جرات كردي با سپاه بياي؟

ما فقط به نخست وزير سااُ وفاداري نشون ميديم

چرا بايد به ارباب گوش بزرگ و سندل باف تو گوش كنيم؟

چرا بايد به ارباب گوش بزرگ و سندل باف تو گوش كنيم؟

جنرال چن،شهرت شمشير ابي براي تو شناخته شده هست؟

جنرال چن،شهرت شمشير ابي براي تو شناخته شده هست؟

چي؟اون شمشير ابي هست؟

اگر ميخواستم تو رو بكشم،ميتونستم سرت رو بدون لمس كردنش دو نيم كنم

اگر ميخواستم تو رو بكشم،ميتونستم سرت رو بدون لمس كردنش دو نيم كنم

برو يك سلاح تنومند تر پيدا بكن

من منتظرم

جنرال بگيريد

جااُ يون بيا

بيا 300 دور مسابقه با هم داشته باشيم

چن يينگ

من هرگز نبايد بيشتر از 30 دور مسابقه با كسي داشته باشم

فكر ميكني 300 دور دووم مياري؟

چن يينگ

جز اهن قراضه هيچي ديگه توي اين گويي يانگ نيست؟

جز اهن قراضه هيچي ديگه توي اين گويي يانگ نيست؟

دوباره سعي كن و چيزي قويتر پيدا بكن

من هنوز منتظرت هستم

به نظر تو هيچ مهارت واقعي اي نداري

فقط روي اون شمشير تكيه كردي

خب

من شمشير ابي رو غلاف ميكنم و مهارت واقعي رو به تو نشون ميدم

من شمشير ابي رو غلاف ميكنم و مهارت واقعي رو به تو نشون ميدم

با دقت نگاه بكن

جنرال بفرمائيد

اول از نيزه سه شاخه استفاده كردي،بعد از يك شمشير پهن

و حالا از چكش دو طرفه

چن يينگ،تو يك جنرال واقعا عجيب هستي

چن يينگ،تو يك جنرال واقعا عجيب هستي

جااُ يون،من ترجيح ميدم بميرم تا اينكه مسخره بشم،بيا

ميتوني بري

چرا منو نميكشي؟

من يك مرد درست رو نميكشم

ميتوني بري،برگرد و به جااُ فان بگو زود باشه و تسليم ارباب ليو بشه

ميتوني بري،برگرد و به جااُ فان بگو زود باشه و تسليم ارباب ليو بشه

ارباب،جااُ يون واقعا سزاوار شهرتش به عنوان يك جنگجو هست

دلاوريه اون در جهان بي همتا هست

اول از نيزه سه شاخه استفاده كردم بعد يك شمشير پهن بعد چكش دو طرفه

اما هر دفعه بلافاصله منو شكست داد

اون ميتونست زندگيه منو بگيره ولي در عوض نجاتم داد

واقعا يك مرد با افتخار هستش

اگر جااُ يون اينطوره،اربابش ليو بِي بايد حتما باهوش و اربابي شريف باشه

اگر جااُ يون اينطوره،اربابش ليو بِي بايد حتما باهوش و اربابي شريف باشه

جااُ فان

اگر جااُ يون اينطوره،اربابش ليو بِي بايد حتما باهوش و اربابي شريف باشه

اونچه توي فكرت هست رو واضح بگو

لطفا تسليم شيد ارباب

در نبرد چانگ بان،حتي ارتش 1 ميليوني سااُ هم نتونستن جلوي جااُ يون رو بگيرن

در نبرد چانگ بان،حتي ارتش 1 ميليوني سااُ هم نتونستن جلوي جااُ يون رو بگيرن

و اون فقط يكي از فرماندهان ليو بِي هست

و اون فقط يكي از فرماندهان ليو بِي هست

گواِن يو و جانگ فِي حتي هنوز خودشونو نشون ندادن

ما اينجا در گويي يانگ قدرت نداريم در مقابل ارتش ليو بِي بايستيم

شايد حتي سااُسااُ هم نتونه

لطفا تسليم شيد ارباب

ساكت شو،تسليم شم؟

چطور ميتوني حتي صحبتشو بكني؟

من براي فرمانداريه گويي يانگ با خون و عرق خودم جنگيدم

من براي فرمانداريه گويي يانگ با خون و عرق خودم جنگيدم

چطور ميتونم همينجوري اونو به ليو بِي واگذار بكنم؟

يك فرمانده بايد مرگ رو به تسليم شدن ترجيح بده

همتون حرف بزنيد،چطور ميتونيم در مقابل جااُ يون ايستادگي كنيم؟

چرا همتون ساكت شديد؟

جناب حاكم

اگه حتي جنرال چن نتونسته باشه حريف جااُ يون بشه باقيه ما كمترين اميدي رو نداريم

اگه حتي جنرال چن نتونسته باشه حريف جااُ يون بشه باقيه ما كمترين اميدي رو نداريم

من حقيرانه پيشنهاد ميكنم كه تسليم شدن بهترين حركت هست

شما...شما همتون بي دل و جرات هستين

مگه اين نبوده كه هميشه باهاتون خوب رفتار كردم؟

ارباب،بعد از اينكه ليو دو تسليم ليو بِي شده

ليو بِي بازم خودشو به عنوان فرماندار جايگزين كرده

درسته درسته درسته درسته

به نظر كه همتون دل هاتونو روي تسليم شدن قرار دادين

اگر من تسليم نشم اونوقت چي؟

پس ما انتخاب ديگه اي نداريم

شما دارين چي كار ميكنين؟

ما ازتون تقاضا ميكنيم تا تسليم عموي امپراتوري بشيد

تسليم عموي امپراتوري بشيد

جنرال هاي عزيز

ناراحت نباشيد،ناراحت نباشيد

ما مثل خانواده ايم،همگي با هم هستيم

ميتونيم با هم اينو حل كنيم

فرماندار جااُ،من فكر ميكنم كه قصد جنرال ها براي خوبيه گويي يانگ هست

فرماندار جااُ،من فكر ميكنم كه قصد جنرال ها براي خوبيه گويي يانگ هست

فرماندار جااُ،من فكر ميكنم كه قصد جنرال ها براي خوبيه گويي يانگ هست

و همينطور براي خوبيه خودتون

من ميگم به اونچه اونا ميگن عمل بكنيم

خب،اونچه گفتين رو عمل ميكنم و تسليم ليو بِي ميشم

فرماندار ممكنه بپرسم كه چه موقع تسليم ميشيد؟

كار اصلي به انجام رسيد،ديگه نبايد نگران جزئياتش باشين

كار اصلي به انجام رسيد،ديگه نبايد نگران جزئياتش باشين

از اون گذشته فرماندار براي سازمان دادن كار و ثبت ماليات ها به وقت نياز داره

از اون گذشته فرماندار براي سازمان دادن كار و ثبت ماليات ها به وقت نياز داره

و همچنين اماده كردن نشان رسمي،درسته؟

چرا اينكارو نكنيم...ما پس فردا تسليم ميشيم؟

خب پس،ما منتظر دستورات فرماندار خواهيم موند

بااُ لونگ

من به تو بيشتر از هر كسي اعتماد داشتم

پس چرا در موقع نياز شديد بهت در عوض رفتي طرف اونا وايستادي؟

پس چرا در موقع نياز شديد بهت در عوض رفتي طرف اونا وايستادي؟

عاليجناب

اولا دشمن قدرتمند هست و ما مطمئنا نميتونيم مقابلشون وايستيم

اولا دشمن قدرتمند هست و ما مطمئنا نميتونيم مقابلشون وايستيم

دوما،شورش داره شكل ميگيره و شما نميتونيد تنهايي بايستيد

من فكر ميكنم خودمون مشتاقانه تسليم بشيم بهتر از اينه كه شكست بخوريم و تسليم بشيم

من فكر ميكنم خودمون مشتاقانه تسليم بشيم بهتر از اينه كه شكست بخوريم و تسليم بشيم

اينجوري ميتونيد مثل ليو دو مقامتون رو حفظ بكنيد

اينجوري ميتونيد مثل ليو دو مقامتون رو حفظ بكنيد

يعني ما واقعا داريم بدون جنگيدن تسليم ميشيم؟

يعني واقعا از اختيارات خودمون خارج شديم؟

يعني واقعا از اختيارات خودمون خارج شديم؟

ما فقط يك اختيار داريم

اما اين يكي زيبا و بد سگاله

از اين طرف جنرال

جنرال لطفا بريد بالا بشينيد

ارباب جااُ،به عنوان فرماندار گويي يانگ،شما بايد بالا بشينيد

جراتشو ندارم،به عنوان فرماندار در حال تسليم شدن بايد برم كنار بشينم جنرال لطفا بشينيد

جراتشو ندارم،به عنوان فرماندار در حال تسليم شدن بايد برم كنار بشينم جنرال لطفا بشينيد

ارباب جااُ بيايد

شما و من الان به يك ارباب خدمت ميكنيم چرا با هم نشينيم؟

شما و من الان به يك ارباب خدمت ميكنيم چرا با هم نشينيم؟

جنرال لطفا بشينيد

بفرمائيد

جنرال كشور با نام شما به لرزه ميوفته و شما اينقدر خوش معاشرت هستيد

لطفا اجازه بديد به سلامتيتون بنوشم جنرال زي لونگ

بفرمائيد

بفرمائيد

قربان

فرماندار گفتن،حالا كه گويي يانگ تسليم ليو بِي شده

تو و افرادت بايد با دقت گشت زني كنيد تا هيچي اتفاقي نيوفته

برو و فورا دربازه هاي شهر رو ببند

ممنوع كن كه كسي داخل و خارج بشه

چشم

جنرال نام خونوادگيتون جااُ هست و منم همينطور

500سال پيش ما از يك خانواده بوديم

به علاوه،شما از جن دينگ هستيد و منم از جن دينگ هستم

به علاوه،شما از جن دينگ هستيد و منم از جن دينگ هستم

ملاقات براي دو مرد از جن دينگ در اين زمانه پُر اشوب بايد خواسته خداوند باشه

ملاقات براي دو مرد از جن دينگ در اين زمانه پُر اشوب بايد خواسته خداوند باشه

اگر اين جنرال رو خوشحال ميكنه

من دوست دارم باشما براي برادر خوندگي سوگند بخورنم چي ميگيد؟

من دوست دارم باشما براي برادر خوندگي سوگند بخورنم چي ميگيد؟

پس...من به شما به عنوان برادر بزرگم احترام ميذارم

خب خب

...برادر شما اين

...برادر بزرگ،لطفا قبول كنيد

...برادر بزرگ،لطفا قبول كنيد

مست شد،خيلي سريع بود،يكي بياد

عاليجناب،همه چيز اماده هست

اول شراب رو خالي كن بعد شمشيرش رو بردار

داخل ببرش و بزار تا استراحت بكنه

چشم

كمي ديگه ميرم از زن برادرم ميخوام تا بياد

جنرال بفرمائيد صورتتونو بشوريد

...اينجا هست

اينجا اتاق خواب شوهر قبليه من هست

بايد اشتباه اومده باشم

برادر،برادر،تو اشتباه نيومدي

برادر بزرگ،موضوع چي هستش؟

جنرال لطفا وحشت زده نشيد

اين خانوم زن برادر من هستن

برادر بزرگم قبلا فوت كردن

زن برادرم خيلي وقته كه شما رو تحسين ميكنن

بنابراين فكر كردم كه زن برادرم به شما خدمت بكنن

بنابراين فكر كردم كه زن برادرم به شما خدمت بكنن

اين كار تخطي از نزاكت هست،نبايد اينكارو بكنيد

برادر،تو نسبت به من سوء تفاهم پيدا كردي

برادر،تو نسبت به من سود تفاهم پيدا كردي اين كار زناي با محارم نيست،دليلي براي تمام اينا هست

برادر،تو نسبت به من سود تفاهم پيدا كردي اين كار زناي با محارم نيست،دليلي براي تمام اينا هست

اجازه بده من برات توضيح بدم،بيا بيا

اجازه بده من برات توضيح بدم،بيا بيا

لطفا بشين،بشين

ارباب جااُ،پس بهم بگين

برادرم براي بيشتر از 3 ساله كه فوت كرده

من نبايد بزارم تا زن برادرم تا ابد بيوه زن بمونه

من همش بهش ميگم كه دوباره ازدواج كنه

ولي اون فقط با كسي ازدواج ميكنه كه قوي و باهوش مشهور در كشور و خوش قيافه باشه

ولي اون فقط با كسي ازدواج ميكنه كه قوي و باهوش مشهور در كشور و خوش قيافه باشه

و يك مرد با شكوه باشه

به علاوه اون مرد حتما بايد از جاا ُها باشه

به من بگو كه اين عاليترين تطابق نيست؟

برادر تو مناسب با تمام خواسته هاي اون هستي

پس من بايد از شما به خاطر نيت هاي خوبتون تشكر بكنم

ممكنه از شما بپرسم ارباب جااُ اگر با اين ازدواج موافقت كنم شما براي اينده چه برنامه هايي داريد؟

ممكنه از شما بپرسم ارباب جااُ اگر با اين ازدواج موافقت كنم شما براي اينده چه برنامه هايي داريد؟

ممكنه از شما بپرسم ارباب جااُ اگر با اين ازدواج موافقت كنم شما براي اينده چه برنامه هايي داريد؟

من يك عمارت مجلل در شو چانگ دارم

شو چانگ؟اونجا در خاك سااُسااُ نيست؟

همينطوره،همينطوره

نخست وزير خيلي وقته كه شما رو تحسين ميكنه جنرال زي لونگ

تو اين تله رو گذاشتي تا من به سااُ خيانتكار بپيوندم

اينطور نيست برادر

كي برادر تو هست؟

ما قبلا با هم قسم برادر خوندگي خورديم

برادر به حرفم گوش بده

ليو بِي نميتونه هيچ كار بزرگي انجام بده

كسي كه كشور رو فتح ميكنه مطمئنا سااُسااُ هستش

...برادر تو

اينجائيد تا منو دستگير بكنيد؟

جااُ يون رو دستگير بكنيد

زود زود زود باشين،بريد جااُ يون رو بگيريد

عاليجناب،به نظر كه مهارت جنگيدن جااُ يون واقعا فراتر از تصوره

عاليجناب،به نظر كه مهارت جنگيدن جااُ يون واقعا فراتر از تصوره

هر چقدر هم كه بتونه شجاع باشه فقط يك انسان معمولي هستش

به علاوه اون فقط 5 هزار تا از افرادشو اورده

دستورمو ابلاغ كن،اگر زنده دستگير نشد بگيريد بكشيدش

ما نبايد اجازه بديم زنده فرار بكنه

زود باشين بريد

جااُ يونو بگيريد

جااُ يونو بگيريد

عاليجناب

ارباب عاليجناب

حرف بزن،اونا جااُ يون رو گرفتن؟

نه،نه

پس...پس اونا كشتنش؟

اين...اينم نه

جنرال چن يينگ دربازه ها رو باز كرد و گذاشت جااُ يون خارج بشه

جنرال چن يينگ دربازه ها رو باز كرد و گذاشت جااُ يون خارج بشه

چي؟جااُ يون شهر رو ترك كرد؟

ارباب بيايد عجله كنيم و بريم

جااُ يون كمتر از 2 ساعت ديگه با يك ارتش به اينجا مياد

جااُ يون كمتر از 2 ساعت ديگه با يك ارتش به اينجا مياد

بريم

چي شد؟

شما دنبال چي هستيد؟

نشان،نشان رسميه اداريم

ما بايد نگران زندگيمون باشم چرا نگران نشان باشيم؟

ما بايد نگران زندگيمون باشم چرا نگران نشان باشيم؟

پيداش كردم،پيداش كردم

زود باشين بريم

زود باشين،زود باشين

زندگيمونو نجات بديم،زندگيمونو نجات بديم

جنرال جااُ

ارباب ليو داخل هستن؟

جنرال گواِن

ارباب ملاقاتي با مدير جنرال در سالن پشتي دارن

ارباب لطفا ببينيد،براي جينگ جو

ارباب لطفا ببينيد،براي جينگ جو

برادر بزرگ،مدير جنرال من اومدم

يون چانگ،چطور اينقدر سريع اينجا اومدي؟ من فكر ميكردم 2 روز ديگه طول بكشه تا اينجا برسي

يون چانگ،چطور اينقدر سريع اينجا اومدي؟ من فكر ميكردم 2 روز ديگه طول بكشه تا اينجا برسي

هيچ كاري جز تمرين دادن سربازان و ساختن سلاح در جينگ جو نداشتم،واقعا خسته كننده بود

هيچ كاري جز تمرين دادن سربازان و ساختن سلاح در جينگ جو نداشتم،واقعا خسته كننده بود

به جالبيه اونچه ييدو و زي لونگ اينجا داشتن نبود

مدير جنرال چه نقشه اي داريد به من بگيد؟

چانگ شا بايد براي من باشه

جنرال گواِن بايد از سفر كردن خسته شده باشن بهتره اول براي چند روز استراحت كنيد

جنرال گواِن بايد از سفر كردن خسته شده باشن بهتره اول براي چند روز استراحت كنيد

و بعدا در اين مورد حرف ميزنيم

چرا استراحت؟بعد از صخره سرخ شما به من ميگفتين كه سربازان رو تمرين بدم

چرا استراحت؟بعد از صخره سرخ شما به من ميگفتين كه سربازان رو تمرين بدم

من الان يك نيروي 10 هزار نفري از سربازان رو اوردم

اگر به زودي به نبرد نريم شمشيرهامون شروع به زنگ زدن ميكنه

به نظر بايد اجازه بديم تا يون چانگ به زودي به نبرد بره

به نظر بايد اجازه بديم تا يون چانگ به زودي به نبرد بره

اگر اينطوريه لطفا ارباب دستورتون رو ابلاغ بكنيد

گواِن يو دستور ميدم

در خدمتم

تو 30 روز وقت داري تا چانگ شا و ايالات تابعش رو به دست بياري

تو 30 روز وقت داري تا چانگ شا و ايالات تابعش رو به دست بياري

در اين لشكركشي بايد مرحمت و انرژي نشون ميدي نبايد ديوارهاي شهر رو به ويراني بكشي مزاحم مردم معمولي بشي،يا شخص بي گناهي رو بكشي

در اين لشكركشي بايد مرحمت و انرژي نشون ميدي نبايد ديوارهاي شهر رو به ويراني بكشي مزاحم مردم معمولي بشي،يا شخص بي گناهي رو بكشي

در اين لشكركشي بايد مرحمت و انرژي نشون ميدي نبايد ديوارهاي شهر رو به ويراني بكشي مزاحم مردم معمولي بشي،يا شخص بي گناهي رو بكشي

اطاعت

يون چانگ،زي لونگ گويي يانگ رو گرفته و ييدو لينگ لينگ رو با 30 هزار مرد گرفته

يون چانگ،زي لونگ گويي يانگ رو گرفته و ييدو لينگ لينگ رو با 30 هزار مرد گرفته

يون چانگ،زي لونگ گويي يانگ رو گرفته و ييدو لينگ لينگ رو با 30 هزار مرد گرفته

اما چانگ شا فرق داره،خان شواِن فرماندار اونجا يك ارتش زبده با فرماندهان توانا داره

اما چانگ شا فرق داره،خان شواِن فرماندار اونجا يك ارتش زبده با فرماندهان توانا داره

اما چانگ شا فرق داره،خان شواِن فرماندار اونجا يك ارتش زبده با فرماندهان توانا داره

به خصوص يك جنگجوي كهنه كار به نام خوانگ جونگ داره هرچند60 سال داره ولي هنوز قدرت غير طبيعي داره

به خصوص يك جنگجوي كهنه كار به نام خوانگ جونگ داره هرچند60 سال داره ولي هنوز قدرت غير طبيعي داره

تو نبايد اونو سبك فرض كني

در اين لشكركشي تو 6 هزار سرباز ميبري

مدير جنرال

چرا شما در زمان وسعت داشتن روحيه خودمون از دشمن تعريف ميكنيد؟

اونا فقط تعدادي سرباز پيرن،شايسته توجه نيستن

من احتياجي به اينقدر سرباز ندارم

فقط گارد شخصيه 500 نفريه خودم رو ميبرم

و مطمئنا با سرهاي خوانگ جونگ و خان شواِن پيش برادر بزرگ برميگردم

و مطمئنا با سرهاي خوانگ جونگ و خان شواِن پيش برادر بزرگ برميگردم

يون چانگ تو خيلي سبك سر شدي

از فرمان مدير جنرال اطاعت كن و 6 هزار سرباز ببر

نه،من فقط 500 محافظ خودم رو ميبرم

...اين

برادر بزرگ اصلا نگراني نداشته باشين

من براي شما يك قرار داد رسمي مينويسم

اگر نتونم خوانگ جونگ رو بگيريم،خودمو تسليم قانون نظامي خواهم كرد

حادثه خوارونگ هم بعد از اينكه يك سوگند رسمي نوشتي اتفاق افتاد

حادثه خوارونگ هم بعد از اينكه يك سوگند رسمي نوشتي اتفاق افتاد

درسته

لطفا به من اعتماد كنيد مدير جنرال

اين دفعه

خودمو گرو ميذارم تا از اونچه در جاده خوارونگ اتفاق افتاد رها شم

كافيه

شراب بياريد،براي موفقيت يون چانگ مينوشيم

نيازي نيست

برادر بزرگ مدير جنرال اول به چانگ شا ميرم بعد اينكه برگشتم شراب مينوشيم و جشن ميگيرم

برادر بزرگ مدير جنرال اول به چانگ شا ميرم بعد اينكه برگشتم شراب مينوشيم و جشن ميگيرم

سوگند نوشته شده رو،كمي ديگه تقديم ميكنم

سوگند نوشته شده رو،كمي ديگه تقديم ميكنم

يون چانگ براي تمام اين سال ها فرمانده بوده

ولي هنوز نتونسته كمي رفتار ستيزه گرانش رو عوض كنه

كونگ مينگ،فكر ميكني يون چانگ در اين لشكركشي موفق ميشه؟

يون چانگ مطمئنا موفق ميشه و پيروزي به دست مياره

به نظر تو از خود اون بيشتر مطمئن هستي

چون كه ما به حادثه جاده خوا رونگ اشاره كرديم

اون حادثه قلب جنرال گواِن رو تحت تاثير قرار ميده

اون حادثه قلب جنرال گواِن رو تحت تاثير قرار ميده

هر كاري ميكنه تا خودشو با موفقيت در اين جنگ ازاد كنه