Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,134 --> 00:01:04,652
25 fps
2
00:01:36,652 --> 00:01:40,156
PO RESNI�NEM DOGODKU
3
00:01:42,370 --> 00:01:44,431
Leta 1941 se je poljska vohunka
Krystyna Skarbek prostovoljno javila
4
00:01:44,454 --> 00:01:46,884
v slu�bo Special Operations Executive
med drugo svetovno vojno.
5
00:01:46,983 --> 00:01:49,971
To je zgodba o njeni prvi
in zadnji misiji �
6
00:01:50,508 --> 00:01:52,652
Kdo ste?
7
00:01:54,167 --> 00:01:56,760
Povejte mi, kdo ste.
8
00:02:00,688 --> 00:02:03,344
Spra�ujem, kdo ste.
9
00:02:08,681 --> 00:02:11,477
Koliko si jih ubila z lastno roko?
10
00:02:16,558 --> 00:02:17,934
Po svoji krivdi?
11
00:02:22,730 --> 00:02:24,072
Povej.
12
00:02:25,769 --> 00:02:27,112
Povej.
13
00:02:30,261 --> 00:02:31,668
Povej mi!
14
00:02:36,340 --> 00:02:37,392
Kdo si?
15
00:02:37,492 --> 00:02:39,572
Prekleto,
povej mi, kdo si!
16
00:02:44,453 --> 00:02:46,214
Potem ti bom pa jaz povedal.
17
00:03:08,090 --> 00:03:12,470
Druga svetovna vojna,
Budimpe�ta 1941
18
00:03:17,579 --> 00:03:18,922
Kdo je to?
19
00:03:19,274 --> 00:03:23,050
Joseph Bednarsky. Vzel je cianid,
ko sem vstopil v njegovo stanovanje.
20
00:03:23,629 --> 00:03:25,211
In zakaj sem jaz tukaj?
21
00:03:25,401 --> 00:03:27,179
O�itno je britanski dr�avljan.
22
00:03:28,567 --> 00:03:31,508
Kaj po�ne tukaj na�
prijatelj iz Gestapa?
23
00:03:31,608 --> 00:03:34,769
V Budimpe�ti smo vsi prijatelji.
24
00:03:37,769 --> 00:03:39,722
Zakaj mislite, da je Angle�?
25
00:03:40,262 --> 00:03:41,792
Tisto dekle nam je povedalo.
26
00:03:56,321 --> 00:03:57,663
Kdo je ona?
27
00:04:01,806 --> 00:04:03,149
Kdo si?
28
00:04:04,362 --> 00:04:05,705
Sem vla�uga.
29
00:04:09,359 --> 00:04:11,476
In �e vedno mi dolguje 20 peng�v.
30
00:04:25,804 --> 00:04:27,147
Stojte. Stojte.
31
00:04:27,408 --> 00:04:29,969
Ta prasica ima TBC.
32
00:04:30,158 --> 00:04:31,983
Spravite jo od tu. Takoj.
33
00:05:14,689 --> 00:05:16,308
Lep trik, Krystyna.
34
00:05:17,384 --> 00:05:19,031
Skoraj sem si odgriznila jezik.
35
00:05:21,328 --> 00:05:24,009
Ampak �e vedno velja, kajne?
Najin dogovor?
36
00:05:24,109 --> 00:05:25,452
Vstopi.
37
00:05:34,352 --> 00:05:36,764
Ve�,
ve�ina Poljakov si �eli oditi,
38
00:05:37,278 --> 00:05:40,573
ti pa se obupno �eli� vrniti.
Povej mi en sam razlog.
39
00:05:41,470 --> 00:05:43,234
Ker ljubim svojo domovino.
40
00:05:43,732 --> 00:05:47,791
Standardni odgovor vsakega norega
prostovoljca, ki ga zavrnemo.
41
00:05:48,310 --> 00:05:50,163
Ali iz tebe govori katoli�ka
krivda tvojega o�eta,
42
00:05:50,186 --> 00:05:52,115
ali judovska trma tvoje matere?
43
00:05:52,215 --> 00:05:54,627
Kakorkoli,
�e vedno je napa�en razlog.
44
00:05:54,785 --> 00:05:56,315
Potem mi povej pravega.
45
00:05:56,787 --> 00:06:01,232
Ve�, da je vse skupaj le igra,
in jo vseeno �eli� igrati.
46
00:06:03,910 --> 00:06:07,810
Dajte mi ponarejene dokumente in v tednu
dni sem nazaj, kot je bilo na�rtovano.
47
00:06:08,419 --> 00:06:10,633
Dobila bo� svojo mamo.
Kaj bomo imeli mi od tega?
48
00:06:10,734 --> 00:06:14,083
Naredila bom, �esar Bednarsky ne more,
saj zdaj le�i mrtev na vozi�ku.
49
00:06:14,184 --> 00:06:18,248
Poljakom bom odnesla va�e sporo�ilo
in nazaj prinesla njihov mikrofilm.
50
00:06:21,775 --> 00:06:24,046
Ti je bilo mar za Bednarskega?
51
00:06:24,424 --> 00:06:25,767
Ne.
52
00:06:26,580 --> 00:06:27,923
Pa tebi?
53
00:06:40,091 --> 00:06:43,716
�e�koslova�ko-poljska meja
54
00:07:00,204 --> 00:07:05,869
P A R T I Z A N K A
55
00:07:45,347 --> 00:07:49,248
Var�ava pod nacisti�no okupacijo
56
00:08:15,779 --> 00:08:19,619
Hej, ti trapica! Skrij se!
�e vedno je policijska ura.
57
00:08:34,442 --> 00:08:36,362
Gus, pojdi.
-Po�akaj.
58
00:09:02,929 --> 00:09:08,902
MIZARSTVO, POHI�TVO,
IZDELOVANJE KRST
59
00:09:31,671 --> 00:09:33,907
Pri�la sem zaradi
dela fotografinje.
60
00:09:47,828 --> 00:09:49,171
Iz Londona.
61
00:09:50,399 --> 00:09:51,902
Je bilo kaj te�av?
62
00:10:11,091 --> 00:10:12,972
Nisem mislil, da ti bo uspelo.
63
00:10:13,847 --> 00:10:16,020
Si prinesla diverzijo,
64
00:10:16,120 --> 00:10:18,474
dezinformacijo za primer,
da te ujamejo?
65
00:10:18,762 --> 00:10:20,105
Verjame� Britancem?
66
00:10:20,790 --> 00:10:22,793
U�im se ne zaupati nikomur.
67
00:10:23,376 --> 00:10:25,219
Tako bo� pri�la dale�.
68
00:10:29,004 --> 00:10:30,346
Mikrofilm.
69
00:10:32,034 --> 00:10:34,270
Poskrbi, da pride v London.
70
00:10:35,055 --> 00:10:36,666
Nimamo tega razko�ja,
da bi tukaj v Var�avi
71
00:10:36,699 --> 00:10:38,810
zapravljali prostovoljce
za diverzije.
72
00:10:44,145 --> 00:10:45,799
�e kaj?
73
00:10:46,225 --> 00:10:48,344
Potrebujem pomo�.
Osebna zadeva.
74
00:10:48,787 --> 00:10:50,558
Ponarejene dokumente
za mojo mamo.
75
00:10:50,658 --> 00:10:52,070
Najdi si drugega bedaka.
76
00:10:52,487 --> 00:10:54,709
Ne potrebujem novih imen,
ki jih lahko iz mene izmu�ijo,
77
00:10:54,810 --> 00:10:56,869
preden me zakopljejo v jamo.
78
00:11:16,443 --> 00:11:17,785
Mami.
79
00:11:21,719 --> 00:11:23,062
Mami.
80
00:12:07,549 --> 00:12:09,523
"Ves teden sem bila pridno dekle."
81
00:12:09,622 --> 00:12:11,378
Mama je bila tako zadovoljna.
82
00:12:11,478 --> 00:12:13,205
Tudi mene je to razveselilo.
83
00:12:14,536 --> 00:12:16,529
Duhovnik je rekel, da sem hudi�.
84
00:12:16,629 --> 00:12:19,842
Moja mati je rekla,
da sem globoko v du�i dobra.
85
00:12:20,398 --> 00:12:22,478
Grizla bom.
86
00:12:22,615 --> 00:12:24,785
Praskala bom.
87
00:12:24,886 --> 00:12:28,784
Vstala bom.
88
00:12:28,885 --> 00:12:33,323
Dvignila se bom v vi�ave.
89
00:12:36,236 --> 00:12:37,825
Spet sem bila poredna.
90
00:12:38,707 --> 00:12:40,400
Neka �enska me je
zaklenila v temen prostor
91
00:12:40,500 --> 00:12:43,028
in mi pripovedovala
svojo pravljico.
92
00:12:44,966 --> 00:12:49,824
Neko� je �ivela dobra �enska,
ki je re�ila svojega pti�ka
93
00:12:49,935 --> 00:12:51,280
pred lovci,
94
00:12:51,973 --> 00:12:55,618
a vedela je, da je njegova
edina mo�nost za pre�ivetje,
95
00:12:55,718 --> 00:12:58,632
"da postane ukro�en."
96
00:13:33,265 --> 00:13:34,608
Krystyna?
97
00:13:37,071 --> 00:13:38,560
Kaj po�ne� tukaj?
98
00:13:39,305 --> 00:13:40,953
Izselili so me iz stanovanja,
99
00:13:41,278 --> 00:13:42,847
ampak za tvojo mamo
tukaj ni bilo varno.
100
00:13:42,947 --> 00:13:43,750
Kam je �la?
101
00:13:43,850 --> 00:13:46,296
Videl sem jo v neki stari cerkvi.
102
00:13:46,668 --> 00:13:48,062
V tisti na Wolski.
103
00:13:48,671 --> 00:13:51,263
Mislim, da je na�la Jezusa.
104
00:14:06,378 --> 00:14:08,295
Krystyna �
105
00:14:11,051 --> 00:14:12,460
Stra�i� me.
106
00:14:12,783 --> 00:14:14,126
Dobro.
107
00:14:36,432 --> 00:14:38,122
Grem poiskat svojo mamo.
108
00:14:39,725 --> 00:14:41,612
Se bo� vrnila, kajne?
109
00:14:43,675 --> 00:14:45,911
Vsi smo bili nori nate, ve�?
110
00:14:46,573 --> 00:14:48,338
Vsi fantje v na�em razredu.
111
00:14:48,720 --> 00:14:50,454
In tudi vsa dekleta.
112
00:14:51,031 --> 00:14:52,374
To nisem bila jaz.
113
00:14:56,707 --> 00:15:00,531
Bil je le vznemirljiv ob�utek,
ko te nekdo zapelje na kriva pota.
114
00:15:01,890 --> 00:15:03,233
Moram iti.
115
00:15:10,126 --> 00:15:11,468
Kdo si?
116
00:15:12,827 --> 00:15:15,322
Skrij se! Zasedajo stavbo.
117
00:15:15,617 --> 00:15:17,441
Kdo?
-Nemci.
118
00:15:24,234 --> 00:15:25,479
Kaj po�ne tukaj?
119
00:15:25,579 --> 00:15:27,336
Jaz vodim �istilno ekipo.
120
00:15:27,435 --> 00:15:30,315
Pri�la sem si ogledat prostore.
121
00:15:32,613 --> 00:15:34,300
Tukaj je veliko dela.
122
00:16:02,249 --> 00:16:03,913
In kdo ste vi?
123
00:16:06,303 --> 00:16:07,646
Nih�e.
124
00:16:10,505 --> 00:16:13,740
Pri�la sem, takoj ko sem sli�ala,
da prihajate.
125
00:16:19,850 --> 00:16:21,563
In kaj to�no ste sli�ali?
126
00:16:21,663 --> 00:16:23,031
Da bi me moralo biti strah.
127
00:16:34,008 --> 00:16:37,287
In vas je strah?
-Da.
128
00:16:42,179 --> 00:16:44,146
To sem jaz z mamo in o�etom.
129
00:16:44,838 --> 00:16:46,660
Umrla sta kmalu zatem �
130
00:17:00,653 --> 00:17:03,491
Ho�em, da je ta stavba brez enega
samega smetja. Smrdi po drhali.
131
00:17:03,591 --> 00:17:04,933
Da.
132
00:17:11,620 --> 00:17:12,962
Stoj!
133
00:17:14,004 --> 00:17:15,681
Krystyna, be�i!
134
00:17:15,782 --> 00:17:17,125
Vrni se!
135
00:18:18,760 --> 00:18:19,647
Stran!
136
00:18:19,747 --> 00:18:21,601
Dr�avljani Var�ave.
137
00:18:21,922 --> 00:18:24,452
Na vsako akcijo obstaja reakcija.
138
00:18:25,213 --> 00:18:28,270
Danes ste ubili
predstavnika Reicha.
139
00:18:28,860 --> 00:18:32,877
Ta izdaja na�e o�etovske ljubezni
ne more ostati nekaznovana.
140
00:18:42,297 --> 00:18:45,658
Stran! Stran, hitro!
141
00:18:47,904 --> 00:18:49,728
Dr�avljani Var�ave.
142
00:18:50,350 --> 00:18:52,908
Na vsako akcijo obstaja reakcija.
143
00:19:50,674 --> 00:19:52,370
�ivjo, moj medvedek.
144
00:19:56,241 --> 00:19:57,829
Pri�la sem te re�it.
145
00:20:00,571 --> 00:20:01,914
Re�it mene?
146
00:20:03,949 --> 00:20:07,224
�ez gore.
Poznam pot.
147
00:20:07,717 --> 00:20:09,599
Skupaj nama bo uspelo.
148
00:20:15,218 --> 00:20:17,911
In zato si tukaj?
-Da.
149
00:20:20,561 --> 00:20:21,974
Ne la�i mi.
150
00:20:23,300 --> 00:20:25,006
Zakaj bi se sicer vra�ala?
151
00:20:27,605 --> 00:20:29,756
Jaz vem, kdo si, Krys.
152
00:20:32,651 --> 00:20:34,538
Tisti otroci, ki si jih videla.
153
00:20:36,365 --> 00:20:37,708
Potrebujejo me.
154
00:20:38,427 --> 00:20:40,631
Tukaj jih skrivaj pou�ujem.
155
00:20:40,731 --> 00:20:42,142
Kaj jih u�i�?
156
00:20:48,385 --> 00:20:51,645
Da za boj ne potrebuje�
oro�ja ali pi�tol.
157
00:20:52,569 --> 00:20:55,098
Ti ne gre� z mano, kajne?
158
00:21:07,151 --> 00:21:08,681
In jaz tudi vem, kdo si ti.
159
00:21:12,090 --> 00:21:13,432
Kdo?
160
00:21:14,295 --> 00:21:18,473
Ista trmasta stara Judinja, ki sem
jo pustila tukaj pred dvema letoma.
161
00:21:25,273 --> 00:21:29,535
Se spomni�,
kdaj sem to nazadnje naredila? -Da.
162
00:21:30,262 --> 00:21:31,640
Tista dva fanta.
163
00:21:33,624 --> 00:21:35,735
Tako kruta si bila do njiju.
164
00:21:37,352 --> 00:21:38,931
Zlomila si jima srci.
165
00:21:39,598 --> 00:21:41,044
Tisti, ki je sko�il z mostu.
166
00:21:41,144 --> 00:21:42,548
Stavim,
da si pozabila njegovo ime.
167
00:21:42,648 --> 00:21:44,237
Seveda ne.
168
00:21:47,462 --> 00:21:49,543
Zakaj potem ne joka�?
169
00:21:54,720 --> 00:21:57,191
�e gre� z mano,
sem se pripravljena u�iti.
170
00:21:59,109 --> 00:22:01,939
Pojdi z mano.
Prosim.
171
00:22:06,103 --> 00:22:07,445
Da.
172
00:22:11,203 --> 00:22:15,266
Pojdi. Pojdi, pojdi!
173
00:22:39,190 --> 00:22:40,870
Kdo si?
174
00:22:43,012 --> 00:22:44,485
Kdo si?
175
00:22:45,717 --> 00:22:47,284
Spra�ujem te,
176
00:22:48,094 --> 00:22:49,438
kdo si.
177
00:22:54,617 --> 00:22:57,382
Kdo si?
Prekleto, povej mi, kdo si!
178
00:23:04,463 --> 00:23:05,807
Jaz ti bom povedal.
179
00:23:07,168 --> 00:23:08,672
Si prevarantka.
180
00:23:10,259 --> 00:23:11,601
Poberi jo.
181
00:23:13,076 --> 00:23:13,806
Prosim.
182
00:23:13,907 --> 00:23:16,358
Naredi to!
-Prosim, ne.
183
00:23:16,979 --> 00:23:18,321
Poberi jo!
184
00:23:19,059 --> 00:23:20,402
Poberi jo.
185
00:23:23,108 --> 00:23:25,266
In zdaj si jo daj v usta.
186
00:23:38,169 --> 00:23:40,231
Glavni �tab Oddelka za specialne
operacije, London 1944
187
00:23:40,254 --> 00:23:43,230
Impulzivna, neodgovorna,
188
00:23:43,739 --> 00:23:45,916
pomanjkanje realnih ciljev.
189
00:23:46,579 --> 00:23:48,607
Mo�ki, veliko mo�kih.
190
00:23:48,899 --> 00:23:53,752
Kon�ala sem 13 uspe�nih misij na
Poljsko. Tudi teh je bilo veliko.
191
00:23:53,852 --> 00:23:55,205
In zakaj?
192
00:23:55,780 --> 00:23:58,545
Ima� neko srbe�ico,
ki si je ne more� spraskati?
193
00:23:58,651 --> 00:24:00,555
Spomni me na tvojo prvo.
194
00:24:21,083 --> 00:24:22,892
Prinesla sem vam mikrofilm.
195
00:24:25,331 --> 00:24:27,392
RAZGLAS - 10.000 rajhsmark v Var�avskem
okraju Poveljnik SS in policije
196
00:24:27,415 --> 00:24:29,790
Ne da bi pojasnila,
kaj je �lo narobe.
197
00:24:29,891 --> 00:24:32,224
Nem�ija je napadla Poljsko,
niste vedeli?
198
00:24:45,393 --> 00:24:46,830
Moje h�ere ni ve�.
199
00:24:52,215 --> 00:24:53,448
Ujeli so jo, kajne?
200
00:24:53,548 --> 00:24:55,629
Koga?
-Tvojo mamo.
201
00:24:57,413 --> 00:25:00,097
Zdaj bo� rekla,
da me to prav ni� ne briga.
202
00:25:00,845 --> 00:25:02,904
�la se je odkupit.
203
00:25:06,208 --> 00:25:08,124
To te prav ni� ne briga.
204
00:25:08,224 --> 00:25:10,874
Si razvalina, ki je pozabila,
kako se igra ta igra.
205
00:25:24,203 --> 00:25:25,931
Si pri zdravi pameti?
206
00:25:26,682 --> 00:25:28,797
�e bi bila, ne bi sedela tukaj.
207
00:25:30,263 --> 00:25:32,945
Spomni me,
koliko misij si kon�al ti?
208
00:25:33,598 --> 00:25:36,246
Prodajanje po Old
Compton Streetu se ne �teje.
209
00:25:38,036 --> 00:25:40,376
Medtem ko on razmi�lja,
mi morda ti pojasni�, zakaj sem tukaj?
210
00:25:40,428 --> 00:25:41,771
Dobro vpra�anje.
211
00:25:44,208 --> 00:25:44,999
Zakaj si tukaj?
212
00:25:45,099 --> 00:25:49,129
Ker si na�a najbolj�a
kandidatka za nove misije,
213
00:25:49,229 --> 00:25:51,373
kot moj prijatelj dobro ve.
214
00:25:52,589 --> 00:25:55,648
Dovolite mi, da najprej ori�em
nekaj osnovnih podrobnosti.
215
00:25:55,829 --> 00:25:58,219
Vi ste Pauline Granville,
u�iteljica.
216
00:25:59,474 --> 00:26:02,399
Odvrgli vas bomo v
Franciji ob naslednji polni luni
217
00:26:02,552 --> 00:26:04,701
in sre�ali se boste z na�im
�lovekom na terenu, Rogerjem.
218
00:26:04,791 --> 00:26:06,870
On je najbolj�i, kar jih imamo.
219
00:26:07,366 --> 00:26:09,669
Prav tako je globoko
vpleten z Maquisom.
220
00:26:09,768 --> 00:26:12,118
Tako imenovanim francoskim
odporni�kim gibanjem.
221
00:26:13,248 --> 00:26:16,890
Na nezadovoljstvo nekaterih
�lanov izvr�nega odbora,
222
00:26:17,789 --> 00:26:20,103
smo dali obljube,
ki jih moramo dr�ati.
223
00:26:21,105 --> 00:26:23,497
Maquisu po�iljamo majhno darilo.
224
00:26:24,589 --> 00:26:27,279
Kak�no darilo?
-Havbice.
225
00:26:27,602 --> 00:26:28,944
Veliko havbic.
226
00:26:30,235 --> 00:26:34,235
Torej je tvoja naloga, da stori� to,
�esar Roger ne more,
227
00:26:34,707 --> 00:26:37,012
da si na�a varnostna
mre�a na terenu.
228
00:26:37,702 --> 00:26:40,675
To bo najve�ji odmet
oro�ja za sovra�nikovo �rto,
229
00:26:40,776 --> 00:26:42,452
kar jih je bilo kdaj izvedenih.
230
00:26:42,932 --> 00:26:47,220
In njegov uspeh le�i
v tvojih neusmiljenih rokah,
231
00:26:47,563 --> 00:26:50,347
Krystyna prekleta-Skarbek.
232
00:26:53,855 --> 00:26:56,834
Oprostite, gospod,
ampak se motite.
233
00:26:57,730 --> 00:26:59,257
Ime mi je Pauline Granville.
234
00:27:03,435 --> 00:27:05,367
Ohrani to masko na obrazu.
235
00:27:07,064 --> 00:27:10,713
Takoj ko pristane� na tleh,
poi��i varno hi�o.
236
00:27:11,646 --> 00:27:14,525
Nato ugotovi Rogerjevo
lokacijo v trafiki.
237
00:27:15,412 --> 00:27:17,059
Ne pozabi, Krystyna,
238
00:27:17,478 --> 00:27:19,655
�e bo pri�lo do te�av,
odpovej misijo.
239
00:27:57,627 --> 00:28:00,820
Vercors pod nacisti�no okupacijo,
Francija
240
00:28:10,607 --> 00:28:11,957
Kako vam lahko pomagam?
241
00:28:13,100 --> 00:28:14,443
Crest, prosim.
242
00:28:37,558 --> 00:28:38,901
Boste?
243
00:28:39,939 --> 00:28:41,281
Hvala.
244
00:28:44,513 --> 00:28:46,102
Ime mi je Pauline.
245
00:28:48,678 --> 00:28:50,020
Dubois.
246
00:28:57,792 --> 00:28:59,204
Prikladen amulet.
247
00:29:00,864 --> 00:29:02,570
Pustil ga je nek potnik.
248
00:29:04,576 --> 00:29:05,918
Pravljice.
249
00:29:17,474 --> 00:29:18,973
SS-voja�nica,
Digne-les-Bains Zapor
250
00:29:19,072 --> 00:29:20,511
Voja�nica v Digneju.
251
00:29:22,402 --> 00:29:23,745
Dr�ite se stran od tam.
252
00:29:31,222 --> 00:29:32,659
Niste od tukaj.
253
00:29:32,759 --> 00:29:33,977
Je tako o�itno?
254
00:29:34,078 --> 00:29:36,475
Sem iz mesta, i��em si slu�bo.
255
00:29:36,574 --> 00:29:38,045
Vesela sem, da sem od�la.
256
00:29:38,203 --> 00:29:39,966
Ne bodite. Tukaj je �e slab�e.
257
00:29:51,031 --> 00:29:52,523
Hvala.
-Je dovolj?
258
00:29:53,192 --> 00:29:55,554
Preve� je.
-To je za kruh.
259
00:29:55,654 --> 00:29:56,475
Hvala.
260
00:29:56,575 --> 00:29:59,390
To je moj vozni red.
261
00:30:01,075 --> 00:30:03,801
Vozim po teh cestah ves dan,
�e bi me potrebovali.
262
00:30:03,901 --> 00:30:05,244
Odli�no.
263
00:30:05,397 --> 00:30:08,299
Hvala. Lep dan.
-Lep dan.
264
00:30:16,942 --> 00:30:18,412
Stojte, gospodi�na.
265
00:30:34,860 --> 00:30:37,079
Vi zlobni mo�.
266
00:30:37,179 --> 00:30:38,967
Prosim, gospa.
267
00:30:39,068 --> 00:30:40,411
Hvala.
268
00:30:59,953 --> 00:31:01,835
Obrniti se morate.
269
00:31:15,299 --> 00:31:16,754
V �estki je �el.
270
00:31:17,273 --> 00:31:18,981
To je prej manj.
271
00:31:23,451 --> 00:31:24,982
Gleda tole.
272
00:31:25,849 --> 00:31:27,797
�ef jo bo ujel.
273
00:31:27,898 --> 00:31:29,309
�e gre.
274
00:31:35,441 --> 00:31:38,645
Oprostite, gospod.
Mi lahko, prosim, pomagate?
275
00:31:41,137 --> 00:31:42,238
Kdo ste?
276
00:31:42,447 --> 00:31:43,790
Izgubila sem se, jaz �
277
00:31:45,770 --> 00:31:47,795
Sem u�iteljica.
Pri�la sem zaradi slu�be.
278
00:31:47,894 --> 00:31:49,831
I��em �olo.
279
00:31:50,985 --> 00:31:52,328
Iz Lyona?
280
00:31:52,525 --> 00:31:53,906
Da, gospod.
281
00:31:54,005 --> 00:31:56,831
Hvala.
-To je dolga pot.
282
00:31:58,993 --> 00:32:00,390
Kaj imate tam?
283
00:32:06,353 --> 00:32:07,706
To je moja dru�ina.
284
00:32:13,156 --> 00:32:14,509
Na vrat.
285
00:32:19,542 --> 00:32:20,885
Seveda.
286
00:32:40,395 --> 00:32:41,528
Poslu�ajte.
287
00:32:41,737 --> 00:32:43,080
Pojdite za zvokom.
288
00:32:50,239 --> 00:32:53,089
Naslednji� se nasmehnite.
289
00:32:53,618 --> 00:32:54,960
Dobro.
290
00:33:22,482 --> 00:33:23,824
Ne govorite.
291
00:33:23,890 --> 00:33:25,358
Le delajte, kar re�em.
292
00:33:25,458 --> 00:33:28,338
Pribli�uje se oficir milice.
Ne glejte.
293
00:33:29,237 --> 00:33:30,607
Ubili boste oba.
294
00:33:30,707 --> 00:33:32,519
Jaz sem gospodi�na Granville.
295
00:33:33,193 --> 00:33:35,486
Sem u�iteljica in i��em slu�bo.
296
00:33:35,935 --> 00:33:36,941
Nasmehnite se.
297
00:33:37,042 --> 00:33:38,126
Nasmehnite se.
298
00:33:38,225 --> 00:33:39,568
Stisnite mi roko.
299
00:33:40,307 --> 00:33:41,650
Odli�no.
300
00:33:42,443 --> 00:33:44,090
Je zdaj za menoj?
301
00:33:44,715 --> 00:33:46,058
Prikimajte.
302
00:33:47,512 --> 00:33:49,100
Ko se bo vrnil,
303
00:33:49,264 --> 00:33:51,617
mu recite, da zame nimate dela.
304
00:33:52,375 --> 00:33:54,232
�e vedno se smehljajte.
305
00:33:54,965 --> 00:33:57,087
S kimanjem naka�ite, da razumete.
306
00:33:57,388 --> 00:33:58,731
Prikimaj. Dobro.
307
00:33:59,236 --> 00:34:03,038
Ker �e boste rekli kaj drugega,
ko me bodo ujeli,
308
00:34:03,568 --> 00:34:05,495
jim bom rekla, da ste mi pomagali,
in pokopali nas bodo
309
00:34:05,518 --> 00:34:08,649
v jamo, enega zraven drugega.
310
00:34:09,777 --> 00:34:11,306
Razumete?
311
00:34:12,398 --> 00:34:13,741
Dobro.
312
00:34:13,946 --> 00:34:16,942
In zdaj boste
pozvonili z zvoncem.
313
00:34:19,073 --> 00:34:20,609
Pozvonite z zvoncem.
314
00:35:53,358 --> 00:35:55,124
Hej, torej, niste bili uspe�ni?
315
00:35:55,291 --> 00:35:56,633
�al ne.
316
00:35:58,019 --> 00:36:00,846
Ne recite, da vas nisem
posvaril pred tem krajem.
317
00:36:00,946 --> 00:36:02,376
�ez 10 minut odhajam.
-Hvala.
318
00:36:02,377 --> 00:36:03,720
Usedite se.
319
00:36:09,007 --> 00:36:10,648
Izvolite.
-Hvala.
320
00:36:10,747 --> 00:36:12,090
Lep pti�ek.
321
00:36:23,000 --> 00:36:24,343
Hvala.
322
00:36:29,479 --> 00:36:30,822
Jezus Kristus.
323
00:36:32,423 --> 00:36:33,765
�el bo zadaj.
324
00:36:34,066 --> 00:36:35,794
Nemogo�e, gospod.
325
00:36:36,503 --> 00:36:39,060
Vreden je ve� kot mi vsi skupaj.
326
00:36:39,343 --> 00:36:42,543
No, morda ne gospodi�na,
ampak mi �e.
327
00:36:52,923 --> 00:36:54,705
Umaknite se.
328
00:37:02,086 --> 00:37:04,067
Lahko greste.
329
00:37:04,167 --> 00:37:05,933
Prostora je dovolj.
330
00:37:06,598 --> 00:37:08,069
Ne razumem.
331
00:37:17,017 --> 00:37:18,360
Ne!
332
00:37:20,071 --> 00:37:21,154
Gospod!
333
00:37:21,254 --> 00:37:22,597
Prosim.
334
00:37:26,598 --> 00:37:30,341
Moj dragi petelin�ek.
335
00:37:57,036 --> 00:37:59,165
Od tu greva vsak v svojo smer.
336
00:38:08,785 --> 00:38:11,985
Kdo so bili tisti mo�je
zadaj v tovornjaku?
337
00:38:14,778 --> 00:38:16,307
Borci odporni�kega gibanja.
338
00:38:17,945 --> 00:38:19,769
Morali bi iti
v voja�nico v Digneju,
339
00:38:20,130 --> 00:38:22,129
umret za svojo izgubljeno stvar.
340
00:38:41,665 --> 00:38:43,008
Izvolite.
341
00:38:44,206 --> 00:38:45,549
Hvala.
342
00:40:28,239 --> 00:40:29,582
Po�asi, gospod.
343
00:40:33,951 --> 00:40:37,188
Upam, da si bo neko� kak�no
lepo dekle izbralo svoj grob.
344
00:40:41,287 --> 00:40:42,693
Ampak ne �e.
345
00:40:59,770 --> 00:41:01,112
Roger.
346
00:41:04,698 --> 00:41:06,041
Pauline.
347
00:41:08,256 --> 00:41:09,727
Vi morate biti Armand.
348
00:41:10,607 --> 00:41:11,950
Verjetno res.
349
00:41:12,793 --> 00:41:13,856
Smrt odporu
350
00:41:13,955 --> 00:41:17,897
Desno in levo so Armandovi mo�je,
poslali so jih, da te poberejo.
351
00:41:18,129 --> 00:41:19,471
Tisti v sredini �
352
00:41:21,151 --> 00:41:22,797
Mislili smo, da si ti.
353
00:41:23,934 --> 00:41:25,639
Bila je moja diverzija.
354
00:41:27,600 --> 00:41:28,943
Koliko si jih izgubil?
355
00:41:29,961 --> 00:41:31,304
Polovica je mrtvih.
356
00:41:31,674 --> 00:41:33,381
Ostali so razpr�eni.
357
00:41:34,531 --> 00:41:36,493
In kako si sporo�il moj prihod?
358
00:41:37,223 --> 00:41:39,780
Preko Le Clopea,
prodajalca tobaka.
359
00:41:40,589 --> 00:41:42,589
Pobira in dostavlja
moja sporo�ila.
360
00:41:43,765 --> 00:41:45,763
In zakaj ni tudi on tam zgoraj?
361
00:41:51,544 --> 00:41:53,072
Ker je podgana.
362
00:41:53,426 --> 00:41:54,883
Nemci so ga morali obrniti.
363
00:41:56,382 --> 00:41:58,079
Tvoja mre�a je razkrita.
364
00:42:00,374 --> 00:42:01,717
Preklicujem.
365
00:42:02,261 --> 00:42:03,604
Jebi se.
366
00:42:04,913 --> 00:42:06,384
Jebem tvoj preklic.
367
00:42:07,878 --> 00:42:09,763
London nam je obljubil topove.
368
00:42:09,863 --> 00:42:13,064
Prisegel si, da jih bo� prisilil,
da bodo dr�ali obljubo.
369
00:42:13,849 --> 00:42:16,080
Umrl je za to prisego!
370
00:42:17,686 --> 00:42:19,029
Pomiri se.
371
00:42:19,757 --> 00:42:21,099
Pomiri se.
372
00:42:27,756 --> 00:42:29,461
Vem, kje si.
373
00:42:30,133 --> 00:42:31,487
In kje je to?
374
00:42:31,829 --> 00:42:32,897
Doma.
375
00:42:33,174 --> 00:42:34,516
Maha� v slovo.
376
00:42:35,882 --> 00:42:38,305
Tipi�ni Francozi.
�e vedno se igrate �rtve.
377
00:42:39,514 --> 00:42:40,857
Pameten Angle�.
378
00:42:41,047 --> 00:42:42,668
Na varnem na va�em
usranem oto�ku.
379
00:42:42,768 --> 00:42:46,061
In �e bi bilo obratno,
nam nikoli ne bi pri�el pomagat.
380
00:42:52,173 --> 00:42:54,972
Umrl bi zate, moj brat!
381
00:42:58,908 --> 00:43:00,250
In ti �
382
00:43:00,987 --> 00:43:03,650
Ne vem, iz katerega
hladnega groba so te izkopali,
383
00:43:06,502 --> 00:43:07,845
ampak to �
384
00:43:09,564 --> 00:43:10,907
To je moja de�ela.
385
00:43:11,383 --> 00:43:12,725
Niti sanja se ti ne,
386
00:43:13,479 --> 00:43:14,822
kako je,
387
00:43:15,500 --> 00:43:18,168
gledati, kako jo odplavlja
kri tvojega ljudstva.
388
00:43:19,328 --> 00:43:20,681
Prekleti bodite vsi!
389
00:43:21,504 --> 00:43:23,787
London s svojimi igricami
390
00:43:24,302 --> 00:43:26,509
in ti s svojimi skrivnostmi.
391
00:43:29,803 --> 00:43:31,146
Gremo.
392
00:43:36,449 --> 00:43:39,874
Armand, za bo�jo voljo,
kam gre�?
393
00:43:42,184 --> 00:43:44,265
V skladi��e oro�ja. Etoile Vert.
394
00:43:45,271 --> 00:43:46,624
Vse, kar nam je ostalo.
395
00:43:47,874 --> 00:43:49,639
�ez 24 ur se bomo pregrupirali.
396
00:43:50,822 --> 00:43:53,575
In potem bomo stopili iz senc,
397
00:43:54,107 --> 00:43:56,313
da bomo to kon�ali kot vojaki!
398
00:44:06,331 --> 00:44:08,624
Nima smisla, da mi to ka�e�.
399
00:44:14,534 --> 00:44:15,876
Moja obljuba Armandu.
400
00:44:18,722 --> 00:44:20,192
Brez pristajalne steze.
401
00:44:21,498 --> 00:44:23,498
Havbice bi tukaj
zgoraj vse spremenile.
402
00:44:24,205 --> 00:44:26,488
Bo� tvegal �ivljenja
pilotov tam spodaj?
403
00:44:27,959 --> 00:44:29,371
Raje ne bi rekel.
404
00:44:30,422 --> 00:44:32,435
Armanda po�iljava v smrt.
405
00:44:34,183 --> 00:44:35,725
Za naju ni odre�itve.
406
00:44:49,385 --> 00:44:51,680
Kaj �e bi poslala
Nemce za Armandom?
407
00:44:51,917 --> 00:44:53,260
Imava njihovo podgano.
408
00:44:55,389 --> 00:44:57,166
Kdaj ima Le Clope
naslednji prevzem?
409
00:44:58,893 --> 00:45:00,236
Jutri.
410
00:45:00,621 --> 00:45:01,975
Sveti��e svetega Jude.
411
00:45:17,330 --> 00:45:18,206
Etoile Vert.
412
00:45:18,391 --> 00:45:20,159
Zdaj ima Armand prilo�nost za boj.
413
00:45:20,509 --> 00:45:23,745
Zdaj me pa pelji nekam,
od koder lahko oddajam v London.
414
00:45:50,945 --> 00:45:52,288
�isto.
415
00:46:25,367 --> 00:46:26,710
Povezana sem.
416
00:46:28,278 --> 00:46:29,630
Sporo�ilo prejeto.
417
00:46:50,059 --> 00:46:51,401
Kon�no je konec.
418
00:46:52,630 --> 00:46:55,920
S tem oro�jem bi Armand lahko
ponovno zavzel celotno dolino.
419
00:46:56,020 --> 00:46:58,079
Rekla sem jim, da je varno.
420
00:46:58,572 --> 00:47:00,497
Odobrili so oro�je.
421
00:47:01,323 --> 00:47:03,496
Stopili bomo iz senc in se borili.
422
00:47:19,911 --> 00:47:21,674
Ali kdaj razmi�lja� o domu?
423
00:47:22,028 --> 00:47:24,176
Dovolj mi je razmi�ljati
o jutri�njem dnevu.
424
00:47:26,835 --> 00:47:28,178
Kje je dom?
425
00:47:33,489 --> 00:47:36,018
Mislila sem,
da si s skrivnostmi �e kon�al.
426
00:47:37,116 --> 00:47:38,520
Vrstna hi�a ob Temzi.
427
00:47:39,599 --> 00:47:40,952
Tam me �aka dru�ina.
428
00:47:42,444 --> 00:47:43,974
Kdaj si bil nazadnje tam?
429
00:47:51,095 --> 00:47:52,566
�e kar nekaj let.
430
00:47:57,906 --> 00:47:59,848
To je dolgo �asa za no�enje maske.
431
00:48:04,016 --> 00:48:05,359
Moj sin je odrasel in �
432
00:48:06,979 --> 00:48:08,803
Moja �ena se je zdela druga�na.
433
00:48:10,776 --> 00:48:12,953
In spoznal sem,
da sta ona dva ista.
434
00:48:13,652 --> 00:48:15,353
Spremenil sem se jaz.
435
00:48:29,584 --> 00:48:30,927
Zdaj si ti na vrsti.
436
00:48:31,657 --> 00:48:33,000
Kdo si ti?
437
00:48:38,219 --> 00:48:39,984
Nih�e pomemben. Jaz �
438
00:48:40,599 --> 00:48:43,894
Bila sem u�iteljica.
No, �e vedno sem u�iteljica.
439
00:48:44,714 --> 00:48:46,056
Zdaj sem tukaj
440
00:48:47,515 --> 00:48:48,985
in si i��em slu�bo.
441
00:49:00,331 --> 00:49:02,037
Raje grem v Etoile Vert.
442
00:49:02,974 --> 00:49:04,955
�e zjutraj mimo pripeljejo
nem�ki tovornjaki,
443
00:49:05,055 --> 00:49:07,761
bo� vedela, da je Le Clope
predal najino sporo�ilo.
444
00:49:08,538 --> 00:49:10,186
Morala ga bo� ubiti, ve�.
445
00:49:10,571 --> 00:49:12,042
Si to �e kdaj storila?
446
00:49:12,228 --> 00:49:14,392
Mislim, zares. Pod to masko.
447
00:49:15,579 --> 00:49:16,950
Bolje mi gre be�anje.
448
00:49:18,514 --> 00:49:20,852
Samo ne glej ga v o�i.
449
00:49:32,065 --> 00:49:33,473
Kdo si?
450
00:49:34,353 --> 00:49:35,882
Pauline Granville.
451
00:49:36,501 --> 00:49:37,899
La�nivka.
452
00:49:38,717 --> 00:49:39,802
Povej resnico.
453
00:49:39,903 --> 00:49:41,245
Jo govorim.
454
00:49:41,279 --> 00:49:42,622
Povej resnico.
455
00:49:43,003 --> 00:49:44,346
Kdo si?
456
00:49:44,381 --> 00:49:45,723
La�nivka.
457
00:49:45,786 --> 00:49:47,602
Kdo si?
458
00:49:48,057 --> 00:49:50,468
Pauline Granville.
Dobra in po�tena.
459
00:49:51,683 --> 00:49:53,250
Kdo si?
460
00:49:56,181 --> 00:49:57,699
To bi rada vedela, kaj?
461
00:50:46,664 --> 00:50:48,247
Danes sem popravila kolo.
462
00:50:48,348 --> 00:50:51,578
Kolesa sem zavrtela tako hitro,
da je bren�alo,
463
00:50:52,437 --> 00:50:54,292
kot roj �ebel.
464
00:50:57,901 --> 00:50:59,246
Bilo me je strah,
465
00:51:00,440 --> 00:51:02,423
ampak sem vseeno segla vanj
466
00:51:03,293 --> 00:51:04,765
in si zlomila roko.
467
00:51:05,735 --> 00:51:08,839
V�asih nima� izbire.
468
00:51:15,840 --> 00:51:18,399
Jaz vem, kdo si, Krys.
469
00:51:19,232 --> 00:51:20,574
Mama?
470
00:51:21,258 --> 00:51:22,406
Mama.
471
00:51:22,507 --> 00:51:25,449
Za boj ne potrebuje�
jajc ali pi�tol.
472
00:51:50,169 --> 00:51:51,512
Hej!
473
00:51:55,255 --> 00:51:56,598
Hej!
474
00:51:57,454 --> 00:51:58,797
Stoj!
475
00:51:59,191 --> 00:52:01,335
Ustavite to prasico!
476
00:52:06,151 --> 00:52:07,895
Nazaj, nazaj, nazaj.
477
00:52:21,441 --> 00:52:22,783
Ne.
478
00:52:27,094 --> 00:52:28,437
Pridi!
479
00:52:30,158 --> 00:52:31,501
Pridi.
480
00:52:41,718 --> 00:52:43,060
Pelji!
481
00:52:49,445 --> 00:52:51,478
Kdo ste? Kam lahko gremo?
-Va� prijatelj. Etoile Vert.
482
00:52:51,546 --> 00:52:54,171
Va� prijatelj. Etoile Vert.
483
00:53:03,596 --> 00:53:05,088
To so nem�ki tovornjaki.
484
00:53:08,532 --> 00:53:09,874
Ostanite tukaj.
485
00:53:36,134 --> 00:53:38,981
Dr�ite se blizu. Niti besede.
486
00:53:59,835 --> 00:54:01,177
Pridite.
487
00:54:15,695 --> 00:54:17,694
Dubois! Dubois, vrni se.
488
00:54:22,383 --> 00:54:23,726
Dubois.
489
00:54:38,639 --> 00:54:39,982
Dubois.
490
00:54:54,798 --> 00:54:56,141
Pridi.
491
00:55:43,370 --> 00:55:44,712
Zdaj.
492
00:57:13,638 --> 00:57:15,779
Na�tel sem 93 mrtvih.
493
00:57:15,878 --> 00:57:17,220
Vzemite vse.
494
00:57:25,440 --> 00:57:27,415
Mora� pozabiti na to.
495
00:57:58,926 --> 00:58:00,869
Pozabi na to.
496
00:58:01,925 --> 00:58:03,268
Na kaj naj pozabim?
497
00:58:05,476 --> 00:58:06,830
Da si ubila Le Clopea.
498
00:58:11,652 --> 00:58:13,830
Mene preganjajo drugi duhovi.
499
00:58:14,352 --> 00:58:16,412
Roger je rekel,
da je bil to tvoj prvi.
500
00:58:20,141 --> 00:58:21,967
Moj je bil v prej�nji vojni.
501
00:58:26,513 --> 00:58:29,031
Edina stvar, ki so jo te roke �
502
00:58:30,783 --> 00:58:32,862
Takrat delale �
503
00:58:33,757 --> 00:58:35,169
Je bilo delo na polju.
504
00:58:36,783 --> 00:58:41,742
Potem me je moj narednik
na�el do vratu v krvi.
505
00:58:42,184 --> 00:58:45,480
Tisti stari narednik me je objel.
506
00:58:47,536 --> 00:58:50,654
Edino, kar je znal re�i, je bilo �
Pozabi na to.
507
00:58:52,308 --> 00:58:54,690
Vedel sem, da je v tem ve�,
ampak �
508
00:58:56,449 --> 00:58:57,791
Nisva na�la besed.
509
00:59:01,087 --> 00:59:02,429
To je �
510
00:59:03,551 --> 00:59:05,279
Neumen nasvet,
v vsakem primeru.
511
00:59:07,923 --> 00:59:09,755
Ima� �e nekaj srca, kajne?
512
00:59:13,234 --> 00:59:14,576
Preden ti povem,
513
00:59:14,818 --> 00:59:18,581
mora� obljubiti, da si o meni
ne bo� mislila, da sem kreten.
514
00:59:18,751 --> 00:59:20,094
Seveda.
515
00:59:21,193 --> 00:59:23,429
Kako bi si lahko
to mislila o tebi?
516
00:59:23,978 --> 00:59:27,327
Mislil sem, da si lutka iz Londona.
Oprosti.
517
00:59:29,056 --> 00:59:32,640
Napa�no sem te ocenil in vesel sem,
da si si premislila.
518
00:59:33,206 --> 00:59:34,795
Ve�, zakaj sem to naredila?
519
00:59:37,213 --> 00:59:39,330
Da doka�em, da se kreten moti.
520
00:59:41,855 --> 00:59:44,211
Pogumna kot levinja, kajne, dekle?
521
00:59:47,059 --> 00:59:48,824
Roger, kako ka�e?
522
00:59:49,703 --> 00:59:51,316
Nem�ke patrulje niso pri�le skozi.
523
00:59:51,498 --> 00:59:52,905
Gorske ceste so proste.
524
00:59:53,659 --> 00:59:55,002
To je dovolj.
525
00:59:55,519 --> 00:59:56,861
Ti �
526
00:59:57,462 --> 00:59:58,805
Pridi sem.
527
01:00:01,431 --> 01:00:02,378
Ne sramuj se.
528
01:00:02,726 --> 01:00:04,069
Zdaj si en izmed nas.
529
01:00:04,520 --> 01:00:06,522
Zato se nasmehni.
530
01:00:08,753 --> 01:00:11,402
Odpeljite njihove tovornjake
na pristajalno stezo.
531
01:00:11,824 --> 01:00:15,179
�ez nekaj dni bomo imeli vse,
kar potrebujemo za obrambo.
532
01:00:15,768 --> 01:00:18,615
Potem bo de�ela na�a.
533
01:00:39,714 --> 01:00:41,057
Juhuhu!
534
01:00:44,974 --> 01:00:46,563
Uspelo ti je, Armand.
535
01:00:49,675 --> 01:00:51,018
�udovito.
536
01:01:17,914 --> 01:01:19,257
Hvala.
537
01:01:52,503 --> 01:01:53,845
Hvala
538
01:01:58,662 --> 01:02:00,004
Izvoli.
539
01:02:05,800 --> 01:02:07,142
To je zate.
540
01:02:14,129 --> 01:02:15,703
Za�enjajo skupaj.
541
01:02:20,027 --> 01:02:21,645
Vsi spra�ujejo po tebi.
542
01:02:24,710 --> 01:02:26,239
Na�el sem jih v mestni hi�i.
543
01:02:29,201 --> 01:02:30,732
Vichyjevski potni listi.
544
01:02:31,660 --> 01:02:34,838
Bogati in mogo�ni so jih
uporabljali za pobeg preko �panije.
545
01:02:38,305 --> 01:02:39,647
To sem videla tam.
546
01:02:41,163 --> 01:02:43,163
Potem je z njo konec, kot z nama.
547
01:02:47,339 --> 01:02:48,681
Kaj je narobe?
548
01:02:49,790 --> 01:02:51,133
Kaj?
549
01:02:53,667 --> 01:02:55,374
London je preklical najin odmet.
550
01:03:01,759 --> 01:03:05,349
Potrdili so, da se namesto tega
pripravlja invazija v polnem obsegu.
551
01:03:05,816 --> 01:03:09,199
Najina navodila so, da nadaljujeva,
kot da bo odmet �e vedno potekal.
552
01:03:09,299 --> 01:03:11,449
In da nikomur ne poveva
o spremembi na�rtov.
553
01:03:12,428 --> 01:03:14,076
Zaradi najine lastne varnosti.
554
01:03:15,079 --> 01:03:17,285
Celotno mesto bi se zdaj
lahko obrnilo proti nama.
555
01:03:17,384 --> 01:03:18,727
Izkori��ali so naju.
556
01:03:20,581 --> 01:03:22,852
Izkori��ali so naju,
da bi prodali la�.
557
01:03:25,645 --> 01:03:27,926
Tako je bolje.
Kajne?
558
01:03:30,769 --> 01:03:32,112
Lahko greva domov.
559
01:03:33,499 --> 01:03:35,911
Tvoja prilo�nost,
da spet najde� samega sebe.
560
01:03:50,607 --> 01:03:52,488
Tisti mo�ki je za vedno od�el.
561
01:03:58,594 --> 01:04:00,122
Spomin na strahopetca.
562
01:04:03,921 --> 01:04:06,511
Sem ugovornik vesti, pacifist.
563
01:04:09,365 --> 01:04:11,391
Ko so napovedali vojno,
sem zavrnil boj.
564
01:04:11,492 --> 01:04:12,934
Povzro�ilo je kar
nekaj razburjenja.
565
01:04:13,035 --> 01:04:14,822
Moj brat se je
takoj javil v vojsko.
566
01:04:16,799 --> 01:04:19,269
Rad sem ga imel.
Seveda sem ga. Ampak �
567
01:04:21,646 --> 01:04:23,764
Zadnje, kar sem mu rekel,
je bilo �
568
01:04:24,148 --> 01:04:25,971
Upam,
da te ne vidim nikoli ve�.
569
01:04:28,902 --> 01:04:30,314
Moja �elja se je uresni�ila.
570
01:04:33,399 --> 01:04:35,048
Ubili so ga tukaj, v Franciji.
571
01:04:37,536 --> 01:04:39,184
Torej si zasedel njegovo mesto.
572
01:04:40,284 --> 01:04:41,627
In zdaj sedim tukaj.
573
01:04:45,287 --> 01:04:47,698
Mo� s krvjo na rokah
in brez prepri�anja.
574
01:04:48,677 --> 01:04:50,442
Vsi se skrivamo.
575
01:04:58,067 --> 01:04:59,486
Tako sre�no dekle.
576
01:05:00,708 --> 01:05:02,050
Nisem bila.
577
01:05:03,643 --> 01:05:04,986
Ukradla sem jo.
578
01:05:06,534 --> 01:05:09,893
Da bi se spomnila,
kdo naj bi bila.
579
01:05:10,149 --> 01:05:11,560
Obdr�i svoje pero.
580
01:05:13,731 --> 01:05:15,672
Zdaj mora� narediti enako kot jaz.
581
01:05:23,485 --> 01:05:24,971
Tukaj Radio London.
582
01:05:25,180 --> 01:05:26,585
Preden za�nemo,
583
01:05:26,684 --> 01:05:29,449
prisluhnite, prosim,
nekaj osebnim sporo�ilom.
584
01:05:29,743 --> 01:05:32,243
Najino sporo�ilo se bo
glasilo: "O �em razmi�lja�?"
585
01:05:32,651 --> 01:05:34,090
To bo potrdilo odmet.
586
01:05:34,191 --> 01:05:36,102
De�ni pla�� za sonce.
587
01:05:37,005 --> 01:05:38,860
Francois mi je ukradel limone.
588
01:05:39,461 --> 01:05:41,281
Riba deluje na vodi.
589
01:05:42,043 --> 01:05:43,603
O �em razmi�lja�?
590
01:06:18,982 --> 01:06:20,820
Spet sem bila pridno dekle.
591
01:06:22,385 --> 01:06:24,033
Mama je bila tako zadovoljna.
592
01:06:25,046 --> 01:06:28,407
Rekla je, da bo sonce na
naju zdaj sijalo za vedno.
593
01:06:30,733 --> 01:06:33,674
�akala sem pri oknu,
da bi ugotovila, ali ima prav.
594
01:06:34,361 --> 01:06:38,907
Bilo mi je �al za mamo,
ker se je vrnila no�,
595
01:06:39,517 --> 01:06:41,469
kot vedno.
596
01:06:46,568 --> 01:06:49,189
Zamuja�.
Morala bi biti �e na pristajalni stezi.
597
01:06:49,288 --> 01:06:52,582
Da. Vse ti bom pojasnil,
ko bova dale� stran.
598
01:06:58,367 --> 01:07:00,675
Dubois, kaj za vraga je to?
-Ne glej tega.
599
01:07:00,776 --> 01:07:03,715
Pozabi na to in pozabi
tudi na pristajalno stezo.
600
01:07:03,815 --> 01:07:05,955
O �em govori�?
-Odloka ne bo.
601
01:07:06,054 --> 01:07:08,292
Ne bo nobenega odmeta.
602
01:07:08,392 --> 01:07:09,634
Kako lahko to ve�?
603
01:07:09,733 --> 01:07:12,002
Ustavi avto!
-�ele ko bova dale� stran.
604
01:07:12,102 --> 01:07:13,859
Kako nisi mogel �
605
01:07:13,959 --> 01:07:16,802
Spusti, prosim. Ne. Ne, vstopi v avto.
-Ne, Pauline.
606
01:07:16,902 --> 01:07:18,245
Ne, Pauline.
607
01:07:18,331 --> 01:07:20,124
Ne. Ne dotikaj se tega.
608
01:07:20,520 --> 01:07:22,949
Kaj je to?
-Pusti v avtu.
609
01:07:23,050 --> 01:07:24,098
Pojasnil ti bom kasneje.
610
01:07:24,198 --> 01:07:25,984
Prosim, delam to zate.
Ne, ne, ne.
611
01:07:26,085 --> 01:07:27,814
Mora� mi verjeti.
612
01:07:28,008 --> 01:07:29,716
Delam to zate.
613
01:07:33,502 --> 01:07:35,797
Kje si dobil te potne liste?
614
01:07:36,831 --> 01:07:38,866
Pauline, prosim te, ne delaj tega.
615
01:07:47,399 --> 01:07:49,650
Vse bom popravil, bo� videla.
616
01:07:49,933 --> 01:07:51,808
Prosim, verjemi mi. Prosim.
617
01:08:02,263 --> 01:08:05,262
Poglej, kaj si �
Poglej, kaj si naredila.
618
01:08:07,555 --> 01:08:08,897
La�nivec.
619
01:08:14,146 --> 01:08:15,489
Tisti kov�ek.
620
01:08:16,452 --> 01:08:17,794
Daj mi ga.
621
01:08:20,003 --> 01:08:21,346
Prosim.
622
01:08:21,414 --> 01:08:22,819
Daj mi ga, prosim.
623
01:08:26,786 --> 01:08:28,129
Daj mi ga.
624
01:08:50,578 --> 01:08:51,921
Nisem la�nivec.
625
01:08:54,654 --> 01:08:57,726
Boril sem se za Francijo en dan,
preden so me ujeli.
626
01:08:57,826 --> 01:08:59,670
Posku�al sem se ubiti,
627
01:08:59,770 --> 01:09:02,560
ampak ta nem�ki oficir
mi je pomagal pobegniti �
628
01:09:05,988 --> 01:09:08,106
S svojo iglo.
629
01:09:09,553 --> 01:09:12,821
On je bil ribi�,
jaz pa njegova mre�a.
630
01:09:14,294 --> 01:09:17,958
Omamil me je, vedel je,
da se bo odvisnik priprazil nazaj.
631
01:09:19,015 --> 01:09:20,812
Mesece sem sre�eval Le Clopea,
632
01:09:21,194 --> 01:09:23,137
kako se je motal
okoli tistih sveti��,
633
01:09:23,499 --> 01:09:26,204
preden sem ugotovil,
da so to mrtvi nabiralniki.
634
01:09:26,687 --> 01:09:28,030
Ampak �
635
01:09:28,327 --> 01:09:29,671
Videla sem ga.
636
01:09:30,346 --> 01:09:32,266
Videla sem ga z milico.
637
01:09:32,908 --> 01:09:35,086
Videla si to,
kar si hotela videti.
638
01:09:35,802 --> 01:09:37,860
On je le igral igro.
639
01:09:40,284 --> 01:09:42,226
To je nem�ki denar za pla�e.
640
01:09:43,468 --> 01:09:44,810
Ukradel sem ga.
641
01:09:46,535 --> 01:09:47,912
Bil sem dale�.
642
01:09:50,690 --> 01:09:52,033
Ampak vrnil sem se,
643
01:09:53,382 --> 01:09:56,646
�eprav vem, kdo v resnici si.
644
01:10:01,917 --> 01:10:03,259
Kdo sem?
645
01:10:07,121 --> 01:10:08,464
Prevarantka.
646
01:10:10,309 --> 01:10:13,072
Pretvarja� se,
da ti je mar za njihovo stvar.
647
01:10:16,022 --> 01:10:17,728
Za kaj mi je mar?
648
01:10:22,833 --> 01:10:24,176
Za vznemirjenje.
649
01:10:27,136 --> 01:10:29,663
Najte�je je prepoznati la�,
650
01:10:30,388 --> 01:10:31,946
ki jo govori� samemu sebi.
651
01:10:36,897 --> 01:10:39,603
Potem pa priznaj,
da se nisi vrnil zaradi mene.
652
01:10:41,057 --> 01:10:42,646
Vrnil si se zaradi Pauline.
653
01:10:47,917 --> 01:10:50,668
Dala si mi pogum, ampak �
654
01:10:51,235 --> 01:10:56,131
Ona je razlog, zakaj sem se vrnil,
da bi te re�il iz te farse.
655
01:10:57,864 --> 01:11:01,095
Ti, jaz in Pauline.
656
01:11:02,815 --> 01:11:06,286
To je moja prilo�nost,
da nas vse re�im, preden bo prepozno.
657
01:11:07,424 --> 01:11:08,954
Prepozno za kaj?
658
01:11:12,576 --> 01:11:13,919
Ne vidi�?
659
01:11:15,535 --> 01:11:18,298
V�asih nima� izbire.
660
01:12:27,574 --> 01:12:29,523
Dobro, pojdi, pojdi.
661
01:12:29,621 --> 01:12:32,147
Vrni se. Vrni se k �
-Kje je Roger?
662
01:12:32,244 --> 01:12:33,716
Pojdi! Vzemi jo!
663
01:15:24,362 --> 01:15:25,705
Armand?
664
01:15:29,645 --> 01:15:30,988
To sem jaz �
665
01:15:34,517 --> 01:15:35,976
To sem jaz �
666
01:16:36,430 --> 01:16:38,446
Armand � Armand �
667
01:16:38,887 --> 01:16:41,092
Armand. Armand.
668
01:16:41,192 --> 01:16:42,535
Armand.
669
01:16:43,048 --> 01:16:44,391
Armand.
670
01:16:45,722 --> 01:16:47,158
Ne, ne.
671
01:16:48,616 --> 01:16:49,827
Armand.
672
01:16:49,928 --> 01:16:51,271
Armand.
673
01:16:54,829 --> 01:16:56,171
To sem jaz.
674
01:16:57,070 --> 01:16:58,413
To sem jaz.
675
01:16:58,664 --> 01:17:00,007
Bili smo �
676
01:17:02,638 --> 01:17:04,874
Ves �as le londonska diverzija.
677
01:17:07,111 --> 01:17:08,454
Vem.
678
01:17:09,576 --> 01:17:10,919
Vem.
679
01:17:12,313 --> 01:17:14,459
Tako mi je �al.
680
01:17:16,806 --> 01:17:17,991
Tako mi je �al.
681
01:17:18,091 --> 01:17:19,865
Ne.
-Tako mi je �al.
682
01:17:20,381 --> 01:17:21,384
Tako mi je �al.
683
01:17:21,483 --> 01:17:23,641
Tako mi je �al.
-Ne.
684
01:17:23,783 --> 01:17:25,126
Prosim, odpusti mi.
685
01:17:25,215 --> 01:17:27,553
Tako mi je �al. Tako mi je �al.
686
01:17:27,845 --> 01:17:29,187
Ne.
687
01:17:31,527 --> 01:17:33,074
Tako mi je �al.
688
01:17:33,317 --> 01:17:34,660
Ti �
689
01:17:35,394 --> 01:17:37,411
Ti si nam dala Etoile Vert.
690
01:17:41,062 --> 01:17:42,049
Da.
691
01:17:42,149 --> 01:17:44,869
Da.
692
01:17:49,123 --> 01:17:52,195
�e najdete kak�ne pre�ivele,
jih ubijte.
693
01:18:01,568 --> 01:18:03,316
Ubij me pred temi idioti.
694
01:18:09,027 --> 01:18:10,370
Dobro.
695
01:18:10,980 --> 01:18:12,323
Dobro.
696
01:19:22,412 --> 01:19:23,754
Ste kaj na�li?
697
01:19:24,517 --> 01:19:25,948
Poro�ni prstan in zlat zob.
698
01:19:26,048 --> 01:19:27,401
Prekleti kmetavzarji.
699
01:19:27,872 --> 01:19:29,657
To ni dovolj,
da bi pri�li �ez mejo
700
01:19:29,758 --> 01:19:31,465
stran iz tega sranja.
701
01:19:35,072 --> 01:19:38,427
Ali smo mi ali Ameri�ani?
702
01:19:38,527 --> 01:19:39,938
Kaj misli�?
703
01:19:41,951 --> 01:19:43,540
Mislijo, da je konec.
704
01:19:44,713 --> 01:19:47,303
Najprej bomo te
prasce odpeljali v Digne,
705
01:19:47,402 --> 01:19:50,226
potem imamo ukaz okrepiti obalo.
706
01:19:52,863 --> 01:19:54,921
Ja, tudi jaz mislim,
da je konec.
707
01:20:04,163 --> 01:20:06,690
Dobro, ven. Na svidenje.
708
01:20:49,467 --> 01:20:52,119
�elim si � �elim si �
709
01:20:52,218 --> 01:20:54,972
Kaj si �eli�, moj medvedek?
710
01:20:56,152 --> 01:20:58,614
Danes sem mami ukradla klju�
711
01:20:59,730 --> 01:21:02,578
in se zaklenila v temno sobo.
712
01:21:03,291 --> 01:21:05,019
Zdaj to �e vidim.
713
01:21:06,651 --> 01:21:08,768
Nikoli nisem bila ujeta tukaj.
714
01:21:10,905 --> 01:21:13,052
Ona je bila ujeta tam zunaj.
715
01:21:16,921 --> 01:21:19,317
Grizla bom.
716
01:21:19,417 --> 01:21:21,754
Praskala bom.
717
01:21:26,903 --> 01:21:28,443
Zbudi se, moja ljubezen.
718
01:21:28,543 --> 01:21:29,666
Moja h�i je pri�la.
719
01:21:29,847 --> 01:21:31,907
�la se je odkupit.
720
01:21:33,817 --> 01:21:37,542
Vstala bom.
721
01:21:38,037 --> 01:21:42,366
Dvignila se bom v vi�ave.
722
01:22:34,564 --> 01:22:37,405
Adele Auphan
723
01:23:17,615 --> 01:23:19,341
Ne poslu�a.
724
01:23:23,496 --> 01:23:24,879
Dobro, stoj. Na tla!
725
01:23:24,979 --> 01:23:27,449
Merite nekam drugam, bedak.
726
01:23:29,303 --> 01:23:31,011
Na isti strani sva.
727
01:23:32,370 --> 01:23:33,712
Kdo si?
728
01:23:34,205 --> 01:23:36,500
Va� obra�un.
729
01:23:44,241 --> 01:23:47,829
Tukaj za va�ega poveljnika.
730
01:23:55,629 --> 01:23:57,869
Va�i ranjenci se bodo
kmalu priplazili mimo
731
01:23:57,969 --> 01:24:02,257
s 50.000 krvolo�nimi
Ameri�ani tik za petami.
732
01:24:03,670 --> 01:24:05,728
Tudi njim ponujamo cigarete.
733
01:24:16,528 --> 01:24:18,058
Umakni se mi s poti.
734
01:24:19,069 --> 01:24:20,432
Ni� ne ve�.
735
01:24:21,801 --> 01:24:24,062
Kocka je �e padla za vse nas.
736
01:24:24,743 --> 01:24:26,770
Zato vzemite, kar ponujajo.
737
01:24:27,650 --> 01:24:30,401
Sicer � Pojdite v pekel.
738
01:24:30,946 --> 01:24:32,417
Se vidimo tam.
739
01:25:17,664 --> 01:25:19,006
Umaknite se.
740
01:25:20,259 --> 01:25:21,601
Pokleknite.
741
01:25:22,566 --> 01:25:23,909
Poglejte me.
742
01:25:55,846 --> 01:25:58,270
Poglejte se v ogledalo.
743
01:26:00,819 --> 01:26:03,113
Izpustili boste ujetnike
744
01:26:05,242 --> 01:26:08,535
in potem bom poskrbela,
da boste varno pre�kali mejo.
745
01:26:12,713 --> 01:26:15,017
In kdo ste?
746
01:26:54,052 --> 01:26:55,804
Vi ste edina,
ki je ostala, kajne?
747
01:26:56,521 --> 01:27:00,873
Pauline, zadnja izmed borcev
odporni�kega gibanja.
748
01:27:03,729 --> 01:27:06,199
Tisti bedak Dubois mi
je vse povedal o vas.
749
01:27:06,964 --> 01:27:09,906
La�ete sami sebi,
da ste jih pri�li sem osvobodit.
750
01:27:10,791 --> 01:27:12,262
Pri�li ste sem,
751
01:27:12,968 --> 01:27:14,319
umret z njimi.
752
01:27:16,156 --> 01:27:17,499
Ne z njimi.
753
01:27:56,322 --> 01:27:59,165
Va�a vojna je izgubljena,
a vseeno �e vedno ubijate.
754
01:27:59,628 --> 01:28:01,454
Kaj i��ete?
755
01:28:03,974 --> 01:28:05,856
Razlog,
zakaj bi mi moralo biti mar.
756
01:28:06,431 --> 01:28:08,263
Tudi jaz sem ga iskala.
757
01:28:16,552 --> 01:28:18,640
Verjamete v pravljice?
758
01:28:20,478 --> 01:28:22,109
Neko�
759
01:28:23,476 --> 01:28:25,240
je �ivela dobra �enska,
760
01:28:26,277 --> 01:28:29,043
ki je re�ila malega
medvedka pred lovci.
761
01:28:29,714 --> 01:28:31,295
Ker ni imela lastnih otrok,
762
01:28:31,410 --> 01:28:34,910
je svoje �ivljenje posvetila temu,
da ukroti njegovo divjo naravo.
763
01:28:35,109 --> 01:28:37,775
Ampak njene metode so bile krute.
764
01:28:38,171 --> 01:28:41,427
Zapirala ga je v kletko
in ga privezala z verigo
765
01:28:42,063 --> 01:28:45,358
in ven ga je spu��ala
le s kavljem skozi nos.
766
01:28:45,776 --> 01:28:47,454
Rekli ste, da je bila dobra.
767
01:28:47,554 --> 01:28:48,896
Tudi je bila.
768
01:28:49,233 --> 01:28:51,821
Tistega malega
medvedka je zelo imela rada.
769
01:28:52,487 --> 01:28:54,507
A vedela je, da je njegova
edina mo�nost za pre�ivetje,
770
01:28:54,530 --> 01:28:56,412
da postane ukro�en.
771
01:28:58,783 --> 01:29:02,756
Nisem nikogar�nji ljubljen�ek.
-Ne, poveljnik.
772
01:29:03,743 --> 01:29:05,440
To je popolnoma jasno.
773
01:29:06,670 --> 01:29:08,393
�e bi me le pustili povedati
mojo zgodbo do konca.
774
01:29:08,417 --> 01:29:10,783
Seveda. Seveda, nadaljujte.
775
01:29:11,714 --> 01:29:13,056
Nekega jutra,
776
01:29:13,603 --> 01:29:16,443
ko je �e izgubila vse upanje,
je �enska �la h kletki,
777
01:29:16,543 --> 01:29:19,119
da bi malega medvedka
predala lovcem,
778
01:29:20,469 --> 01:29:22,429
a namesto tega je na�la �ude�.
779
01:29:23,350 --> 01:29:24,878
Medvedek je izginil.
780
01:29:26,689 --> 01:29:29,159
Na njegovem mestu je
stalo lepo majhno dekle.
781
01:29:30,231 --> 01:29:33,290
Dekle je pogledalo svojo
mater z ljubeznijo v o�eh
782
01:29:34,066 --> 01:29:35,772
in za�elo plesati.
783
01:29:36,793 --> 01:29:39,227
Ubogi mali medvedek.
784
01:29:40,070 --> 01:29:43,537
Moja mati je jokala,
ko je pripovedovala to zgodbo.
785
01:29:45,538 --> 01:29:46,881
Ampak jaz nikoli,
786
01:29:47,721 --> 01:29:50,073
ker sem si izmislila svoj konec.
787
01:29:54,429 --> 01:29:55,578
Povejte mi ga.
788
01:29:55,678 --> 01:29:59,717
Vidite � Vse, kar se
je mali medvedek nau�il,
789
01:30:00,018 --> 01:30:03,858
je bilo,
kako prikriti svojo pravo naravo,
790
01:30:05,172 --> 01:30:07,467
in zdaj je bil �e bolj smrtonosen,
791
01:30:08,016 --> 01:30:11,952
ker je bil kon�no svoboden,
in je lahko pokazal zobe.
792
01:30:13,409 --> 01:30:15,297
In s svojo �love�ko masko,
793
01:30:16,438 --> 01:30:18,674
ga noben lovec ne bi pri�akoval.
794
01:30:42,660 --> 01:30:44,002
Dovolj zavla�evanja.
795
01:30:47,661 --> 01:30:51,367
Tista dobra �enska bi morala pustiti
lovcem, da opravijo svoje delo.
796
01:31:01,088 --> 01:31:02,734
Zdaj to ni ve� potrebno.
797
01:31:04,546 --> 01:31:06,605
Nisi bila vredna krogle v Var�avi.
798
01:31:10,119 --> 01:31:12,371
Nisi bila vredna krogle v Var�avi.
799
01:31:13,311 --> 01:31:15,263
Nisi je vredna niti zdaj.
800
01:31:16,187 --> 01:31:17,594
Jugens!
801
01:31:18,332 --> 01:31:20,794
Organizirajte strelski vod
802
01:31:21,049 --> 01:31:23,579
in dokon�ajte z
ujetniki na dvori��u.
803
01:31:32,248 --> 01:31:33,778
�e si mrtva!
804
01:31:40,241 --> 01:31:42,077
Umakni se!
805
01:31:42,220 --> 01:31:43,750
�e si mrtva!
806
01:32:33,553 --> 01:32:35,376
Stojte, stojte, stojte, stojte!
807
01:32:36,596 --> 01:32:37,939
Dobro.
808
01:32:38,222 --> 01:32:39,565
�e korak!
809
01:32:40,038 --> 01:32:41,381
Ne premikajte se!
810
01:32:41,679 --> 01:32:43,679
�e korak in jo bom ubil.
811
01:33:05,841 --> 01:33:13,342
O, deklica, o, deklica,
ti grdi otrok
812
01:33:17,988 --> 01:33:25,487
Gospod, hvala,
ker ima� rad moj vrt
813
01:33:28,479 --> 01:33:32,876
Teh vrtnic ne vidim ve�
814
01:34:25,515 --> 01:34:26,614
Ne!
815
01:34:26,857 --> 01:34:28,235
Ne!
816
01:34:46,434 --> 01:34:47,777
Kdo si?
817
01:35:17,966 --> 01:35:19,731
Imate pri sebi havbico?
818
01:35:21,139 --> 01:35:22,743
�e vedno to pogre�a�, kajne?
819
01:35:23,999 --> 01:35:25,342
Kako ne bi?
820
01:35:25,687 --> 01:35:28,620
Obdana z vso to
romantiko in pustolov��ino.
821
01:35:32,458 --> 01:35:36,152
Kljub temu upam,
da bo� sprejela mojo ponudbo.
822
01:35:36,725 --> 01:35:38,067
Delo za mizo?
823
01:35:38,313 --> 01:35:41,432
Vsaj tukaj se z
metlo malo razgibam.
824
01:35:41,778 --> 01:35:43,800
Kakorkoli, izkazalo se je,
da sem nadarjena.
825
01:35:43,900 --> 01:35:46,919
Napredovala bom v �i��enje
direktorjeve pisarne.
826
01:35:47,019 --> 01:35:48,362
In ko bo nesramen,
827
01:35:48,783 --> 01:35:50,759
bom sanjarila o tem,
kako potegnem svoj stari no�
828
01:35:50,859 --> 01:35:54,955
in mu ga zabodem v njegovo hladno,
zadovoljno srce.
829
01:35:56,098 --> 01:35:57,864
Seveda se �alim.
830
01:35:58,736 --> 01:36:00,536
Ve�, la�e� sama sebi,
831
01:36:00,862 --> 01:36:03,454
�e misli�, da si to res ti.
832
01:36:04,582 --> 01:36:07,524
Najte�je je prepoznati la�,
ki jo govori� samemu sebi.
833
01:36:08,796 --> 01:36:12,104
Ves �as si vedel,
da nobenega oro�ja ne bo, kajne?
834
01:36:14,052 --> 01:36:15,395
Sem vedel?
835
01:36:17,313 --> 01:36:19,138
In kaj ti, Krystyna?
836
01:36:20,721 --> 01:36:22,909
Kaj si globoko v sebi vedela ti?
837
01:36:29,719 --> 01:36:31,132
Na svidenje, Krystyna.
838
01:36:32,041 --> 01:36:34,277
�e si premisli� glede slu�be.
839
01:36:34,766 --> 01:36:37,020
Pustila bom sporo�ilo
na cigaretnem papir�ku.
840
01:36:39,574 --> 01:36:43,810
Se spomni�, ko sem se prvi�
javila kot prostovoljka v Budimpe�ti?
841
01:36:45,865 --> 01:36:47,531
Kako bi lahko pozabil?
842
01:36:48,962 --> 01:36:51,610
Rekel si mi,
da se moram nau�iti igrati igro.
843
01:36:52,880 --> 01:36:55,425
Kako bi sicer �lovek
pre�ivel v sencah?
844
01:36:57,202 --> 01:37:00,696
Ve�, ves ta �as nisem
nikoli igrala te igre. Ve� zakaj?
845
01:37:01,824 --> 01:37:05,295
Ker je bil to edini �as v mojem
�ivljenju, ko mi ni bilo treba.
846
01:37:05,425 --> 01:37:07,544
Lahko sem bila preprosto jaz.
847
01:37:16,588 --> 01:37:19,148
In u�ivala sem v vsaki sekundi.
848
01:37:21,856 --> 01:37:23,789
Po osvoboditvi Francije se je
Krystyna Skarbek prostovoljno
849
01:37:23,813 --> 01:37:25,465
javila za skok s padalom v
s strani Sovjetske zveze v
850
01:37:25,488 --> 01:37:29,284
okupirano Poljsko, a so jo brez
opozorila odpustili in prepustili usodi.
851
01:37:31,719 --> 01:37:35,204
Leta 1952, po nekaj letih nomadskega
�ivljenja in slabo pla�anih del,
852
01:37:35,215 --> 01:37:37,346
je bila Krystyna
Skarbek v Londonu
853
01:37:37,370 --> 01:37:39,927
...umorjena s strani
obsedenega zalezovalca.
854
01:38:04,456 --> 01:38:09,456
Prevod Jaga Baba
Tehni�na obdelava BLiNK57967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof