Original subtitles

Claire.

Anteeksi. En tiennyt, minne mennä.

Tule sisään.

Tule.

Ei hätää. Mitä tapahtuu?

- Mitä? - Ratsia. Kaikki vietiin.

- Kovalevyt, paperit... - Odota. Kuka vei?

FBI.

Jessus. Mitä sinä teit?

- Minä... - Ei sittenkään.

Älä kerro. Parempi, etten tiedä.

- Niin. - Saanko jäädä?

Pariksi tunniksi. Olen väsynyt, eikä ajatus kulje.

- Tietääkö joku tästä? - Ei.

Varmistin, ettei minua seurattu. Olen turvassa. Toistaiseksi.

- Selvä. Petaan sohvan. - Kiitos.

Hei.

Voinko ottaa takkisi tai...

Bradley, otin riskin ja sanoin johtajille,

että voimme luottaa sinuun -

ja käyttää sinua tietolähteenä New Yorkissa.

Voitte luottaa minuun. Tulit turhaan.

Sanoin jo, etten tiedä Clairen olinpaikkaa.

Sinulla sattui vain olemaan tiedosto aktivistiryhmästä, johon hän kuuluu.

Satuit myös välittämään sen Eagle Newsille,

joka soitti meille, koska se on oikea tapa toimia.

Hyvä on.

Hän otti yhteyttä.

Sitten hän katosi jäljettömiin ja käski lopettaa yhteydenpidon.

Tarkoitan, etten voi auttaa tässä asiassa.

Et kuule minua, joten sanon suoraan.

Tein sinulle palveluksen, ja sinun on nyt tehtävä vastapalvelus.

Muuten paluu Länsi-Virginiaan on pienin murheesi.

On paljastunut äänite,

jolla tuomari Samuel Alito ja hänen vaimonsa Martha-Ann Alito -

keskustelevat jupakasta koskien ylösalaisin pidettyä Yhdysvaltain lippua,

joka oli silmiinpistävästi esillä heidän talonsa etupihalla Virginiassa.

ALITO-ÄÄNITE VUOTANUT

Vaimo syytti arvostelijoita feminatseiksi -

ja vihjasi nostavansa ehkä herjaussyytteen lehdistöä vastaan.

Lisää tästä ja muusta tauon jälkeen.

Kiitos.

Jukra. Miten olisi TV-sarja korkeimman oikeuden kotirouvista?

Hän, Ginni Thomas ja jäiset margaritat.

Kunnioitan sitä, ettei vaimo suostu vaikenemaan.

Mielipiteet kuuluvat Amerikkaan.

Varoitus.

Laadimme nyt tekstiä.

Extinction Revolt -ekoaktivistien johtaja Noah Bain on pidätetty.

Tämä liittyy öljynporauslautan paloon, jossa kuoli viime vuonna kaksi ihmistä.

- Selvä. - Kiitos.

CLAIRE, MISSÄ OLET? OLETKO KUNNOSSA? SINUSTA EI OLE KUULUNUT.

NOAH KUULEMMA PIDÄTETTIIN. OLEN HUOLISSANI SINUSTA.

MEIDÄN PITÄISI TAVATA.

- Voitko... - Aivan.

Tämä on hullua, mutta ethän ole kuullut Clairesta?

En. Miten niin? Mitä tapahtuu?

Lähteeni mukaan FBI:lla on asiakirja ryhmästä, johon hän kuuluu.

Olen huolissani hänestä.

Mitä tarkoitat asiakirjalla?

Vastapuolen tutkimuksia. Se on vakavaa.

Häntä etsitään.

Kulissien takana kuulemma taistellaan vallasta.

Tiedän, ja siksi halusimmekin,

että tulet tapaamaan meitä, Kabir.

Halusimme puhua tilanteesta rehellisesti.

Lukijasi Timesissa arvostaisivat sitä varmasti.

Selvä. Kysyn suoraan,

mitä ajattelit, kun Stella Bakin tekoäly alkoi houria O24:ssä.

Kone oppii sen,

mitä siihen syötetään.

Kohdataan todellisuus. Useimmat ihmiset ovat jonkinlaista roskaa.

Minä kuitenkin haluaisin tekoäly-Stellan podcastiini.

O24 oli selvästikin järkytys.

Jos on etsittävä hyvää puolta, se auttoi meitä keskittymään tärkeimpään.

Olympialaiset ovat listan kärjessä.

Mitä vaikutuksia Roya Nazerin loikkauksella on?

Siitä kerrotaan lisää pian.

Kuten sanoin, me yritämme nähdä tämän -

uutena alkuna kaksi vuotta fuusion jälkeen.

Julkinen romahdus, kuusi prosenttia pudonnut osakkeen arvo -

ja seksiskandaalin takia eronnut toimitusjohtajako ovat uusi alku?

Toimitusjohtajan on kannettava vastuunsa.

Täällä olisi rehellisesti sanottuna paljon enemmänkin siivottavaa.

Kuin tietokoneessa, joka alkaa hidastella pornon takia.

Kovalevy on tyhjennettävä.

Bro, keskitytään.

- Bro puhuu asiaa... - Niin.

...yrityksen johtajista.

Fred Micklen, Mitch Kessler, Cory Ellison, Stella Bak...

- Oudointa ryhmäseksiä. - Bro...

Onko tämä instituutio täysin turmeltunut? Vai viehättääkö se vain turmeltuneita?

Yrityksiä alettiin sanoa ihmisiksi.

- Mitä siitä seurasi? - Anteeksi,

yritys ja kulttuuri ovat nyt hyvin erilaisia.

Puursimme kovasti hyvittääksemme menneet synnit.

Totta.

Henkilökunta on vaihtunut. Sinua lukuun ottamatta, Alex.

Olet skandaalien yhdistävä tekijä.

Miksi niin on?

Kommentoitko?

En voi luottaa sinuun. Miksi luulin, että rajoittaisit vahinkoja?

Olet kuin lapsi ilotulitekaupassa tulitikun kanssa.

Sinun piti pysyä aisoissa vain kymmenen minuuttia.

Esität, että olen rakkaalle instituutiollesi velkaa, vaikken ole.

Olet täällä töissä. Tämä on kotisi.

Sopimukseni on kaksivuotinen. Voin viedä podcastin minne vain.

Sinäkin voisit viedä ohjelmasi. En tajua, mikset vie.

Paikka ei ole mukava. Se on kuin käärmeluola.

Kabir ei ole väärässä.

Kuuntele.

Tiedän, ettet välitä tästä,

mutta minä olen työskennellyt täällä 22 vuotta.

Olen antanut paikalle kaikkeni, ja tiedätkö mitä?

Uskon, että siinä on jotain hyvää.

Minä kieltäydyn hyväksymästä, että olen hukannut aikaani,

koska siitä tulee vain kurja olo.

Jessus.

Ole hyvä.

- Kiitos paljon. - Eipä kestä.

Tuottajat tulevat pian ensi viikon Roya-haastattelun takia.

En voi tehdä sitä.

Kabirin juttu uhkaa vetää minut lokaan,

ja jos haastattelen Royaa, huomio kiinnittyy minuun, eli ei.

Ymmärrän.

Mikä turvapaikan tilanne on? Onko senaattori Kingistä kuulunut?

On. Hän tuntuu säikähtäneen. Kyse on kai Iranin tilanteesta.

Lähi-itä on nyt herkkä aihe.

Jestas. On löydettävä joku muu.

Olen soittanut monta puhelua.

Monet kieltäytyivät. Esivaalit ovat pian. Capitolilla vauhkoillaan.

Voi luoja. Tämä on pelkuripoliitikkojen kausi.

Soita lisää puheluita.

Selvä.

Hei.

Hei. Istu alas.

Kiitos.

Hieno toimisto.

Laitatko tähän ovet vai jätätkö tällaiseksi?

Tavallaan pidän avoimuudesta.

Haluan olla muiden saatavilla.

- Kaikki ovat samassa veneessä. - Miten pärjäät?

- Etenen vähitellen. - Niin.

Pidämme myöhemmin juhlat. Pistäydy käymään.

Minulle soitettiin Timesin jutusta aamulla.

Se oli haastattelupyyntö.

Mia, kokeilit tätä taktiikkaa Stellan kanssa, mutta minä en taivu,

joten kantamme säilyy.

Ei podcastia eikä uutismakasiiniohjelmaa.

Viiden prosentin korotus pelastaa Chrisin kasvot, ja käymme töihin.

Kasvot on jo pelastettu. Hän on saanut paljon sympatiaa.

En välitä, vaikka hän olisi laulanut kansallislaulun Taylor Swiftin kanssa.

- Rahaa ei nyt ole. - Tiesitkö,

että Fred Micklen lahjoi itsenäisen lakitiimin,

joka tutki Mitch Kessler -skandaalia?

En tiennyt siitä.

Visersikö pikkulintu nimeltä Stella korvaasi?

Itse asiassa haikara toi lahjan suoraan syliini.

Aitoja asiakirjoja, jotka eräs toimittaja lukisi hyvin mielellään.

Haluat yhä työni.

Minulla on paljon hauskempaa pöydän tällä puolella.

Minun on puhuttava Chrisin sopimuksesta Celinen kanssa.

Hänen sopimuksestaan ja minun sopimuksestani.

Tuttu haju.

- Sinun on syötävä. - Niin. Anteeksi, että nukuin myöhään.

Kerään tavarani.

Jos haluaisin, että lähdet, en olisi paistanut munia.

- Kiitos. - Eipä kestä.

- Nukuitko hyvin? - Nukuin. Sohva on mukava.

Minähän sanoin. Patja on muistivaahtoa.

Voi luoja.

- Hyvää. - Onko?

Hassua, miten helppoa on palata entiseen.

Ehkäpä siksi, että tämä on salaisuus kuten ennenkin.

Eikö juuri se ollut hauskaa?

Oli. Ainakin hetken.

Kunnes ei enää ollutkaan.

Emme käyneet treffeillä.

En kertonut sinusta edes perheelleni.

Kadutko sitä?

Joskus kyllä.

Minun pitäisi mennä.

Eikä. Itse asiassa... sinun pitäisi jäädä.

Puhuin Bradleylle.

Pelkään, että olet vaarassa.

Mitä hän sanoi?

Pidän pakkojuhlista.

Pitsa on ilmaista. Ja kylmää. Pitsajuhlat. Minua arvostetaan.

Haluan kukkakaalipohjaa.

Toivoin täytettä,

joka antaisi paremmat työolosuhteet.

Täällä on edes karaokea. Kiitos, Ben.

- Kiitos, Ben. - Niin.

Oliko sinulla syytä ajatella, että jokin on hullusti?

Ei. Me kaikki leikimme purossa, kun olimme lapsia.

Aina kesäisin.

Me annoimme hänen mennä serkkujen ja ystävien kanssa...

Hän palasi mutaisena.

Sanoimme sen tekevän hyvää. Se pestiin pois letkulla takapihalla.

Milloin huomasitte mahdollisen sairauden?

Noin vuosi sitten. Kuten ystävätkin.

Onko muita lapsia muilta alueilta?

Ystäväni työskenteli tehtaassa, kun hän oli neljännellä kuulla.

Hän jätti työn lapsen takia.

Lapselle ei käynyt hyvin.

Mitä tarkoitat?

Puhu hänen kanssaan. En voi kertoa siitä.

Kulta.

Katsokaa.

Hän on tänään pystyssä ja mukana. Tulit hyvänä päivänä.

Niin.

Nuori neito. Mitä kuuluu?

Hyvää.

Kuinka vanha hän on?

Viisivuotias.

Heitä on enemmänkin. Haastatteluja on kuusi.

Yhdistelen materiaalia.

Selvä. Haluan nähdä kaiken.

Puhuitko tietolähteelle?

Kyllä. Sophia piileskelee Valko-Venäjällä sukulaisten luona.

Valko-Venäjälläkö? Paskat. Se ei ole ihanteellista.

Voiko hän tulla Wieniin? Voisitko tavata hänet siellä?

Etenen hitaasti, koska yritän voittaa hänen luottamuksensa.

En halua säikäyttää häntä.

On muutakin.

FBI pyytää, että autan heitä löytämään Clairen.

Selvä. Ethän tee sitä?

Hän on yksi meistä. Suojelemme häntä.

Hän on koko jutun yhdistävä tekijä.

Tiedän. Totta kai. Minä vain...

En voi käskeä heidän painua vittuun.

He... ovat FBI. Tämä on hyvin... monimutkaista.

Mikä on? Meidän ei tarvitse auttaa heitä.

Mitä he tietävät?

Että olen puhunut hänelle. He painostavat minua.

Paska.

Minua on oikeasti huolettanut, että...

Olen ehkä taakka tässä jutussa.

- Ehkä minun on vetäydyttävä. - Eikä.

Olet... liian tärkeä tässä jutussa.

Olet myös julkisuuden henkilö.

Et varmaan ymmärrä, miten paljon sinuun luotetaan.

Olen nähnyt sen.

Kun ihmiset katsovat sinua, he näkevät paremman version itsestään.

Jonkun, joka ei pelkää toimia oikein.

Tarvitsemme sinua.

- Minun täytyy vastata. - Selvä.

- Menen drinkille. Nähdään... - Selvä. Nähdään siellä.

Hei.

Hei. Haluaisin jutella.

Selvä.

Kasvokkain.

- Kippis. - Ja kulaus.

Chris. Hauska nähdä sinua.

Löysimme tavan tehdä kaikista tyytyväisiä.

Kuulin sen. Haluan jättää kaiken tämän taakseni.

Keskityn Pariisiin.

Siitä puheen ollen. On kysyttävä olympiakumppaneilta, mikä on mahdollista -

ja kenet he haluavat edustamaan.

Hetkinen. Tarkoitatko, etten pääsisi?

Tarinasi on nyt monimutkainen.

Rion takia. Hoidan kuitenkin asiaa.

Mikään ei ole varmaa.

Ethän sinä laula oikeasti?

En. Halusin vain tehdä jotain,

koska työtoverisi ovat nuivia.

Aivan. Täällä ei rakasteta Brota. Pahoittelut.

Onko syy Brossa?

Tai ehkä olen liian kuuma.

Sitäkin.

Anteeksi, jos tämä... Onko tämä noloa? En halua...

Ei. Tämä on hauskaa.

Pidän julkisista jutuista. Pervoa.

Selvä. Nähdään myöhemmin.

Ehdottomasti.

- Halpaa vodkaa voitolle? - Siunatkoon.

- Niin. - Kiitos.

- Kippis. - Kippis.

Alan ajatella, että kaipaat minua.

Tai meillä on nyt hyvä suhde -

ja oikeita rajoja.

- Se on hienoa. - Rajat ovat hyvä asia.

Unohdin, että halusin pyytää palvelusta.

Ystäväsi Kabir -

tavallaan jahtaa minua.

Tällä hetkellä emme todellakaan tarvitse lisää huonoa julkisuutta.

Olen ahertanut aivan liikaa. Kaappari ei saa tulla yritykseen -

tuhoamaan kaikkea.

Voisitko mahdollisesti vihjata hänelle toisesta jutusta,

jotta hän jättäisi minut rauhaan.

En.

Pahoittelut. En voi.

Itse asiassa en halua.

Sinä et... Miksi et?

Minun ei tarvitse selitellä. Voin vain kieltäytyä.

Jessus, Chip. Tiedän, että voit kieltäytyä.

Selvä. Tarkoitan sitä. Se on rajani.

- Rajasiko? - Yksi niistä.

Anteeksi. Entä kohteliaisuus kollegojen suhteen?

- Tämä on työasia. - "Kohteliaisuus." Mitä...

Niin. Autoin sinua ja Bradleyä.

- Mitä sinulle tapahtui? Oikeasti. - Mitä?

Olit koko alan paras TV-toimittaja -

ja pelailet nyt johtoportaan pelejä.

Rehellisesti sanottuna se tekee sinusta -

liikkeenjohtoliskon.

Sanoitko minua juuri liskoksi?

Jessus.

Kenen hirveä idea tämä oli?

Sinun.

Luoja. Tiedätkö mitä?

He suhtautuvat noin, koska pitävät sinua Celinen valintana.

On hassua joutua vihatuksi asioista, joihin ei voi vaikuttaa.

Niin.

Oikeastiko?

Vitsailetko?

Chip.

Juuri niin.

- Tuetaan häntä. - Voi luoja. Eikä.

Tule.

- Selvä. - Sait koko jengin mukaan.

- Selvä. Lähden nyt. - Hei.

- Kuka haluaa? - Hän osaa.

- Tule tänne. - Selvä.

Claire?

- Oletko kunnossa? - Olen.

Olen kyllä. Yanko on auttanut.

Yanko kertoi ryhmää koskevasta asiakirjasta.

Minun on nähtävä, mitä vastassamme on.

Selvä. Rauhoitu.

- Ihmisiä kuoli. - Niin, ja se oli lavastettu.

Lautalta valui öljyä mereen.

Olimme julkistamassa tiedon. He sytyttivät palon ja syyttivät meitä.

Ole kiltti. Voinko nähdä asiakirjan?

Tulossa.

Kiitos.

Saanko juotavaa?

Toki. Tule tänne.

Mitä haluat?

Vettä vai...

- On viiniäkin. - Oletko varma tästä?

En tee mitään laitonta.

Suojelet vain karkulaista.

Enkä. Oletettua karkulaista.

Oletan, ettei kihlattusi tiedä tästä.

Ei. Enkä ole vielä kihloissa.

Miltä tuntuisi, jos Ariana majoittaisi salaa eksänsä?

Mitä pitäisi sanoa?

Claire on aina ollut mielessäni.

Hän käski ottaa yhteyttä, koska luottaa sinuun.

- Halusit nähdä hänet. Olit huolissasi. - Tiedän.

En hylkää häntä nyt. Onko selvä?

Millainen mies olisin?

Tiesin sen. Meitä syytetään tästä. Palosta, kuolemista ja kaikesta.

Voimme todistaa, että yritys rikkoi turvallisuusnormeja.

Asiakirjoissamme on varmaa tietoa. Voin hankkia ne.

Selvä. Vie ne sitten FBI:lle, palkkaa asianajaja ja korjaa tilanne.

En voi.

Tämä on paljon sinua suurempaa.

Tiedän kyllä!

Etkä tiedä. Autoit löytämään Wolf River -tietolähteen -

antamiesi tietojen avulla.

Miten voin etsiä hänet, jos FBI on kannoillani?

He tulivat luokseni. Sinua etsitään.

- Puhu heille. - Mitä...

Jos minua etsitään, on liian myöhäistä. Olen tässä. "Yksilö numero kaksi."

Hetkinen. Oletko ryhmän perustaja?

Tietenkin... Mitä muuta tekisin perheeni likaisilla rahoilla?

- Voi luoja. - Kaksi ruumista -

ja asiakirja. FBI ei kysele.

Joudut vankilaan. Sinun on paettava.

Et voi. Ilmoittaudu poliisille.

- Älä. - Sinut löydetään.

- Eikä. Lähden maasta. - Ja mitä?

Piileskeletkö ikuisesti maassa, joka ei luovuta rikollisia, ja pelkäät?

Vitsailetko? Mene FBI:n puheille. Voit vielä tehdä sopimuksen.

FBI ei auta minua.

Ikävä kertoa, mutta he eivät toimi siten.

Yanko on oikeassa. Minun... on paettava.

Onko tietoa, milloin Kabirin juttu ilmestyy?

Ei vielä.

Näin uutisen Paul Marksista ja Avasta.

Pelkkiä juoruja. Näytänkö?

- Älä. Meillä on kiire. - Selvä.

Hyvä on. Mitä?

Kihlasormuksia ostamassa Tiffanylla. Miten mukavaa.

Hän ei ansaitse sinua.

Oikeasti.

- Hei! - Halusitko nähdä?

Kyllä. Tule sisään.

Onnittelut sopimuksesta.

Olet nyt jumissa kanssamme.

Kiitos.

Mitä ajattelet uudesta ohjelmastasi? Onko ideoita?

Haluan miettiä sitä vielä.

Kehittelemme formaattia Mian kanssa.

Anteeksi. Valmistelemme lehdistötiedotetta.

Se ei vie kauan.

Selvä.

Tajuathan, että odotin 20 vuotta ja kohtasin saalistajan -

saadakseni puolet tuosta?

Niin. Sain sen, koska lapseni syntyi kuolleena.

Tiedän.

Kerroit totuuden ja sait voimaa.

Käytä sitä nyt. Tee sillä jotain.

Niin.

Haluan jotain merkityksellistä.

Ymmärrän. Tajuan sen.

Haastattele Roya Nazeria.

Haastattelu on sinun.

Times julkaisee minusta paskamaisen jutun,

enkä halua olla hänen lähellään.

Tarvitsen journalistin, jolla on yleisön tuki.

Washington kuuntelee vain siten.

Haluatko vapahduksen? Hanki Royalle turvapaikka. Se on merkityksellistä.

Selvä.

Onko kaikki hyvin?

Olin tehdä katoamisilmoituksen, mutta minut ohjattiin pukuhuoneeseesi.

Anteeksi. Tule sisään. Olen pahoillani.

Juuri nyt on kovasti paineita.

Et voi tajuta Stellan jutun vaikutuksia.

Pääsen teekuppipöydän ääreen satunnaisesti.

En tiedä aamuisin, mitä joudun tekemään.

- Yanko. - Mitä?

En tarvitse tanssinumeroa.

Enkä paljetteja.

- Vain meidät. - Minä...

- Sormuskin olisi mukava. - Tiedän.

Haluatko tätä?

- Mitä? Älä nyt. Tietenkin haluan. - Puhun loppuun.

Jos et halua tätä, älä kosi. Onko selvä?

Älä suostuttele itseäsi siihen.

Tajuat viiden vuoden päästä, ettei niin ollut tarkoitettu, ja lähdet.

En kestäisi sitä.

Ariana, tarvitsen vain hiukan aikaa.

Anteeksi, että tulin. Olen nyt hullu tyttöystävä.

Et todellakaan.

Olen iloinen, että tulit.

- Niin. Samoin. - Hei...

Maskin takana voi olla kuka tahansa.

Se on varmasti vapauttavaa.

Kyllä.

Se saa minut tuntemaan, että olen vapaa.

- Hra Nazeri, hauska tavata. - Hei.

Halusit jutella.

Kyllä. Kiitos.

Näyttää siltä, ettei kukaan pysty vastaamaan.

Jos Royaa haastatellaan huomenaamuna, voiko hän kilpailla Pariisissa?

Toivon niin. Minä...

Ehkä yksittäisenä neutraalina urheilijana.

Tyttönä, jolla ei ole kotimaata.

Jos emme saa turvapaikkaa.

Toivomme haastattelun auttavan siihenkin.

En osaa kuvitella, mitä olette kokeneet.

Olen miettinyt kaikkia, jotka jäivät sinne.

Työtovereitani.

Hänen äitiään.

Emme tapaa heitä enää.

Se on rankkaa.

Salaan sen häneltä.

En halua hänen pitävän tätä virheenä.

Uskon, että voit näyttää hänelle tuskasi.

Minun tyttäreni tietää hiukan omasta tuskastani.

Hän on kuitenkin liian nuori ymmärtääkseen.

Haluatko hänestä olympiaurheilijan?

Haluan hänen tekevän jotain, mikä tekee hänet onnelliseksi.

Ja antaa itseluottamusta.

Hän on onnekas. Olet hyvä äiti.

Claire?

- Claire? - Olen kylvyssä.

Anteeksi. En tiennyt sinun tulevan.

Ei hätää. Voimmeko jutella?

Toki. Anteeksi. Halusin vain rentoutua viimeisen kerran.

Ei huolta. Kaikessa rauhassa. Odotan täällä.

Jääkaapin oven valokuvissa on nainen.

Niin?

Tyttöystäväsikö?

Kyllä.

Millainen hän on?

Hän on hauska.

En aina tiedä, vitsaileeko hän.

Sitten hän hymyilee, ja tajuan hänen vitsailevan.

Hän pitää tanssimisesta.

Hän sanoo, että se on ainoa tapa välttää vanheneminen.

Hän myös kestää perhettäni.

Menettekö naimisiin?

Hankin sormuksen.

Voitko tulla tänne? En halua puhua ovelle.

Yanko.

Minua pelottaa kovasti.

Jos pakenen, en voi palata koskaan.

- Mutta jos jään... - Pystyt siihen.

Olet vahva. Olet aina ollut.

Voisit ehkä tulla kanssani.

Buenos Airesiin, Rioon tai... Voisimme yrittää uudelleen.

Neljä vuotta sitten halusin kuulla vain tuon.

Pakkaisiko entinen Yanko jo laukkujaan?

Miten me eläisimme?

Kuten kaikki muutkin. Laittaisimme elämän toimimaan.

Eikä. Jestas. Saat sen kuulostamaan helpolta.

Niin.

En tarvitse paljoa.

Etkä sinäkään.

Joskus mietin, mitä helvettiä teen täällä. Tiedäthän?

Olen ankkuri Morning Show'ssa.

Olen todennäköisesti urani huipulla, ja onko sillä oikeasti merkitystä?

Jos jättäisin työni, mitä tapahtuisi?

Mitä olisin menettänyt?

Ehkä en tarvitse sitä.

Yanko.

Halaatko minua?

Vain hetken.

LÄHTÖLASKENTA

- Selvä. Kyynärpää taakse. Niin. - Näinkö?

En garde! Prêts?

Allez!

ROYA NAZERI OPETTAA MIEKKAILUA

- Yksi liike. - Yksikö?

- Vain yksi. - Näettekö? Yksityiskohtia.

Prêts?

Allez!

Onnistuit!

Päästät minut helpolla.

Olet korkokengissä.

Olet voittamaton, Roya. Kiitos.

- Kiitos. - Hyvänen aika.

Toivomme kaikki, että pääset Pariisiin.

Minä kannustan sinua.

Samoin katsojamme.

Olet jo mestari!

Nähdään huomenna.

- Uskomatonta! - Kiitos.

Timesin juttu ilmestyi juuri.

Millainen se on?

Lue se. Lähetin linkin viestissä.

Selvä.

BRO HARTMAN ON KÄRSINYT KAKKUNSA

PODCAST-KUNINGAS PUHUU MYRSKYISÄSTÄ LAPSUUDESTAAN,

NUORISOVANKILASTA JA STAND-UPIN MUUTTAMISESTA MEDIAIMPERIUMIKSI.

Voi luoja!

On hienoa, että käytät yhä puhelinta soittaaksesi ihmisille.

Tiedän. Olen outo siinä mielessä. Eli...

Luin jutun äsken.

Aivan. Kuulostinko minä nynnyltä?

Et oikeastaan ollenkaan.

Minä...

Sinulla vain oli... melkoinen lapsuus.

Ihmiset pitävät traumatarinoista.

He ajattelevat oivaltavansa jotain, koska lapsuus oli traaginen.

Oliko siinä mitään vanhoista UBA-mulkuista?

Ei mitään.

Ei Fredistä eikä Corysta, ja vain vähän Stellasta.

Eikä mitään minusta.

Eli minä vain -

halusin kiittää sinua, koska sinun ei ollut pakko auttaa.

Otin yhteyttä Kabiriin itseni takia. Lähden kesällä kiertueelle.

Lipunmyynti räjähti iltapäivällä.

Lisäämme esityspäiviä.

Miksi teet noin? En ymmärrä.

Etkö voi vain myöntää, että halusit auttaa minua?

Mitä? Haluatko kukkiakin?

Jopas.

Mitä teet illalla?

Minun on viimeisteltävä töitä,

ja lähden sitten jameihin Villageen.

Haluatko tulla?

En lainkaan.

Mutta jos olet lähistöllä,

tule luokseni drinkille.

Toki.

Hyvä on. Lähetä osoitteesi.

Selvä. Nähdään... Puhutaan myöhemmin.

Onnistuit hyvin Royan kanssa.

Sitoutumisluvut ovat huipussaan.

Oli hyvä ajatus pitää tunnelma pirteänä.

Kiitos. Toivottavasti se toimii.

He ansaitsevat tauon.

Te kaikki ansaitsette.

On hassua,

että kun aloin juosta,

lajin objektiivisuus tuntui hienolta.

Joko oli päivän nopein tai ei ollut.

Luulin elämän olevan niin yksinkertaista. Se ei ole.

Haluan tuntea ansaitsevani voiton.

Mutten tunne.

Yritän päästä eroon ajatuksesta.

Ymmärrän kyllä.

Et kuitenkaan ole yksin.

Miten voin auttaa?

En tiedä.

Kun päätät, kerro minulle.

Rion mitalit.

Ne eivät kuulu minulle.

Voisin antaa ne takaisin.

- ...monta burpee-hyppyä lopussa! - Aivan. Olin kuolla!

Saan lihaskipuja.

- Niinpä... - Rankkaa.

Ariana.

- Jäänkö kanssasi? - Älä. Pärjään. Tekstaan sinulle.

Selvä.

En halua tulla jätetyksi kuntosalini edustalla.

Pidän paikasta kovasti,

joten voisimmeko kävellä vähän kauemmas?

Kuule. Enpä tiedä. Minä vain...

Älä sano mitään. Minä vain...

Voi luoja!

Ariana,

olen miettinyt paljon,

ja -

kaikista mahdollisista elämistä -

haluan vain elämän sinun kanssasi.

Näytän kamalalta.

Etkä. Olet kaunis.

Enkä voinut...

En voinut odottaa oikeaa TMS:n tanssinumeroa.

Kyyhkyset ovat kiusankappaleita. Ne vain paskovat kaikkialle.

Ne ovat vain hienoja puluja.

Rakastan sinua. Eli kysyn sinulta,

tuletko vaimokseni.

Tulen.

Jestas. Rakastan sinua.

Miten suloista.

- Kippis. - Kippis.

Miksi soitit minulle?

Teit minulle tänään jotain todella mukavaa,

ja halusin kiittää.

Eikö tarvitsekaan tuhota kanavaa, jotta saisin huomiosi?

Ei.

Voinko kysyä jotain vakavaa?

Jukra. Olen odottanut tätä tapaamisestamme lähtien.

Mikä osa tästä on todellista?

Mikä "Bro Hartman" -jutussa on oikeasti sinua?

Kysy, niin kerron.

Tumppasiko isäsi oikeasti sikarin rintaasi?

Totta helkkarissa.

Niinkö?

Haluatko nähdä?

Ei tarvitse.

En riisu paitaani -

- olohuoneessasi. - Tiedän...

- Yksi nappi. - Selvä. Minä...

- Näytä minulle. - Niin.

Se ei ole kovin paha. Se ei ollut hirveän kivulias.

Olin silloin melko sekaisin.

Sekaisinko? Kymmenvuotiaana?

Kyllä. Olin kypsä ikäisekseni.

Kuule.

Hän muokkasi minut. Se ei ollut mukavaa, mutta olen tässä. Olen elossa.

Ilman häntä olisin ehkä samanlainen sosiaaliavustuksilla elävä juoppo.

Hän rikkoi ehkä köyhyyden ja huumeiden kierteen olemalla mulkero.

Selitätkö asian itsellesi noin?

Kyllä, kun ajattelen sitä, eli en kovin usein.

- On sinun vuorosi. - Voi luoja!

Unohda työ hetkeksi.

Anna tulla.

Minunkin isäni oli paskiainen.

Mutta keksin tavan selviytyä.

Ja äitini...

Hän lähti, kun olin kaksivuotias, ja kuoli pian sen jälkeen.

Jopas.

Mitä tapahtui?

En oikeastaan tiedä.

Isäni ei halunnut koskaan puhua siitä.

Minulla on kuvia äidistäni.

Uskon, että muistan hänet, mutten vain koskaan...

En oikeastaan tiedä, keksinkö muistot mielessäni.

Olet nyt paljas. Vihdoinkin.

En tiedä, miksi pelkäät minua.

Minä en... pelkää sinua.

Et ehkä minua,

mutta... jotain kyllä.

Tätäkö?

Ehkä.

Hyvä.

Hän soitti ja sanoi lähteneensä maasta, mutten tiedä, minne. Halusin kertoa itse.

Etkö tavannut häntä?

En.

Olen katsonut ohjelmaasi tuntikausia -

ja tiedän, kun valehtelet.

Alan kyllästyä siihen, että sanot minua valehtelijaksi.

En ole rikkonut sopimusta.

Claire ei liity juttuuni.

Claire liittyy terroristisoluun. Se on selvää.

Tuo on yllyttämistä ja avunantoa.

Olen toimittaja. Minulla on oikeus suojella lähdettäni.

Katsotaan, mitä mieltä tuomari on tuosta.

Olet kerryttänyt näyttöä häiriköinnistä.

Asia on näin.

Jos saat tietää, missä Claire on, etkä soita minulle,

joudut liittovaltion vankilaan kymmeneksi vuodeksi.

Pidän tästä lookista.

Kuule. Minun on herättävä aikaisin huomenna.

Päivä on rankka.

Hyvä on.

Soitanko sinulle autoni?

Älä. Otan taksin.

Sinun pitäisi tulla katsomaan, kun soitamme.

Pidät varmasti musiikista.

Niin. Ehkä. Enpä tiedä.

Voimme ajatella tätä joogatuntina. Samaan aikaan ensi viikolla?

Kuule. Olen vain hyvin kiireinen nyt.

Selvä. Ei huolta.

Tilanne on tuttu.

Hyvää yötä.

Voi luoja. Mitä minä tein?

Okei, kaikki. Kymmenen minuuttia.

Hetki vain.

Varoitus. Lyhensin Venäjän laivaston delfiiniosiota.

Olin tulossa luoksesi. Tule. Haluan jutella.

Miksi olet täällä?

Tulen TMS:ään. Sain asiakirjat.

Todistan, että he sytyttivät palon.

Poistamme taloustarvikeosion. Hän saa viisi minuuttia.

Sitten mainokset ja kunnianosoitus Pat Sajakille.

Tietääkö Ben tästä?

Kerroin, että puhumme ekomielenosoituksesta -

- Extinction Revoltin jäsenen kanssa. - Hän ei tiedä, kenen.

Voimmeko jutella hetken?

Saatte viisi minuuttia.

Sinä esiinnyt klo 7.48.

Tämä estäisi Wolf River -jutun.

En voi kertoa siitä. Yhä useammat sairastuvat.

Jos en tee tätä, asiakirjoja ei julkisteta.

Sanoin, että lähdit maasta. Valehtelin puolestasi.

Helkkari, valehtelin FBI-agentille päin naamaa!

- Kukaan ei käskenyt. - Kaikkien on tiedettävä,

etteivät ystäväni tappaneet ihmisiä öljynporauslautalla.

Jos menet TMS:ään, minut pidätetään. Sinutkin pidätetään.

Me emme ole tappajia.

Yritämme parantaa asioita ja toimia merkityksellisesti.

Jos he eivät joudu vastuuseen,

kaikki saavuttamani tuhoutuu. Se on ohi.

Viisi minuuttia.

Lupaan lähteä heti, kun osio päättyy.

Yanko, en salli tätä.

Älä nyt. FBI ei pidätä sinua.

Tästä puhutaan kaikkialla.

Hän tarvitsee apua, ja me autamme häntä.

Vastaa jo.

Entä jos emme onnistu?

Älä huoli. Ole vain oma itsesi. Onko selvä?

Senaattori King piti haastattelusta.

Hän haluaa oikeasti auttaa.

Voinko kilpailla?

Hankitaan turvapaikka ensin.

Puhelusi siirtyy vastaajaan...

Paskat!

Tauon jälkeen. Hän oli puolalainen poika Chicagosta.

Hänestä tuli suositun visailuohjelman kasvot.

Osoitamme kunniaa Pat Sajakille. Pysykää kanavalla.

Kiitos. Kaksi minuuttia.

Käyn valmistelemassa Clairen. Onko selvä?

Kuuntele. Muista noudattaa formaattia.

Minä esitän kysymykset. Tämä on haastattelu.

Megafoniin huutamisesta ei olisi apua.

Olin täällä töissä. Muistatko? Osaan tämän.

Tiedän. Minä vain... Selvä.

- Kiitos. - Eipä kestä.

KUNNIANOSOITUS PAT SAJAKILLE ELÄKKEELLE 41 KAUDEN JÄLKEEN

Et ehkä tiedä, mutta Sajak juonsi enemmän jaksoja -

- kuin kukaan visailuohjelmien juontaja. - Entä Bob Barker?

- Oi... Hän pesi Bobin selkeästi. - Vau!

Tässä on kunnianosoituksemme legendalle.

Selvä. Pätkä pyörii 30 sekuntia.

Sinä ilmoitit hänestä.

Pyysin, ettei hän tulisi. Yritin varoittaa.

Eikä. Hän luotti meihin.

Anteeksi. En voinut muuta.

En enää koskaan istu viereesi.

Ja viisi, neljä, kolme...

Kuningas mieheksi.

Kiitos vokaaleista, hra Sajak.

Lisää katkon jälkeen.

Tekstitys: Liisa Sippola