Original subtitles

Bienvenido a casa.

Carajo.

Tal vez le di demasiado.

LA ASESINA

ESPAÑA

¿No podrías verte menos sospechoso?

No suelo viajar con criminales buscados.

Tú insististe en venir conmigo.

- Hola, soy yo. - Es Kayla.

El piloto dijo que aterrizaron.

el avión volverá en cuanto recargue combustible.

Espero poder ir con ustedes. Llámenme.

- ¿No devolverás la llamada? - No.

Nos llevó a España en su avión.

Es de su papá.

Esto no es más que una ridiculez.

O esto fue idea de Cyrus para protegernos

- o quiere molestarme. - ¿Quién es Cyrus?

- ¿Qué son esos? - Explosivos.

Pequeños, pero eficaces.

Él te hizo este casete. Febrero de 1999.

Creí que ya no hacían esas cosas.

Parece alguien de fiar. Hizo todo esto por ti.

Prefiero, decirle colega.

¿Fue parte de su plan?

No. Sin duda quiere molestarme.

¿Te enteraste de algo?

Eso también es bueno. Eso dicen, ¿verdad?

Parece que para ti, sí.

¿Disculpa?

Ezra Cross, eres el jefe interino de CGM.

Sí fue en serio.

Sí y para empezar,

tu hermana planea dar un comunicado de prensa

sobre algo que tu padre mantenía en secreto.

Sí, es cierto...

no lo hará.

- Hola. - Qué hago...

Tranquilo, tranquilo.

Ten, bebe algo de agua.

Aquí tienes.

Bébela, con cuidado. Ya, solo eso, suficiente.

¿Dónde estoy?

En tu hogar.

Disculpa... ¿cómo que en mi hogar?

Estás en España.

Esta fue tu primera casa.

Está bien, sólo dime qué está pasando.

Toda tu vida te has rodeado de gente que te miente.

Julie,

tu prometida.

Hace 29 años, su familia ordenó que mataran a tu padre.

- Disculpa, ¿qué? - Es hora de la verdad.

Y esta noche, te vas a enterar de todo.

Mi vida entera cambió la última vez que entré a esa casa.

Antes, todo era tan directo, todo era...

sencillo.

No me había dado cuenta.

No sé cómo hubiera sido su vida si lo hubiera dejado.

Ella está esperándonos.

No nos enteraremos de nada desde aquí.

Oye...

¿cómo lograste salir adelante mientras matabas?

Lo que le hiciste a Damian, lo hiciste...

- por una buena razón. - Eso no ayuda.

La primera persona que...

maté, estaba...

en el ejército.

Lo recuerdo con gran detalle.

Creí que después de eso, se volvería más sencillo,

que sería más rutinario, pero...

no lo fue.

Aún los veo.

A cada uno.

Creo que...

con el pasar del tiempo, se vuelve...

más fácil vivir con ello.

Lo que creas que eres, Luka,

yo soy mucho peor.

No digas eso.

Toda la sangre, las mentiras y las personas...

que estaban en la isla...

fue mi culpa.

Y lo que sea que me pase, en esa casa...

no me importa.

Debo hacer lo correcto.

FRANCIA

Michael me dijo que soy el nuevo jefe de CGM.

- Diablos. - Sí.

Felicidades.

Sí, gracias por tu apoyo.

Si ya eres jefe de CGM,

¿podrías enviar a la gente de papá a buscar a Ed?

Está en España, pero no sé en qué parte de allá,

Julie me molesta mucho, no me dice nada.

¿Quieres que use recursos de la compañía para buscarlo,

así como usaste el avión?

Sí, porque corre riesgo. ¡Necesita ayuda!

¿Te preocupaste por los "recursos de la compañía"

cuando enviaste a tu gente a ir por el holandés?

No envié gente, solo envié a uno.

Y, no te dije que no, pero...

Michael dijo que planeas hacer un comunicado de prensa.

- ¿A dónde vas? - A España.

- ¿Planeas irte en primera clase? - ¿Qué se supone que debo hacer?

Dejar el pasado atrás.

Así daré todos los recursos para que busquen a Edward.

Bien. Entonces, si alguien entra o sale

o si algo se mueve, me hablas por radio.

No te muevas de aquí. Toma esto, por si acaso.

Está bien. Adiós, Luka.

Lo siento.

Por suerte no soy recursos humanos.

Esta es la oficina de tu padre.

Su santuario.

Jean-Luc, construyó su imperio desde aquí.

¿Qué es todo esto?

Todo lo que alguna vez fue...

y todos sus objetos preciados, están aquí.

Por favor.

Toma asiento.

¿Qué quieres que te diga?

Solo quiero que sepas...

lo que pasó aquí, lo que ella hizo.

Hace 29 años, entró en esta casa...

y asesinó a tu padre.

Mientes.

La mujer a la que llamas mamá mató a tu padre.

No miento porque sabes qué clase de mujer es.

Sabes bien lo que es capaz de hacer.

Tiene que ser una broma.

La noche que ella vino aquí...

tu padre iba llegando a casa de un viaje de negocios y...

estábamos arriba haciendo el amor

y fue tan... mágico.

- ¿Qué no eres mi tía? - Era...

un amante increíble.

Me tomaba del cuello con ambas manos

y empezaba a ahorcarme...

Está bien, sé que a veces la verdad es difícil de oír.

No, que hables sobre eso es difícil de escuchar.

Después de hacer el amor,

tu padre vino a trabajar...

y Julie le disparó mientras estaba sentado.

Yo bajé para darle un trago.

Creo que la sorprendí,

tal vez ella creyó que no había alguien más en la casa.

No entendí lo que estaba pasando,

hasta que vi el arma.

Luego todo se oscureció...

debió escucharte llorar.

Siempre llorabas.

Y después te robó.

ELLA NO SOLO TRAE MUERTE ¡ROBA VIDAS!

Te pareces tanto a tu padre.

¿Eso crees?

¿Por qué no me dijiste...

que eres mi madre?

Lo siento mucho.

No tienes idea de lo que es tener una cara,

en tus recuerdos durante años.

Pero el arte fue lo que me salvó.

Dibujar a tu padre, a ti, y todo lo que pasó.

Y todo lo que quería que pasara.

Pero aquí estamos.

Y de una manera u otra, esta historia va a terminar.

No puedo imaginar lo que debiste sufrir.

Perder a tu marido y a mí, todo en la misma noche.

Estás empezando a entender.

Pero...

¿crees que esta locura psicópata ayudará en algo?

Sí, lo creo.

Alguien se acerca a ti.

Edward está en el sótano. Voy a entrar.

Ten cuidado.

Diablos.

Ella se cree tan inteligente.

¿Te has preguntado por qué no se parecen en nada?

Basta. Basta.

Me duele la cabeza

y tu plática egoísta no me ayuda con las náuseas.

¿Egoísta?

Solo quiero que te enteres de todo, Edward.

Edward, ni siquiera es tu verdadero nombre.

Tu verdadero nombre...

es Florent.

¿Florent?

Tu padre hizo esto para ti, para tu bautismo.

Tu padre hizo todo por ti.

¿El dinero de Anvil Assets?

Lo dejó cuando tenías un día de nacido para que te cuidaran.

Julie debió contactar a los abogados para que te encontraran.

Apuesto a que nunca te conto algo sobre esto.

¿O sí?

Es porque te mintió todos los malditos días de tu vida.

Revisaré.

No le dispares, maldito idiota.

¡Te dije que necesito a ambos vivos! ¡Vayan!

¿Está todo bien?

¿Julie?

- Soy yo, soy yo. - ¡Por Dios!

No puede ser.

Por aquí.

¿Estás bien? Te ves muy mal.

Ya sé lo que hiciste.

Ya sé quién eres.

No es cierto, no tengo ni idea de quién eres.

Escucha, lo que sea que te haya dicho,

podemos hablarlo, pero no si morimos.

- Hay que irnos. - ¡Mataste a mi padre!

¡Me robaste!

¿En serio? ¿Ahora?

Ahora.

Escucha, no te robé.

Damian me envió Chantaines. Un trabajo.

Me envió los planos de la casa, los turnos de los escoltas.

Solo sabía que tu padre era de ese tipo de ricos

que no suelen ser amables.

Entré, le disparé...

revisé su pulso...

terminé.

Entonces, escuché un ruido.

Me giré...

y sin dudar solo...

le disparé.

Entiendo...

por qué preferías morir antes de contarme.

No revisé su pulso,

porque en ese momento,

escuché a un bebé llorar, en la habitación.

A ti.

Así que entré...

y ahí estabas, solo y por mi culpa.

Y no pensé, no lo pensé bien, sólo...

supe que, no podía dejarte ahí solo.

Nunca quise tener hijos.

Estuve embarazada una vez hace mucho tiempo y...

tuve un aborto.

Odio admitirlo, pero sentí alivio.

No puedo explicarlo, sólo sabía que tenía que protegerte.

Si te sirve de algo, jamás me perdoné por hacer eso.

¿Por qué crees que vivía en una isla en medio de la nada...

sin ver a nadie, ni siquiera a ti, el único...

Y lo siento mucho.

Lo siento mucho de verdad.

Mi verdadero nombre es Florent.

Dios.

Sí.

Soy francés.

Tengo 30 años y soy francés.

Sí, resulta que eres francés.

Tú solo...

déjame sacarte de aquí, ponerte a salvo

y luego...

no volverás a verme otra vez.

¿De acuerdo?

Eso fue adorable.

Miren sus caras.

¿Algunas veces piensas tanto en algo, que lo imaginas

tantas veces en tu cabeza, que no hay forma

de que la realidad sea tan buena

como lo que imaginaste?

Esto es mucho mejor.

Está bien.

¿Exactamente cuál es tu plan?

Soy tu hijo, no vas a lastimarme.

En realidad, no.

¿Qué?

No eres mi hijo, lo siento.

Jean-Luc era el que quería hijos.

Pagamos un vientre de alquiler.

Sin preguntas ni ataduras,

él te dio todo.

Yo no iba a cambiarte los pañales.

Llegaron más hombres.

Julie, ¿me escuchas?

Entonces, ella tampoco es mi madre.

¿Qué carajo está pasando?

Esto debería sacarnos de aquí.

- Oye, ¿estás bien? - Sí.

Es sólo que ella me drogó para que viniera aquí.

Eso es. Estoy bien.

- ¿Estás listo? - Sí.

Vamos.

Diablos.

Hay otra puerta en la entrada, ¿Crees poder llegar?

Muy bien.

Vamos.

Está bien.

Volver a pasarlos es muy arriesgado.

Y no podemos volver ahí, no contigo así.

Sí, tiene que haber otra salida.

- La hay, la entrada. - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, pasará.

Está bien, vamos.

- Está bien. - Adivinaré.

¿Es la entrada?

Bien, no hay otra opción,

- pasaremos delante de ellos. - ¿Cómo?

- Distrayéndolos. - De nuevo, ¿cómo?

¿Qué es eso?

Diles que se vayan, o te mueres.

Hola, Julie, me alegro de que hayas llegado.

No tenías que volar mi estudio.

¡Vamos, Edward! Nos vamos.

¿Y ahora qué?

Oye...

Hagan algo que no me guste y le disparo en la cabeza.

¿Saben lo que significa?

- Que no les pagarán. - ¿Este es tu gran plan?

Entrar, matar a todos y salir como si nada hubiera pasado.

- Tú nunca cambias. - Puedes callarte.

¿Cómo te sientes, Florent?

Jamás vuelvas a llamarme...

Dijo que lo drogaste, para venir aquí.

¿Qué le diste?

¿Para venir aquí?

Un poco de ketamina, no es gran cosa.

Pero eso, no es lo que lo está enfermando.

¿De qué hablas?

Creo que no se está enfermando.

Debí decir...

¡Florent está muriéndose, bastarda!

¿Qué carajo haces aquí?

¿Cómo que qué hago aquí? ¡Tú me dijiste dónde estaba Ed!

- No era para que vinieras. - ¿Él está bien?

No lo sé, Julie no responde su radio.

¿Qué es esto? ¿Ahora eres Rambo?

No dejaré que vuelva a pasar.

El hombre que mató a mi pueblo está allá.

Quédate aquí.

No, a diferencia de ti conozco mis limitaciones.

No vine por mi cuenta.

Bromeas.

Yo me encontraba en coma.

Durante años, y cuando desperté...

no podía caminar, ni hablar.

¿Sabes qué me hizo sentir mejor?

Pensar en esto.

El día en que finalmente me vengue...

de la maldita que mató a mi esposo.

¿De verdad crees que estoy bromeando, Julie?

¿Qué le diste?

Búscalo en Wikipedia, como "Aconitina".

¿Aconitina?

Me encontré con un artículo que escribiste.

"El poder de las plantas."

Y aquí estás, por fin eres vegano.

Y es una planta que te mata.

Digo... ¡qué ironía!

La única forma de mantener a Florent con vida aquí,

lo suficiente para llegar al hospital,

es si le doy una inyección de atropina,

que tengo en la casa.

¿Por qué le haces esto?

Aquí es donde bajas tu arma.

Para que tus hombres puedan dispararnos,

no gracias.

Dios, ni los necesitamos.

Oigan, chicos, ¿podrían ir a vigilar la puerta?

No quiero que nadie venga y arruine la diversión, ¿sí?

¿Qué es lo que quieres?

Ahora mismo...

un cigarrillo.

¡Sí!

Me estoy divirtiendo tanto. ¿Te estás divirtiendo?

¡Vamos!

Dime lo que quieres.

¿No quieres adivinar?

Mira, lamento lo que pasó.

Es sólo un trabajo.

¿Un trabajo?

Jean-Luc no era un trabajo. Lo mataste.

Y he planeado mi venganza durante 29 años,

porque ¡esa noche me quitaste todo lo que tenía!

¿Incluso a tu hijo? ¿O no es tu hijo?

Sabes qué, ya no entendí.

Arriba las manos.

Me pagan por estar aquí.

- No tengo que ver en esto. - ¡Baja tú arma!

Muy bien.

No me reconoces, ¿verdad?

La isla.

La gente inocente de mi pueblo, las mataste.

Para que no hablaran.

Cuando me miras, espero que veas sus caras.

Oye, ¿tienes lo que Edward necesita o no?

No tenemos tiempo que perder.

Está bien, terminemos con esto.

Le daré a tu hijo falso, el antídoto que necesita.

Justo después de que él te dispare en la cabeza.

¿Hasta dónde llegarías por la persona que amas?

¿Ahora cuál es el plan?

¿Vas a apuntarme toda la noche?

Ni siquiera estoy armado, ¿me oyes?

Está bien.

Tranquilo.

Dispárale.

- Dispárale, mamá. - La necesitamos viva.

¿Crees que si te mato, ella me va a ayudar?

No nos ha dado ninguna razón para confiar en ella.

Eres lo único que me queda de Jean-Luc en este mundo.

No te quiero muerto, Florent.

No me llames así.

Yo empecé esto...

ahora voy a terminarlo.

Es una maldita psicópata, pero tiene razón.

Me lo merezco.

Sabes que tiene razón, Florent.

No me llames así.

Ella pudo haberte criado, pero yo soy la víctima aquí.

Entró en mi casa, mató a tu padre,

comenzó toda esta maldita tragedia griega, sólo porque le pagaban.

¡No es la heroína de esta historia!

Está bien.

Tómense su tiempo.

De verdad estoy disfrutando de esto.

Estamos al borde de la venganza en este momento y es fuego.

¡Vamos!

Hazlo.

¡Vamos!

Vamos.

¡Hazlo, Florent!

¡Hazlo!

¿Qué hiciste?

Le dije que no me llamara así.

No, no.

¿Ed?

¡Kayla! Ella lo envenenó. Él necesita ayuda urgente.

Hay que llevarlo a un hospital ahora mismo.

Dios sabe cuánto tiempo nos tomará llegar.

¿Con un helicóptero está bien?

Vine de inmediato.

Lamento tu pérdida.

Toxicología confirmó que fue una sobredosis.

Lorazepam y oxicodona.

Sí, lo vi tomando esas cosas.

Supuse que eran para dormir o suplementos o algo así.

Mira, no sabía que tu padre tomara oxicodona.

Tú sí la tomabas. ¿No es así?

Papá estaba bajo mucho estrés, debió confundirse.

Así que eso es lo que pasó.

¿Qué otra cosa pudo ser?

Te dejaré a solas.

- Estás aquí. - Claro que estoy aquí.

- ¿Cómo? - No te preocupes,

está bien.

- Hola. - Hola. ¿Vienes?

No, no. Él no va a querer verme.

¿De qué hablas? Eres su madre, entra.

No, está bien, está mejor contigo, sólo...

avísame si está bien.

Sí, claro, seguro.

No intentes hacerme sentir mejor.

No iba a hacerlo.

TRES MESES DESPUÉS

Tal vez debimos decirle a Ezra que se callara

y que dijéramos la verdad.

No lo sé, hay secretos que lo mejor es enterrarlos.

A tu editor le encantaría escucharte decir eso.

Si realmente creyeras eso, entonces no estaríamos aquí.

¿Cómo crees que sea?

- ¿Quién, tu madre? - No, el conejo de Pascua.

Tu padre era un imbécil, así que...

creo que ella debe ser una especie de santa.

Porque tú saliste bien.

- ¿Salí bien? - Sí.

Bueno, pasable en realidad.

Vamos a casarnos, así que ni modo.

Buen punto.

Bien, voy a hacer un poco más de café.

Hola.

- ¿Te importaría si... - Claro, sí.

¿Luka?

- Muy intenso. - Te encanta.

Entonces...

- ¿Dormiste bien? - Sí.

Sí, muy bien, de hecho.

Creo que no hemos hablado mucho,

- con Kayla aquí... - No tienes que...

Quisiera.

Sólo quería agradecerte por dejarme venir.

Puedes ser útil.

Nunca se sabe cuándo necesitemos eliminar a alguien.

- Sí, trataré de no hacerlo más. - Si pudieras, sería...

Lo intentaré.

¿En verdad crees que ella va a estar allá?

¿Tú madre?

Eso creo.

Ya quiero conocerla.

También yo.

Tus sandalias parecen de un hombre de 90 años.

¿Una asesina también trabaja para la policía de la moda?

- ¿Quién lo diría? - ¿Por qué no?

Pagan bien.

- ¿Cuánto te pagaron? - ¿Por matar gente?

Sí.

Mucho dinero.

Extraído y corregido por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx