Original subtitles

¿A eso le llamas...

¡Mamá!

¡Mierda!

Sí. ¡Vete a la mierda!

No eres capaz de...

¿Cómo pudiste?

Tú empezaste.

No tenías que darle.

¿En serio? ¿Tú no trataste de darle?

- ¡Creí que iba a matarte! - ¿Qué ustedes nunca se callan?

¿Por qué?

Como dije, cariño, quien te quiere...

tiene dinero y no se detendrán hasta que te tengan.

¿Y si te deshacías de mí, iban a dejarte en paz?

Sí.

- No es un mal plan. - Déjame ayudarte, todavía puedo.

¿Hay un respaldo de la laptop?

Como te dije, ya no. ¿Eso qué importa?

Cuando las cosas se ponen feas, siempre huyes.

Déjame ayudarte, ¿está bien?

Te ayudaré a escapar.

Piensas solo...

dejarme desangrando aquí.

¿Hay otra opción?

Mamá.

Tu madre es muy fría.

Y terca como un niño pequeño de diez años.

Pero...

aún hay lugar, un espacio donde tenía su corazón.

- No está armado, solo... - ¡Ya nos hubiera matado!

No, solo a ti. Para empezar.

Mamá, hay que irnos.

Escucha...

Te ayudaré a escapar,

lo sabes, Jules. Así que tú decides.

LA ASESINA

Vamos!

¿Estás bien?

No. ¿Y tú?

Estoy bien.

Claro, estás tan acostumbrada al olor de la muerte.

No era broma.

- Me dio risa. - No me extraña.

No hay gente seria en mi vida.

Solo gente matando brutalmente a otros.

Sí, hay mucha gente así.

ATENAS

Sucio. ¿Dónde estamos ahora?

Es un lugar seguro. La compartía con Pavel antes.

¿El tipo al que le aplastaste el cerebro?

Sí, no estaba segura si seguía disponible, pero...

veo que sí, así que...

Podemos quedarnos aquí hasta que tenga un plan.

Estaremos a salvo.

Ahora, debes dormir.

No, no tengo sueño.

- Siempre dices lo mismo. - Sí, porque no tengo.

Y luego, dices que no tienes.

Sí, vamos. Debemos dormir.

Sí, ¿luego qué mamá?

Luego... será otro día.

Kayla se fue.

Muchos intentaron matarme, supe que mi vida es mentira,

¿es lo mejor que puedes decir?

Todo pasa por algo.

Voy a dormir.

FRANCIA

Gracias.

Te ves horrible.

Te ves peor.

Es esta cosa. Me lo dio Mungo.

Dijo que tendría la mejor noche de mi vida.

Solo que cada que la tomo,

es tan buena que tomo más y me pierdo.

Entonces deja la ketamina.

Oye, ¿qué tal está Albania?

¿Puedes callarte? Estoy cansada.

Es difícil dormir cuando sabes que te están buscando.

Ya estás a salvo. Aquí nadie te encontrará.

Por favor, ¿puedes dejarme dormir?

El del correo llamó.

Jasper.

- ¿Conseguiste su número? - No, le colgué.

Si yo...

Entonces si logramos saber de qué trata Chantaines.

Sabremos si estamos en peligro.

¿Qué intentas decir?

Mira, él tiene una caja.

Detrás de los libros en su oficina.

Anoche entré y...

estaba leyendo una carta en un papel amarillo.

Al entrar y verme, trató de esconderla.

Está muy raro, más de lo usual.

¿Y la puso en la caja? Detrás de los libros.

¿Luego qué? ¿Dijo "Scooby Dooby Doo"?

No, no lo creo.

Eso no garantiza que se trata de Chantaines.

No, pero...

Sería bueno saberlo, ¿no crees?

De qué se trata. Si estamos en peligro o no.

No lo estamos. Papá tiene a sus hombres afuera.

Estaremos bien.

¿Te llegó el dinero?

- Justo ahora. - Bien.

Te llamo al terminar.

El desayuno.

¿Qué es eso?

Ensalada.

Era lo que había.

¿Ensalada de carne?

Creo que es carne, la etiqueta se cayó.

No está mal. No está rica, pero no está mal.

Sí, no puedo comerlo.

Debido a las circunstancias puedes comer carne un día.

Estoy bien, gracias. Prefiero seguir siendo vegano.

Como quieras.

Pronto tendrás tanta hambre que querrás comer caballo.

Huele a caballo, mamá.

¿Qué? ¿Quién es?

¡Cyrus! ¡Sube!

Supongo que Cyrus no viene también a matarnos.

Eso sería descortés ya que yo lo invité.

¿Y quién es él?

Es un viejo amigo. Conocido, amigo.

- ¿Cuál es? - No me gusta poner etiquetas.

- ¡Julie! - ¡Él es Cyrus!

¡Cyrus! Hola, claro.

- Te ves increíble. - Tú también, pasa.

Ha pasado tiempo.

-Sí. -Escuché que te retiraste.

Es lo que trato.

Haces bien.

También me retiraré. Iré a casa, seguiré mi sueño.

- Sigues con eso... - Pizza Express, ¡sí!

Abriré la primera tienda en Nicosia.

Llevaré el sabor de Italia a la ciudad de Chipre.

Creo que Pizza Express se originó en Reino Unido.

¿Él quién es?

Soy Edward.

Eres muy gracioso, Edward.

¿Y Pavel?

No lo he visto hace tiempo.

Me agradaba.

Sí, sí.

El menú de hoy.

La Ruger P89.

Potencia de frenado, fiabilidad y empuñadura de pomo.

La Glock 17, quinta generación.

Cartucho ancho, elegante, compacta.

- Será esta. - Muy bien.

-Te debo... -No, no, por favor.

Es un regalo. Por tu retiro.

Nunca pude darte uno.

Un día, te devolveré el favor.

Vendrás a Nicosia, y comerás mi pizza.

Adiós, señor Edward. Es un hombre con suerte al tenerla.

- ¿Qué? No, no. - No, de hecho es...

¡Es mi mamá!

¡Ahora tiene sentido! Y yo que pensé...

"mi linda Julie puede conseguir alguien mejor."

Muy bien.

Tu madre es una leyenda.

Contarán historias sobre ella algún día.

Seguro que sí.

¿Por qué necesitas otra?

No, no es para mí.

¿Estás segura de esto?

Sí. Nadie escuchará.

No lo sé, mamá. No soy de armas.

Nadie te pide unirte a la armada. Esto es solo para defenderte.

Cuando lo necesites.

Muy bien.

No le disparas a elefantes. Edward, es solo un letrero.

Ahora, apunta al de la izquierda.

Bien.

Ahora el retroceso está bien, pero si no tienes buen agarre,

te va a empujar. Así que...

Así está bien y la otra mano, la que está suelta, toma esta.

Y tu dedo índice suavemente en el gatillo.

Ahora...

apunta.

¡Respira! Muy bien.

Casi vuelas. Muy bien.

¿Estás bien?

- Sí. - Vamos otra vez.

Ahora... bien.

Respira.

¿Qué se supone que hagamos después de esto?

Bueno, un paso a la vez.

Damian dijo que huyes. Es lo que haces.

¿Se trata de prepararme para darme a la fuga?

- ¿Darte a la fuga? - Mamá, por favor.

Respóndeme, deja de hacer eso.

Sí. Sí, está bien.

Nos vamos. No ahora.

Debemos prepararnos. En unos cuantos días.

Organizar viajes, provisiones, dinero.

Y después salimos del radar.

En un barco hacia África o Latinoamérica.

- ¿Por cuánto? - El tiempo necesario.

Muy bien, ¿ese es tu gran plan?

¿Dejar toda mi vida atrás y esconderme por un tiempo?

El tiempo necesario para que estés a salvo.

Te quieren a ti.

Sí y aclaramos que usarán a quien sea para tenerme.

Sobre todo a ti.

No, yo... ¿sabes qué, mamá?

No quiero hacerlo. No quiero nada de esto.

- No lo necesito. - Oye.

- Oye, ¿a dónde vas? - A recuperar mi vida.

No durarías ni dos minutos.

¿Por no ser tú? ¿Eso piensas?

- Porque no estás entrenado para... - ¿Sabes qué necesito, mamá?

Estar lejos de ti para intentar recuperar mi matrimonio.

Pero, ¡no estás casado!

¡Diablos!

Pasa.

- Te extrañé anoche. - Sí.

Yo no planeé que la gente intentara matarme.

Tranquila, dupliqué la seguridad.

- Estás a salvo. - ¿Lo estoy?

¿Recuerdas cuando me compraste esto?

Sí.

Pensaba que empresarios como tú necesitaban liberar estrés.

Pero prefieren acabar el mundo con máquinas industriales

para comprar un avión privado para sus perros.

Yo no tengo un perro.

Aún.

Estás enojada, cariño. ¿Hay algo que quieras decirme?

¿Qué es Chantaines?

Escuché la palabra de alguien que trabajaba para ti.

Justo después de escucharla, alguien pagó para matarme.

¿Fuiste tú?

Soy tu padre.

Y Ezra es mi hermano,

pero hay días que quisiera lanzarlo a la lava, si pudiera.

No me mientas. Ya tuve suficiente.

Eres mi hija, Kayla. No te haría daño.

Pruébalo.

¿Cómo?

¿Qué hay en tu caja fuerte?

Hay unos documentos. Coleccionables.

Y un reloj tan costoso que no puedo usar.

Es la definición de pérdida de tiempo.

Nunca escuché de Chantaines.

Moriría primero antes de dejar que alguien los lastime.

Dijo que había una carta, de papel amarillo.

No sé de qué habla.

¿Te importa?

- Debo contestar. - Adelante.

Dime que lo tienen.

Es un holandés prófugo que ama las computadoras

y pasea por Libia, ¿cómo es eso posible?

PUERTO

Troy, hermano.

Comunícamelo.

Jasper de Voogdt, ¿sí?

Sí, soy él. Contestó.

No estaba seguro, nadie más me quiere hablar.

Dijiste cosas muy extrañas.

Y pensé.

Ya sabes, si mi hermana y yo estamos en peligro.

En primer lugar. ¿Puedo confiar en usted?

- Claro. - Es importante poder confiar...

- ¿Hola? - Tengo que irme.

Oye, tú me llamaste.

Le voy a llamar a las...

cinco en punto, hora de Libia. En punto.

Sí, Troy le dará mi número.

¿Podría al menos...

Alexandra va a completar su carrera con una última medalla....

para su extensa colección.

Hola, qué tal.

¿Puedo usar su teléfono?

No tengo batería y es una emergencia.

Puedo pagar.

Lo siento, no hablo griego.

"Telefonios?" "Telefonios"

Para mí...

Gracias. Muchas gracias.

¿Está bien?

Oye.

Los guardias que tiene papá. ¿Los ahuyentan o los atraen?

Estamos bien.

Debes dormir, pareces loca.

¿Cómo te fue?

- ¿Qué? - Con la caja.

No había nada sobre Chantaines. Ningún papel amarillo, nada.

Tal vez nos escuchó hablando en la mañana y la escondió.

Suenas paranoica. ¿Sí te escuchas?

- ¿Tú sí? - Sí, ¿tú?

¿Puedes dejarme en paz?

Kayla, hola...

dame una oportunidad de explicarte, lejos de todo.

¿Hola?

¿Kayla?

Hola Ed, soy Ezra.

Aventó el teléfono y se fue.

Sí, sí, hola.

- ¿Podrías intentar y... - Oye...

ya que hablamos,

supongo que Kayla te contó todo sobre Chantaines.

Parece que todo está conectado a lo que está pasando.

Y resulta que estoy en peligro, es una locura.

¿Por qué lo dices?

Un tipo llamado Jasper llamó. Diciendo muchas cosas.

Colgamos, pero me va a llamar a las cinco.

¿Puedo escuchar?

Soy periodista, Ezra, puedo preguntarle cosas.

Averiguar quién está en peligro y lo que podemos hacer.

Está bien, hecho. Muy bien, hablamos a las cinco.

Adiós.

Bien.

Sí, ese chico Edward Green llego hace poco.

Papá. No voy a ser burla de nadie,

¿está bien?

Tengo ideas, tengo ideas importantes.

- Ahora no. - Soy yo, papá.

Quería hablarte sobre esas excavadoras,

tengo ideas asombrosas para todo eso.

Sí, dije que ahora no.

Está bien.

Ya te dije Ezra.

Dios!

¡Ayuda! ¡Ezra!

¡Papá!

¿Estás bien?

Sí.

Salvaste mi vida.

Sí, yo te salvé.

Aquí. Acerquense.

Él debe haber subido.

¡Adelante!

Escuché algo allá arriba.

Vamos, para arriba.

¡En la azotea!

¡Subió a la azotea!

TIENDA VEGANA

La gente te subestimó, Ezra. Yo te subestimé y lo siento.

Está bien, papá.

¿Has escuchado sobre Chantaines?

Sí, ahora que lo dices, Kayla lo dijo un par de veces.

Sí, sigue haciéndolo, necesita parar.

Si llega a salir, sería el fin. De la empresa y de la familia.

Y...

estoy en peligro o...

¿Eres estúpido?

Actúas con estupidez, pero no eres así, actúas, ¿no?

Claro.

Eres alguien serio y que sabe trabajar.

Eso dije en la junta.

Cuando sea el momento. Quedarás a cargo.

Serás dueño de CGM.

Yo.

- ¿Estaré a cargo? - Sí.

Mantén tus oídos atentos. Cuento contigo, Ezra.

- Dios. - Estoy bien.

Estoy bien.

Estaba preocupada.

Estoy bien. Salté de un edificio.

¿Qué?

Nada, no importa, no debí irme.

Te compré algo.

Se llama "salchicha sin carne." No sé qué es, pero...

Seguro una especie de maíz en forma de carne.

- La vi y pensé en ti. - ¿Me siento especial?

La más buscada, fue de compras.

¿Y por qué la policía cree que tenemos algo que ver

con lo que pasó en la isla?

No lo sé.

Alguien importante pagó para dar nuestros nombres.

A todos les gusta buscar culpables.

¿Y qué debemos hacer?

¿Me dices a mí?

Creo que debemos huir y escondernos lo mejor posible.

Pero sé que tú no quieres. Así que sí, quiero tu opinión.

Está bien.

Ven, siéntate, creo tener una idea.

Te sirvió ver televisión.

Existe alguien llamado Jasper de Voogdt,

que trabajaba en CGM.

Él llamó a Kayla y su hermano diciendo que tiene información

sobre algo llamado Chantaines.

- Eso es lo que Kayla te dijo. - Sí.

Ella escuchó que él dijo esa palabra.

La investigó, no es un lugar.

Lo único que vio fue algo de una mermelada.

Estoy segura de que no tiene que ver con mermelada.

Estoy de acuerdo.

- ¿Aún tienes el teléfono de Sean? - Sí.

Sabes que puedes cambiar los ajustes para no tener que...

Así que, ese tipo Jasper.

Sí. Él llamará al hermano de Kayla a las cinco y lo acompañaré.

Tal vez no sea nada, pero hay que intentar.

Está bien.

¿Y saltaste de un edificio?

A otro edificio.

Jasper de Voogdt, fue arrestado por posesión en Libia.

Sentenciado a cinco años, pero dice no ser culpable.

Y hace dos días alguien lo ayudó a salir.

Se parece a mi gente.

¿Hola?

Hola, escucha, no sé cuánto tiempo tenga.

Está bien, no importa.

Escucha, para que sepas, tengo a alguien en la línea.

Edward Green, quien pronto será mi cuñado.

- Sí. - ¿Edward?

Hola señor de Voogdt, un gusto, es bueno hablar con usted.

¿Quién demonios es, señor Cross?

No, no, confíe en él. En serio, él puede ayudar.

Escuchen, necesito irme de Libia.

No tengo ningún documento y me buscan por todas partes.

Pero puedo irme si consigo un bote y necesito dinero.

Escúchame, si necesitas dinero, yo tengo.

Espera, está bien.

¿Cómo sabemos que nos dirá lo que queremos?

¿De qué habla? Le dije al señor Cross.

- Sé sobre Chantaines, todo. - Sí.

Pruébelo.

¿Cómo cree que salí de prisión?

Una de las prisiones más brutales en Libia.

Contacté al señor Cross y lo amenacé con decir la verdad

y de la nada soy libre, ¿eso le sirve?

Muy bien, tendrá dinero.

- ¿Luego qué? - Les diré lo que quieren saber.

Esto no... bien.

Consíganme un lugar a salvo y les daré información.

¿Pero dónde? Estoy en Francia.

Edward en Atenas. Puedo mandar dinero, ayudarlo.

Sí, a Atenas, es lo más fácil.

Muy bien.

Hay que acordar en dónde vernos.

¿Estás bien?

Hablé con los demás.

Me dijeron que había una mujer en la fiesta de ayer.

Estaba cerca de Chris.

- ¿Sabes quién era? - No, no sé.

Investigaré.

Me alegra que estés bien.

Gracias a Ezra.

No sueles decir eso.

Oye, lo siento mucho.

Sé que eres...

mi papá.

- No serías capaz. - ¿Pagar para matarte?

Sí.

Las cosas que he visto estos días con Ed y su mamá.

No me culpes por pensarlo.

A veces te pareces a tu madre.

- No lo sé. - Sí.

Te ves como ella.

Toma.

¿Me puedes contar historias como antes?

De cuando viajaban.

- ¿Quieres que piense otra cosa? - Es buena idea.

Sí, Angélica.

Cuando limpiaste mi cuarto, ¿no moviste algo?

No, solo estoy buscando algo.

É...

Un frasco vacío, con tapa negra.

No, no es coca, tengo mucha.

Busco la ketamina.

En serio, mi papá confía en mí. Podría demostrarle en verdad.

Estoy feliz por ti.

Y te hablé sobre el tipo que intentó matarnos.

Muchas veces.

- Qué bueno que no lo hizo. - Yo igual.

Así no se usa el...

Lo sé y viene lo mejor, nena.

Sé que buscas a Edward y...

Yo sé dónde va a estar.

Día, hora y lugar.

¡Carajo!

¿En qué puedo ayudarlo?

Sí...

yo quería...

cambiar mi aceite.

Claro, señor. ¿Cuál es el nombre?

Jasper de Voogdt.

¿Y su ubicación?

No lo sé.

Pero sé en dónde estará mañana en la mañana.

¿Esto es Atenas?

- El dinero. - Sí.

- ¿Cómo quieres llamarte? - ¿Qué pasó?

Tengo un contacto haciéndote un pasaporte nuevo.

¿Cómo te llamarás?

No es tan importante.

Edwin Snood.

Harry Grey. Sí, gracias, adiós.

Muy bien y esta reunión con el holandés.

Te das cuenta que tal vez estemos cayendo en una...

- Trampa. - Sí.

Sabemos que Ezra es un tonto.

Pero el holandés, no sabes si es honesto.

No sabemos si es un holandés y...

- Cualquiera puede escucharlos. - Lo sé.

Puede ser una forma de entregarnos.

Lo sé, pero hay algo.

Alguien que tal vez sepa qué está pasando.

No podemos seguir huyendo y escondernos en Bratislava.

Hay que intentarlo.

Muy bien.

Entonces, este lugar...

está frente a este edificio en el parque.

Llegaré ahí una hora antes, para tener ventaja.

Pero si algo pasa, lo que sea, y te sientes incómodo, te vas.

¿Está bien? Te vas de ahí.

Está bien, es un técnico. Estaré bien.

Pensé antes, cuando tú...

cuando huiste, pensé:

¿Y si la policía te había visto o hecho algo?

No me gusta pensar en eso.

Lo sé.

Y si algo pasa, puedes brincar a otro edificio.

Sí, fueron como...

seis metros.

Ten cuidado.

- Hay mucha luz. - Sí.

Siéntate.

Sí.

- Alza tus piernas. - Sí, gracias.

Ponte cómodo.

-Oye, hija... -¿Sí?

¿Papá? ¿Estás bien?

DESCONOCIDO

Estoy en el lugar, indique.

Sí. Yo...

¿Me da dos minutos?

- ¿Viste a Kayla? - No, no.

¿Papá?

Lo que dijiste de Chantaines.

¿Qué pasa?

Lo tengo, papá. Yo te cuido.

- Hazlo. - Entendido.

¿Jasper? ¿Eres Jasper?

Sí, ¿Edward?

No lo creo. Estoy aquí.

Estamos aquí.

Sí, yo necesito protección. También, necesito un doctor.

- Sí, vamos a que... - Necesito el dinero.

Bueno... hay que tomar asiento

- y lo hablaremos, ¿está bien? - Sí...

espera.

Mira, te voy a decir todo lo que quieras de Chantaines.

Pero primero...

- quiero el dinero, lo necesito. - Solo que...

hay un pequeño problema, no tengo el dinero.

- ¿Qué? - Lo sé.

No...

¿Por qué no lo tienes?

Lo tengo, solo que ahora, no lo tengo conmigo.

- Dijiste que tendrías dinero. - Lo sé.

- Que me ibas a proteger. - Y lo haré, en serio.

Tendré el dinero, solo que...

¿Cómo sé que eres quien dices ser?

¿Cómo estoy seguro de que no trabajas para él?

- ¡Aléjate! - Tranquilo, vamos.

Confía en mí, Jasper.

- No. - Sí, hay un lugar seguro.

No está lejos de aquí, vamos y podemos hablar.

- ¿Lugar seguro? - Lo prometo.

¿De qué hablas? ¿Cómo qué lugar seguro?

¿Eres policía?

No.

No, no soy policía, yo...

Hay mucho que explicar.

- ¿Por qué? - Pero hay que irnos.

¡Edward!

Extraído y corregido por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx