Original subtitles

¿Te perdiste?

¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!

¿Qué te pasa? Cálmate.

- ¡Ahí viene! - ¿Qué sucede?

- Estan muertos. - Tranquilo.

- Tu arma, ¡dame tu arma! - Toma.

- ¡Relájate! - ¡Nos faltan más armas!

- Solo es uno, no puede... - ¡Está matando a todos!

¿Hablas español?

No importa qué idioma hables...

esto sí lo entenderás.

A veces la lealtad cambia.

Lo que te hayan pagado, no es tanto como esto.

Sugiero que lo aceptes.

¿Entendiste?

Así podré...

¿Y bien?

- Lo hice. - ¿Tuviste problemas?

No, fue un dolor en el trasero la cantidad de hombres.

Me disculpo por causarte algún tipo de dolor

en tu sensacional trasero.

Damian.

Sabes bien a qué me dedico, pero siempre que hablamos,

- nunca dejas de... - ¡Fue un cumplido!

Te agradezco.

Te llamo después, Damian.

Carajo.

31 AÑOS DESPUÉS

GRECIA

¿Qué diablos estás viendo?

¿Quién de ustedes me pegó?

Fuiste tú, ¿verdad? El de los lunares.

No. Fuiste tú.

¿Cómo adivinó?

Puedo verte, idiota. Cuando pregunté quién fue,

el volteó a verte. Así que, o tú le gustas

o te vio porque tú fuiste el tarado que me pegó.

Dame el balón.

Ahora jueguen en el mar.

LA ASESINA

Lo siento, perdón.

¡Por fin llegó! ¿Usted es Edward Green?

Llegó a tiempo, ya casi cerramos las compuertas.

¿Pasaporte y pase de abordaje?

¿Señor?

Sí, yo...

Pensaba que...

ya que estoy aquí.

Debo cerrar puertas.

Cierto. Sí, lo sé. Yo...

Vamos, Edward.

Sé que esto le sonará a una locura, pero no lo es.

- Sé que es una locura. - Cerraré las puertas.

Al diablo, aquí tiene.

¿Ya expiró el pasaporte?

NO DESAPAREZCAS - HAZ DE LA JUBILACIÓN UN NUEVO INICIO

Tengo, algo de prisa.

Estilita, ¿no ves que hay fila?

Sí, ya vi que bromeas con las chuletas de cerdo

mientras yo tengo más cosas por hacer.

Andreas...

Si fueras la mitad de divertido que de gordo.

Tendrías el derecho de hablar.

Pedí una orden especial de un filete llamado Wagyu.

Sí, lo recuerdo. Aquí tienes.

Eres un rayo de luz, Estilita.

No me digas así, Luka.

¡Nos vemos mañana en la boda!

O quizás no.

- Hola. - Hola.

Te ves...

pálido.

Llegar en barco me mareó, podría solo...

Me siento algo raro, quiero sentarme.

Sí.

Respira profundo, vas a estar bien.

Ya llegaron esos malditos déspotas.

Deberían decirles que Mykonos queda hacia allá.

Siempre juzgas muy rápido.

¿Cuándo te volviste defensor de ellos?

- Bueno... - Bien.

Oye, no te agarres así. No tienes diez.

¿La misma habitación de nuevo?

Sí, está al subir las escaleras.

Muy bien, solo voy a...

Oye, ¿ya comiste el filete Wagyu?

¿Qué?

Lo mencionaste la vez pasada, dijiste que leíste sobre él...

Sí, eso fue hace cuatro años. Me volví vegano.

Adelante.

¿Hola?

Hola, nalguitas. Ha pasado tiempo.

Damian.

¿Cómo conseguiste mi número?

¿Eso importa? Escucha, tengo un trabajo para ti.

Oye, después de diez años no puedes solo...

- No estoy interesada, ¿me oyes? - Ni siquiera has escuchado.

Ya me retiré.

- Julie... - Mi hijo ya llegó,

no es buen momento.

El objetivo está cerca de ti y es peligroso.

- Si tuviera otra opción... - Mira, con todo respeto...

¿por qué no te metes tu objetivo por el trasero, Damian?

- ¿Con quién hablabas? - Con mi novio.

¿Le dijiste que se metiera algo por el trasero?

- Es complicado. - Tú sabes lo que haces.

No sabía que tenías novio.

¿Y no comes nada de carne?

- Los veganos no la comemos. - Tú y tu ingenio al hablar.

Es por la falta de carne. Nos volvemos indeseables.

Tengo que ir a comprar algo.

- No tienes por qué. - Está bien. Ahora vuelvo.

LIBIA

Disculpe, ¿cuál es mi celda?

¿Qué?

Yo no, no entiendo.

- Eres el holandés, ¿verdad? - Sí.

- ¿Quién eres tú? - Sígueme.

¿Para qué?

¿Tienes de esos zapatos?

¿Zapatos?

Los de madera puntiagudos, se ven chistosos.

- ¿Los zuecos? - ¡Sí! ¡zuecos!

¿La gente sigue usándolos?

En algunas partes de Holanda, aún se usan en zonas rurales

los agricultores, jardineros...

- ¿Por qué? - Creo que les gustan...

son impermeables y resistentes.

¿A dónde vamos? ¿Quién está ahí?

Hola, yo...

Jasper de Voogdt. Traías cocaína, ¿verdad?

Sí, pasamos una noche fuera, los chicos y yo.

Fue un error.

- Siéntate, holandés. - No...

Todo está bien.

Yo te voy a cuidar y a cambio...

me cuidaras a mí.

No... por favor,

yo...

Sabes usar las computadoras.

¡Sí!

Necesito que te infiltres.

¿Quieres sobrevivir aquí?

Muéstrame lo que puedes hacer.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Por qué?

Nada, es que te veo algo distraída.

No, no, no. Estoy bien.

- Entonces... - Hay que ir a una boda mañana.

Todo el pueblo va a ir.

Puede ser un plan.

Está bien.

¿Qué?

Nada.

Nada, solo que no estaré mucho tiempo aquí...

- ¿Entonces? - Entonces...

mamá, parece que prefieres ir a la boda de un extraño

que hablar con tu hijo.

No seas ridículo.

Estoy aquí, ahora, puedes hablar conmigo.

De acuerdo, hay algo que me gustaría preguntarte.

Bien, ¿qué?

¿El nombre Anvil Assets te dice algo?

¿Debería?

Tú y papá...

se conocieron en un bar llamado The Anchor en la calle Goldhawk

eso es lo que dijiste la última vez que te pregunté.

Sí. Bien...

Soy periodista. Si vas a mentirme, intenta decirme una buena mentira.

The Anchor no abrió hasta años después de que nací.

¿Y tú no olvidas detalles?

¡Ya basta, basta! ¡Ya no mientas!

Me mentiste sobre mi padre toda mi vida,

y lo dejaba pasar porque era lo más fácil.

Entonces recibí una carta, el día que cumplí treinta años.

Soy fideicomisario en Anvil Assets.

- Yo no... - Hay mucho dinero en él,

pero no dice quién me lo dejó el día que cumplí treinta años.

¿Crees que fue tu papá?

No, creo que fue el hada de los dientes.

Ya olvídalo.

¿Por qué no me dices la verdad?

No sé qué es Anvil Assets, no sé si te dejó ese dinero.

Lo único que sé es que tu papá no era una buena persona.

¿Me oyes?

Así que... déjalo así.

Sigues mintiendo.

¿Por qué dices eso?

Porque te conozco, siempre mientes.

Ve a contestar.

¿No te dije que no me interesa?

Te doy una última oportunidad, por así decirlo ,

creí que tendrías tiempo para reflexionar.

Estás desesperado,

yo estoy en el lugar y momento indicado.

De acuerdo, estoy desesperado.

La ventana se cerrará antes de que otro operativo llegue.

Duplicaré tu oferta.

No necesito dinero.

Dáselo a tu hijo.

¿Ya olvidaste lo que pasó la última vez?

Ya me retiré. Damian.

Debes estar feliz, ¿verdad?

Sin hacer nada.

Sin ser nadie.

El triple.

¿Quién es?

Te envío los detalles.

Tengo que irme. Es mi novio.

- Tenemos problemas. - Claro.

¡Ya quiero conocerlo!

Carajo.

NO DESAPARECER

HACIENDO DE LA JUBILACIÓN UN NUEVO COMIENZO

QUERIDA JULIE, QUE LOS IDIOTAS NO TE DEPRIMAN.

¿Ya lo hiciste?

Aún no, sigo...

Rascándome... el trasero.

¿Disculpa?

En Mónaco. ¿Cuántas veces apuñalé al dueño del casino?

Seis. O cinco, o siete,

¿cómo voy a recordar?

Lo recordarías porque no lo apuñalé.

Le aplasté el cráneo, como el cliente lo solicitó.

Y cada vez que hablo contigo, desde que te conozco,

encuentras la manera de hacer un comentario sobre mi trasero.

Pero ahora...

Te di la oportunidad, cuando dije trasero,

no dijiste nada.

- El mundo cambió. - Pero tú no cambias.

Nunca cambias. Al menos Damian no cambia.

¿Quién eres?

¿Eso importa?

Podría ser quien quiera, con la Inteligencia Artificial.

Hasta podría ser tú, Julie.

¿No te parece extraño?

Espera, Sean.

¿Qué fue lo último que escuchaste de él?

¿De verdad era él?

Porque alguien está fingiendo ser Damian

y estoy lejos de ser la única que...

no, no, lo sé.

Sí pues,

si escuchas algo de él, sólo avísame.

¿De acuerdo? Está bien, gracias.

CUMPLEAÑOS SIETE DE EDWARD VERANO 2002

Preguntan si quieres almorzar.

No sé si tengo tanta hambre. ¿Y tú?

Siempre tengo hambre, aunque diga que no.

Por eso te pagan mucho dinero.

A veces desearía haber seguido tu enfoque, Kayla.

Nadie espera que tu departamento gane dinero.

Sí, sería malo si tuviéramos ganancias.

Sabes de qué hablo, papá no te pide

"que hagas grandes acuerdos", "silencio, soy Aaron Cross,

anularé las decisiones que tomaste en los últimos seis meses".

Por eso tienes el yate.

Por eso tengo el yate.

Apuesto a que otras seis horas con tu...

tu costoso entrenador ejecutivo hará que todo eso mejore.

La verdad sí, es muy perspicaz.

En fin. Lamento lo que hice.

Oye Ezra! ¿Qué es "Chantaines"?

¿Dónde lo escuchaste?

Te pregunté primero.

Hay cosas...

que no deberíamos saber.

¿Qué tal la estás pasando en tu día?

Bien.

¡Hoy cumples siete, es hora de que pidas un deseo!

¿No deberías prender las velas?

No tengo fósforos, vamos a imaginar que les soplas.

Así que, sóplalas.

Mamá.

Por Dios. Lo siento, lo siento.

Ay, no, Dios.

- Me exalté. - Dímelo a mí.

- ¿Problemas con Damian? - ¿Qué?

¿Tu novio de anoche?

No, está bien.

Hoy quiero pasármela bien. ¿De acuerdo?

Compré un traje en el pueblo.

Me cambiaré y espero que tú también.

Sí... la boda, ¿verdad?

- ¡Mamá! - ¡Está bien!

¡Llegaremos tarde!

¿Ya trabajando? Sí, eso me agrada.

- Gracias. - Te daremos un escritorio.

- ¡Grigor! - No hay...

¡Holandés!

Hay un hombre que se llama Chichi, quiere nuestro negocio.

Así que vamos a matarlo.

Quiero que él sepa. Ya eres uno de nosotros.

Piensa que es como en el Hotel California .

Dejas el cuarto pero jamás te vas.

¿Cómo quieres que lo hagamos?

Corten su garganta como a un pollo.

Disculpe. ¿Entiende mi idioma?

Tengo información.

Y creo que algo terrible va a pasar.

Habla.

Estoy en una celda con un lunático.

Y quiero que me trasladen a otra prisión,

donde esté seguro.

De acuerdo.

¿De acuerdo?

Si dices la verdad, la prisión te ayudará.

Está bien.

- Te trataremos bien. - Sí.

Hay un hombre llamado Chichi,

y lo van a... matar.

Está bien.

Estarás bien.

¿Sí?

¿Qué estás buscando?

Algo que se me cayó anoche.

¿Y bien, cómo me veo?

Dios, ¿en dónde compraste eso?

En las tiendas del pueblo, en la colina.

Parece que terminaste la primaria.

Solo tenían este.

¿Cuánto whisky bebiste?

Mucho.

Bien, vámonos o llegaremos tarde.

Sí, está bien.

No, caminaremos. Parece que sigues ebria.

Cierto, dudo que alguien quiera ver qué pasaría

si te subes a la moto con ese traje.

Para usted.

- Dilo. - ¿Qué?

- Mejor afuera que adentro. - ¿Disculpa?

Di lo que sea que te mueres por decirme.

No quiero decirte algo.

- Te conozco. - A veces lo dudo.

De acuerdo, me conoces, está bien.

Lamento haber salido.

- No es eso. - No, lo siento...

- No te he visto en cuatro años. - Lo sé, lo siento, yo...

- Perdón. Cuatro años. - Lo sé.

No, es por las preguntas, pregunté sobre mi papá

y Anvil Assets y sé que odias que pregunte eso, pero...

No iba a preguntarte hasta que...

Diablos, voy a casarme.

Felicidades.

Gracias.

¿Y él cómo se llama?

Más bien es ella, mamá.

Creí que eras...

- Bisexual o lo que sea. - ¡No! No, no...

Intenté algo una vez en la universidad,

me arrepiento de haberte contado.

Comprometido.

No sabía que estuvieras saliendo con alguien.

Hay más que no sabes.

Nos conocimos hace nueve meses. Por si preguntas.

Fue algo... rápido.

Si es la correcta.

¿Qué está pasando?

¡Agáchate, agáchate!

¿Qué está pasando?

- ¡Mamá! - Son cinco.

Está recargando. ¡Ve! ¡ve!

¿Qué carajos sucede?

¡Mamá!

¿Qué estás haciendo? ¡Agáchate!

- Cinco disparos. - ¿De qué hablas?

Ve allá, ocúltate detrás de la pared.

Allá no alcanzarán a verte. Están buscándome.

¿Qué, por qué?

Voy a distraerlos y tú corres.

- ¿Bien? - ¿Cómo que te buscan?

Cada cinco disparos tiene que recargar.

Tienes unos ocho segundos, ¡luego corres!

¡Carajo!

Fueron cinco. ¡Ve! ¡Corre!

¡María! ¡No puede ser!

¡Andreas!

Andreas...

¿Qué estás haciendo?

Carajo. ¡Vamos, vamos!

¡Mamá, corre!

¡No!

¡Avanza!

¿Mamá?

Murió.

Está bien.

Grigor.

Habla Jasper de Vooght.

Debo hablar con el señor Cross, ahora mismo.

Solo, dígale este mensaje ¿sí?,

dígale "Chantaines", "Chantaines".

Dígale esa palabra y que...

su ex empleado Jasper de Voogdt debe salir de aquí,

antes de que los rusos o libios me maten.

A menos que quiera que todos sepan lo que yo sé

y dudo que quiera eso. ¿De acuerdo?

Muy bien y que se apresure.

- Es Pavel. - Por Dios.

Me agradaba. Era educado.

Aunque hizo un jodido desastre.

¿Qué sucede?

Bueno.

Está bien.

Debemos empacar e irnos de aquí de inmediato.

Antes de que alguien más corra riesgo.

Mamá.

Mamá, ¿qué eres, una espía?

- ¿Protección de testigos? - Mira, lo siento.

Debimos irnos desde que supe

- que no era Damian. - Mamá.

Mamá, por favor, más despacio, sólo.

¡Mamá!

Busco a la mujer.

¿De dónde eres?

Afonso. Interpol.

Seguimos esperando a que llegue nuestra policía.

¿Qué sabe de la mujer inglesa?

- ¿Por qué ella? - ¿Qué dice?

Ni siquiera me has preguntado qué pasó.

Muéstrame tu placa de nuevo.

Está bien, tranquilo, calma.

Con cuidado. Calma...

La mujer inglesa, señor.

No tomes fotos.

Le enseñaré a papá cómo haces negocios desde el yate.

Sí.

¿Recuerdas el yoyo que te dieron cuando cumpliste ocho

- y que yo quería jugar con él? - Eras tan molesta.

Sabes que si me propongo algo, debo cumplirlo.

No sé nada de "Chantaines", ni tú tampoco, ¿de acuerdo?

Me llegó un correo.

Sí, a mí también.

- ¿De quién? - ¡No sé!

Solo sé que, vi a Michael raro cuando dije esa palabra.

¿De verdad no sabes más?

¿Lo juras?

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿Por qué aún no lo hacen?

No me importa.

Está caminando sin pistas, ya debieron hacerlo.

Ver Bambi de niño me traumó, no quiero lidiar con esto.

Ya debieron haberlo resuelto. Encárguense.

Ayúdame a levantar esto. ¡Ayúdame!

¿No vas a contarme por qué actúas

como si fueras James Bond pero menopáusica?

Aquí está.

Por una vez en tu vida, dime la verdad.

Yo...

solía hacer cosas muy malas. ¿Sí?

Por dinero.

¿Eso qué significa?

Pavel y yo, nos dedicábamos a lo mismo.

¿Y por eso no me decías nada de papá?

¡Dios, ya no hables de él!

¡Sigo sin entender nada, mamá!

No tengo idea de cómo sentirme por esto.

¡Por favor, cuéntame todo desde el inicio!

Soy tu madre.

Soy tu madre, sé que no he sido la mejor,

pero soy tu madre ¡y prefiero morir

antes de contarte lo que crees que necesitas saber!

Así que mejor tranquilízate. Porque hay que irnos.

- ¿Qué demonios? - ¿Qué?

¿Puedes fingir que cantas?

¿Sí? ¿Por qué?

Porque tu voz es horrible.

¡Maldita sea!

¡Vamos!

- ¿Quiénes son ellos? - ¡Solo sujétate!

- Dijiste... - ¡Como cuando tenías diez!

¡Mamá!

¡Retrocede!

Edward...

- vámonos. - ¿Qué? ¿Por qué?

¿Qué haremos aquí?

- Encontrar respuestas. - ¿Qué?

Allá.

¿Qué? ¿Qué hay allá? ¿A dónde quieres ir?

Solo sígueme.

- ¿Ahora qué haces? - ¡Sígueme!

¿Por qué tienes que irte?

¡Se acercan!

Hola. Lamento todo esto.

¿Qué está sucediendo?

Mamá, ella es Kayla, mi prometida.

Kayla, ella es mi mamá.

Hola.

Hola.

Extraído y corregido por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx