Original subtitles

PLIVAČ

Zdravo, zdravo.

Paloma.

Ti si sigurno Erez.

Bok. -Bok.

Dođi.

Praktično je.

Svi su plivači već ovdje.

Izaberi krevet, sam si u sobi.

U ormaru su čista posteljina i ručnici.

Obrati se meni ako išta trebaš.

Lijepo.

Dođi, čekaju te.

Dima, stigao je posljednji.

Istegnite se.

To je za okret u kraulu.

Morate jako udariti o zid.

S oba stopala.

Prvo napravite ovo,

istezanje i sve. Radite na tome.

Spremni?

Sretno. -Hvala.

Da te vidim.

Jesi li za Olimpijadu?

Zato sam ovdje.

Volio bih da svi ovdje tako misle.

Još si tu? Hajde, staza četiri.

Nevo, tek toliko da znaš, trening je počeo.

Brže malo.

Gospodo, 45 sekundi, ne izranjajte prije toga.

Spremni, kreni!

Yoav, tko ti je dopustio da staneš?

Vrlo dobro, Erez.

Čovječe, kakav gad.

Hej.

Dan.

Bok, ja sam Erez.

Danas si se producirao. -Sreli smo se u finalu...

Rekorder u dobnoj skupini na 50, 100, 200 m. Dan je bivši rekorder.

Zadnji je put pobijedio kad smo bili klinci u Jeruzalemu. -Tko te sprašio?

Ja sam Nevo.

Bok, ja sam Erez.

Nemoj se s njim sprijateljiti, samo će te iscrpiti, sjeban je. -Govnaru!

Bok, ja sam Nadav.

Odakle si? -Iz gornje Galileje.

Jesi li već imao bat micvu?

Pa, dame i gospodo,

sad vam je prilika da virnete, pederi.

Voda je ledena! -Glupi psi ne grizu.

Kako to da te nisam viđao na natjecanjima? -Došao sam iz Engleske.

Stvarno?

Kako to da znaš hebrejski? -Od kuće, moji su ondje.

Moj je tata generalni konzul Izraela.

U Londonu?

Nije tako sjajno kako se čini.

Daj mi šampon.

Štediš sapun?

Hajde, daj mi.

Udostojao si se doći?

Oprostite što kasnim.

Dobro, gospodo,

gledajte mene.

Ovdje je najbolji od najboljih, trešnja na vrhu šlaga.

Svaki od vas, samo petorica plivača iz cijele zemlje, treba znati

da je ovo put koji vam mijenja život.

Jedinstvena životna prilika

da postanete prvaci.

Naš trening počinje sad i završava za tri mjeseca.

U kampu su sportaši iz raznih područja,

no vas se to ne tiče.

Vi ste ovdje samo zbog plivanja.

Bude li netko htio išta drugo, neće biti ovdje.

Ovo je dragocjeno vrijeme.

Svaki od vas želi se kvalificirati za Olimpijadu,

ali u Izraelu smo i nema novca.

Samo će jedan od vas dobiti kartu za Olimpijadu.

Još malo pa će Yael objasniti ovdašnja pravila.

Nemojte kasniti.

Ako zakasnite, nema plivanja.

Alkohol je zabranjen.

Kad se svjetla gase, u svojoj ste sobi.

Kako ćeš zaspati ako mi ne popušiš? -Nemoj se ni šaliti o tome, čuješ li?

Dogovoreno?

Majmuni jedni.

Što je rekao? -Nauči ruski.

Dobro, dobro. -Kasno je, momci.

Svi u vodu! Idemo!

Svi. -Idemo!

"Madonnina pravila za osvajanje svijeta: stalno vježbaj,

budi kreativan, neka te nadahne uzor,

traži pomoć kad je trebaš, nikad nemoj prestati plesati."

Ne zaboravi disati. Pusa, Liat

Sveti gral uspjeha.

Ona ti je idol? Stari, to je strašno staromodno.

Neki vjeruju u Boga,

a ja u Madonnu.

Ovako jedu u Buckinghamskoj palači.

Ovako jedemo u kantini u kubucu.

Sranje.

Gdje si živio?

U Kensingtonu.

Blizu kipa Petra Pana.

Čuo si za nju?

Za Petra Pana jesam.

Roditelji su ti još ondje? -Tata će vjerojatno doći u posjet. -Kad?

Sljedećeg tjedna, vodi me u hotel za rođendan.

Doma se osjećam jedino u bazenu.

Obožavam vodu.

Onaj tren u šest ujutro kad dodirneš ledenu vodu...

Povraća mi se od toga.

Protrnem kad god se oglasi zviždaljka. I mrzim vodu.

Mrziš vodu?

Smijem li reći Dimi?

Mrzim vodu, ali volim pobjeđivati.

Još 15 sekundi.

Ne gledaj dolje da ne padneš, dušo.

Još malo, zadnji napor.

Pet, četiri, tri,

dva, jedan.

Ovo je trešnja na šlagu, svi ste vi daroviti.

Ali samo onaj najsnažniji ide s nama na Olimpijadu, razumiješ li?

Na Olimp.

Govorim o dvama bodovima.

Glava, tijelo, dobro.

Ne radi to. -Što je, momci?

Ovo je tek zagrijavanje!

I deset...

Pet, pripremite se.

Neka bude savršeno, Yoav. Snažno, ne kao djedica.

Hajde, Nadav.

Ne ugledaj se na njega, mlad si, još imaš šansu.

Za što? -Da budeš ljudina.

Usredotočite se, koncentrirajte.

Koncentracija je kao porculan, čim napukne, gotova je, shvaćate li?

Hajde.

Hajde! -Hej, nije fer!

Koliko vrijediš, Nevo?

Hajde, reci mi.

Vjerojatno ne mnogo. -Dan!

Usredotoči se, Nevo. Pokaži mi što možeš.

Sranje. -Malo više.

Jedan je gotov.

Još jedan.

Sranje!

Što je, Nevo? Muči li te izraelsko sunce?

Hajde, nastavi.

Skliznuo sam zbog znoja. Pičkica.

Zaveži.

Nevo, bez izlika.

Samo loš majstor okrivljuje alat.

Hajde, Yoav! -Vrlo dobro, Yoav.

Bar netko shvaća o čemu govorim.

Vrlo dobro.

Zar si iz plemena Zulu?

Bravo, Yoav, nisam mislio da ćeš izdržati 30 sekundi.

Odjebi.

Ohladi se, Erez, Dima ne voli dramu.

Da, sad to shvaćam.

Ništa ti ne shvaćaš. Dima se ne igra.

Vi ste njegova prilika da se vrati na vrh, razumiješ li?

Bravo, Yoav.

To je miris pravog prvaka.

Odvratan si!

Važno je pobijediti u vodi, ne na treningu.

Je li tko vidio moje naočale za plivanje?

Sutra je novi dan.

Uzvrati im, gade jedan.

Baš si peder.

Koliko sad imamo vremena?

Jedan sat, onda natrag jebenom Dimi.

Deset sekundi.

Gdje si ti bio? -Zaspao sam.

Hej, momci, razmjenjujete recepte? -Idemo.

Nabacuje mu se?

Brbljaju kao dvije babe.

To je to, gotovo je. On samo stoji i gleda, zbunjen.

Doviknem mu, fokusiraj se, jebote!

Zaboga, Dan, baš si beba.

Kako si? -Tko to mora čistiti?

Kako ide treniranje? -Dobro.

Kako si ti? -Dobro.

Raste mi trbuh.

Ostavi bijeli kruh. -Ne mogu se najesti. -Nevo, dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Roditelji su mu u inozemstvu.

Ovo je moj tata.

Bok, ja sam Nevo. -Hej.

Eno Dime.

Nekad su zajedno plivali.

Blago tebi što ti je tata ovdje. Tako sam umoran. -Što ima?

Je li natečeno? -Zdravo, Eitane. -Stavi leda, proći će.

Drago mi je što je moj sin u tvojem timu. -Što?

Danas je trening bio težak. Hej, nije fora.

Ne osjećam nogu. -Opusti se.

Idemo. -Vidimo se.

Kamo ćemo? -Vidjet ćeš.

Vidiš? Točno ovdje.

Ovdje si stvoren.

Tata. -Ne doslovno.

Ovdje sam se zaljubio u tvoju majku.

Fantastična plivačica, prava borkinja.

Cure s treninga vodile su protiv nje psihološki rat,

trener ju je omalovažavao, no ona je pobjeđivala bez obzira na sve.

Potpuno me je zbunila. Prije je sve bilo jasno. Plivao sam kao robot.

Kad sam nju upoznao, zbogom Olimpijado, zbogom svemu.

Slušaj, ovakvu priliku dobiješ jedanput u životu.

Olimpijada će ti osigurati budućnost u onome što najviše voliš.

Malo je ljudi koji u životu mogu raditi ono što vole.

Što je? -Je li rekao nešto određeno?

Čini se da ste ti i Nevo u utrci. -To je rekao, Nevo i Erez?

Otprilike. Drago mi je što imaš prijatelja da te potiče,

ali moraš se pobrinuti za sebe. Misli samo na plivanje,

dokaži Dimi da si najbolji.

Zovite hitnu. -Daj mu disanje usta na usta, uživat ćeš u tome. -Tišina!

Bravo, Erez!

Novi rekord instituta!

Svaka čast.

Ja ne mogu ni četvrt tako dobro.

Dobro, dečki, u jacuzzi prije negoli vam se zgrče mišići.

Idemo. -To!

Fantastično.

"Napeto je, Nimrod Palma vodi u traci tri.

Jutros je u preliminarnom natjecanju imao sjajan finiš s rezultatom 57.86.

U finalu je bio spreman i sad je pola sekunde brži nego jutros.

Pored njega je Eran Garumi, koji ne odustaje. Radi se o tome

tko ima najbolji finiš, snažnije noge.

Nimrod prvi dodiruje zid uz nevjerojatan rezultat!"

Ne, ne, ne.

Preteško, kao kit.

Idemo, Erez.

Gospodo, dobri geni i talent čine samo 20%,

80% naporan je rad.

Vaš DNK možda sadrži i lijenost.

Jedna sekunda. -Počinjemo za 15 sekundi.

Spremni, naočale i bum.

Pazi da ne padneš u vodu. -Obrati pozornost na njega.

Cijelu noć nije bio u sobi, a sad kasni?

Dan. Idemo, Erez.

Erez! -Što je?

Prelaziš granicu, Erez.

Hajde!

Idemo, Erez. Na oznake.

Čekaj, stani.

Za kojeg su ti vraga noge raširene?

Uvijek tako započinjem sprint.

Izgledaš kao plesač, a ne plivač.

Skupi noge.

Pusti me, vidjet ćeš da je dobro. -Hajde, zadržavaš druge.

Dan! -Tko te je naučio tako skakati?

Moj tata. -Tko?

Moj tata.

Ovdje nema roditelja, Erez, samo trenera.

Zato skupi noge.

Na oznake.

Prije svega, kako si? -Dobro. -Sjajno.

Jako si dobro plivao.

Nastavi tako i sve će biti dobro.

U redu.

Drugima moram svašta reći.

Tebi ništa osobito.

Samo jedno.

Izdvajao sam te kao pobjednika.

No odjednom se pojavila prepreka.

Plivanje je individualni sport.

Nema tu prijatelja.

Soliraš.

Ne znam je li ovo što vidim ono što mislim, ali moram ti reći,

ako se pokaže

da imaš vezu s drugim plivačima

ili da ih ometaš, Bože sačuvaj,

ništa me neće spriječiti da se obratim institutu

i tvojim roditeljima

i pobrinem se da te izbace iz tima.

Shvaćaš li što ti govorim? -Da, naravno.

Što shvaćaš?

Da moramo misliti samo na sebe i na plivanje?

Vrlo dobro.

Ali bez upitnika.

Misli samo na plivanje.

Još nešto? -Zapravo, da.

Što?

Spreman sam na sve da uspijem.

Na sve. -Dmitri...

Smetam li? -Ne, ne.

Gotovi smo.

Polako, polako. Kamenje, kamenje, kamenje.

Kamenje. Stuba, stuba.

Idemo niza stube. Dobro. Kamenje.

Polako, polako.

I evo nas. Sjedni.

Sjedni.

Sad!

"Sretan rođendan, Nevo

Sretan rođendan, Nevo."

Zaboga!

Isuse. O, Bože.

Slavimo, jedi što hoćeš. -Nisi trebao.

Evo, obojica ćemo zgriješiti.

Kad se tvoji roditelji vraćaju iz Londona?

Tata neće doći. -A mama?

Mama je umrla.

Žao mi je. -Davno je to bilo.

Ali uvijek je sa mnom.

Bijela sova nešto lovi.

Djed je poučavao prirodu.

Tajna ptičja poza.

Daje mi snagu kad je trebam.

Krenimo natrag.

Gdje je jelo? -Što imamo?

Spremni ili ne, stiže.

Krumpir.

Hoćeš li?

Yoav? Ti si prvi.

Nadav. -Ja hoću.

Dan, izaberi.

Jako su vrući!

Pazi, vrući su.

Izaberi. -Ima li soli?

Bilo je. -Hoću ja.

Pazi, vruće je.

Jako vruće.

Zbilja jako vruće.

Jesu li svi dobili?

Ima i povrtnih i voćnih prutića.

Yael, jako je fino.

Hvala, hvala.

Jedimo. Dobar tek.

Sad se i meni jede.

Ovdje imamo... -Što je smiješno? -Svoju tajnu logorsku vatricu.

Pazi.

Ne vidi se dobro. Evo tvojeg momka.

Nevočik!

Pazi na nju, dobro?

Tražila sam te.

Hoćeš li krumpir? -Ne, hvala.

Najela sam se prije.

Kad si jela? -Idem ja.

Prije treninga ujutro. -Što? -Yoav, Yoav.

Jesi li pojela grožđicu?

Puno jedem.

Sad i ja hoću.

Odvratan si.

Obriši se.

Ne.

Rekao sam ne.

Prestani.

Hoćeš li još jedan krumpir? Ima i azijskih trešanja.

Azijsku trešnju.

Hej! -Ja neću.

Hajde, razvedri se malo. -Ovo je super.

Mislim da ga trebaš spremiti u krevet. -Jako smiješno, Dan.

Sranje.

Ne.

Na koga se ljutiš?

Zar ne znaš da će ti prevelika težina upropastiti uspjeh?

Pođi sa mnom.

Čemu kiselo lice, Erez?

Ovdje je leglo depresije.

Reći ću ti nešto.

Sad bi mogao puknuti ako ne ostaneš usredotočen.

Ništa ne puca.

Osim Dime, koji ima svoje preferencije, a ne shvaćam zašto.

Naučila sam da ne valja nagađati.

Ući ću u olimpijski tim.

Znam to.

Da, ali što je sa svim onim što ne ovisi o tebi?

Poput broja cipele, tipa kože, dlakavosti,

težine kostiju, karaktera?

Vi ste prava stručnjakinja.

Kažu da sam luda.

Ali ne kažu

da sam bila najmlađa olimpijska prvakinja u gimnastici ikad.

Ozbiljno? -Da.

Tvoj tata zna.

Ti i tata ne razgovarate o sportu?

U šoku sam.

Kako to da ste u ovoj rupi?

Kako to da ne živite u nekoj luksuznoj vili?

U kakvoj vili, Erez?

Natjecateljski su sportovi tragedija za tijelo i dušu.

No budimo zahvalni što postoji mjesto za sanjare poput nas.

Tata. -Čeka te iznenađenje.

Idem do Dime.

Liat!

Hej, mršavko! -Hej.

Što ima nova, rugobo?

Ovo je Liat, moja djevojka iz kibuca.

Nevo, pridruži nam se, tata je donio jelo.

Mislim da ću na spavanje.

Umoran sam. -Stvarno?

Ostani, ne smetaš. -Nije vam dovoljno što ste 24 sata skupa?

Vi se dogovorite, a ja idem zapaliti.

Ne, blento, malo više.

Stvarno si temeljita.

Hajde, moramo ići.

Još jedemo. -Što je bilo s Dimom?

Dolaziš li kući za vikend? -Da.

Dobro, nedostaješ mami. -Je li rekla nešto određeno?

Ne daj da ti emocije upravljaju životom.

To je rekla? -Zašto si tako uzrujan?

Nisam, samo znam što radim s Nevom. -Što to?

Vodim psihološki rat.

Dobro, bravo. Vjerujem ti.

Hajde, idemo.

Sjećaš li se mojeg 16. rođendana?

Povrijedio si me jer nisi došao zbog treninga.

Nisam zapravo bila uvrijeđena, nego ljubomorna.

Postoji nešto što silno želiš, u što vjeruješ.

Oduvijek si prvak.

Ovo je tvoja prilika.

Iskoristi je.

Uđi.

Jesi li vidio Neva?

Zar si ga pustio s uzice?

Jesi li dobro? -Da.

Sigurno?

Hoćeš li analgetik?

Brinem se zbog tebe.

Bok, oprostite što smetam. Prekidam vas u nečem?

Ti to možda još ne znaš, Erez,

ali život je pun prekida.

Ne znam trebam li ovo reći, ali vjerujem vam.

O čemu je riječ?

Prolazio sam pored sobe gimnastičarke Maye

i čuo čudne zvukove.

Koliko čudne?

Ovo nije prvi put. -Kakve si zvukove čuo, Erez?

Povraćanje.

Pa?

Zar vas to ne brine? U kibucu kad cura ima takav problem...

Hvala, Erez.

Sredit ću to.

Erez.

Hoćeš li savjet od Palome?

Naravno.

Kao što Dima kaže, soliraj.

Ne miješaj se u tuđe stvari.

Ovo ti kažem s mnogo ljubavi.

Idemo, Maya.

Hej, mali, je li sve u redu?

Da, sve je super.

Neću doći doma ovog vikenda. -Ali mama te očekuje.

Znam.

Ali jednostavno osjećam da trebam ostati ovdje,

da se odmorim i ostanem usredotočen.

Dima nije ništa rekao o tome?

Rekao je da je pod kontrolom.

Pokazalo se da su Mayini problemi s hranom gori nego što sam mislio.

Kao...

Nije joj zlo, ali ne može se obuzdati.

Nevjerojatno je da su je izbacili.

Ljudi poput nje trebaju se liječiti na odjelu za anoreksiju.

Pokvario mi se radar. Jesi li ikad hodao s normalnom curom?

Ne, usred sam natjecanja, otkud mi vremena za to?

Da, valjda.

Moram zaboraviti te besmislice i fokusirati se na treniranje.

Želim upasti u tim i baciti to ocu u lice.

Mogu ti pomoći da osvojiš drugo mjesto. -Je li?

Kako?

Kako ćeš se obrijati za natjecanje?

Ne brijem se. Gotovo ni nemam dlaka. Rabim električni brijač.

Nevo, nema to veze s dlakama, a nikad se ne brij električnim brijačem.

Ja ću te obrijati, moraš britvicom. Tako skineš sloj mrtve kože.

Zato je važno izbrijati cijelo tijelo.

I ruke i leđa.

Čak i stopala.

A najveći prvaci briju jedan drugog.

Poševio bih je.

Yael Kalman, pomoćna trenerica.

Zdravo, ja sam Yael Kalman, pomoćna trenerica.

Yael Kalman, pomoćna...

Samo malo.

Lijepo. Lijepo izgledaš.

Dobro.

Hvala, Erez.

Kako izgledam?

Ajme, Bože! -Što je to bilo?

Zdravo, Dima. -Zdravo.

Što je ovo?

Izgledaš kao klaun.

Sramite se zbog ovakvog ponašanja.

Dima, Dima. Zašto?

Slave, sport je i slavlje.

Ne moraš mi govoriti što je sport, dobro, Paloma?

Dobro, stanite u polukrug.

Hajde. Nevo, ti u sredinu.

Približite se.

Jesi li smislio što ćeš kad izgubiš?

Dobro, gotova sam.

Sranje.

Momci, u svoje sobe.

Nadrapao si.

Bez trčanja po hodniku. Gasimo svjetla.

Idite u svoju sobu. -Dobro, dobro.

Idemo, gasite svjetla!

Dosta mi je tog glupog gašenja svjetla.

Strašno mi se piša.

Nadrapao si. Pišaj kroz prozor.

Da? -Ja se ne bih usudio.

Onda mislim...

Pišat ću u ovo.

Nevjerojatan si, Erez.

Bože, mislio sam da ću puknuti.

Pucao sam. -Odvratan si.

Moram i ja. Daj mi.

Moj Bože.

Glavić ne ide, prevelik je.

Boca je puna.

Da. -Popij malo.

Što dobijem za to?

Gnusan si, Erez. -Dakle?

Što god želiš.

Fuj.

20, 19, 18,

17, 16, 15,

14, 13, 12...

Hajde, Yael. -Sedam...

Izravnaj noge. Pet...

Zar nisu slatki? -Tri. Gore, gore.

Nisam ovo od tebe očekivao, Nevo. -Nastavite.

Ne trebate se presvući.

Ne treba, tko kasni, ne ide u vodu.

Oprosti, Dima. -Zaveži! Naučit ću ja tebe.

Kakav se to plivač usudi zaspati uoči natjecanja?

Molim te, Dima, neće se ponoviti. -Bez objašnjavanja! Svjetsko je prvenstvo.

Sportaši se tako ne ponašaju!

Dima, mogu objasniti.

Štošta ti trebaš objasniti, i to ne samo meni.

Netko je cinkao Mayu.

To se u sportu ne radi.

Nevo, čekaj malo. Nevo, čekaj.

Nije me briga. -Tko je rekao da smiješ ići?

Idemo, momci. Bez gaćica, samo skočite u vodu.

Što, goli?

Što znači kad kažem "skoči"? -Da skačemo. -Što onda čekate?

Hajde, idemo!

Idemo! -Na zapovijed.

Idemo skočiti.

I van.

Spustite se i pet.

Jedan, dva, tri,

četiri, pet. Natrag u vodu.

Van.

Pet trbušnjaka.

O, ne.

Jedan, dva, tri,

četiri, pet.

Mrdni se.

Grozno, Nevo.

Sramotiš me.

U vodu.

Yoav!

Yoav, dođi. Dođi ovamo!

Tebi govori, pa slušaj, razumiješ li?

Dobar!

Sjajno!

Hoćeš li ručnik, Yael?

Smrznula su mi se jaja.

Hvala Bogu, topla voda!

To je najbolji dio treninga.

Ovo je najbolji dio treninga.

Hajde, skidajte se, pičkice!

Ovo je muška svlačionica. -Crknut sam.

Što jebe Dimu? -Yael mu ne da.

Sigurno mu da da je ševi.

Čovječe, ako sve ovo obriješ za natjecanje...

Skinut će dvije sekunde sa svojeg rekorda.

Nema bolje od obrijane pice.

I pice koja miriši na klor.

Izlazi odavde!

Razbit ću te!

Sjedni.

Sigurno si onda bila veličanstvena.

I dalje izgledaš kao filmska zvijezda.

Da ti nešto pokažem, mali.

Ne mogu ni pogledati tu kramu.

Stari triko u kojem sam pobijedila na Olimpijskim igrama.

Onda je bio jako pomodan.

Ne tako, šašavče.

Tako! Tajna je u luku.

Ako nešto nije gipko, pukne. Glava mirno.

Usredotočen pogled i bum!

Da, moraš znati završiti, to je pravi izazov.

Što je bilo?

U zraku se osjeća kaos. Zbrka.

Plivači prespavaju trening,

a ako ne izlaziš nakraj s timom, moram se zapitati

što ti radiš ovdje?

Ja nisam ništa vidjela.

U Izraelu je sport u komi, Paloma.

Da sam znao, nikad ne bih otišao.

Čak je i u Sibiru bolje nego ovdje.

Sjeti se gdje smo.

Lijepo je sanjati. Ali ovo je jako stvarno, Erez.

Zapamti da ti je cilj ići na Olimpijadu

i da si zato ovdje.

Skini to.

Miči se! -Jao, kretenu. Miči se.

Čekaj, čekaj. -Gle ono.

Idemo. -Gle ti to.

To, to!

Pojma nemaš.

Igraš kao curica. -Ovo mi je tek drugi put u životu.

Stiže plesna kraljica.

Hajde, igrajmo. -Varalice!

Evo sad! -Čekaj.

Baš si tetkica. -Zaveži.

Što je, boli te rame?

Hej, medeni.

Hej, mama. -Jesi li dobro, ljubavi?

Počinjem osjećati pritisak, ali nosim se s tim.

Da. Pokažem im, mama, ja...

Blizu sam idealne težine i...

Snizio sam broj otkucaja srca na treningu

i dok plivam pa mislim... -Ali pitala sam te kako si ti, medeni.

Prebaci na video. -Ne, mama. -Želim te vidjeti. -Ne želim razgovarati.

Daj mi tatu. -Hoćeš li doći doma? -Mogu li dobiti tatu? -Smiri se.

Samo nemoj zanemariti sebe, nastoj se zabaviti.

Jako mi nedostaješ, medeni.

Hej, sine. Koliko je sati? Zašto nisi na treningu?

Zna on što radi. Bok, medeni. -Što je bilo, Erez?

Halo?

Smiri se, mali, to je zbog pritiska.

Ti si prvak. Prenesi bijes u vodu.

Već imam trenera, ne trebam još jednog.

To je moj Erez, borac.

Dobro, tata, moram ići. -Imam povjerenja u tebe.

Opa, super je.

Omaklo ti se ili si namjerno?

Namjerno ti kažem da odjebeš.

Ljudi, danas imamo simulaciju natjecanja.

Svaki će se natjecati u svojoj grupi i dati sve od sebe.

Kvragu. -Hajde, bez jadikovanja.

Nadav, ti si u traci pet,

Dan je u četiri, Yoav u tri,

Nevo je u dva. A Erez u jedan. Pripremite se.

Zašto sam bočno? Jači sam od Nadava i Dana. -Tko ti je dao riječ?

Bacat će me njihovi valovi. -Onda povedi, gubitniče. Ne kukaj.

Brže. -Ovo je vaše prednatjecanje.

Dajte sve od sebe, kao na natjecanju.

Nije baš sasvim znanstveno, ali ako oduzmete 20 do 40 stotinki

od današnjih rezultata, znat ćete kakvi će biti.

Počevši od večeras, odmarate se sve do natjecanja.

Žao mi je.

Erez.

Siđi s postolja i skini to sranje s glave.

Ne ideš takav.

Priprema...

Hajde, Dan, idi!

Hajde, momci, brže, nemojte se predati!

Kažem vam, u sportu nema iznenađenja. Idemo, Nevo!

Hajde! -Dan!

Hajde, Nevo, nogama! -Do kraja!

Hajde!

Nogama! -Nemoj se predati!

Hajde, finiš! -Nadav, iz sve snage!

Jako dobro, fantastično! -Mišić!

Imam grč.

Brzo, stol za masažu. Požuri!

Požuri!

Smjesta ga treba izmasirati! -Ne brini se.

Pobrinut ću se za tebe.

Ne čini se jako ozbiljno.

Dobro, ja ću dalje.

Lakše.

Ne skači kao koza.

Leži mirno, pusti me.

Lakše.

Dobro je.

Budeš li na natjecanju ovako plivao, ideš na Olimpijadu.

Ne znam jesi li hrabar ili glup.

Jesi li dobro?

Izgubio sam vjeru u Dimu. -Zašto?

Zašto? Sve je isplanirao, ovo nije stvarno.

Izbacio me je iz ravnoteže. -Onda mu pokaži.

On je gubitnik.

Ništa nije postigao u životu.

Natjecao se na Olimpijadi, to znaš.

Pa da, ti si mu karta za Igre, pa ga braniš.

Dosta mi je tih gluposti. Razgovaraj s njim.

A Diminih ti gluposti nije dosta?

Zaspao si, hajde.

Hajde, idi u krevet.

Hajde, Dima.

U krevet, idemo.

Evo.

Dima, idi pod tuš.

Dobro? -Ne treba.

Hajde.

Sudjelovanje u tako važnom trenutku plivačeva života,

to nam je najvažnije.

Kakve su ti gaćice?

Ne stežu?

Kakvima ti se čine?

Sjajne su. -Da?

Ti si poseban.

Rođen si za Olimpijadu.

Takvog nema u Izraelu.

Dobro, sad brijanje.

Pravila su poput krvi

i kisika u tijelu.

Ali odrezao sam kosu. -Nije stvar u frizuri, Erez. -Nego u čemu?

Imam pravila i ne moram ih objašnjavati.

Sportaš bez pravila

nema krvi.

Ja nemam krvi?

Nemam krvi, Dima? Cijelog se života pripremam za ovo.

Dima, sve ide sjajno.

Na treningu i s mojom curom, sve... -Erez!

Ja i osoblje mislimo da si huligan i da ti treba psiholog.

Dobro, idem psihologu, ali kakve to veze ima? -Ti si za ludnicu, Erez!

Kod Dime nema psihologa.

Postoji samo trener.

Shvaćaš li?

Shvaćam. -Što si shvatio?

Da uvijek moram biti sam.

Samo ja i plivanje.

Možeš li vjerovati?

Ovakvim se sranjem moram baviti dan prije natjecanja.

Stvarno ne znam zavrjeđuješ li sutra plivati.

Zašto, Dima, zašto? Molim te, što ću reći roditeljima?

Reci im istinu.

Reci im da si... -Dosta, Dmitri. Dosta.

Odlazi, fokusiraj se na natjecanje.

Idi.

Još vrijedi ono brijanje koje si mi obećao?

Tako si spor.

Temeljit sam, Nevo.

Mislim da smo ovdje gotovi.

Dobro, lezi.

Raširi ih, Nevo.

Hladno je.

Zar nije lijepo?

Zapravo jest.

Još nikad nisam bio ovako stručan.

Da ih skinem?

Da, bolje je tako.

Hajde, pokrij se ručnikom.

Miruj, Nevo. Ne miči se.

Opusti se.

Jednu ne mogu dohvatiti.

Čekaj.

Zaželi nešto.

Da sutra pobijedim i idem na Olimpijadu.

To su dvije želje.

Hej, smiri se, gotovo je. Gotovo je.

Prestani, Erez.

Gade jedan. Što je tebi?

Nevo.

Miči se od mene. -Nevo.

Što ti je? -Makni se, Erez. Nisam perverzan.

Gdje su mi gaćice?

Odjebi odavde!

Odjebi odavde!

Miči mi se s očiju! -Hoću svoje gaćice.

Ja hoću mnogo više! -Smiri se, Erez.

Razumiješ li, Nevo? -Smiri se.

Hoću puno, puno više!

Idi se jebati s Dimom i zajedno pobijedite!

Erez.

Erez.

Dobar dan, dame i gospodo.

Strašno smo uzbuđeni.

Uskoro ćemo znati koji plivač ide na Olimpijadu.

Olimpijske igre najveće su svjetsko sportsko natjecanje

koje se održava svake četiri godine

i nijedan sportaš ne želi propustiti životnu priliku.

Sretno. -Sretno.

Ovo je trenutak istine koji su plivači iščekivali.

Svi su snažni... -Sretno, momci.

Petorica izuzetnih plivača bori se za odlazak na Olimpijadu.

Dan Shaked na stazi 3 izbija naprijed, približava se Erezu i Nevu,

sustiže ih.

Momci se bore kao lavovi.

Erez ne odustaje, juri za Nevom,

ostali uvelike zaostaju.

Hajde, Erez! -Nevo, probudi se!

Hajde! -Noge!

Finiš! -Idemo, idemo!

Idemo, Erez, idemo! -Nevo...

Tijesno je, tko će pobijediti, Erez ili Nevo?

Plivaju glavom uz glavu, rame uz rame zadnje metre.

Obojica su snažni i žele ići, no samo jedan može pobijediti.

Ovo je presudan trenutak, koji će prvi taknuti zid,

Erez ili Nevo?

Erez je uglavnom vodio, no u zadnjem trenu usporava,

Nevo se probija naprijed, Nevo će prvi taknuti zid.

Imamo pobjednika!

Nevo Yasur ide na Olimpijadu!

Zvijezda je rođena! -Fantastično, Nevo!

Nevo Yasur uglavnom nije bio u vodstvu, ali je prvi taknuo zid.

MEDIATRANSLATIONS