All language subtitles for The Astronaut 2025 1080p WEB-DL HEVC x265 BONE.da

- Du er vågen.

- Helt normalt.

- Hvor er, øh, kostumefesten?

- Det er bare forsigtighedsforanstaltninger
indtil du bliver udskrevet.

- Åh, jeg ved ikke, jeg tror jeg
måske tager denne på til Halloween.

Hvad synes du?

- Tillykke

på din første
succesfulde mission, Sam.

- Tak.
- Glad for at være tilbage?

- Nej.

Nej, jeg kunne have
blevet oppe der for evigt.

Selvom jeg har det bedre,
ville jeg elske en cheeseburger.

- Jeg tror, vi kan ordne det.

Hm.

- Sam, kan du beskrive
for mig, hvordan du har det?

- Øhm.

Tung.

Svimmel.

Jeg så den pen svæve.

Anti-tyngdekraft, hallucination.

Alt at forvente.

- Hvad foregår der her?

- Scanningen viser dyb
hævelse, men ingen brud,

du slog det sandsynligvis
hårdt ved nedslaget.

- Vi mistede kontakten med
dig ved genindtræden, Sam.

Hvad skete der, der oppe?

- Jeg fik splashdown
koordinaterne fra mission kontrol.

Alt syntes at gå efter planen, og,

så ramte jeg måske noget.

- Ved du hvornår du
mistede bevidstheden?

- Jeg gætter på pre-fall.

Er alt i orden?

- Noget punkterede din kapsel

og knuste din hjelm.

- Hvad tror du, det var?

- Kunne have været meteor rester.

Vi tester partiklerne vi
fandt på din rumdragt.

Du er heldig, at du overlevede.

- Der er hun.

- Mor.

- Travle Izzy, hej.

- Jeg savner dig så meget.

- Jeg savner dig mere.

- Er du okay?

- Jeg har det okay.

De får mig bare, de
holder mig tilbage blive

i denne sjove
stol i et stykke tid.

Men se, jeg har det godt.

- Far, du savner også mor, ikke?

- Se hvem der er her.
- Morfar.

- Hej, græskar.

Mark.

- Godt at se dig, Will.

- I lige måde.

Hvordan går det, stump?

- Jeg har det fint.

Du behøvede ikke at komme her.

- Min datter er lige vendt tilbage
fra hendes første mission i rummet,

Jeg skal ikke komme.

Nej.

- Holdet opdaterede mig
lige på, hvad der skete.

Lyder som om det var
meget tæt på.

- Vi er alle meget glade
for, at du har det godt.

- Ja, det har jeg også.

- Faktisk, øh, Pentagon vil
slutte sig til NASA på denne her.

- Virkelig?

- Vi arbejder på at afkode
elektriske frekvenser

som vi opfangede
under din genindtræden,

så der er gensidig interesse.

- Der har været en
mediestorm omkring din landing.

- Afdelingen har sikret
et smukt hus i nærheden

til din bedring,
væk fra spotlyset.

Du og Izzy behøver ikke
at håndtere noget af det der.

- Hej, vil du komme
på besøg Mor, hva'?

- Ja, ja, selvfølgelig.

- Kom ind.

- Undskyld at jeg afbryder.
Vi skal køre et par tests mere

før du er klareret og
forberedt til transport,

men så er du færdig
med karantænen.

- Okay, tid til at gå.

Vi ses snart.

Sig farvel til mor, skat.

- Hej.

Når jeg ser dig næste gang,

Jeg vil give dig det største
kram i hele verden, okay?

- Husk hvad vi talte om, okay?

- Hvem elsker jeg?

Hmm?

- Mig.

- Kan ikke høre dig,
hvem elsker jeg?

- Mig.
- Ja.

Vi ses snart.

- Vi ses snart.

- Vil du have det
her i et øjeblik?

- Kaptajn, jeg har det godt.

- Er du sikker?

- Ja, tak.

- Okay.

- Velkommen.

Kroppen tilpasser
sig tyngdekraften igen,

vær forsigtig med ikke at
presse dig selv for hårdt.

Vi kan ikke have, at
du besvimer for os.

- Dette er virkelig noget.

- Din far er meget stolt af dig.

- Til en pinlig grad.

- Jeg vil give dig en rundvisning.

Har du det okay?
- Mm-hm.

- 10 tønder land af
Virginias vildmark,

kun 30 minutter fra DC.

- Det er lidt pænere
end mit sted.

- Tilsyneladende købte
regeringen denne jord i 50'erne

til våbentestning.

General Harris fortæller os

det er nu mest
boliger for diplomater.

Næste hus er
mange kilometer væk.

- Åh.

Lyder som en gyserfilm.

- Huset har to etager.

Heroppe har vi
badeværelset, biblioteket,

fuldt udstyret køkken,
spisestue og stue.

I krogen derovre bagerst

er hvor vi vil lave nogle
af dine medicinske tests.

- Dette er fantastisk.

- Nedenunder er
der tre soveværelser,

tre badeværelser, et
arbejdsværelse og et hjemmegym,

som er ved at blive
din nye bedste ven

fordi som du ved, er atrofi.

- En tæve.

- Ja, frue.

Jeg er sikker på, at
du savner rummet.

- Jeg plejede at have
en præcis som denne.

- Er du okay?

Hvad er galt?

- Bare en ringende.

- Det er tinnitus,
forbliv super rolig,

og bare vægtigt
det, det vil gå over.

Føler dig bedre?

- Ja.

Tak.

- Jeg ved, at du blev
orienteret før flyvningen,

men bare som en påmindelse,
forvent alt fra kvalme

til svimmelhed, feber,
næseblod, hallucinationer.

Den menneskelige
krop tager tid at huske

hvordan man fungerer på jorden.

- Ret.

- Jo mere du
rapporterer tilbage til os,

jo bedre vil vi være i
stand til at bestemme

hvis vi skal overveje at
udskyde fremtidige missioner.

- Udskyde fremtidige missioner?

- Hvis du udviser nogen
usædvanlige symptomer

eller alvorlige bivirkninger,

vi kan ikke bare sende
dig tilbage til træning.

- Fint.

Øh.

Så, undskyld, jeg er
bare, det er, jeg skal gå ud

til ISS om, øh, to måneder.

- Ærligt talt, jeg ville
ikke bekymre mig om det.

Selvfølgelig vil jeg hellere have,
at du bliver overvåget på basen,

men jeg vil ikke træde
nogen over tæerne.

Vi vil være her hver
morgen kl. 7:30 præcis,

så sørg for, at du
er oppe og klar.

Få masser af hvile.

- Forstået.

- De næste par dage vil
være ovre, før du ved af det.

Hvis du har brug for
noget, så ring bare til os.

Vi ses i morgen.

- For helvede, du er i live.

- Val.

- Jeg har aldrig
holdt vejret så længe.

Gør aldrig det mod
mig igen, venligst.

- Jeg ved det, de prøver
stadig at finde ud af det

hvad skete der med mig.

- Det er det hele alle taler om.

- Det tror jeg på.

Men hey, kig.

Se hvor jeg bor.

- Åh.

Hører ud som en
lækker smart chic oase.

Og jeg fik ikke en invitation.

Sam.

Hallo?

Jorden til Sam.

Sam, hvad er det?

Sam.

- Undskyld, øh.

Jeg troede lige, jeg,

Jeg troede lige, jeg så noget.

Undskyld.

- Så, du er døende efter
at komme tilbage deroppe?

Den første gang i
rummet er sådan en driller.

- Jeg har aldrig følt mig
mere hjemme end jeg gjorde

da jeg var deroppe.

- Du er mere optaget af
rum end nogen, jeg kender,

og det siger en hel del.

- Jeg begynder at
få symptomer dog.

Jeg havde en næseblod.

- Pige.

Husk, i træningen fortæller
de dig at rapportere alt,

Jeg siger dig, lad være.

Selv hvis du har det forfærdeligt,
så hold det for dig selv, for pokker,

fordi de aldrig vil
lade dig flyve igen.

- Jeg ved det.

Jeg vil ikke fortælle dem noget
af det her, det ved jeg allerede.

- Jeg mener, jeg ligeså godt kan
være Wonder Woman på dette tidspunkt,

de får en fornemmelse af, at
dit immunsystem ikke fungerer,

og du er syg eller noget,
vil de degradere dig

til at rengøre opkast
fra bevægelsessimulatoren.

- Bogstaveligt talt, kan
ikke tænke på noget værre.

- Hør, hvis du vil
tilbage til rummet,

er du nødt til at nedtone alt.

Dine symptomer vil tage
et stykke tid at forsvinde.

Men næste gang, vil
alt dette føles normalt.

Det er bare fordi,
det er din første gang.

Okay, du hviler dig,

Jeg kommer forbi og
besøger dig ved din oase.

- Jeg elsker dig.

- Jeg elsker dig, jeg
elsker dig, Jeg elsker dig.

- Farvel.

Hallo?

Hvad det?

Hvad?

- Hallo?

- Åh.

Lige i køkkenet.

- Godmorgen.

Det medicinske team
er her, hvis du er klar.

- Jeg kommer straks.

- Er du okay?

- Ah, ja.

Jeg tror, det bare er
greb, det er forbigående.

- Elektrolytterne vil få dig
til at føle dig frisk som ny.

- Mm.

Jeg tror, jeg er ovre
det med elektrolytter.

- Dag et er intens.

- Nå, resten af dagen er som.

- Jo mere vi kan
overvåge din fremgang,

jo flere data vi kan indsamle
for at forbedre rumprogrammet.

- Nå, jeg er glad for at
kunne være til service.

- Hvordan går det med tinnitus?

- Det er ikke sket igen.
- Fantastisk.

- Flere hallucinationer?

- Mm-mm.

- Du vil være tilbage i
flyvende form på ingen tid.

Bare slap af resten af dagen,

vi er tilbage samme
tid igen i morgen.

- Okay.

- Sørg for at strække ud.

- Hej, kan du se mig?

- Ja, jeg kan se
dig, kan du se mig?

- Ja.

- Hej.

Øhm.

Jeg tænkte, når jeg
kommer ud herfra,

hvorfor tager vi ikke
på en familie tur, hva'?

Bare os tre på stranden et sted.

- Jeg ved ikke, om
det er en god idé, Sam.

- Hvorfor ikke?

- Jeg synes bare
ikke, det er sundt

for Izzy at se os sammen

hvis det ikke er sådan,
det kommer til at være.

- Kom så.

Vi finder stadig tingene
ud af, men vi er en familie.

- Sam, vi mistede dig næsten.

Vi var ved at miste dig.

- Jeg vil have, at Izzy har
den familie, jeg ikke havde.

- Det har bare været svært.

- Jeg ved, det var
skræmmende for jer, men jeg er,

Jeg har det godt.

- Vi er stolte af dig.

Vi ved, at du er en af
en håndfuld mennesker

det gør hvad du
gør, vi forstår det,

men du har været MIA i
seks måneder til træning.

Du vil være væk igen

for Gud ved hvor længe
for den næste mission

- Det, kom nu, det
er ikke retfærdigt.

Du ved, hvor vigtig
denne mission er for mig.

Og hvor vigtig
du er, og, og Izzy.

- Jeg troede, at det at adoptere
ville bringe os tættere sammen

da du ikke kunne.

Da vi ikke kunne.

- Det gjorde det.

Det har det.

- Mor, jeg har
lavet dette til dig.

- Wow.

Skat, er det os?

- Det er mig, far og dig.

- Hvad er det deroppe?

- Rumfolk.

- Åh, pokkers.

Det er universitetet, jeg
er nødt til at tage dette.

Vi kommer forbi og
ser dig i morgen, ikke?

Sig farvel til mor, skat.

- Farvel, mor.

Vi ses snart.

- Farvel, skat, vi ses snart.

- Undskyld.

Jeg ville ikke forskrække dig,
Kaptajn.

Hvordan har du det?

- Åh, hvad foregår der?

- Vi fandt dig udenfor.

Dit hoved var ret smadret.

- Hvem er vi?

Far?

- Sam.

Du gav os en ordentligt forskrækkelse
at finde dig derude sådan.

Kom her.

Det er meningen du skal
få lidt hvile, stump.

- Mm-hmm.

Hvordan vidste du, hvor jeg var?

- Vi kiggede forbi til
et overraskelsesbesøg.

Du var ikke hjemme, så
vi foretog en gennemgang.

Hej.

Det bliver fint i morgen.

- Mm-hm.

- Lad os få lidt frisk luft.

- Okay.

- Du er en del af
noget virkelig stort her.

Jeg er meget stolt af dig, Sam.

- Hvad så jeg derude?

Overvågningskameraer,
eller optog de noget?

- Jeg forventede ikke, at du ville
vandre det så langt væk fra huset.

Jeg syntes ikke, det var
nødvendigt at orientere NASA om, øh,

om den fulde gennemgang
af ejendommen her.

- Hvad mener du?

- Efter dig.

- Hvad er dette sted?

- Sandheden er,

det er et sikkert hus.

- Det var meget James Bond.

- Følg mig.

- De har sandsynligvis
fortalt dig, hvad vi fortalte dem,

at dette hus er for diplomater,

hvilket ikke er helt forkert.

Typer af mennesker,
som vi normalt hoster her

har brug for midlertidig skjul.

- Izzys fødselsdag?

- Shh.

Nogle gange er et sted som dette
mere sikkert end en ambassade.

- Det er fantastisk.

- Soveområder der.

Spisesal her.

Her nede er

det centrale
nervesystem i huset.

Kører på sin egen
separate strømkilde.

- Wow.

- Og, øh, bare
for at berolige dig.

Der er sikkerhedskameraer udenfor
hele vejen rundt om perimeteren.

I en nødsituation
lukker huset sig helt ned,

låser alt bag tre lag Kevlar

og kobberbeklædning.

Mange af disse
kontakter er bundet

til forsvarssystemer
rundt om huset.

Og åbenlyst, du vil ikke
få brug for noget af dette,

men jeg ville ikke have, at du
skulle tro at vi spionerede på dig.

- Det er godt at vide.

- Alligevel, øh, stor
hemmelighed afsløret.

Hvorfor går vi ikke op igen?

før de kommer og leder efter os.

- Okay.

- General Harris?
- Ja.

- Klokken er 18:30, sir.
- Tak.

Jeg skal tilbage til basen.

Er det i orden, hvis jeg går?
- Ja, tak.

- Det er nok bedst, at
du bare bliver hvor du er,

prøv at få lidt hvile.

Og vær venlig at være sikker

at Dr. Aiden tjekker
det blå mærke i morgen.

Hej, der.

Du har nået Professor Mark
Walker, du ved, hvad du skal gøre.

- Hej, det er mig.

Jeg, øh, kan du bare ringe
tilbage til mig, når du får dette?

Jeg har det ikke godt.

Jeg ville bare snakke,

så forhåbentlig
sover du ikke allerede.

Øh, okay, hej hej.

Åh.

Tag dig sammen.

- Indbrud opdaget,
lockdown igangsat.

Åh, kom nu.

Åh, lort.

- Er du okay, Sam?

- Ja, jeg tror, øh.

Der er, jeg tror der er
noget galt med generatoren.

- Ja.

Vores system viser der har
været nogle strømafbrydelser.

Der kan være et problem
med nettet, vi vil tjekke det.

- Er det i orden at begynde
testningen, Kaptajn?

- Øh, ja, jeg er lige et
øjeblik, jeg skal lige skifte.

Kan jeg tale med dig et øjeblik?

- Hvad er der galt?

Nyder du ikke Architectural
Digest Pentagon-udgaven?

Hej, snak med mig.

- Der er noget her.

I aftes, jeg, måske var
det i mit sind eller noget,

men hele huset gik
i lockdown-tilstand,

og jeg havde næsten
et hjertetilfælde,

Jeg endte med
at sove i bunkeren.

- Jesus, jeg ville ønske,
du havde ringet til mig.

- Jeg prøvede, der
var ingen service.

- Vil du overføres
tilbage til basen?

- Jeg vil ikke have, at
de ved, at jeg kæmper.

- Jeg vil scanne alt overvågningsmateriale
sikkerhedskameraerne har optaget

mens du laver dine tests.

Og så finder vi ud af
hvad det 'hvad' er, okay?

- Jeg er ked af det, jeg tror,
jeg bare er virkelig stresset.

- Hej.

Du behøver aldrig at
undskylde over for mig.

Hvordan er de blå mærker?

- Jeg ved det ikke, jeg har
ikke engang tænkt over det.

- Du klarer det.

Er du okay?
- Mm-hm.

- Okay.

- Det ser ikke ud som
normale blå mærker, Sam.

- Den landing var
ikke en joke, hva’?

- Lad os lave en
ekstra i morgen.

- Hej.
- Mor.

- Hej, Travle Bi.

Åh, jeg savnede dig.

- Hvordan går det?
- Hej.

Okay.

- Får vores sted til at
ligne et kollegieværelse.

- Farfar.

- Hej, græskar.

Åh.

Se på dig.

- Fed jakke.

- Åh, kan du lide det?

Jeg kan godt lide din hat.

- Tak.
- Selv tak.

Hej, hvad skete der?

- Jeg mistede en tand.
- Hvornår?

- Mm, for et par dage siden.

- Gav du dette barn nogle penge?

Ved du, Isabelle,

lige efter jeg
adopterede din mor,

en af de første gaver
jeg gav til hende

var et teleskop lige sådan.

- Virkelig?
- Mm-hmm.

Hvad ser du, skat?

- Lad os gå ud og snakke.

- Hvad er galt?

- Hvad ellers?

- Jeg tror, jeg tror
jeg kan se Jupiter.

- Nogle stjerner?

- Jeg tror, jeg kan
se Mælkevejen.

- Åh, der har du det.

- Fortæl mig.

- I.

Jeg har disse skøre blå mærker
der spreder sig over hele min krop,

og, øh, jeg ser generelt ting,

som faktisk ikke er der.

Jeg har disse mareridt, der.

- Hej, hej, hej.
- Jeg har det ikke godt.

- Tag en dyb indånding.

- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive
det, jeg føler mig ikke som mig selv.

- Har du rapporteret dette
til det medicinske team?

- Nej.

Nej.

Jeg kan ikke risikere ikke at
kunne tage på mission igen.

- Dette handler om dit
helbred, vi taler om, Sam.

- Hør, jeg er nødt til
at fortælle dig noget.

Jeg har bare, jeg,
jeg har brug for-

- Du skræmmer mig.

- Jeg har bare brug
for, at du lover mig det

at du vil tro mig.

- Ja.

Ja, hvad så?

- Øhm.

Jeg så noget...

ikke

herfra.

- Hvad siger du?

- Noget

ikke fra

denne verden.

- Okay.

- Okay.

- Okay.

- Jeg ved, det lyder skørt.

- Det er, hvad jeg mener.

Hvorfor?

- Jeg udsendte signaler
dybt ud i rummet, for hvad?

For, for sjov?

Jeg ved ikke, hvad
de kommunikerede.

De registrerede lydbølger

på kapslernes modtager
lige inden de mistede mig.

Hvad hvis noget
fulgte efter mig tilbage?

Måske er jeg bare udmattet.

- Jeg tror, at vi, øh.

- Mor.
- Det burde vi.

- Jeg så Pluto.

- Åh.

- Jeg tror, jeg så Pluto.

- Det er fantastisk.
- Jeg gætter på, at vi kommer til at have

for at skaffe dig et teleskop
af din egen, græskar.

- Vær sød, far.

- Ja, ja, selvfølgelig, Izzy.

- Har du noget imod, at
jeg låner mor et øjeblik?

- Jeg er straks tilbage.

Der, lige der.

Hv-

Hvad?

Hvad skete der?

Det var lige der.

Jeg sværger.
- Se.

Jeg ved, at denne proces har
været svær for dig og familien.

Måske prøv at få
lidt søvn tidligere.

Masser af vand.

- Far, jeg fortæller
dig, hvad jeg så.

Det var lige der, og det,

så ud som en.

- Sam, hør.

Er du sikker på, at du vil
gennemføre endnu en nat?

- Ja, det vil jeg.

- Okay, jeg er nødt til at
komme tilbage til basen. Øhm.

Jeg synes, at
kraften her er god.

Glem ikke at låse døren.

- Mm-hm.

- Sam, hvis du
har brug for noget?

Du ringer til mig, hva'?

- Okay.

Elsker dig.

- Elsker dig, bjørn.

- Analyserer.

Der er ni individer opdaget.

- Vil du fortælle
mor din vittighed?

- Ja.

Hvilken slags bi laver mælk?

- Hvilken slags bi laver mælk?

Jeg ved ikke, hvad?

- En boobee.

- En boobee?

Hvad?

Fortalte din far dig den joke?

- Nej, hun samlede
den op i skolen, hva’?

- Åh.

- Hop.

Løb ikke alt
for langt væk, okay?

Iz.

- Hvor gik hun hen?

- Hun er lige her, hun kunne
ikke være gået langt. Isabelle!

- Izzy, kom tilbage her.

- Isabelle.

- Izzy.

- Isabelle.

Izzy.

- Izzy.

- Iz.

- Se, hvad jeg fandt.

- Elskling.

Åh, læg det ned.

- Du skræmte os, det
kan du ikke gøre, Iz.

- Okay, eventyrtid er
slut, lad os tage hjem.

- Ja, lad os gå tilbage, kom så.

- Hvad sker der?

Jeg er bange.

- Det er okay, det er okay.

Vær ikke bange.

- Åh, min Gud.

- Åh, lort.

Hvad foregår der?

- Vil du venligst
lave en sidste kontrol

rundt om ejendommen?

Tak.

- Hvad synes du?

- Sandsynligvis miljømæssigt,

det kan være en
ændring i vejrmønstre.

- Vejret?

- Vi har plads på Langley.

- Nej, det er i orden.

- Okay.

Nå, jeg ringer til dig med
opdateringer, så snart jeg har dem.

- Okay.

Faktisk, vil du tage hende?

- Ja.

- Øh, direktør Marshall.

- Ja?

- Er der nogen opdateringer
på partikelprøven

fra min kapsel?

- Laboratoriet er stadig i
processen med at køre tests,

men jeg giver dig besked, så
snart jeg modtager rapporten.

- Tak.

- Den sværeste del er overstået.

- Er du okay?

- Min hele krop gør ondt.

Hvordan har hun det?

- Hun har det fint,
hun er bare udmattet.

- Du bør tage hende
med hjem for at hvile.

- Du skal bare med hjem til os.

- Du ved, jeg kan ikke.

Det er kun et par dage mere.

- Kan vi komme
tilbage senere i aften?

- Ja.

Jeg kan lide det.

- Okay.

Så ringer jeg til dig,
når vi er på vej tilbage.

- Mm-hm.

- Tag noget mod smerten, ikke?

- Ja.

Izzy, vi ses snart.

- Vi ses snart.

- Jeg elsker dig.

Åh, min Gud.

Hvad sker der?

Nej.

Nej.

- Sam.

- Kommer du tilbage?

- Vi er på vej.

Sam.

- Jeg prøver at holde det sammen,
men jeg tror, jeg er ved at gå i stykker.

- Jeg er her, jeg er her, Sam.

Sam.

- Mark.

- Ja?

- Var jeg en god mor?

- Hvad?

Hvorfor spørger du
mig om det, Sam?

- Brud opdaget.

Nedlukning iværksat.

- Åh, Gud.

Mark.

- Sam.

Hvad foregår der?

- Jeg tror.

Der er noget

i huset.

- Jeg vil være der
så snart jeg kan.

- Venligst skynd dig.

Hvad fanden?

Hvad fanden?

- Analyserer.

Der er to individer opdaget.

Analysere.

Der er tre individer opdaget.

- Hvor er mor?

- Jeg er ikke sikker.

- Åh, for fanden.

Bliv i bilen.

- Hvad er det?

- Izzy.

Izzy, stop.

- Izzy.

Hej, hej.

Hvad siger vi om at løbe væk?

- Se.

- Sam.

Sam.

- Mor, hvor er du?

- Sam!

Sam!

- De skal ikke være her.

Okay, folkens, lad os bevæge os.

Prøv at huske, hvad
vi har med at gøre

er særdeles intelligent.

Lad være med at gøre noget dumt.

- Mor, hvor er du?

- Sam.

- Mor.

- Sam!

- Intet tegn på hende, sir.

- Bliv ved med at lede.

- Vær sød, vær sød,
jeg har en familie.

Jeg har en familie.

Jeg kan.

Hvem er du?

Hvordan er det muligt?

- Marcio, Brown,
du tager perimeteret.

Johnson, Sanchez,.

Harris, du er med mig.

- Ja, sir.

- Hej, du, stop.

- Sam.

Sam.

- Hvad sker der med mor?

- De vil ikke skade dig.

- Jeg har brug for, at I alle
kommer med mig lige nu.

- Hvad laver du?

Læg pistolen ned, Will.

- Jeg kan ikke gøre det, Mark.

Se på hende.

Se på hende.

Sam er ikke, hvad
du tror, hun er.

Jeg har brugt for meget
tid og indsats på at få dem

at komme tilbage her.

Sig til dem, at de
skal forlade deres skib.

Det er statens ejendom nu.

- Du vidste det hele tiden?

- Jeg gav dig et liv,

reel chance for at leve.

- Du har løjet for mig.

- Mendez, det her er Harris.

Start din opstigning.

Målet er sikkert.

- Forstået, general.

- Missionen.

Du brugte mig som agn.

- Jeg havde ikke noget valg.

Jeg har brug for dig,

og jeg har brug for dem

at følge mig tilbage
til huset lige nu.

Lige nu.

- Hvad vil du gøre, skyde mig?

- Jeg vil ikke spørge igen.

Lad mig ikke gøre dette.

- Du har altid været.

Du er nødt til at gå, Sam.

Du skal gå nu.

Gå.

Gå, gå, vi skal nok klare det.

- Vi ses snart.