Original subtitles

You had me fooled with that fancy lightsaber.

I thought you were an actual Jedi,

but you're just a student.

A student who's got you right where she wants you!

You're better with an insult than a weapon.

How very un-Jedi-like of you.

-Master. -Nakime,

your haste betrays you.

Surrendering to the heat of emotion in battle.

Focus on the precepts, Padawan.

"Traverse all moments with a serenity of heart." I know.

Nakime! Do not let emotion rule over you.

Oh, so you're the one saddled with this fool.

Oh, what a burden.

I'll put her out of her misery!

I've taken down villains like her without any help at all.

Nakime!

Master? Huh?

S... So cold.

They're rocks.

I have no idea where I am and I can't see anything.

Why can't I... Master!

If the Sith comes after me now, I'm dead.

This is it, right?

She's on her way here.

Wait, where's my lightsaber?

Huh? It's broken?

No way!

Argh! Worthless. You're just a piece of junk!

What was that?

A person?

No, a statue.

Please help me. I beg of you.

There's still so much I never got a chance to do.

If you're there,

I just want to live.

These lights...

are they from you?

Oh.

If this is a trick...

I'm not okay with it.

Ah.

Raindrops.

The sky is open above me.

A river?

No. Or a pond?

What is that horrible taste?

No, not yet.

My life can't end like this.

Daruma! Is Master on his way?

You came to help me, didn't you?

Ugh.

I don't understand what you're trying to say.

Master! I'm right here.

Please, I need you.

Nakime, trust in the Force and its energy,

which binds all living things.

Don't lecture me!

I need something I can actually use!

An illusion?

'Course, it was.

Even so,

I wish it would've told me what I'm supposed to do.

How long have I been walking for?

I've made it this far, but I...

I can't...

You're right.

I can go on.

You would know.

The ways of life are no mystery to an old tree like you.

I thank you for that.

Just a little further.

That foul water...

No...

I don't wanna die. It isn't fair.

The Jedi! They're here!

Master, can you hear my voice?

Don't go!

There's nobody here.

Why haven't they found me already?

It's not fair!

I'm the one who can't see anything!

The darkness.

Is it here for me?

What strange fire...

Master! Did she strike you down?

But how?

No.

The corpse... It's me.

Have... Have I been dead all along?

Stumbling through the world as a lost soul?

Shut up.

Even if I could find something to feed myself,

it's only putting off the inevitable.

Stomach's still rumbling.

Always hungry for more,

and we hate to be told no.

Let me cling to a shred of hope.

Even if it's just for tonight.

This was only a few months ago.

I was so eager for what lay ahead.

The path ahead seemed so hopeful.

On that day,

the future I glimpsed was so bright with possibility.

The Sith!

Aw, my poor little Padawan.

You could escape this in the blink of an eye, you know?

All it will take to free yourself

is surrendering to the emotions you try so hard to hide away.

Allow your fear and your anger to claim you.

If you don't give in to them,

you're going to die.

And you wouldn't want that, would you?

Submit and survive another day...

...or perish as a Jedi failure.

I can't deny it.

Hmm?

Master told me over and over

that I can't keep making decisions for my own benefit.

Sense of self is my undoing.

It was easy to fall to the dark side.

Just because your master filled your skull with Jedi garbage

doesn't mean you have to believe it.

Now,

join me and I will set you free.

I'm such a fool.

It was...

It was all in my head!

I can't go any further.

What shall I do? Show me the way.

If I may,

hail and hello, stray human.

You have done well to find me.

No,

-I just heard a voice, and then... -Mmm?

If you think your ears have grown more keen as of late, young one,

then allow me to shoo away that wrongheaded belief at once.

They're the same fallible flaps that they ever were.

Huh? No. I just thought I was getting used to losing my sight.

As you travel the path of knowledge,

your connection to the Force grows stronger.

Wait. Don't tell me you'd failed to notice.

It is your heart that is blind.

Why lament your eyes?

Arrogance has hobbled you.

Cast it aside.

Entrust yourself to the flow of nature. Accept it.

The Force resides in all things.

You will never take a false step if you let it guide you.

-Huh? -Let the Force guide you.

Yeah, yeah.

Force, show me the way.

No, not here.

True vision flows from beyond the stars to part the veil of illusion.

But you cannot partake of such clarity

till you are one with the current.

"With the current."

Ow! I'm freezing!

What is this supposed to help me understand? Ugh!

Why am I drowning myself like this?

Uh...

It's barely sprouted.

There is no need to fear, Nakime.

Take it in your hand.

The power of life is within your reach.

So be it.

No matter what,

I want to live.

As long as I have this, no one can defeat me.

Good. You're learning.

Silence, you evil phantom!

Ha! What's the matter?

Come on, kill me if you even can!

Shut up!

Oh, yeah. All that fire inside, let it burn everything!

Why do you still cling to their lies?

Do you fear me, little girl?

Do you hate me? Say it.

Yes.

I fear you.

And I despise you!

You want to get out of here 'cause you're a coward, huh?

Yes! I don't want to die here alone!

Is that so horrible?

Now we're getting somewhere.

Come on, then. Tear your life back from the edge of the abyss.

Revel in the freedom of your hatred and your rage.

Dare to unleash your truest self!

I don't get it.

What hideous part of me are you?

Of course.

You're my...

...my immaturity, my impulsiveness,

my ego and my fear of death.

I see.

It's all connected.

Kill me and you can live.

Why don't you strike me down?

Why didn't you block my attack?

Answer me!

The Jedi taught me their ways...

...but I never truly believed in them.

I was bound by my own desires.

My selfishness always found a way to put them first.

My heart, my resolve, my purpose was weak.

That's why anything I feared became my foe.

I was flailing in a web of my own design.

Now I see the two of us were never foes to begin with.

You're a part of me and I of you.

Shut up!

Have you...

been afraid of me too?

Yes, Master.

"Traverse all moments with a serenity of heart." I shall.

-"Do not let emotion..." -Do not let emotion

-rule over you. -"...rule over you." Hmm.

Death will terrify me no longer.

If I should die, I will surely become one with the Force.

I would rather lose my life than lose hope,

like a Sith.

It's all right.

There's nothing to fear.

No, I... I want to live.

I can't die like this.

This isn't fair!

Please. I'm so afraid!

I know.

I know, because you're me.

Letting go is hard,

and it's thanks to you that I can die as a Jedi.

Goodbye, my weakness.

It's time to move on.

But know,

I'll always be with you,

for you are a part of my soul.

I can feel it.

Master's lesson.

I think I've finally taken it to heart.

I'm alive...

I think.

May I always be at one with the Force.