Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:35,792
You had me fooled
with that fancy lightsaber.
2
00:00:35,875 --> 00:00:37,875
I thought you were an actual Jedi,
3
00:00:37,958 --> 00:00:39,750
but you're just a student.
4
00:00:39,833 --> 00:00:42,167
A student who's got you
right where she wants you!
5
00:00:44,708 --> 00:00:47,208
You're better with an insult
than a weapon.
6
00:00:47,292 --> 00:00:49,083
How very un-Jedi-like of you.
7
00:00:52,042 --> 00:00:53,917
-Master.
-Nakime,
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,667
your haste betrays you.
9
00:00:55,750 --> 00:00:58,000
Surrendering to the heat
of emotion in battle.
10
00:00:58,083 --> 00:01:00,125
Focus on the precepts, Padawan.
11
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
"Traverse all moments with a serenity
of heart." I know.
12
00:01:05,708 --> 00:01:08,500
Nakime! Do not let emotion rule over you.
13
00:01:10,917 --> 00:01:13,583
Oh, so you're the one
saddled with this fool.
14
00:01:13,667 --> 00:01:15,417
Oh, what a burden.
15
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
I'll put her out of her misery!
16
00:01:22,833 --> 00:01:25,708
I've taken down villains like her
without any help at all.
17
00:01:41,750 --> 00:01:43,042
Nakime!
18
00:02:09,000 --> 00:02:11,042
Master? Huh?
19
00:02:12,875 --> 00:02:15,417
S... So cold.
20
00:02:15,500 --> 00:02:16,792
They're rocks.
21
00:02:18,667 --> 00:02:22,042
I have no idea where I am
and I can't see anything.
22
00:02:22,125 --> 00:02:23,958
Why can't I... Master!
23
00:02:51,667 --> 00:02:54,000
If the Sith comes after me now, I'm dead.
24
00:02:56,167 --> 00:02:58,000
This is it, right?
25
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
She's on her way here.
26
00:02:59,792 --> 00:03:01,583
Wait, where's my lightsaber?
27
00:03:18,292 --> 00:03:20,792
Huh? It's broken?
28
00:03:20,875 --> 00:03:22,000
No way!
29
00:03:24,792 --> 00:03:27,667
Argh! Worthless.
You're just a piece of junk!
30
00:03:32,792 --> 00:03:33,875
What was that?
31
00:03:38,208 --> 00:03:39,292
A person?
32
00:03:40,792 --> 00:03:42,667
No, a statue.
33
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Please help me. I beg of you.
34
00:03:47,333 --> 00:03:50,167
There's still so much
I never got a chance to do.
35
00:03:59,667 --> 00:04:01,292
If you're there,
36
00:04:03,042 --> 00:04:04,583
I just want to live.
37
00:04:19,458 --> 00:04:20,500
These lights...
38
00:04:21,458 --> 00:04:22,583
are they from you?
39
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
Oh.
40
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
If this is a trick...
41
00:04:33,708 --> 00:04:35,250
I'm not okay with it.
42
00:04:49,792 --> 00:04:50,792
Ah.
43
00:04:51,458 --> 00:04:52,542
Raindrops.
44
00:04:53,375 --> 00:04:55,250
The sky is open above me.
45
00:05:17,333 --> 00:05:18,500
A river?
46
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
No. Or a pond?
47
00:05:34,417 --> 00:05:35,958
What is that horrible taste?
48
00:05:36,667 --> 00:05:39,875
No, not yet.
49
00:05:42,083 --> 00:05:43,667
My life can't end like this.
50
00:06:05,917 --> 00:06:08,417
Daruma! Is Master on his way?
51
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
You came to help me, didn't you?
52
00:06:10,208 --> 00:06:12,333
Ugh.
53
00:06:12,417 --> 00:06:15,583
I don't understand
what you're trying to say.
54
00:06:15,667 --> 00:06:17,708
Master! I'm right here.
55
00:06:17,792 --> 00:06:19,042
Please, I need you.
56
00:06:19,125 --> 00:06:22,375
Nakime, trust in the Force
and its energy,
57
00:06:22,458 --> 00:06:24,542
which binds all living things.
58
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
Don't lecture me!
59
00:06:26,208 --> 00:06:28,333
I need something I can actually use!
60
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
An illusion?
61
00:06:35,292 --> 00:06:36,417
'Course, it was.
62
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Even so,
63
00:06:39,042 --> 00:06:41,667
I wish it would've told me
what I'm supposed to do.
64
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
How long have I been walking for?
65
00:06:57,750 --> 00:07:00,625
I've made it this far, but I...
66
00:07:00,708 --> 00:07:02,500
I can't...
67
00:07:10,708 --> 00:07:11,917
You're right.
68
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
I can go on.
69
00:07:14,833 --> 00:07:16,542
You would know.
70
00:07:16,625 --> 00:07:19,542
The ways of life are no mystery
to an old tree like you.
71
00:07:20,333 --> 00:07:21,583
I thank you for that.
72
00:07:27,833 --> 00:07:29,042
Just a little further.
73
00:07:32,583 --> 00:07:33,708
That foul water...
74
00:07:35,792 --> 00:07:36,958
No...
75
00:07:37,042 --> 00:07:39,750
I don't wanna die. It isn't fair.
76
00:07:41,208 --> 00:07:42,458
The Jedi! They're here!
77
00:07:50,833 --> 00:07:53,292
Master, can you hear my voice?
78
00:07:53,833 --> 00:07:55,667
Don't go!
79
00:08:07,708 --> 00:08:09,375
There's nobody here.
80
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
Why haven't they found me already?
81
00:08:12,000 --> 00:08:13,167
It's not fair!
82
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
I'm the one who can't see anything!
83
00:08:23,667 --> 00:08:24,792
The darkness.
84
00:08:27,250 --> 00:08:29,000
Is it here for me?
85
00:08:44,583 --> 00:08:46,292
What strange fire...
86
00:08:55,125 --> 00:08:57,125
Master! Did she strike you down?
87
00:08:57,875 --> 00:08:58,958
But how?
88
00:09:01,417 --> 00:09:02,625
No.
89
00:09:04,000 --> 00:09:06,125
The corpse... It's me.
90
00:09:07,333 --> 00:09:10,375
Have...
Have I been dead all along?
91
00:09:10,458 --> 00:09:12,917
Stumbling through the world
as a lost soul?
92
00:09:38,875 --> 00:09:39,958
Shut up.
93
00:09:40,458 --> 00:09:42,833
Even if I could find
something to feed myself,
94
00:09:42,917 --> 00:09:45,042
it's only putting off the inevitable.
95
00:09:47,708 --> 00:09:49,833
Stomach's still rumbling.
96
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Always hungry for more,
97
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
and we hate to be told no.
98
00:09:59,708 --> 00:10:01,583
Let me cling to a shred of hope.
99
00:10:02,542 --> 00:10:04,417
Even if it's just for tonight.
100
00:10:12,708 --> 00:10:14,667
This was only a few months ago.
101
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
I was so eager for what lay ahead.
102
00:10:17,792 --> 00:10:21,083
The path ahead seemed so hopeful.
103
00:10:22,000 --> 00:10:23,417
On that day,
104
00:10:23,500 --> 00:10:27,000
the future I glimpsed
was so bright with possibility.
105
00:10:38,542 --> 00:10:39,542
The Sith!
106
00:10:39,625 --> 00:10:42,292
Aw, my poor little Padawan.
107
00:10:42,375 --> 00:10:44,417
You could escape this
in the blink of an eye, you know?
108
00:10:44,500 --> 00:10:47,333
All it will take to free yourself
109
00:10:47,417 --> 00:10:50,917
is surrendering to the emotions
you try so hard to hide away.
110
00:10:51,500 --> 00:10:53,958
Allow your fear
and your anger to claim you.
111
00:10:55,417 --> 00:10:57,083
If you don't give in to them,
112
00:10:57,667 --> 00:10:58,750
you're going to die.
113
00:10:58,833 --> 00:11:00,625
And you wouldn't want that,
would you?
114
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
Submit and survive another day...
115
00:11:04,458 --> 00:11:06,917
...or perish as a Jedi failure.
116
00:11:08,375 --> 00:11:09,792
I can't deny it.
117
00:11:10,417 --> 00:11:12,000
Hmm?
118
00:11:12,083 --> 00:11:14,708
Master told me over and over
119
00:11:16,333 --> 00:11:19,042
that I can't keep making decisions
for my own benefit.
120
00:11:19,958 --> 00:11:21,792
Sense of self is my undoing.
121
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
It was easy to fall to the dark side.
122
00:11:27,125 --> 00:11:30,333
Just because your master
filled your skull with Jedi garbage
123
00:11:30,417 --> 00:11:32,250
doesn't mean you have to believe it.
124
00:11:32,958 --> 00:11:34,250
Now,
125
00:11:34,333 --> 00:11:36,667
join me and I will set you free.
126
00:11:41,000 --> 00:11:43,208
I'm such a fool.
127
00:11:44,292 --> 00:11:45,333
It was...
128
00:11:45,875 --> 00:11:47,417
It was all in my head!
129
00:11:54,667 --> 00:11:57,250
I can't go any further.
130
00:11:59,542 --> 00:12:02,083
What shall I do? Show me the way.
131
00:12:02,167 --> 00:12:03,792
If I may,
132
00:12:03,875 --> 00:12:07,417
hail and hello, stray human.
133
00:12:07,500 --> 00:12:09,875
You have done well to find me.
134
00:12:10,708 --> 00:12:11,750
No,
135
00:12:11,833 --> 00:12:13,875
-I just heard a voice, and then...
-Mmm?
136
00:12:13,958 --> 00:12:18,875
If you think your ears have grown
more keen as of late, young one,
137
00:12:18,958 --> 00:12:22,917
then allow me to shoo away
that wrongheaded belief at once.
138
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
They're the same fallible flaps
that they ever were.
139
00:12:26,042 --> 00:12:30,500
Huh? No. I just thought I was
getting used to losing my sight.
140
00:12:30,583 --> 00:12:33,667
As you travel the path of knowledge,
141
00:12:33,750 --> 00:12:37,792
your connection to the Force
grows stronger.
142
00:12:37,875 --> 00:12:40,958
Wait.
Don't tell me you'd failed to notice.
143
00:12:42,875 --> 00:12:44,917
It is your heart that is blind.
144
00:12:45,000 --> 00:12:46,375
Why lament your eyes?
145
00:12:46,458 --> 00:12:48,875
Arrogance has hobbled you.
146
00:12:48,958 --> 00:12:50,542
Cast it aside.
147
00:12:50,625 --> 00:12:54,000
Entrust yourself to the flow of nature.
Accept it.
148
00:12:54,083 --> 00:12:55,917
The Force resides in all things.
149
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
You will never take a false step
if you let it guide you.
150
00:12:59,375 --> 00:13:01,958
-Huh?
-Let the Force guide you.
151
00:13:03,542 --> 00:13:04,542
Yeah, yeah.
152
00:13:05,292 --> 00:13:07,417
Force, show me the way.
153
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
No, not here.
154
00:13:10,208 --> 00:13:15,042
True vision flows from beyond
the stars to part the veil of illusion.
155
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
But you cannot partake of such clarity
156
00:13:17,917 --> 00:13:20,000
till you are one with the current.
157
00:13:22,958 --> 00:13:24,292
"With the current."
158
00:13:25,083 --> 00:13:27,667
Ow! I'm freezing!
159
00:13:27,750 --> 00:13:30,958
What is this supposed to
help me understand? Ugh!
160
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
Why am I drowning myself like this?
161
00:13:40,042 --> 00:13:41,042
Uh...
162
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
It's barely sprouted.
163
00:13:50,917 --> 00:13:54,083
There is no need to fear, Nakime.
164
00:13:54,167 --> 00:13:55,583
Take it in your hand.
165
00:13:55,667 --> 00:13:58,625
The power of life is within your reach.
166
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
So be it.
167
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
No matter what,
168
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
I want to live.
169
00:14:07,458 --> 00:14:10,292
As long as I have this,
no one can defeat me.
170
00:14:10,375 --> 00:14:11,875
Good. You're learning.
171
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
Silence, you evil phantom!
172
00:14:16,000 --> 00:14:17,875
Ha! What's the matter?
173
00:14:17,958 --> 00:14:19,917
Come on, kill me if you even can!
174
00:14:20,000 --> 00:14:21,333
Shut up!
175
00:14:24,125 --> 00:14:28,833
Oh, yeah. All that fire inside,
let it burn everything!
176
00:14:40,000 --> 00:14:42,083
Why do you still cling to their lies?
177
00:14:44,042 --> 00:14:45,750
Do you fear me, little girl?
178
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
Do you hate me? Say it.
179
00:14:47,875 --> 00:14:48,958
Yes.
180
00:14:49,042 --> 00:14:50,125
I fear you.
181
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
And I despise you!
182
00:14:52,917 --> 00:14:56,000
You want to get out of here
'cause you're a coward, huh?
183
00:14:56,083 --> 00:14:58,917
Yes! I don't want to die here alone!
184
00:14:59,000 --> 00:15:00,583
Is that so horrible?
185
00:15:00,667 --> 00:15:02,625
Now we're getting somewhere.
186
00:15:04,208 --> 00:15:07,583
Come on, then. Tear your life back
from the edge of the abyss.
187
00:15:07,667 --> 00:15:10,250
Revel in the freedom
of your hatred and your rage.
188
00:15:10,333 --> 00:15:13,167
Dare to unleash your truest self!
189
00:15:13,250 --> 00:15:14,500
I don't get it.
190
00:15:14,583 --> 00:15:17,042
What hideous part of me are you?
191
00:15:18,917 --> 00:15:19,917
Of course.
192
00:15:20,417 --> 00:15:21,500
You're my...
193
00:15:23,917 --> 00:15:26,667
...my immaturity, my impulsiveness,
194
00:15:27,333 --> 00:15:29,625
my ego and my fear of death.
195
00:15:30,792 --> 00:15:31,875
I see.
196
00:15:32,417 --> 00:15:33,500
It's all connected.
197
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Kill me and you can live.
198
00:15:38,083 --> 00:15:40,458
Why don't you strike me down?
199
00:15:43,667 --> 00:15:46,042
Why didn't you block my attack?
200
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Answer me!
201
00:15:48,750 --> 00:15:52,042
The Jedi taught me their ways...
202
00:15:52,125 --> 00:15:55,792
...but I never truly believed in them.
203
00:15:56,542 --> 00:15:59,125
I was bound by my own desires.
204
00:16:00,167 --> 00:16:02,917
My selfishness always found
a way to put them first.
205
00:16:04,917 --> 00:16:07,625
My heart, my resolve,
my purpose was weak.
206
00:16:08,542 --> 00:16:11,667
That's why anything I feared
became my foe.
207
00:16:12,333 --> 00:16:14,833
I was flailing in a web of my own design.
208
00:16:16,167 --> 00:16:19,167
Now I see the two of us
were never foes to begin with.
209
00:16:19,917 --> 00:16:21,792
You're a part of me and I of you.
210
00:16:21,875 --> 00:16:23,625
Shut up!
211
00:16:23,708 --> 00:16:24,708
Have you...
212
00:16:25,583 --> 00:16:27,667
been afraid of me too?
213
00:16:31,875 --> 00:16:32,958
Yes, Master.
214
00:16:34,083 --> 00:16:37,292
"Traverse all moments
with a serenity of heart." I shall.
215
00:16:37,958 --> 00:16:39,834
-"Do not let emotion..."
-Do not let emotion
216
00:16:39,917 --> 00:16:41,625
-rule over you.
-"...rule over you." Hmm.
217
00:16:41,708 --> 00:16:43,708
Death will terrify me no longer.
218
00:16:44,417 --> 00:16:47,583
If I should die, I will surely
become one with the Force.
219
00:16:48,167 --> 00:16:50,708
I would rather lose my life
than lose hope,
220
00:16:50,792 --> 00:16:52,312
like a Sith.
221
00:16:55,458 --> 00:16:56,583
It's all right.
222
00:16:56,667 --> 00:16:58,417
There's nothing to fear.
223
00:17:00,458 --> 00:17:02,458
No, I... I want to live.
224
00:17:02,542 --> 00:17:03,875
I can't die like this.
225
00:17:03,958 --> 00:17:06,250
This isn't fair!
226
00:17:06,833 --> 00:17:09,375
Please. I'm so afraid!
227
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
I know.
228
00:17:14,083 --> 00:17:15,958
I know, because you're me.
229
00:17:17,750 --> 00:17:19,667
Letting go is hard,
230
00:17:19,750 --> 00:17:22,417
and it's thanks to you
that I can die as a Jedi.
231
00:17:24,000 --> 00:17:26,708
Goodbye, my weakness.
232
00:17:26,792 --> 00:17:28,250
It's time to move on.
233
00:17:29,708 --> 00:17:30,917
But know,
234
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
I'll always be with you,
235
00:17:34,625 --> 00:17:36,333
for you are a part of my soul.
236
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
I can feel it.
237
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Master's lesson.
238
00:17:43,708 --> 00:17:46,333
I think I've finally taken it to heart.
239
00:17:56,667 --> 00:17:57,750
I'm alive...
240
00:17:58,583 --> 00:18:00,542
I think.
241
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
May I always be at one with the Force.
16222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof