Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,167 --> 00:00:25,875
The planet Zenarita,
2
00:00:26,583 --> 00:00:28,333
for many peaceful generations,
3
00:00:28,417 --> 00:00:31,375
it prospered under the rule of its kings.
4
00:00:31,458 --> 00:00:35,875
But with the rise of the Empire
and its oppressive policies,
5
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
the royal family began to question
the state of the galaxy,
6
00:00:39,708 --> 00:00:41,250
leading to conflict.
7
00:00:41,333 --> 00:00:43,125
Amidst the ensuing chaos,
8
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
the royal family
found themselves imprisoned
9
00:00:45,667 --> 00:00:48,042
for conspiracy against the Empire.
10
00:00:48,125 --> 00:00:51,500
A puppet regime
was subsequently established,
11
00:00:51,583 --> 00:00:55,292
placing Zenarita
directly under Imperial control.
12
00:00:56,042 --> 00:01:00,333
Only one member of the royalty
was able to evade capture,
13
00:01:00,417 --> 00:01:01,583
Prince Arluu,
14
00:01:01,667 --> 00:01:05,167
and the Empire
is now in relentless pursuit of him.
15
00:01:27,958 --> 00:01:29,042
Ba'ken!
16
00:01:29,125 --> 00:01:32,000
The systems on my ship won't turn on.
17
00:01:32,083 --> 00:01:33,375
So, what's the deal?
18
00:01:33,458 --> 00:01:36,208
Yeah, of course, they won't.
I locked you out of them.
19
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
What?
20
00:01:37,375 --> 00:01:39,750
Hey, quit screwin' around!
Go, unlock it right now!
21
00:01:39,833 --> 00:01:41,167
Happy to.
22
00:01:41,250 --> 00:01:44,208
Just as soon as you pay
for those refurbished thrusters.
23
00:01:44,292 --> 00:01:47,000
-That's when you get your ship back.
-I already paid you.
24
00:01:47,667 --> 00:01:49,875
That was the old price
for parts and labor.
25
00:01:49,958 --> 00:01:51,583
-It's twice that now.
-What?
26
00:01:52,333 --> 00:01:55,625
It was already a rip-off,
and now you're asking for more?
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,208
Things are dicey out there.
28
00:01:58,292 --> 00:02:00,208
-Costs went up.
-Bantha dung!
29
00:02:00,292 --> 00:02:01,833
Easy there.
30
00:02:01,917 --> 00:02:03,250
If you wanna complain,
31
00:02:03,333 --> 00:02:05,084
then why don't you
take it up with the Empire?
32
00:02:06,458 --> 00:02:08,042
What's wrong?
33
00:02:08,125 --> 00:02:11,208
You wouldn't happen to be in trouble
with the Empire, would you?
34
00:02:11,292 --> 00:02:15,167
As if you weren't the one
who got me that job in the first place.
35
00:02:15,250 --> 00:02:17,542
Huh? What are you talking about?
36
00:02:17,625 --> 00:02:22,042
Well, in any case,
I didn't do anything wrong.
37
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
You sleemo!
38
00:02:33,042 --> 00:02:34,500
Listen, Chita,
39
00:02:34,583 --> 00:02:37,833
I haven't sold you out to the Empire
because I'm a nice guy,
40
00:02:37,917 --> 00:02:39,750
and I respect your skills.
41
00:02:39,833 --> 00:02:42,208
Just pay up
and I'll unlock your ship's systems.
42
00:02:43,875 --> 00:02:45,250
But you better hurry.
43
00:02:45,333 --> 00:02:47,250
Even if I don't blow the whistle on you,
44
00:02:47,333 --> 00:02:50,083
it's only a question of time
before the Empire finds you.
45
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
Pardon me.
46
00:02:58,542 --> 00:03:01,167
You seem to be in a bit of trouble there.
47
00:03:02,125 --> 00:03:03,125
And you are?
48
00:03:03,750 --> 00:03:07,083
Someone who may be of help to you
depending on where this chat leads.
49
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
Go on.
50
00:03:09,042 --> 00:03:10,875
Perhaps we can strike a deal.
51
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
I overheard your conversation
52
00:03:12,583 --> 00:03:15,500
and would be more than willing
to cover your shortfall upfront
53
00:03:15,583 --> 00:03:18,042
in exchange for the transport
of certain cargo.
54
00:03:18,625 --> 00:03:21,542
-Ah! A job, huh?
-Yes.
55
00:03:21,625 --> 00:03:23,792
And 10,000 credits upon delivery.
56
00:03:23,875 --> 00:03:25,042
Ten thousand?
57
00:03:26,792 --> 00:03:29,250
Really? The cargo must be
pretty important then.
58
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
Yes.
59
00:03:31,583 --> 00:03:34,042
So, what is it? And where's it going?
60
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Two people.
61
00:03:35,667 --> 00:03:39,333
And the destination is any system
outside of Imperial control.
62
00:03:39,417 --> 00:03:41,708
Yeah? Problems with the Empire?
63
00:03:41,792 --> 00:03:44,167
Yes. Very much like your own.
64
00:03:44,792 --> 00:03:46,417
Sounds like we're in the same boat.
65
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
Okay.
66
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
It's a deal.
67
00:03:52,250 --> 00:03:55,750
Goghzun, we've got a job
so get back to the ship.
68
00:03:55,833 --> 00:03:58,542
We're gonna be transporting
two passengers off Zenarita.
69
00:03:59,250 --> 00:04:00,917
They're paying us 10,000 credits.
70
00:04:01,667 --> 00:04:05,458
Yeah, it's a pretty risky job all right.
I'll fill you in when I see you.
71
00:04:05,542 --> 00:04:07,875
-A 100,000? That's crazy!
-Huh?
72
00:04:07,958 --> 00:04:10,500
So, they raised
Prince Arluu's bounty again.
73
00:04:13,625 --> 00:04:16,958
Still, I really doubt he's walking around
in that royal getup.
74
00:04:17,500 --> 00:04:19,625
Who knows
what he looks like under all of that?
75
00:04:20,208 --> 00:04:22,125
I hope you are right.
76
00:04:25,333 --> 00:04:26,542
Hmm?
77
00:04:29,667 --> 00:04:31,792
Goghzun, what are you doing?
78
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Huh?
79
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Is something the matter?
80
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Hmm.
81
00:04:58,583 --> 00:05:00,500
Everything's quiet
at the port.
82
00:05:00,583 --> 00:05:02,167
Proceed on your scheduled patrols...
83
00:05:02,250 --> 00:05:05,042
It would be wise
if we didn't linger here for too long.
84
00:05:09,250 --> 00:05:11,292
Mmm?
85
00:05:13,250 --> 00:05:16,833
I have received confirmation
that your ship's systems are unlocked now.
86
00:05:16,917 --> 00:05:20,375
But it would appear that reaching it
will be quite the difficult task.
87
00:05:20,458 --> 00:05:24,083
-Also, we have one more problem.
-Another one?
88
00:05:24,167 --> 00:05:27,542
I hate to break it to you,
but my co-pilot just bailed on us.
89
00:05:28,167 --> 00:05:30,042
-I can take his place.
-Huh?
90
00:05:30,667 --> 00:05:31,917
I have a pilot's license.
91
00:05:32,000 --> 00:05:33,917
Specifically for Republic Cruisers.
92
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Might that be of any use?
93
00:05:36,208 --> 00:05:37,708
Yeah, I think that'll work.
94
00:05:37,792 --> 00:05:39,708
You've flied Republic cruisers?
95
00:05:39,792 --> 00:05:42,042
This young man is an aspiring pilot.
96
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
And he's the other person
you'll be transporting.
97
00:05:44,625 --> 00:05:45,917
It's a pleasure to meet you.
98
00:05:46,583 --> 00:05:48,375
Hmm. Same here.
99
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
Now, we only need
a way to board the ship.
100
00:05:52,042 --> 00:05:54,208
Well, marching right in
would get us killed.
101
00:05:54,875 --> 00:05:57,000
It'd be a different story
if we had a Jedi.
102
00:05:58,583 --> 00:06:00,792
Unfortunately, the Jedi are no more.
103
00:06:01,417 --> 00:06:02,417
I know.
104
00:06:02,500 --> 00:06:05,583
They all got purged after some
failed takeover attempt, right?
105
00:06:06,167 --> 00:06:07,750
So says the Empire.
106
00:06:07,833 --> 00:06:09,958
Don't buy it either?
107
00:06:10,042 --> 00:06:11,333
-I've got it.
-Hmm?
108
00:06:11,417 --> 00:06:14,208
I believe that we may be able
to gain entry into Hangar Bay 51
109
00:06:14,292 --> 00:06:15,750
through the maintenance tunnels.
110
00:06:15,833 --> 00:06:18,167
-Really?
-I know the path well.
111
00:06:18,250 --> 00:06:19,542
I often used it to sneak out
112
00:06:19,625 --> 00:06:22,833
or rather to sneak in
for some additional piloting practice.
113
00:06:22,917 --> 00:06:24,333
Sounds good. Lead the way.
114
00:06:24,917 --> 00:06:26,208
We should hurry.
115
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
Heh.
116
00:06:37,667 --> 00:06:40,000
-Please, hold on! Wait a minute.
-What?
117
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
What's going on?
118
00:06:41,792 --> 00:06:43,958
-Let's find out.
-Hey, wait!
119
00:06:47,958 --> 00:06:49,417
It's the Empire.
120
00:06:50,250 --> 00:06:53,333
-It's not smart for you to be here, kid.
-Why not?
121
00:06:53,417 --> 00:06:56,542
They're goin' out there
and arresting everyone around your age.
122
00:06:56,625 --> 00:06:59,833
Anyone who looks like Prince Arluu.
And you fit the bill.
123
00:06:59,917 --> 00:07:01,292
Huh?
124
00:07:01,375 --> 00:07:03,292
Oh.
You've got the wrong person.
125
00:07:03,375 --> 00:07:04,792
That's my son you're taking.
126
00:07:04,875 --> 00:07:06,917
-How can he be the Prince?
-Dreadful.
127
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
It's just a normal day for the Empire.
128
00:07:09,792 --> 00:07:11,500
We better get out of here.
129
00:07:13,417 --> 00:07:15,500
Mother!
130
00:07:15,583 --> 00:07:17,042
Hey, why'd you push her?
131
00:07:17,750 --> 00:07:19,917
-Do not resist.
-Don't shoot him, please.
132
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Hey. Hey. Away!
133
00:07:23,000 --> 00:07:25,083
-Mother!
-Enough of this.
134
00:07:25,958 --> 00:07:26,958
Stop this!
135
00:07:39,417 --> 00:07:40,667
-Dank!
-Watch out!
136
00:07:40,750 --> 00:07:42,390
Huh?
137
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
Hmm.
138
00:07:46,500 --> 00:07:48,875
Everyone, I suggest you stay back.
139
00:07:59,000 --> 00:08:00,833
We've encountered resistance,
140
00:08:00,917 --> 00:08:02,167
send backup...
141
00:08:10,333 --> 00:08:11,792
Huh?
142
00:08:15,875 --> 00:08:17,667
-Thank you.
-Are you hurt?
143
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
No. Thank you. I'm fine.
144
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
You guys were amazing.
145
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
I can't believe my eyes. Prince Arluu?
146
00:08:25,292 --> 00:08:28,083
Uh... Huh?
147
00:08:28,167 --> 00:08:29,167
I am.
148
00:08:29,250 --> 00:08:31,333
Huh?
149
00:08:36,083 --> 00:08:38,792
-Highness?
-I refuse to lie to them.
150
00:08:39,417 --> 00:08:41,000
You have to leave now.
151
00:08:41,083 --> 00:08:43,833
My mother's right.
They'll be back before long.
152
00:08:44,708 --> 00:08:45,708
But what of you?
153
00:08:46,542 --> 00:08:47,958
Don't worry, we can manage.
154
00:08:57,500 --> 00:08:59,042
Hey!
155
00:08:59,917 --> 00:09:01,958
-Use this to get away!
-Thanks a lot!
156
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Please, go.
157
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Hmm.
158
00:09:07,208 --> 00:09:08,542
Hang on.
159
00:09:09,208 --> 00:09:11,708
I never guessed
you were the prince this whole time.
160
00:09:11,792 --> 00:09:12,875
Head for the walker.
161
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
-What?
-We need to lead it away.
162
00:09:15,458 --> 00:09:17,000
Respectfully, that's not smart.
163
00:09:17,917 --> 00:09:19,042
I insist.
164
00:09:19,125 --> 00:09:20,917
If you say so.
165
00:09:39,250 --> 00:09:40,708
Looks like we lost it.
166
00:09:50,333 --> 00:09:51,625
Who the hell is that guy?
167
00:09:51,708 --> 00:09:53,667
Unfortunately, it's a bounty hunter.
168
00:09:57,458 --> 00:09:58,667
He is rather quick.
169
00:09:58,750 --> 00:10:00,917
Quit complimenting him and sit down!
170
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
What's your plan?
171
00:10:02,542 --> 00:10:04,250
-We jump.
-Jump?
172
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
Yeah!
173
00:10:20,292 --> 00:10:22,250
Huh?
174
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
Are you hurt?
175
00:10:30,125 --> 00:10:31,965
We're all right.
176
00:10:38,167 --> 00:10:40,708
-Are you Prince Arluu?
-I am.
177
00:10:40,792 --> 00:10:41,959
What?
178
00:10:43,667 --> 00:10:44,875
He's mine.
179
00:10:46,333 --> 00:10:47,792
You're worth more alive.
180
00:10:48,375 --> 00:10:50,583
Why don't you just come along quietly?
181
00:10:50,667 --> 00:10:52,958
-I refuse.
-Figures.
182
00:10:55,042 --> 00:10:56,917
Things aren't looking too good right now.
183
00:10:57,000 --> 00:10:58,167
Stay back, both of you.
184
00:10:58,792 --> 00:10:59,792
What's your plan?
185
00:11:00,625 --> 00:11:02,875
-We break through.
-We break through?
186
00:11:02,958 --> 00:11:04,042
Allow me.
187
00:11:09,083 --> 00:11:11,458
-Hmm.
-Hmm.
188
00:11:41,958 --> 00:11:43,167
Where'd he go?
189
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
-It would appear he fled.
-Huh?
190
00:11:49,583 --> 00:11:51,167
Does this mean you're a...
191
00:11:51,250 --> 00:11:53,917
Those explosions
have likely alerted other troopers.
192
00:11:54,000 --> 00:11:55,333
Yeah, you're right.
193
00:11:55,417 --> 00:11:56,417
Let's go.
194
00:11:58,875 --> 00:12:01,375
This way. Huh?
195
00:12:15,708 --> 00:12:16,875
-I'm sorry.
-Hmph.
196
00:12:18,167 --> 00:12:20,833
All systems are good. You got this?
197
00:12:20,917 --> 00:12:22,250
It's an older model.
198
00:12:22,333 --> 00:12:25,375
-I've never flown one, but it'll do.
-Stellar!
199
00:12:30,208 --> 00:12:31,625
Huh?
200
00:12:34,208 --> 00:12:36,000
Something's on our rear.
201
00:12:36,083 --> 00:12:38,042
It's the bounty hunter who fled,
I'd wager.
202
00:12:38,125 --> 00:12:40,542
He's stubborn. Not bad.
203
00:12:40,625 --> 00:12:43,417
But we should be able to shake him off
when we hit hyperspace.
204
00:12:43,500 --> 00:12:45,917
-I don't think that will work.
-Why not?
205
00:12:46,000 --> 00:12:48,542
An Imperial Star Destroyer
is blocking our flight path.
206
00:12:48,625 --> 00:12:51,000
What? How'd they find us so fast?
207
00:12:51,083 --> 00:12:53,750
The bounty hunter
undoubtedly alerted them.
208
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
Bantha dung!
209
00:12:54,917 --> 00:12:57,125
All right, that's way too big to avoid.
210
00:12:57,208 --> 00:12:58,833
We'll just slip around the rear.
211
00:12:58,917 --> 00:13:00,583
-We can't do that.
-Why not?
212
00:13:02,583 --> 00:13:04,375
We should just change course for now.
213
00:13:04,458 --> 00:13:06,042
Guess we've got no choice.
214
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
Missiles!
215
00:13:10,792 --> 00:13:12,500
-They're locking on.
-I know!
216
00:13:17,958 --> 00:13:19,208
Nicely done.
217
00:13:19,292 --> 00:13:20,375
Too easy.
218
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
TIE fighters, incoming.
219
00:13:26,417 --> 00:13:28,583
-More missiles.
-I'll put 'em to use.
220
00:13:34,417 --> 00:13:36,333
Full power to engines!
221
00:13:43,875 --> 00:13:45,250
Way too slow.
222
00:14:15,958 --> 00:14:20,125
Did you honestly intend to leave
without even so much as a goodbye?
223
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Gleenu, I...
224
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
That's fine.
225
00:14:22,958 --> 00:14:25,542
Can I at least convince you
to accept your payment?
226
00:14:25,625 --> 00:14:27,333
You plan to take Zenarita back.
227
00:14:27,417 --> 00:14:29,042
You'll need money for that, right?
228
00:14:29,625 --> 00:14:31,792
-I suppose so.
-To tell the truth,
229
00:14:31,875 --> 00:14:35,583
the Empire also made a mess of my planet
and my family right along with it.
230
00:14:35,667 --> 00:14:36,875
It was awful.
231
00:14:36,958 --> 00:14:39,292
I guess you aren't the only ones
holding a grudge.
232
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
So I see.
233
00:14:42,542 --> 00:14:45,625
Gleenu, you're a Jedi, aren't you?
234
00:14:45,708 --> 00:14:48,208
-That's all in the past now.
-The past?
235
00:14:49,458 --> 00:14:51,958
On the day
of that great betrayal,
236
00:14:52,042 --> 00:14:54,208
I wasn't able to save my fellow Jedi.
237
00:14:54,750 --> 00:14:57,458
I would have shared
their fate if not for the King.
238
00:14:58,500 --> 00:15:02,750
From then on, I made a vow I would serve
Zenarita instead of the Jedi Order.
239
00:15:03,333 --> 00:15:06,542
I had no choice but to unseal my saber
when we escaped.
240
00:15:06,625 --> 00:15:08,417
-So please...
-Hmm.
241
00:15:09,167 --> 00:15:11,083
-You're here at last.
-Huh?
242
00:15:11,167 --> 00:15:13,875
Thank you for delaying
her departure, Gleenu.
243
00:15:15,667 --> 00:15:16,708
Don't be angry.
244
00:15:18,000 --> 00:15:21,292
Besides, isn't it rather cold of you
to leave without saying a word?
245
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
Oh. No, I wasn't trying
to be cold or anything.
246
00:15:24,083 --> 00:15:25,542
More to the point.
247
00:15:25,625 --> 00:15:26,917
Hold on. What point?
248
00:15:27,000 --> 00:15:29,208
I actually have another job for you.
249
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
What?
250
00:15:33,000 --> 00:15:35,667
Perhaps you should rethink
how you make this request.
251
00:15:35,750 --> 00:15:37,708
-What?
-Huh? Indeed.
252
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
Uh...
253
00:15:40,792 --> 00:15:43,542
Chita, I need you now more than ever.
254
00:15:44,625 --> 00:15:46,500
I want you to come with us.
255
00:15:46,583 --> 00:15:49,542
I wish to liberate the youth of Zenarita
256
00:15:49,625 --> 00:15:51,583
so they could join the Rebellion.
257
00:15:51,667 --> 00:15:55,458
And for that, we need a skilled smuggler.
258
00:15:58,208 --> 00:15:59,625
Well, then, shall we go?
259
00:16:01,208 --> 00:16:02,417
You got it.
18187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof