Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,042 --> 00:00:31,042
Yuko.
2
00:00:38,250 --> 00:00:40,625
We're surrounded! This is bad!
3
00:00:51,792 --> 00:00:53,667
Yuko, what's wrong?
4
00:00:56,333 --> 00:00:57,458
Hmm.
5
00:00:57,542 --> 00:00:59,000
We're having a party today.
6
00:01:00,917 --> 00:01:03,167
Hmm. It's your birthday after all.
7
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
Oh. The roast nuna is done.
8
00:01:08,000 --> 00:01:09,708
Can you please stay home today, BILY?
9
00:01:09,792 --> 00:01:12,292
I need to go into town
to sell water.
10
00:01:12,375 --> 00:01:14,708
But I'll be sure to come back
with a present.
11
00:01:14,792 --> 00:01:17,292
Stay home! I don't need a present!
12
00:01:17,875 --> 00:01:19,292
There, there.
13
00:01:19,375 --> 00:01:21,250
I'll be back in no time.
14
00:01:34,792 --> 00:01:36,250
-Hey, Pops.
-Hmm.
15
00:01:36,333 --> 00:01:39,708
Sola, I already told you,
this is no place for kids.
16
00:01:39,792 --> 00:01:41,708
It's work related.
17
00:01:41,792 --> 00:01:43,708
Have you seen these two before?
18
00:01:43,792 --> 00:01:45,375
They're smugglers.
19
00:01:45,917 --> 00:01:48,709
Sounds like you've gotten yourself
mixed up in something dangerous again.
20
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Never.
21
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
-So, do you know them or not?
-I don't.
22
00:01:51,958 --> 00:01:54,417
Now what kind of trouble
have you gotten yourself into?
23
00:01:54,500 --> 00:01:56,708
-Okay, so you don't know.
-Why you little...
24
00:01:56,792 --> 00:01:58,625
Later, old man!
25
00:02:05,792 --> 00:02:07,958
Whoa!
26
00:02:12,792 --> 00:02:14,125
Nice doing business with you.
27
00:02:14,208 --> 00:02:16,208
Hmm?
28
00:02:18,792 --> 00:02:21,542
Hey, mister,
have you seen these people?
29
00:02:21,625 --> 00:02:23,375
You mean
around here? Hmm.
30
00:02:23,458 --> 00:02:25,208
-Can't say I have.
-And what about you?
31
00:02:26,167 --> 00:02:27,208
They're my family.
32
00:02:30,292 --> 00:02:31,417
Sorry, I don't know.
33
00:02:33,708 --> 00:02:34,708
Hmm?
34
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
Why did the kid have that?
35
00:02:40,250 --> 00:02:41,583
I have to hurry back to Yuko.
36
00:02:45,625 --> 00:02:46,708
Hmm?
37
00:02:52,083 --> 00:02:53,208
Oh! Yuko!
38
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Yuko, are you okay?
39
00:02:59,000 --> 00:03:00,292
Ugh.
40
00:03:00,833 --> 00:03:02,208
I found you!
41
00:03:02,292 --> 00:03:05,208
Yuko, why?
42
00:03:08,292 --> 00:03:11,417
We should be getting home.
I'm so sorry. Excuse me. Pardon me.
43
00:03:11,500 --> 00:03:12,792
Okay, let's go.
44
00:03:22,083 --> 00:03:23,667
Yuko, I've been thinking.
45
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
Don't you think it's about time we moved?
46
00:03:26,583 --> 00:03:27,708
But why?
47
00:03:28,417 --> 00:03:31,708
Well, because it's so hard for you
to make friends in this town.
48
00:03:33,000 --> 00:03:34,208
Hmm.
49
00:03:34,292 --> 00:03:36,708
Oh. Yuko?
50
00:03:36,792 --> 00:03:39,542
But I'm fine anywhere
as long as I'm with you.
51
00:03:54,042 --> 00:03:55,958
What is this?
52
00:03:56,042 --> 00:03:58,583
This isn't what we're looking for!
53
00:03:58,667 --> 00:04:00,958
Look! See that droid over there.
54
00:04:01,042 --> 00:04:03,958
I've never seen that type before,
except in this.
55
00:04:04,792 --> 00:04:08,000
I'm guessing it's custom. It's gotta be.
56
00:04:08,083 --> 00:04:09,083
I see.
57
00:04:09,875 --> 00:04:13,083
Then I assume you've located
their hideout as well?
58
00:04:13,167 --> 00:04:15,083
'Course I have.
59
00:04:19,167 --> 00:04:20,375
Very well.
60
00:04:20,458 --> 00:04:22,958
Riku, Gura, prepare for attack.
61
00:04:23,042 --> 00:04:25,042
Huh? Attack?
62
00:04:25,125 --> 00:04:27,458
Didn't you tell me
the job was retrieving stolen...
63
00:04:27,542 --> 00:04:28,792
How naive.
64
00:04:28,875 --> 00:04:32,542
You didn't think we'd let them get away
with stealing from pirates, did you?
65
00:04:32,625 --> 00:04:35,875
We'll be taking everything
they own as payback. Mmm.
66
00:04:35,958 --> 00:04:37,208
We leave immediately.
67
00:04:37,292 --> 00:04:38,292
Uh...
68
00:05:08,208 --> 00:05:09,875
There's still plenty of food left.
69
00:05:09,958 --> 00:05:12,083
-Eat as much as you want.
-Huh?
70
00:05:14,167 --> 00:05:15,167
Hmm?
71
00:05:15,250 --> 00:05:17,083
Huh?
72
00:05:17,167 --> 00:05:20,083
Um, excuse me, who's there?
73
00:05:20,167 --> 00:05:22,833
Open up!
Pirates are coming to attack you!
74
00:05:22,917 --> 00:05:25,000
You gotta get out of there! Right now!
75
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
Huh?
76
00:05:29,208 --> 00:05:30,958
Dank farrik!
77
00:05:31,042 --> 00:05:32,125
They're already here.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,958
Whoa.
79
00:05:37,208 --> 00:05:38,958
Wait a minute. I recognize you.
80
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
Hmm?
81
00:05:58,625 --> 00:06:00,292
There's no one here but a kid.
82
00:06:00,375 --> 00:06:03,208
-Is this really the right house?
-This is the place.
83
00:06:03,292 --> 00:06:05,458
-What do you think you're doing?
-Yuko.
84
00:06:05,542 --> 00:06:07,667
I have no business with you.
85
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
Where might your parents be?
86
00:06:09,542 --> 00:06:13,500
They took something valuable of mine,
and I'm here to get it back.
87
00:06:13,583 --> 00:06:15,500
With interest, of course.
88
00:06:16,292 --> 00:06:18,208
Yuko's parents are no longer with us.
89
00:06:18,292 --> 00:06:20,458
They got sick and died.
90
00:06:20,542 --> 00:06:22,542
You think you can trick me?
91
00:06:22,625 --> 00:06:25,083
You may be in hiding,
but I see right through you.
92
00:06:25,167 --> 00:06:26,208
You know where it is.
93
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
Spit it out.
94
00:06:27,792 --> 00:06:30,042
Tell me where my treasure is?
95
00:06:30,125 --> 00:06:31,458
It's not here.
96
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
-Yuko!
-How about now?
97
00:06:36,083 --> 00:06:38,417
Do you still not know where it is?
98
00:06:39,458 --> 00:06:41,250
Huh?
99
00:06:42,333 --> 00:06:44,000
You rascal!
100
00:06:46,417 --> 00:06:48,500
Please, stop firing! I beg you!
101
00:06:53,708 --> 00:06:55,583
Ugh. What a nuisance.
102
00:06:55,667 --> 00:06:57,500
Bring the bear droid to the ship.
103
00:06:57,583 --> 00:06:59,292
We can reprogram him there.
104
00:06:59,375 --> 00:07:01,083
What do we do about the kids?
105
00:07:01,167 --> 00:07:03,084
-Burn them with the house.
-Wait!
106
00:07:03,167 --> 00:07:04,167
Hmm?
107
00:07:04,250 --> 00:07:06,417
You want the treasure?
108
00:07:06,500 --> 00:07:08,958
I'll tell you. I'll show you where it is.
109
00:07:09,625 --> 00:07:13,625
Please, just don't hurt Yuko.
110
00:07:15,875 --> 00:07:17,667
Oh, thank goodness. You're not hurt.
111
00:07:17,750 --> 00:07:19,458
-BILY!
-Oh, uh, wait!
112
00:07:19,542 --> 00:07:21,375
BILY? BILY!
113
00:07:44,542 --> 00:07:46,792
Enough! Stop crying already.
114
00:07:46,875 --> 00:07:48,875
It's just a droid.
We'll get you another one.
115
00:07:48,958 --> 00:07:50,792
BILY's not just a droid!
116
00:07:50,875 --> 00:07:52,417
He's my family.
117
00:07:56,583 --> 00:07:59,417
Well, I don't know
what that means, okay?
118
00:08:06,042 --> 00:08:07,542
Huh? Hmm?
119
00:08:09,750 --> 00:08:10,875
What's he doing?
120
00:08:13,542 --> 00:08:15,375
Whoa, whoa, whoa! Wait, wait, wait! Hey!
121
00:08:18,208 --> 00:08:21,125
Move it! I need to go and save BILY.
122
00:08:21,208 --> 00:08:23,208
It's too dangerous. You can't go.
123
00:08:23,292 --> 00:08:26,042
Would you give up
if your family was taken from you?
124
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
Huh?
125
00:08:34,542 --> 00:08:35,875
Uh...
126
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
What?
127
00:08:37,583 --> 00:08:39,958
-All right then. I'm coming, too.
-Huh?
128
00:08:40,833 --> 00:08:42,333
My name's Sola. What's yours?
129
00:08:43,625 --> 00:08:45,917
-Yuko.
-Nice to meet you, Yuko.
130
00:08:52,917 --> 00:08:55,625
-Are you sure it's this way?
-What?
131
00:08:55,708 --> 00:08:58,333
'Cause Mos Eisley is the other way!
132
00:08:58,417 --> 00:09:00,333
You sure it's in this direction?
133
00:09:00,875 --> 00:09:04,333
Yeah! BILY's signal
is definitely coming from this direction.
134
00:09:15,458 --> 00:09:16,542
It is here.
135
00:09:21,667 --> 00:09:24,083
Okay. So what's the plan
for getting BILY back?
136
00:09:25,417 --> 00:09:26,417
Go there.
137
00:09:42,958 --> 00:09:45,583
Did you just hear that?
I heard something inside.
138
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Yeah.
139
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Yuko, don't just go running off.
140
00:10:04,792 --> 00:10:06,000
What is all this?
141
00:10:06,083 --> 00:10:07,833
These droids are the same as yours.
142
00:10:09,333 --> 00:10:11,583
Okay, I'll go down ahead.
143
00:10:11,667 --> 00:10:13,833
-Stay right behind me.
-Got it.
144
00:10:28,292 --> 00:10:30,625
What is this place?
145
00:10:36,958 --> 00:10:38,333
It won't open.
146
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
All that lies ahead is a grave.
147
00:10:41,167 --> 00:10:43,833
-Your so-called "treasure" doesn't exist.
-Uh...
148
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
-What?
-What?
149
00:10:47,083 --> 00:10:48,250
Are you satisfied?
150
00:10:48,917 --> 00:10:51,833
Now please leave us alone.
151
00:10:55,917 --> 00:10:59,500
Mmm. You think you're so clever.
152
00:11:00,375 --> 00:11:02,333
Go fetch the child from the house.
153
00:11:02,417 --> 00:11:05,333
Oh! Are you going to use him
to open the door?
154
00:11:05,417 --> 00:11:08,333
If you know what I want,
why aren't you doing it?
155
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
Aye, aye, sir!
156
00:11:11,875 --> 00:11:15,083
You're coming with me.
157
00:11:15,167 --> 00:11:18,833
Come on! Let's go!
158
00:11:26,333 --> 00:11:28,833
How far down does this go?
159
00:11:30,625 --> 00:11:32,250
-It's that way.
-Wait!
160
00:11:39,542 --> 00:11:41,792
There doesn't seem to be
anything over here.
161
00:11:42,500 --> 00:11:44,375
Are you sure this is the right way?
162
00:11:44,917 --> 00:11:47,333
-Probably.
-What... You don't know?
163
00:11:49,417 --> 00:11:50,500
Hmm.
164
00:11:50,583 --> 00:11:52,292
-What is it?
-Nothing.
165
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Hmm? Huh?
166
00:11:56,417 --> 00:11:58,583
Hmm, something's following us.
167
00:12:09,167 --> 00:12:10,625
It still tingles.
168
00:12:10,708 --> 00:12:11,833
I feel bad for ya.
169
00:12:11,917 --> 00:12:13,583
Hmm?
170
00:12:15,208 --> 00:12:17,083
Is that...
171
00:12:17,167 --> 00:12:19,083
There's the kid!
172
00:12:19,167 --> 00:12:20,833
Hey, stop!
173
00:12:22,583 --> 00:12:23,583
Huh?
174
00:12:38,292 --> 00:12:40,583
What could that be? Hmm?
175
00:13:02,667 --> 00:13:04,583
Congratulations on making it here.
176
00:13:04,667 --> 00:13:06,583
I've been waiting for you.
177
00:13:06,667 --> 00:13:09,583
Where's BILY? Give him back to me!
178
00:13:09,667 --> 00:13:13,583
Very well,
if that's what you wish.
179
00:13:13,667 --> 00:13:15,083
Really?
180
00:13:16,083 --> 00:13:17,583
Come now, BILY.
181
00:13:17,667 --> 00:13:20,083
Why don't you have a nice reunion?
182
00:13:30,667 --> 00:13:32,583
-BILY!
-Hey, wait!
183
00:13:35,667 --> 00:13:36,917
BILY!
184
00:13:39,167 --> 00:13:40,583
BILY?
185
00:13:45,125 --> 00:13:46,459
As you can see,
186
00:13:46,542 --> 00:13:50,083
I've taken the liberty of giving
your precious BILY a few upgrades.
187
00:13:58,167 --> 00:14:00,083
BILY, it's me, Yuko!
188
00:14:00,167 --> 00:14:01,542
Don't do this!
189
00:14:01,625 --> 00:14:03,583
BILY, stop it!
190
00:14:03,667 --> 00:14:05,583
BILY, you have to wake up!
191
00:14:05,667 --> 00:14:07,750
Despite our
reprogramming efforts,
192
00:14:07,833 --> 00:14:09,792
while BILY now follows orders,
193
00:14:09,875 --> 00:14:13,000
for some reason,
he still will not open that door for us.
194
00:14:13,083 --> 00:14:14,833
How frustrating.
195
00:14:14,917 --> 00:14:17,667
However, you can open that door.
196
00:14:17,750 --> 00:14:20,875
And if you do,
I will set BILY back to normal.
197
00:14:20,958 --> 00:14:22,208
What door?
198
00:14:22,292 --> 00:14:24,125
I... I don't know anything about a door!
199
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
Yuko!
200
00:14:31,958 --> 00:14:34,750
-Sola!
-Hurry up and open the door.
201
00:14:34,833 --> 00:14:37,417
I can't. I don't even know how to.
202
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
So what? Who cares?
203
00:14:39,208 --> 00:14:40,917
Just go over there and figure it out!
204
00:14:50,500 --> 00:14:51,625
It's open!
205
00:14:57,000 --> 00:14:58,917
I opened the door like you asked.
206
00:14:59,000 --> 00:15:01,917
Now make BILY...
207
00:15:04,500 --> 00:15:06,167
Fix BILY now.
208
00:15:06,250 --> 00:15:07,292
You promised me.
209
00:15:07,375 --> 00:15:10,042
Nicely done. You may go now.
210
00:15:10,625 --> 00:15:12,542
Huh?
211
00:15:15,125 --> 00:15:16,500
Sola!
212
00:15:18,083 --> 00:15:20,042
No, BILY. Stop this.
213
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
This is no time to stand around drooling.
214
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
Start loading the treasure
before the sun s...
215
00:15:27,167 --> 00:15:28,167
Huh?
216
00:15:31,000 --> 00:15:32,042
Impossible.
217
00:15:34,125 --> 00:15:35,292
No way.
218
00:15:35,375 --> 00:15:38,083
-Is that all there is?
-Uh, how dare they mock me!
219
00:15:50,458 --> 00:15:51,542
Retreat!
220
00:15:52,167 --> 00:15:54,042
BILY!
221
00:15:56,167 --> 00:15:57,375
Stop!
222
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
Huh?
223
00:16:01,083 --> 00:16:02,750
Now's our chance to get away.
224
00:16:02,833 --> 00:16:04,167
Yeah.
225
00:16:07,917 --> 00:16:09,167
They what?
226
00:16:10,750 --> 00:16:12,708
He's right. They're trying to run away.
227
00:16:13,250 --> 00:16:14,667
Hey!
228
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
Huh?
229
00:16:17,708 --> 00:16:20,667
As if we're stupid enough
to wait around for you children.
230
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
Take this.
231
00:16:24,750 --> 00:16:26,167
Huh?
232
00:16:26,250 --> 00:16:29,333
I'm stuck! You fools! Help me!
233
00:16:29,417 --> 00:16:31,167
What are you doing? Huh?
234
00:16:37,458 --> 00:16:38,667
We did it!
235
00:16:38,750 --> 00:16:40,000
I gotta... Uh...
236
00:16:58,042 --> 00:17:00,667
BILY!
237
00:17:03,417 --> 00:17:05,333
-Dear. What was that?
-BILY!
238
00:17:05,875 --> 00:17:07,833
Yuko! What are you doing here?
239
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
Hmm?
240
00:17:10,125 --> 00:17:11,667
BILY, are you all right?
241
00:17:11,750 --> 00:17:14,167
Well, I would hope so.
242
00:17:14,250 --> 00:17:15,917
Why wouldn't I be?
243
00:17:18,958 --> 00:17:20,750
Oh, dear.
244
00:17:31,292 --> 00:17:33,750
That's weird. The whole thing is empty.
245
00:17:33,833 --> 00:17:36,792
Well, that's because our destination
is underneath.
246
00:17:39,292 --> 00:17:40,417
Huh?
247
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Uh...
248
00:18:13,292 --> 00:18:14,667
Uh...
249
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
What's this?
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,667
Hmm?
251
00:18:23,250 --> 00:18:25,292
-Hey! It's your daddy!
-Ah...
252
00:18:27,750 --> 00:18:28,792
Wow.
253
00:18:34,292 --> 00:18:37,125
It spilled. Yuko.
254
00:18:37,208 --> 00:18:38,292
-Ah...
-Ah!
255
00:18:38,375 --> 00:18:40,167
Ah...
256
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
Yeah. Good job, Yuko.
257
00:18:43,708 --> 00:18:45,167
You don't move, okay?
258
00:18:45,250 --> 00:18:47,167
Look how much you've grown.
259
00:18:47,250 --> 00:18:49,667
Bet you're gonna end up
bigger than Daddy.
260
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
Hmm?
261
00:19:03,167 --> 00:19:06,833
Yuko, your parents were wonderful people.
262
00:19:06,917 --> 00:19:11,167
They brought food and medical aid
to those in need across the Outer Rim.
263
00:19:11,750 --> 00:19:13,167
And there's something else.
264
00:19:18,042 --> 00:19:20,167
They left you this.
265
00:19:21,583 --> 00:19:24,125
It... It's a starship.
266
00:19:26,042 --> 00:19:27,042
Huh?
267
00:19:38,750 --> 00:19:42,792
The original plan was to give it to you
once you were all grown up.
268
00:19:42,875 --> 00:19:44,958
But... Well, follow me.
269
00:19:51,250 --> 00:19:52,667
-Sola!
-Hmm, huh?
270
00:19:52,750 --> 00:19:55,167
Come on. Let's go.
271
00:19:55,250 --> 00:19:59,583
No. I mean, this is something
your parents left for you, right? So...
272
00:20:01,625 --> 00:20:04,333
So what? You're part of the family, too.
273
00:20:04,417 --> 00:20:05,417
Okay?
274
00:20:05,500 --> 00:20:08,417
Come on. Hurry up.
275
00:20:12,542 --> 00:20:13,667
Wow!
276
00:20:13,750 --> 00:20:15,542
Wha...
277
00:20:16,458 --> 00:20:18,917
-This is a real starship.
-Whoa!
278
00:20:19,000 --> 00:20:21,750
Oh, I wonder if it still works.
279
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
You know I've always dreamed
of going to space one day.
280
00:20:27,958 --> 00:20:29,750
Oh! Oh, well, wonderful.
281
00:20:29,833 --> 00:20:32,833
In that case, shall I teach you both
how to pilot it?
282
00:20:32,917 --> 00:20:33,917
Really?
283
00:20:49,500 --> 00:20:51,417
It's amazing.
284
00:20:53,500 --> 00:20:54,917
-BILY.
-Hmm?
285
00:20:55,000 --> 00:20:56,167
I love it.
286
00:20:56,667 --> 00:20:59,917
And thank you for giving me
the best birthday present ever.
287
00:21:00,958 --> 00:21:02,917
Hmm.
18489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof