Original subtitles

-Agents from Basham? -Affirmative.

-Who else were you expecting? -Anyone but them.

I don't know, the Hutts or maybe that Rodian gang.

Any second-rate hunter would do. Just not them.

Do not forget the smugglers from Tatooine.

Conclusion, effort-to-reward ratio insufficient.

The reward was more than enough.

It's just that we blew it all on your maintenance!

Negative. It is entirely your fault

for installing that assassin protocol.

Yeah, yeah, come on!

I said I was sorry and that I'd fix you someday.

Now, would you give 'em the usual, IV-A4?

Roger.

Whoa-ho!

-Yeah! -Whoo-hoo!

If it weren't for me,

you'd have been frozen in carbonite a long time ago.

Do you want me to leave you with a split personality?

Hell, no! You're the one who installed an assassin protocol into a medical droid.

That's why my circuits are so fried.

Damn! They don't know when to give up.

This isn't their fault, it's yours.

I told you!

This is all because that Jedi stepped in and ruined everything.

It's all her fault I got labeled a traitor.

Not good. They've breached our shields.

Can't shake them. We gotta make the jump out of here.

-Blast them with a seismic charge. -What's the offset?

-Dealer's choice! -You got it!

B-B-B-B-Boom!

That thing was so expensive!

How's it looking, IV-A4?

Unable to repair the power connector and capacitor.

Plus, the entire ship has sustained moderate damage.

Overhaul recommended.

Just add it to the pile of expenses. Looks like Genya's the closest port.

Let's go find the guild. Gotta make enough credits to patch this thing up.

It's a tractor beam.

Controls inoperable. Assumption, Basham agents.

How could they predict we'd be here?

Dank farrik!

Miss Sevn and IV-A4, if I'm not mistaken.

I am here on behalf of Jin-Sim,

the head of the resource development company, Zonus Corp.

This way, please.

Hmm?

Apologies for the rough treatment.

My name is Jin-Sim.

Please, sit.

-Tea? -Certainly, sir.

To be perfectly honest, I have a job that I could use

a skilled Basham member like you on it. That was the reason I invited you.

Do you think I'll let things slide

just because you're the head of some corporation?

Also, I'm not part of Basham anymore.

Oh, I'm aware of that.

Originally from Mita, you were orphaned during the war.

Taken in by Basham and trained as a soldier.

Then became one of their best, skilled in both combat and subversion.

At a young age, you were given the number Sevn,

but later betrayed Basham and defected.

Seems someone's done their research.

In business, nothing's more valuable than information.

Will you listen to my request?

Please present the details and compensation.

Of course.

What I'm pulling up right now is a file of the leader

of an insurgent group that attacked our mines.

I'd like you to take that group out.

That said, I want their members alive to give them a chance to reform their ways.

How very noble of you.

But what's it worth to us?

Well, as an advance,

I am prepared to have your ship overhauled free of charge,

and then, upon completion, you'll receive an additional 150,000 credits.

Furthermore, I would like you to consider accepting a position

as commanding officer in my defense force.

At your company?

My organization is often targeted

by parties opposed to resource development.

You, on the other hand, are clearly on the run from Basham's grip.

You'd be able to reinvent yourself here,

and I can personally guarantee your safety.

How does a weekly salary of 7,000 credits sound?

Doesn't sound too bad. Let me think about it.

Premium Deluxe D90 oil. Conclusion, you know much about droids.

From excavation to management,

our company would be nothing if it weren't for droids.

Actually, in addition to resource extraction,

our company also takes in war orphans.

We offer them employment for which they are paid.

That collar is a device that monitors their health.

Wow, your generosity knows no bounds.

Bitter.

Here's all the intel you'll need.

And I've secured escort speeders for you. I wish you luck.

This area is where our employees work.

They separate the rare metals from the excavated minerals.

People are far more skilled at this type of work than droids.

Last known location, Mount Jobin.

Search difficulty, rank B.

Time required, several days.

New topic. Regarding job offer. Acceptance recommended.

Reason. High probability that Zonus could remove my assassin protocol.

I guess so.

Question. Why are you in such a daze?

No reason.

Negative. Deception detected.

Repeat question. Why are you in such a...

Would you just... You're not programmed for psychoanalysis.

Affirmative.

I'm coming for you.

Eno, let's go.

We're gonna get them back. All of them.

Just cooperate.

Analysis. Severe abrasions. Possible fractures. Internal bleeding.

Two weeks recovery. Rest recommended.

That should wrap it up.

Okay, time to head out.

Hold on! You were hired as bounty hunters, right?

I'm begging you. Just hear me out for one minute.

No, I'm not gonna do that.

Nothing good ever comes from listening to what a target has to say.

I know your client is Jin-Sim.

He told you we were insurgents

and that we had to be brought back alive, didn't he?

He has been deceiving you.

Warning. Listening to the target is highly dangerous.

Recommend that you cease at once.

I'll give you 30 seconds.

Repeat warning. Listening to the target is...

Ah, it'll be fine.

I had my own reservations about that handsome scoundrel anyway.

Understood.

To the public, Jin-Sim may claim to be

a philanthropist who takes in war orphans,

but the truth is he puts them to work as slaves.

We were all abducted, too, but we escaped.

All we want is to free our brothers and sisters.

I figured it was something like that.

He wants us brought back alive so he could make us all his again.

And he wants to capture me and my sister to be a set in his collection.

Even if it's true, I can't just let you go.

He lures people with credits to control them.

Are you just gonna let him do that to you? He'll end up owning you,

-just like the others... -That's enough.

We're done talking. Now move!

Let me go! Don't touch me!

Happy birthday, Karin!

Oh! And here's

that star fighter you wanted.

Wow, this is great!

And here's my gift.

It's the same as mine.

Now we'll always be together.

Thanks!

I love you so much.

Question. What is wrong?

Recommend proceeding with our task.

-Repeat question... -Shut up for a second!

Are you kidding?

Sevn, don't tell me you actually believe this emotional manipulation.

Once we get paid and are under the company's employ,

-we'll be set for life. -I know that!

Do you? First off, how many times have you said

you were gonna fix me and not followed through?

That place might actually do it.

Let's hurry up and bring them in.

Sevn!

Goodbye, Sevn. I'll be taking the Sand Bird as payment.

IV-A4!

Hey there, Sevn.

Uh, just finally getting back to you about that assassin protocol.

Looks like it might be tech developed by the assassin group, Winger.

They might know how to uninstall it.

Beats me why you'd wanna spend a fortune on some droid.

Hm. Wire the credits over when you can.

That's a former Basham member for you. You work fast.

There's the rest of your reward.

This is more than we agreed to.

I appreciate those who work quickly.

Now my company can continue its business in peace.

Would that be its slave business?

Merely a vile rumor.

Surely you don't believe some conspiracy theory?

Why don't we call one of them over,

like that girl who brought us the bitter tea?

We can ask her if she's here because she wants to be.

I do apologize.

But for security reasons, employees are not permitted

to interact with outside parties.

Now, if you'll excuse me.

Hmm?

I guess we'll have to be more forceful with my request.

You guys, go free the children now!

You take advantage of the weak. That makes me sick to my stomach.

I could say the same about bounty hunters.

After all the trouble of giving you an honest contract,

this is how you return my goodwill?

Dank farrik!

Yes! Got him.

It's futile.

Even a Jedi wouldn't be able to break through a droideka shield that easily!

No, no. No!

Great.

Circumstance has robbed you of your parents.

Leave this wicked place

and use your skills to do the right thing moving forward.

That is something you can surely do.

Be free and may the Force be with you.

What does doing the right thing even mean?

Damn it. I wouldn't be caught in this mess if it weren't for you.

Found you!

That's right.

That droid partner of yours took off with your gunship.

Droids sure are reliable, aren't they?

Whoo-hoo!

I'll turn you into scraps.

IV-A4!

Where would you be without me?

Frozen in carbonite, for sure.

Yeah, yeah. You don't have to remind me.

We've got to do something about that droideka's shield.

Even this thing's lasers can't scratch it.

It's got a blind spot in the back, that's where it's vulnerable.

I'll do what I can to distract it.

It might be our only chance at actually defeating it.

You! How dare you!

Do you realize how much time and cost it took to collect all those specimens?

My bad. B-B-B-B-Boom!

Nailed it.

You piece of trash!

Now's your chance, break the shields!

Got it.

It's all over.

You're nothing but scum.

Release the children. Now.

Fine. If that's what you want.

This is the girl you requested to see. Am I right?

That's right.

It's a bomb designed to prevent escape.

And it will detonate on every one of my employees right now,

unless you destroy your droid.

-You! -Affirmative.

Destruction recommended.

-IV-A4! -Debate unnecessary.

Destroying me is strongly recommended.

Yeah, yeah, okay.

Good. Now toss your blaster aside.

I gave these orphans food, clothing, shelter, and work.

I even let them live as people do.

A ruthless bounty hunter like yourself has no right to judge me.

Oh, you're so generous. You use them and exploit them.

Well, I'd rather be frozen in carbonite than controlled by scum.

I can always deliver your corpse to Basham.

Sneak attack!

Oh, did I forget to mention?

This droid's got two personalities.

Took you long enough.

Oh, shut it.

You should be thanking me from the bottom of your heart.

I'm gonna hand you over to the Republic authorities, you scum.

How does carbonite sound?

Don't do this.

Have mercy on me.

Yeah. Mercy.

Karin!

Sister!

-Got a moment? -Huh?

Take this. It's the only one that wasn't damaged.

You may as well try and sell it.

Twelve years ago, it sold for something like 2.1 million credits.

Wait, but are you sure?

Use it to get yourself and the kids something good to eat.

♪ The language of the night ♪

♪ Bringing truth to light... ♪

Bye!

Now that that's all done, and since the Sand Bird's fully repaired,

how about we make some credits?

You wanted to head to Winger's base first, right?

IV-A4, how do you even know that?

Have you been going through my private messages?

Uh, of course. This ship was mine until just now.

Unbelievable.

Wait. Not again.

Basham agents. Jin-Sim must have tipped them off.

That handsome scoundrel.

It's because you betrayed him. Just like with Basham.

Lies! Those accusations are false.

Mark my words, I'm gonna find that Jedi

and when I do, I'll give her a piece of my mind.

♪ If there are countless worlds Like ours ♪

♪ Countless worlds apart ♪

♪ There's still only one ♪

♪ Truth for me ♪

♪ And beyond countless worlds of truth ♪

♪ There is only you ♪

♪ And I will bend the rules 'til I'm ♪

♪ I'm with you ♪