Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,333 --> 00:00:36,000
My legs.
2
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
My legs!
3
00:00:41,417 --> 00:00:43,857
Grand Master,
we've located him on Olcatz.
4
00:00:49,667 --> 00:00:51,125
Good work.
5
00:01:30,958 --> 00:01:32,250
Hey!
6
00:01:32,333 --> 00:01:33,958
It's time to roll the dice.
7
00:01:35,458 --> 00:01:37,208
Will it be odds or evens?
8
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
Well, it's on.
9
00:01:43,000 --> 00:01:44,792
What do you think
you're doing, droid?
10
00:01:48,375 --> 00:01:49,625
Get back here!
11
00:01:52,625 --> 00:01:54,583
Polish it up real good.
12
00:01:54,667 --> 00:01:57,083
I spent a fortune
on this mobile gambling hall.
13
00:01:57,167 --> 00:01:59,625
Boss, it seems we have a troublemaker.
14
00:01:59,708 --> 00:02:01,208
We do?
15
00:02:01,292 --> 00:02:02,792
Anée-san, handle it.
16
00:02:02,875 --> 00:02:04,708
Rough him up and earn your keep.
17
00:02:04,792 --> 00:02:06,375
But no killing this time!
18
00:02:06,458 --> 00:02:07,667
Hey! Hey! You!
19
00:02:07,750 --> 00:02:09,000
I said stop!
20
00:02:10,958 --> 00:02:13,542
What do we have here? A droid?
21
00:02:13,625 --> 00:02:15,667
Not that it matters
who's causing a ruckus.
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,417
I'll still cut you down.
23
00:02:23,292 --> 00:02:24,709
Hey, what are you doing?
24
00:02:31,667 --> 00:02:33,042
So it's you.
25
00:02:33,125 --> 00:02:35,000
The Sith-hunting former Sith.
26
00:02:56,833 --> 00:02:58,459
It... It's... It's getting away.
27
00:02:58,542 --> 00:03:00,375
Hey! Get back here!
28
00:03:02,458 --> 00:03:04,292
He's over here. Come on!
29
00:03:04,375 --> 00:03:05,625
-Boss...
-Huh?
30
00:03:05,708 --> 00:03:07,208
He has proof of us cheating.
31
00:03:07,292 --> 00:03:08,458
What?
32
00:03:09,125 --> 00:03:10,333
Deal with him.
33
00:03:12,292 --> 00:03:14,208
No, no.
You mustn't run amok here.
34
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
You really are the Sith-hunter.
35
00:04:14,667 --> 00:04:16,042
Is this what you're after?
36
00:04:18,292 --> 00:04:20,875
I never would've thought
I would end up a target.
37
00:04:21,750 --> 00:04:23,583
Help me out!
38
00:04:28,083 --> 00:04:30,963
We're landing shortly.
Thank you for the information.
39
00:04:31,292 --> 00:04:35,167
Awfully quick to act.
Still late on my payment, though.
40
00:05:00,292 --> 00:05:01,292
Hmm?
41
00:05:02,583 --> 00:05:04,583
It can't be. The Crusaders.
42
00:05:15,833 --> 00:05:19,542
The Crusaders
have arrived to grant judgment.
43
00:05:27,958 --> 00:05:29,500
That one's mine to deal with.
44
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
I've found you.
45
00:05:35,208 --> 00:05:39,042
And now, you will face
the justice of a Grand Master.
46
00:05:40,167 --> 00:05:42,208
You may not remember this form,
47
00:05:42,292 --> 00:05:45,333
but you will remember
this Jedi's strength.
48
00:05:46,167 --> 00:05:48,792
My legs. My legs!
49
00:05:53,625 --> 00:05:55,750
Draw your blade
50
00:05:55,833 --> 00:05:58,708
and show me that hideous power once again.
51
00:07:23,083 --> 00:07:25,792
Sinner, I have come
to grant justice to you!
52
00:07:29,417 --> 00:07:31,750
Pitiful bucket of bolts!
53
00:07:32,167 --> 00:07:35,000
I don't understand
why you went out of your way
54
00:07:35,083 --> 00:07:36,917
to meet this sad fate.
55
00:07:55,875 --> 00:07:57,042
I'm finished here.
56
00:07:57,500 --> 00:07:58,708
Destroy the rest of it.
57
00:08:14,333 --> 00:08:17,500
My gambling hall!
58
00:08:18,333 --> 00:08:21,500
Congratulations
on your well-served revenge.
59
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
A Jedi does not take revenge.
60
00:08:24,917 --> 00:08:27,917
That aside, they could still be alive.
61
00:08:28,458 --> 00:08:31,458
Ensure that they cannot leave the planet,
if they are.
62
00:09:17,417 --> 00:09:19,333
Where... am I?
63
00:09:20,375 --> 00:09:22,292
A bacta hot spring.
64
00:09:24,125 --> 00:09:27,625
Those little fur balls
have been taking good care of us.
65
00:09:30,708 --> 00:09:32,417
Why didn't you escape?
66
00:09:34,250 --> 00:09:37,250
Because until that machine man
finishes you off,
67
00:09:37,333 --> 00:09:39,417
this planet is on lockdown.
68
00:09:41,167 --> 00:09:42,792
This whole place is his own
69
00:09:42,875 --> 00:09:44,417
personal hunting ground now.
70
00:09:44,500 --> 00:09:47,417
According to the information
Que-Dama and the others gathered,
71
00:09:47,500 --> 00:09:49,333
he's obsessed with you.
72
00:09:49,417 --> 00:09:51,833
And I do mean obsessed.
73
00:09:51,917 --> 00:09:54,167
Carries quite the grudge against you,
74
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
doesn't he?
75
00:09:56,458 --> 00:09:58,292
But that's his weakness.
76
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
They haven't made a move
for some time now.
77
00:10:02,458 --> 00:10:04,583
Repairs to your friend
are taking a while, too.
78
00:10:04,667 --> 00:10:07,167
Is R5 all right?
79
00:10:08,458 --> 00:10:09,500
He's fine.
80
00:10:09,583 --> 00:10:11,833
He's getting treated at Que-Dama's place.
81
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
Man's good at what he does.
82
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
It looks like we have
a temporary truce then.
83
00:10:19,292 --> 00:10:21,125
We have a plan to defeat them.
84
00:10:21,667 --> 00:10:22,958
Are you in?
85
00:10:23,542 --> 00:10:24,625
If you are,
86
00:10:24,708 --> 00:10:28,208
there are some things I'd like you
to lend me for this operation.
87
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
They want to bring you in alive.
88
00:10:32,833 --> 00:10:35,375
Which means the machine man must want
89
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
to take matters into his own hands.
90
00:10:38,542 --> 00:10:41,542
You're saying I should be the bait.
Is that it?
91
00:10:42,250 --> 00:10:44,792
Now you're catching on.
92
00:10:44,875 --> 00:10:49,708
What exactly is the connection
between you and that machine man anyway?
93
00:11:05,542 --> 00:11:07,792
We've been expecting you,
Master Ronin.
94
00:11:09,750 --> 00:11:12,208
Since you're the guy
who trashed my gambling hall,
95
00:11:12,292 --> 00:11:14,000
I'm going to put you to work.
96
00:11:14,542 --> 00:11:15,583
D-1-6,
97
00:11:16,042 --> 00:11:17,625
take him to see the little guy.
98
00:11:18,208 --> 00:11:21,333
Master R5-D56 is right this way.
99
00:11:22,208 --> 00:11:25,208
I sincerely doubt that the Crusaders
would ever have imagined
100
00:11:25,292 --> 00:11:27,708
that we would all be
on this island, recovering.
101
00:11:29,500 --> 00:11:33,667
Master R5-D56 has been upgraded
by our boss Que-Dama,
102
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
so that he may serve as the very heart
of our interceptor system.
103
00:11:37,750 --> 00:11:41,167
I will also note that the boss
created this island as well as myself.
104
00:11:41,250 --> 00:11:43,000
It looks like those damn Crusaders
105
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
are getting more and more determined
to find us.
106
00:11:46,042 --> 00:11:48,958
Yes? Yes.
107
00:11:52,458 --> 00:11:55,083
Boss, it would appear that the Ewoks
108
00:11:55,167 --> 00:11:57,292
have finished setting all their traps.
109
00:11:57,375 --> 00:11:59,125
Then it's time for payback.
110
00:12:00,292 --> 00:12:02,625
Grand Master,
we've received an anonymous tip
111
00:12:02,708 --> 00:12:03,833
about the Sith's location.
112
00:12:03,917 --> 00:12:05,042
Sending coordinates.
113
00:12:06,000 --> 00:12:09,250
They fell for it, the suckers.
114
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
What do you want us to do?
115
00:12:11,208 --> 00:12:13,125
Make yourselves conspicuous,
116
00:12:13,208 --> 00:12:14,542
and try not to die.
117
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Simple, right?
118
00:12:16,167 --> 00:12:18,250
It looks like we're both the bait now.
119
00:12:40,792 --> 00:12:42,167
Here they come!
120
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
They're flying straight down
to the shore,
121
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
exactly like we wanted them to.
122
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Nice shot, little droid.
123
00:13:15,375 --> 00:13:19,750
Focus your fire on the shield generator
at the top of the island.
124
00:13:24,167 --> 00:13:26,833
It's fine.
Let 'em waste their firepower.
125
00:13:29,667 --> 00:13:32,417
Go. The Ronin must be taken alive.
126
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
Do not kill him, even in error.
127
00:14:07,375 --> 00:14:09,615
Watch out for the Ewoks!
They're in the water!
128
00:14:23,625 --> 00:14:25,875
It's a trap!
There are countless traps on the...
129
00:14:28,333 --> 00:14:30,000
How unsightly.
130
00:14:31,792 --> 00:14:34,000
Well, well, aren't they tenacious?
131
00:14:34,417 --> 00:14:36,750
Could be a good way to shake off the rust.
132
00:14:36,833 --> 00:14:38,625
You stay there and watch.
133
00:14:45,292 --> 00:14:48,292
You dare return despite your first defeat.
134
00:14:48,375 --> 00:14:50,417
You Sith never learn!
135
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
You're the one who never learns.
136
00:15:03,042 --> 00:15:06,167
R5, bring the shields back up.
137
00:15:06,250 --> 00:15:09,250
D16, you'd better go
and look after our little droid.
138
00:15:09,333 --> 00:15:10,583
Yes, sir. Right away.
139
00:15:10,667 --> 00:15:13,750
I think that it's about time
we go ready ourselves.
140
00:15:13,833 --> 00:15:16,042
-Let's go, you lot!
-Got it, boss.
141
00:15:25,625 --> 00:15:27,333
Master R5-D56.
142
00:15:27,417 --> 00:15:30,292
I have arrived to help,
and I am worth a hundred droids.
143
00:15:30,375 --> 00:15:32,667
Now, where might I find
that shield generator?
144
00:15:42,417 --> 00:15:46,417
That's three of those loathsome
red sabers you've lost.
145
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
How many more remain?
146
00:15:48,208 --> 00:15:51,000
Come get some!
147
00:16:13,250 --> 00:16:15,708
Master Que-Dama! Master Fzbol!
148
00:16:18,125 --> 00:16:20,750
Oh, dear! What shall we do?
149
00:16:20,833 --> 00:16:23,167
Boil us or fry us or whatever you want.
150
00:16:23,250 --> 00:16:25,375
Do your worst!
151
00:16:30,333 --> 00:16:34,542
That old rat.
Must have his eyes on another target.
152
00:17:43,125 --> 00:17:46,500
Balance only comes
with true peace.
153
00:17:49,500 --> 00:17:52,917
Thus, the Sith and dark side
must be eliminated.
154
00:17:53,000 --> 00:17:56,250
Or they must
fully be brought to justice!
155
00:18:08,250 --> 00:18:10,833
It's clear
you have lost your way, former Jedi.
156
00:18:12,333 --> 00:18:15,250
There is no balance
without the light and the dark.
157
00:18:16,208 --> 00:18:18,667
The judgment that you are so obsessed with
158
00:18:18,750 --> 00:18:21,333
is nothing more than the denial
of the other side.
159
00:18:21,833 --> 00:18:23,542
You're closer to the darkness
160
00:18:23,625 --> 00:18:26,333
-than we are.
-You will be granted the justice
161
00:18:26,417 --> 00:18:27,917
of The Grand Master.
162
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Accept your fate!
163
00:18:51,292 --> 00:18:53,625
My eyes...
164
00:18:55,917 --> 00:18:57,333
The saber...
165
00:18:57,417 --> 00:18:59,625
My lightsaber...
166
00:19:00,792 --> 00:19:03,292
My lightsaber...
167
00:19:04,750 --> 00:19:06,667
I am...
168
00:19:07,500 --> 00:19:09,167
I am...
169
00:19:11,583 --> 00:19:12,917
a Jedi!
170
00:19:17,417 --> 00:19:18,917
You're no longer a Jedi.
171
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
You're not even a man.
172
00:19:24,250 --> 00:19:26,625
You're just a machine.
173
00:19:28,250 --> 00:19:33,000
I am... a... Jedi.
174
00:19:53,583 --> 00:19:55,917
Ah, here he comes.
175
00:19:56,000 --> 00:19:59,417
She's an old model,
but the engine's been overhauled.
176
00:19:59,500 --> 00:20:01,625
Good as any of those speeders out there.
177
00:20:03,125 --> 00:20:04,625
That's generous of you.
178
00:20:05,875 --> 00:20:07,500
Stop by next time you're in...
179
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Huh?
180
00:20:08,667 --> 00:20:12,833
Isn't that your former client in there,
working for someone else now?
181
00:20:13,083 --> 00:20:17,083
This is worth
more than your friend there.
182
00:20:17,167 --> 00:20:19,000
Besides, it's a "dead or alive" deal
with this guy.
183
00:20:19,083 --> 00:20:20,542
Really?
184
00:20:20,625 --> 00:20:22,792
You never change, you sly dog.
185
00:20:23,375 --> 00:20:25,208
Hmm? What's the matter?
186
00:20:26,208 --> 00:20:28,333
I'm gonna need those crystals back.
187
00:20:29,208 --> 00:20:33,042
Oh, these? Can't I just
borrow them for a while?
188
00:20:34,167 --> 00:20:36,208
You should know that our truce is over.
12481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof