Original subtitles

Você é tão má!

Como você pode fazer isso comigo?

Achei que ficaríamos juntas como biscoito e creme.

Espera, quando foi que eu disse isso?

Tanto faz. Eu não te amo mais!

Como!

Ei.

Pock.

Por que todo mundo está me olhando desse jeito?

Provavelmente estão fofocando sobre você.

Sobre você e a Peem.

Sim.

O quê?! O quê? O quê? O quê? É só isso que você vai dizer o dia todo?

Nossa, olha o que você e a Peem fizeram ontem.

Parecia que vocês duas quase se beijaram.

As pessoas certamente estariam falando que vocês estão namorando.

Esta manhã, muitas pessoas vieram me perguntar se você e a Peem estão namorando.

O que você disse a eles?

Kee, somos melhores amigas, certo? Eu tenho que te proteger e disse a eles que...

Que?

Isso eu não sei e eles mesmos deveriam ir perguntar a você.

Nossa, e você ainda se diz minha melhor amiga?

O quê?

O que eles disseram?

Eles disseram que iriam perguntar a Peem.

Eles provavelmente estão esperando por ela do lado de fora da sala de aula.

Caramba.

A Peem não está aqui.

Vamos esperar. Precisamos de uma resposta dela hoje.

Sim.

Você pode me perguntar.

Kee!

E então? O que você quer saber?

Não me olhe assim, fico nervosa. Eu não conseguiria falar.

Apenas fale.

Então, nós, como representantes da lua,

gostaria de perguntar se você e a Peem estão realmente namorando?

E a nossa amiga Cream?

Ela está perdidamente apaixonada por você.

Os fãs dela não ficavam parados.

E então? Por favor, responda.

Me responda.

- É verdade? - Queremos saber.

Pare! Não estamos namorando.

Não está namorando? Mas você gosta dela?

Você gosta? Ficar quieta assim significa que você gosta dela?

- E você? Por favor, responda. - Sim, por favor, responda.

Queremos saber.

Nossa!!!!

Escuta, a Peem e eu não estamos namorando. Somos só amigas. Entendido?

Que alívio.

Isso significa que a nossa garota, Cream, ainda tem uma chance.

Muito obrigada pela sua resposta.

Vamos lá, meninas.

Elas não estão namorando.

Kee!

Eu te amo

Apenas volte para a aula.

Ei, eu esclareci tudo.

Não se preocupe, tudo ficará bem.

Estou feliz por você. Estou tão...

Mas acho que alguém não está bem com isso.

♫ Você pode olhar para mim, por favor? Só um segundo? ♫

♫ Olha quem chegou para fazer as pazes com você. Eu estava esperando há tanto tempo ♫

♫ Eu sei que você está pensando em mim ♫ Tudo bem, pessoal, vamos formar duplas como da última vez.

♫ Seus olhos ♫ Você, venha comigo.

♫ diga tudo ♫

♫ Quando você vai me perdoar? ♫

♫ Quando você vai me perdoar? ♫ Peem.

♫ Quando você vai me perdoar? ♫

♫ Por favor, não fique mais brava comigo ♫ Você quer formar dupla comigo?

Não, é melhor você formar dupla com a Pock. Ou seu Fã Clube pode nos entender mal.

♫ Tudo que eu quero de você é seu dedo mindinho ♫

♫ Vamos conectar isso com o meu e fazer uma promessa de mindinho ♫

♫ Vamos dar as mãos como costumávamos fazer ♫

♫ Vamos começar de novo outra vez ♫ Vire. Vire. Vire.

♫ Você ainda me ama? Por favor, não me deixe esperando ♫

♫ Você ainda me ama? Por favor, não me deixe esperando. ♫ Eu estou implorando. Não consigo. Estou com dor de cabeça.

Ótimo. Vá descansar um pouco.

Nossa.

- Pock. - Hein?

Venha aqui.

O quê?

Eu fiz ou disse algo errado?

Por que a Peem está tratando com frieza?

Tão idiota.

Você não disse nada errado.

Mas você estava sendo honesta demais.

Você não deixou espaço para ninguém imaginar coisas.

Eu só estava dizendo a verdade. Eu estava errada?

Ouça, existem dois tipos de verdade.

Um é um fato físico. Outro é um sentimento mental.

O que você disse para aquelas garotas são fatos.

Mas você já se perguntou isso lá no fundo…

O que você sente por ela?

Eu apenas…

Apenas o quê?

Apenas…

Apenas?

Sou só amiga dela, não sou? O que mais poderia ser?

Como eu poderia saber? É o seu coração, não o meu.

Idiota!

Vamos dançar para espantar o estresse.

É a sua vez. Qual é o tipo do seu parceiro, Ploy?

Sim, como ele é?

Gosto de alguém doce e gentil. Ele não precisa ser tão bonito.

Mas talvez um pouco bonito. E sempre me mime.

Ele tem que ser muito maduro.

E você, J?

Eu gosto de caras ricos.

Uau.

- Cara rico. - Tão direta.

E você, Kate?

Eu não gosto de garotos.

- Sério? - Sério?

Como?

Eu gosto de garotas. Me sinto mais confortável com elas.

Também podemos nos entender melhor.

Isso é verdade.

E você, Peem? Qual é o tipo do seu namorado?

Você nunca nos contou, certo?

Vamos lá.

Posso não dizer? Não quero.

Não, você não pode.

Todos nós dissemos isso.

Vamos lá.

Gosto de alguém que seja…bom em estudar.

Bom em jogar basquete.

E tem pele clara.

É exatamente a Kee, Peem.

Não me diga! Mas ela é uma menina.

- Sim. - Você não gosta de garotas, né?

Então, é o Toy?

Ele é bom em estudar e também tem pele clara.

Ele também é jogador de basquete?

- Sim, é isso mesmo. - Sim.

Certo?

Certo?

É ele, definitivamente.

- Certo? - Ficar quieta assim…

Acho que pode ser verdade.

Awww, vocês dois ficariam perfeitos juntos.

Aquele maldito Toy! O poste de luz!

Kee! Você está bem? Por que está me olhando assim?

Obrigado por jogá-los fora para mim.

[Quadra de basquete]

Sim!

Ei, eu vou embora primeiro.

Até amanhã, tchau!

Pock.

Peem.

Onde está a Kee?

Ela já foi para casa.

Ela não está aqui para um treino de basquete?

Ela disse que não está se sentindo bem.

Por que ela não me contou? Estou esperando para ir para casa com ela.

Desculpe. Ela já foi embora.

Pock, Pock.

Sim, Peem?

Onde está a Kee?

Ela já foi para casa.

Sem me dizer novamente?

Pock!

A Kee já foi para casa.

A Kee já foi embora, Peem.

Onde está a Kee, Pock?

Espere, fale comigo primeiro.

Onde está a Kee?

Não me diga que ela já foi para casa.

Estou tão condenada.

Pock!

Sim, Peem?

Bem, a Kee disse que tem algo para cuidar.

Ela disse que está muito ocupada ultimamente.

Ela foi para casa, não foi?

Ela não falou comigo quando a chamei na aula. Ela até mudou de lugar.

Ela está tentando me evitar?

Bem, é...Kee é...

Ela está?

Hum...eu acho...eu acho que sim.

Não, quero dizer... por que você mesma não pergunta a ela?

Eu não sou a Kee. Não posso responder por ela. Por que você não vai lá e pergunta a ela?

Obrigada!

Tudo limpo!

Espere!

Eu só queria dizer que essa é a escada para o segundo andar.

Nossa, Pock!

Você me assustou.

Estou perguntando honestamente, quando você vai parar de evitar a Peem?

Você sabe o quão cansativo é continuar mentindo para ela…

e lidar com a pressão dela sobre mim?

Isso está me estressando tanto que pensei que quase tive um derrame.

Eu só... quero ir para casa na hora certa, como sempre.

De costume? De costume? Por favor, explique.

Normalmente, você encontraria desculpas para fazer isso ou aquilo…

ou praticar basquete só para esperar a Peem voltar para casa juntas.

Isso não é normal: esperar pela Peem.

Nossa, estou tão estressada. Outro dia, a Peem estava de mau humor e ignorava você.

Agora você está de mau humor e continua ignorando ela.

Não estou de mau humor.

Então por que diabos você está evitando ela?

Você está realmente me evitando.

Pock.

Achei que você tivesse dito "tudo limpo".

Foi mesmo. Eu vi ela entrando no carro e o motorista indo embora.

Foi por isso que eu disse que estava tudo limpo. Eu falei sério.

Você ajudou ela mentindo para mim esse tempo todo?

Hum, você quer mini rolinhos de panqueca? Os que ficam na frente da nossa escola são muito bons.

Você se arrependeria se não experimentasse.

Então, vou comprar alguns rolinhos de panqueca.

Vocês duas conversam bem, ok?

Você está brava comigo?

Não.

Então, por que você parou de ir para casa comigo? Você também faltou ao treino de basquete.

Acho que vou diminuir o consumo. Estou ficando entediada.

Do basquete ou de mim?

Se você não quiser ir para casa comigo,

Pode ser sincera. Vou parar de esperar por você.

Certo, não quero ir para casa com você.

Você realmente está falando sério?

Kee, que recheios você quer para seus rolinhos de panqueca?

Eu não deveria ter voltado.

Certo, então vou pedir os recheios doces para você.

Sua vida está tão amarga agora.

Vou pedir para vocês duas.

Tchau.

Nossa Turma é responsável por duas cabines de jogos

Feliz Natal

Jogo de dardos

Não estamos aqui para atirar dardos.

Estamos aqui para entregar nossos corações a você.

Vocês, meninas, podem ficar um pouco mais quietas aí?

Não podemos nos concentrar em colocar ovos de colher aqui.

nunca se sabe colocar ovos de colher

precisaria de tanta atenção.

Tenha um voo seguro.

Voltarei em breve.

Você consegue.

Peem!

tenho algo a te dizer.

Já que você está indo para a Inglaterra,

Você pode conseguir autógrafos dos jogadores do Liverpool?

Eu sou fã deles.

Glória Glória Man United

Não é o Man-U?

Oh sério?