Original subtitles

Peem!

Tenho algo para te dizer.

Bem, eu…

Eu…

Desculpe.

Preciso que você me ajude a mover uma coisa. Agora.

Sim.

Vou ajudar o professor primeiro.

Estou bem.

Kee: Se há uma primeira vez, então deve haver uma segunda vez.

Peem

Eu quero te dizer que…Bem, eu…

Eu quero te contar…

Kee!

Feliz Dia dos Namorados!

Aqui está um presente para você.

Kee: Quando há uma segunda vez, deve haver uma terceira vez.

Por favor, levantem-se e formem duplas.

Você está comigo.

Pessoal, preparem-se para virar.

- Vire. - Peem, eu…

- Vire-se. - Eu quero te dizer…

Isso mesmo, vire!

Peem, eu…

Peem!

Kee!

Kee!

Kee!

Pare! Pare!

- Ela ainda está respirando. - Ela ainda está viva, certo?

[10º ano, Fim do ano letivo] - Chame a ambulância!

- Kee! Minha amiga! - Depressa! Meu Deus. Kee!

Kee!

[São férias escolares, mas ainda tenho que estudar.]

[Peem: O que você está fazendo durante as férias escolares, Kee?]

[Kee: Só descansando em casa.]

[Peem: Você não está com a Pock?]

[Kee: Ela vem todos os dias. Como você está?]

[Peem: Um pouco solitária, mas só ficarei aqui por algumas semanas e logo estarei em casa.]

[Peem: Sinto muita falta dos meus amigos.]

[Kee: Aguente firme.]

[Kee: Mais algumas semanas e nossa escola estará aberta em breve.]

[Peem: Ah, é verdade. Mas ainda não tive férias. Já está quase na hora de voltar para a escola.]

[Kee: Sim, você não vai tirar férias nenhuma.]

[Peem: Você está ocupada?]

[Kee: De jeito nenhum.]

[Kee: Peem, tenho algo para te contar.]

[Kee: jsdfoaisdjfleksdfdsfkjadalijelkjm]

[Peem: O que você digitou? Não entendi nada.]

[Kee: Bem, eu…]

[Kee: Eu…]

[Kee: Eu…]

[Kee: Vejo você quando a escola abrir!]

[Peem: Certo, até mais. Saudades.]

[11ª série, início do ano letivo]

♫ Você é a única que se importa, a única que me fez entender… ♫

♫ …o que é o amor verdadeiro e quão lindo ele é ♫

Ei.

Peem.

♫ Como os olhos durante a noite mais escura… ♫ Feliz primeiro dia do 11º ano.

♫ Como uma brisa fresca no dia mais quente ♫ O que você está ouvindo? Posso ouvir?

♫ Como uma melodia tocando em meu coração. Você é uma beleza em minha vida♫

♫ Eu te amo mais e mais a cada dia ♫

♫ Meu amor está crescendo cada vez mais ♫

♫ Eu prometo te amar com tudo de mim ♫

♫ Eu te amo mais e mais a cada dia ♫ Vamos lá.

♫ Às vezes, quando estamos distantes, posso sentir você bem perto do meu coração ♫

♫ Me faz sentir aquecido como se você estivesse aqui ao meu lado ♫

Peem!

♫ Eu te amo mais e mais a cada dia ♫

Vejo você na aula.

♫ Meu amor está crescendo cada vez mais ♫

♫ Eu prometo…♫ Aww,

com quem você estava falando?

E aí? Você já se confessou para ela?

Ainda não.

Nossa, Kee! Estamos no 11º ano agora. O que você está esperando?

- Shh! - Desculpe.

Acho que já está bem do jeito que está.

Não quero perder uma namorada, quero dizer, uma amiga.

Você pode perder uma amiga, mas ganhará uma garota.

Vale a pena.

Ótimo! Vou contar a ela antes de terminarmos o 11º ano.

Bom!

Peem, senti muito a sua falta!

Kee!

Kee!

Que legal, Kee!

Vai errar, vai errar, vai errar .

Água?

Obrigada.

Kee! Kee! Kee! Kee!

Você consegue!

Você consegue, Kee!

Você está bem?

Estou bem. Desculpe.

Obrigada.

Kee!

Porra!

Merda!

Mantenham-se firmes! Abram caminho, por favor!

Por favor, abram caminho. Kee!

Kee!

Kee!

Você está bem, Kee?

Abram caminho, por favor.

Eu era voluntário de uma equipe de resgate. Posso ajudá-la.

Você é um cara. Deixa que eu faço isso.

Todos, recuem.

Kee.

Kee.

Eu sinto muito.

Pare com isso, Peem. Me deixe ajudar.

OK.

1 2 3!

Certo. Agora, as pernas dela.

Vá agora.

Peem.

Calma aí.

Como você está se sentindo?

Seu rosto ainda está tão vermelho.

Está doendo?

O que aconteceu?

Você foi atingida no rosto por uma bola de basquete.

E o placar? Qual o resultado?

Eu também não sei.

Eu só estava olhando para você.

Kee, Kee, Kee!

Me deixe ver seu rosto.

Acalme-se.

Preciso verificar seu rosto primeiro.

Tenho que ter certeza de que está tudo bem.

Se o seu nariz ainda está intacto. A bola apenas foi...

direto na sua cara.

Já chega. Não precisa esfregar na cara.

Estou bem.

Então está bom.

A propósito, você não precisa ir a uma reunião de equipe?

Nossa, você realmente acha que eu estaria lá?

Estou tão envergonhada que nem consigo encará-los. Vou para casa.

Tudo bem. Na verdade, tiramos algo de bom disso.

Foi por sua causa que nosso time venceu hoje.

Realmente?

Sim.

Espera, você está dizendo que sou um fardo para o nosso time, que vencemos porque eu saí do time?

Bem, não é verdade? Você sabe quando o acidente aconteceu?

todos os olhos estavam completamente em você.

Por que?

Porque você é popular e a Peem também. Não consegue imaginar?

Duas garotas populares juntas, uma descansando a cabeça no colo da outra.

Quem conseguiria se concentrar no jogo?

Só porque eu estava descansando no colo dela?

Nossa equipe venceu milagrosamente…

porque você não estava apenas descansando no colo dela.

Aquele momento em que vocês duas bateram na cabeça uma da outra,

A Ping conseguiu roubar a bola e fazer uma bandeja. Você sabe por que ela conseguiu fazer isso?

Porque todo o time amarelo se virou ao som dos gemidos da Peem.

Nosso time marcou!

Isso porque ela estava machucada!

Mas isso não é tudo.

Quando a Peem estava tirando seu cabelo do rosto,

A Ping também marcou mais dois pontos.

Ei, nosso time marcou novamente!

E quando a Peem colocou uma compressa fria em seu rosto,

A Ping também marcou mais dois pontos.

Ei, acabei de marcar.

Ah, é mesmo? Certo.

Eba! Bom trabalho!

Mas lembre-se, prepare-se para uma grande fofoca amanhã.

Que fofoca?

Você descobrirá em breve.

gostaria de perguntar se você e a Peem estão realmente namorando?

- É verdade? - Queremos saber.

Pare! Não estamos namorando.