Original subtitles

Querida, nosso bebê chegou!

Por que meu bebê não está chorando?

Querida?

Kee: Sou eu, Keerun Pipittayapongsa.

Doutora, meu bebê está bem?

Por que ela não chora como as outras crianças?

[Kee: Mamãe disse que sou reservada desde que nasci.]

Nunca chorei, mesmo quando tomei uma injeção.

O médico disse que ela é normal.

Eu disse que ela está bem.

Ela é forte e durona como a avó.

É por isso que ela é neta da vovó Kimheng.

Certo, minha menina? Você ama a vovó?

Ela é tão boa em esconder seus sentimentos.

Tenho certeza de que ela crescerá e se tornará uma empresária inteligente como eu.

Ou melhor, uma arquiteta como seu pai.

Espera, você não disse que se fosse um menino você gostaria que ele fosse arquiteto...

mas para uma menina, você gostaria que ela fosse uma designer de interiores como a mãe dela?

- Acho que não. - Certo, querida?

- Uma arquiteta é melhor. - Ela deveria ser uma magnata dos negócios como eu.

Kee: Não gosto de expressar meus sentimentos nem de me meter na vida de ninguém.

Mas quando se trata de justiça, estou sempre pronta para intervir. Sou mesmo a menina da vovó.

Uau, parece delicioso.

Ei, me dá isso! Eu também quero!

Qual é!

- Nós também queremos! - Me dá!

Me dá isso!

Pare!

Não se intrometa, sua idiota.

Por que garotos como vocês ficam implicando com uma garota?

Então nós também vamos pegar no seu pé.

♫ Eu só quero ser seu guarda-costas ♫

♫ Não importa o quão difícil seja ♫

♫ Estou dando tudo de mim, esperando que você veja ♫

♫ E me ame um dia ♫

Obrigada.

Obrigada por me salvar.

Eu sou a Pock, qual é seu nome?

Eu sou a Kee. Você é maior que eles. Por que deixou que implicassem com você assim?

Estou com medo.

Você está machucada?

Não.

Você está sangrando, mas disse que não dói? Que legal!

Vamos nos unir e dar um nome à nossa gangue.

Que gangue?

Gangue Pocky!

OK!

Pock…Kee!

Kee: E esse é o começo da nossa Gangue Pocky.

A Pock então se tornou a minha melhor amiga e aquela que mais me entende.

[3ª série - 9ª série]

Kee: Na verdade, não estou bem comigo mesma sendo tão reservada assim.

Mas muita gente parece gostar. As meninas mais novas me acham legal, tipo a protagonista de um mangá.

Kee!

Kee, vou trazer alguns lanches para você.

Obrigada.

Kee: Mesmo quando eu estava na 10ª série, eu não conseguia largar esse hábito — até que conheci alguém.

Ei!

Kee: Alguém que me fez querer parar de ser tão reservada e disse que a amava.

Mas a vida não é tão fácil assim.

Vou ajudar você a acabar com esse hábito.

Obrigada.

♫ Porque você é meu primeiro amor ♫

♫ E você ainda é, pois ninguém mais poderá substituí-la ♫

♫ Meu primeiro amor que nunca consegui esquecer, e a única em quem sempre pensei ♫

Olha! É a Kee!

Nossa, ela fica tão bem em um uniforme de colégio.

Uau.

Uau, tão linda.

Uau, é ela!

♫ Todo esse tempo, só há você em meu coração ♫

♫ Não importa onde você esteja, estou sempre pensando em você ♫

Kee.

V..Você também sabe meu nome?

Claro, você é muito popular.

Também estamos na mesma turma este ano.

Hum, me deixe ajudar.

♫ Todo esse tempo, eu estive sonhando com você ♫

♫ Ainda consigo imaginar aquele dia tão vividamente ♫

♫ E esta única palavra que eu continuo dizendo a você… ♫

♫ Eu te amo. Nunca se esqueça disso ♫

♫ Porque você é meu primeiro amor ♫

♫ E você ainda é, pois ninguém mais poderá substituí-la ♫

♫ Meu primeiro amor que nunca consegui esquecer ♫

♫ Você é a única para mim ♫

♫ Porque você é meu primeiro amor ♫

♫ E você ainda é, pois ninguém mais poderá substituí-la ♫

Kee: Tão bonita.

♫ Meu primeiro amor que eu nunca poderia esquecer, e o único… ♫ Peem: O que você acabou de dizer?

Eu... quer dizer, a gravata ficou tão bonita. Você fez um ótimo trabalho.

Ei, Peem!

Eu tenho que ir.

Até lá.

Bye Bye!

Como você está?

Como foram suas férias?

Você está ótima neste uniforme.

Você também está ótima.

O que você fez durante as férias escolares?

Ei, é a Peem?

Sim, você a conhece?

Nossa, Kee. Essa é a Peem, da turma das Garotas Ricas.

Se você é um cara gato nessa escola, então ela é uma garota gata.

Bonita, rica e inteligente. Qualquer um se apaixonaria por ela.

Espera. Não me diga que você já se apaixonou por ela.

Não.

Mas eu me pergunto por que ela se aproxima de você primeiro.

Acho que estou sentindo algo estranho.

Como?

Normalmente, não a vejo conversando com ninguém, exceto com as garotas da gangue dela.

Talvez porque somos colegas de classe este ano.

Realmente?

Mas eu também sou colega dela. Por que ela não veio falar comigo também?

Eu acho que… definitivamente alguma coisa está acontecendo aqui.

Certo, Kee?

Huh?

Kee!

Espere por mim!

[VITA SQUEEZE]

Kee: O destino está me provocando ao me colocar na mesma turma que a Peem este ano.

Destino, por favor, continue me provocando e faça ela sentar ao meu lado.

Por favor!

Ah, sinto muito, Peem.

Sinto muito mesmo.

- Ei, Peem. - - Aww...

Kee, você é uma ótima amiga.

Obrigada por reservar um lugar para mim. Muito obrigada.

Kee!

O que você está fazendo?

Você…senta ali.

Nossa, que diabos?

Alunos, retornem aos seus lugares.

Vocês estão prontos para o primeiro dia de aula?

Por favor, pegue seu livro de matemática.

Kee, você fez isso para mim? Ai, minha melhor amiga.

Muito obrigada.

Uau, que bom! Que sensação de frescor.

Kee: O destino quase fez isso se a Pock não tivesse intervindo primeiro.

Mas isso pode ser o melhor por enquanto.

Se a Peem se sentasse ao meu lado desde o primeiro dia,

Eu certamente teria tido um ataque cardíaco por causa da fofura dela.

Peem,

...tem algo no seu rosto.

Me deixe...limpar para você.

Obrigada.

Eu cuido do resto para você. Pode ir para casa agora.

Obrigada. Então estou indo.

Bye Bye!

Bye Bye.

Ei.

O quê, mãe?

O que há de errado com a sua irmãzinha?

Não sei.

Ela está olhando para a gravata desde que voltou da escola.

É exatamente como quando eu tinha uma paixão por você, querida.

Não me diga que ela está apaixonada.

Acho que não, mãe.

Ela quase não sente nada.

Isso mesmo.

Por que você não pergunta a ela, querida?

Por que você não faz isso?

Não, faça você.

Você é mais próximo dela.

É melhor você fazer isso.

Vovó, vai você então.

Kee.

Papai, mamãe e vovó estão se perguntando se você está a fim de alguém.

Você está?

Claro que não.

Você está falando bobagem, Ga.

Tem certeza?

Sim.

Você parece suspeita. Acho que não.

Vamos, estou com muita fome.

Vovó, vamos comer.

Tudo bem, querida. Vamos comer.

OK.

- Vamos comer. - Aqui, pegue.

Mas ela parece suspeita.

Venha.

Kee, pegue isso.

Uau, todos parecem deliciosos.

Parece tão bom.

Vamos começar.

Onde está a Peem?

Na sala de jantar, senhor.

Por que você não lê seus livros didáticos, querida?

Em vez de assistir algo absurdo como isso.

Acabei de terminar de estudar.

Eu só quero relaxar um pouco.

Já cancelei todas as suas aulas extras de domingo.

Não é o suficiente?

Mas você mudou para sábado. Minha agenda está tão apertada.

Como?

Você ainda tem algum tempo livre à noite.

Estou pensando que talvez eu devesse contratar um professor particular de inglês para você.

Você não vai me dar um tempo?

Por que você precisaria de tanta pausa?

Você terá que assumir a empresa de mim no futuro.

Você é minha única esperança.

Você deve estar preparada e ser boa em tudo.

Você não tem tempo para relaxar desse jeito.

Mas estou cansada.

Não importa o que seja, eu sempre te darei tudo o que você quer.

A única coisa que peço a você é que estude bastante.

Você não pode fazer isso por mim?

Tudo bem, farei isso.

Mas você pode me fazer um favor?

O que é?

Senhorita, são quase 8 horas. A senhora não vai entrar?

Só um segundo. Ela ainda não chegou.

Lá está ela.