Original subtitles

Εντάξει, Τζόσλιν, θέλω να ξεκινήσεις με την τουαλέτα.

Μπορείς να βγάλεις απ' την κατάψυξη αυγά, μείγμα, μπιφτέκια

και McMuffins, εντάξει;

Θα σε βοηθήσω μόλις τ' ανάψω όλα.

Καλημέρα, ομάδα.

Όχι, όχι, μη φοβάστε.

Απλά κάντε ό,τι σας λέω και κανείς δε θα πάθει τίποτα. Εντάξει;

Όχι, κοιτάξτε, το έχω κάτω.

Λοιπόν, τώρα θα σας πω μια ευγενική κι εύθυμη καλημέρα

κι εσείς θα μου απαντήσετε. Καλημέρα.

Όχι.

Ντουέιν, αφού το πω εγώ. Έτσι πάει. Εντάξει;

Λοιπόν, καλημέρα, ομάδα.

Καλημέρα.

Ναι. Τέλεια.

Εγώ λέω τι θα κάνετε κι εσείς το κάνετε.

Ωραία. Θέλω να ξαναφορέσετε τα ρούχα σας.

Ντουέιν, πάρε το μπουφάν σου.

- Ε; - Πάρε το μπουφάν σου.

Δεν έχω, κύριε.

Δεν έχεις μπουφάν.

Πώς γίνεται να μην έχεις μπουφάν;

Το ξέχασα.

Έτυχε να κάνει λίγο κρύο σήμερα.

Εντάξει, πάμε.

Από 'δώ, οι κυρίες πρώτα.

Ακούστε με. Δε θα πεθάνετε εδώ μέσα.

Μόλις φύγω, θα πάρω την Αστυνομία

και θα σας βγάλουν έξω.

Ίσως πάρετε και ρεπό.

Όχι, μη. Μη.

Μη με κοιτάς έτσι.

Ντουέιν, σταμάτα το.

Εσύ φταις.

Κάνει κρύο.

Κρυώνεις;

Γαμώτο.

Δεν ξέρω ποιος μαλάκας δε φέρνει το μπουφάν του στη δουλειά.

Εντάξει; Ευχαριστήθηκες τώρα;

Κρυώνουν τ' αυτιά μου.

Αυτό είναι το σημείο της ιστορίας που ελπίζω ν' αναρωτιέστε πώς ένα καλό παιδί

σαν εμένα κατέληξε εγκληματίας.

Δε μπορώ να κατηγορήσω τους γονείς μου.

Είχα καλά παιδικά χρόνια.

Απλώς δεν ήμουν ποτέ καλός στο σχολείο ή στη συμπεριφορά.

Αλλά ήμουν καλός σε κάποια πράγματα που ήταν πολύτιμα για τον στρατό.

Αλλά μετά την απόλυσή μου, δεν ήξερα πού ανήκω ή τι να κάνω.

Ή πώς να δώσω στα παιδιά μου όσα είχαν τα άλλα παιδιά. Έτσι πήρα κάποιες κακές

αποφάσεις, που μου στέρησαν άλλες επιλογές. Κι αυτές οι κακές επιλογές ξεκίνησαν

πριν δύο χρόνια, στα έκτα γενέθλια της κόρης μου.

- Το ποδήλατο θα χωρέσει ακριβώς σ' αυτό το κουτί. - Σκίσ' το!

Ναι!

Τι;

Τι λες; Τέλειο, ε; Το παλιό μου σετ κατασκευών.

Έχει 200 κομμάτια.

Έχεις μηχανές, γρανάζια, τροχαλίες, ρόδες, φώτα, διακόπτες.

Μπορούμε να φτιάξουμε σχεδόν τα πάντα μ' αυτό.

Ό,τι ονειρευτείς, μπορείς να το φτιάξεις. Εντάξει; Τα πάντα.

Μπορείς να φτιάξεις ποδήλατο;

Ναι.

Ναι.

Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο τύπος που ήξερα απ' την 82η δεν έχει λεφτά για ένα ποδήλατο.

Πες μου πώς τα πας εσύ τόσο καλά.

Λοιπόν, για να δω. Μόνο αυτήν την εβδομάδα, έβγαλα διαβατήρια σε δύο Ιάπωνες

με πέντε χιλιάρικα. - Πέντε χιλιάρικα για πλαστά; - Όχι, για αληθινά.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Με τίποτα, ρε μαλάκα.

Δε μπορείς να μπλέξεις μ' αυτό.

Τρελός είσαι; Δε θα με βοηθήσεις εσύ. Εξάλλου, ξέρουμε ήδη ότι το να κάνεις

παρανομίες δεν είναι η υπερδύναμή σου.

Ωραία, πες μου ποια είναι η υπερδύναμή μου.

Φώτισέ με, εξυπνάκια.

Ποια είναι η ροή εκεί;

12 γαλόνια το λεπτό.

Πόσα σπίτια έχει ο δρόμος;

28. Κι απ' αυτά, πόσα έχουν καμινάδες, γκαράζ;

- Πόσα χρησιμοποιούν αντλία τύπου Ε αντί για την κλασική τύπου Α; - Θες να σου πω για συστήματα κλιματισμού;

- Όχι, όχι. Προσπαθώ κάπου να καταλήξω. - Τότε κατάληξε, σε παρακαλώ.

Κατάληξε, σε παρακαλώ.

Παρατηρητικότητα.

Λεπτομέρειες. Βλέπεις διάφορα που οι άλλοι δε βλέπουν. Έχεις κάτι σαν ακτίνες Χ.

Έχεις κάτι σαν ακτίνες Χ.

Νομίζεις σ' έστειλαν στην Κεντρική Αμερική επειδή ήσουν καλός μπάτσος;

Αυτό νομίζεις;

Όχι, σ' έστειλαν γι' αυτά που βλέπεις.

Αν είχα μυαλό σαν το δικό σου, θα κυβερνούσα όλο τον γαμημένο κόσμο.

Είσαι ο πιο έξυπνος βλάκας που έχω γνωρίσει.

Είναι τρελό.

Σταμάτα να γεμίζεις την πισίνα. Κανείς δε θα μπει.

Κάνει κωλόκρυο.

Η μαμά μάλλον θα θέλει να μάθει πώς ήταν το πάρτι.

Και ναι, νομίζω κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.

Ίσως να μην της λείψει η πισίνα.

Δεν ήταν εύκολα. Δεν έχουμε αυτά που πραγματικά χρειαζόμαστε

και φταίω εγώ, το παραδέχομαι.

Εντάξει; Το παραδέχομαι, αλλά νομίζω ότι βρήκα τη λύση.

- Πρέπει να χρησιμοποιήσω... και να εστιάσω το μυαλό μου σ' αυτό που θέλω. - Η υπερδύναμή σου;

Ναι.

- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζόναθαν. - Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Αντίο.

Εντάξει, Μπανανόφλουδα.

Με θεωρούσε αστείο.

Αλλά υπήρχαν πράγματα που δεν ήξερε για 'μένα.

Πράγματα που δεν ήταν και τόσο αστεία.

Ήξερε για τι ήμουν ικανός.

Βλέπω πράγματα που οι άλλοι δε βλέπουν.

Όπως τώρα, βλέπω αυτό το παιδί ν' ανεβαίνει τη σκάλα.

Και ξέρω ότι κάτω απ' αυτήν την ψεύτικη στέγη υπάρχει μια μηχανή που μετατρέπει

κιμά και πατάτες σε χρήμα.

Με την ίδια τραπεζαρία.

Την ίδια φριτέζα με τα κόκκινα λαμπάκια.

Το ίδιο ψεύτικο μηχάνημα με την ίδια ψεύτικη γεύση.

Και το ίδιο χρηματοκιβώτιο, γεμάτο με τα μπεργκερο-λεφτά του σαββατοκύριακου

που δε θα έλειπαν σε κανέναν.

Αδειάζουν το χρηματοκιβώτιο την ίδια ακριβώς ώρα, κάθε Δευτέρα πρωί, σε κάθε

- McDonald's. - Καλώς ήρθατε στα McDonald's.

Ξέρετε τι θα πάρετε;

Ε;

Ναι, ναι. Ναι, το βρήκα.

Ευχαριστώ.

Υπάρχουν πάνω από 10.000 σχεδόν πανο- μοιότυπα McDonald's στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Το ερώτημα ήταν, πόσα πρέπει να ληστέψεις για να πάρεις ένα αληθινό σπίτι;

Ν' αγοράσεις ωραία πράγματα στα παιδιά σου και να κερδίσεις πίσω την οικογένειά σου.

Τελικά, η απάντηση ήταν 45.

Τι;

Ωραία τηλεόραση έχεις εδώ, Σεθ.

Περίμενε, τι πας να κάνεις;

Έχουμε 15 πεινασμένα παιδιά εκεί έξω που έχουν τρελαθεί απ' το γλυκό.

Πρέπει να φύγουμε.

Περίμενε.

Περίμενε.

Όχι, όχι. Έλα, ρε φίλε.

Πάμε.

Δεν ξέρω. Δε θα μπορούσα να βάλω τίποτα εκεί, σωστά;

- Άδεια και ασφάλεια. - Ναι, τα έχω εδώ.

Αποδείχθηκε πέραν πάσης αμφιβολίας ότι διαπράξατε το έγκλημα της ληστείας

με επικίνδυνο όπλο.

Θα ήθελα να λάβω υπ' όψιν την υπηρεσία σας σ' αυτήν τη χώρα και στις ένοπλες δυνάμεις

και τον αντίκτυπο τού να χάσουν τα παιδιά σας τον πατέρα τους.

Ξέρω ότι τους έχετε πείσει όλους ότι είστε καλός άνθρωπος,

αλλά εγώ ξέρω ότι είστε απειλή.

Αν και δικάζεστε μόνο για μία ληστεία, γνωρίζουμε ότι έχετε κάνει πολλές περισσότερες.

Η κατηγορούσα αρχή ζήτησε να επιβάλω μία κατηγορία κακουργήματος

για κάθε θύμα που κλειδώσατε στην κατάψυξη.

Να καταγραφεί ότι στις 4 Φεβρουαρίου 2004, καταδικάζεστε σε 180 μήνες

για καθένα από τα τρία θύματα, συνολικά 540 μήνες, ήτοι 45 χρόνια

στο Σωφρονιστικό Κατάστημα της Βόρειας Καρολίνας.

Κύριε σερίφη, είναι υπό την κράτησή σας.

Κι εμένα μου λείπεις.

Μου λείπεις πολύ.

- Πήρες το γράμμα που ζωγράφισα το μεγάλο σπίτι; - Όχι.

Ίσως δεν έχει έρθει ακόμη. Ρώτα τον Τομ.

- Αυτό είναι για την ασφάλειά μας. Μένουμε σπίτι τώρα. - Μπορώ να το διαβάσω αυτό. - Όχι, όχι.

Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτά τα γράμματα είναι για τώρα.

Τομ, κόβουμε κάθε δεσμό.

Είπαν ότι πρέπει να κόψουμε κάθε δεσμό.

Όχι, δε θα κόψουμε τίποτα. Ποιος το 'πε αυτό;

Πήγαμε σε μια συνάντηση για οικογένειες με πατεράδες στη φυλακή.

Εντάξει, αυτό είναι καλό.

Είναι πολύ καλό. Τι σας είπαν εκεί;

Κοίτα...

Αυτό το τελευταίο δεν είναι... Είναι πολύ, πολύ λάθος.

Πάρ' το.

Γκάρι; Ποιος είναι ο Γκάρι;

Ε;

Η μαμά έχει έναν νέο φίλο, τον Γκάρι.

Ωραία.

Όχι.

Όχι, ποιος το είπε αυτό; Όχι.

Είναι εκεί ο Γκάρι; Δώσ' τον μου στο τηλέφωνο τώρα.

Δώσ' μου τον Γκάρι ή τη μαμά σου, Βέσι, εντάξει;

...

...και να φύγουμε. Και να τον ξεχάσουμε.

Εμπρός;

Εμπρός;

Μπέκι;

Γιατί το σκέφτεσαι ακόμη; Πρέπει να το ξεχάσουμε.

Δεν υπάρχει τρόπος να φύγουμε από 'δώ.

Έχεις λάθος ιδέα.

Κάθε κρατούμενος θέλει το ίδιο πράγμα: να βγει απ' τη φυλακή.

Και νομίζουν ότι η διέξοδος είναι μέσα απ' τον τοίχο ή πάνω απ' τον φράχτη.

Αλλά οι φύλακες το έχουν προβλέψει αυτό.

Η διέξοδος απ' τη φυλακή είναι οι άνθρωποι.

Η φυλακή ήταν απλώς ένα ακόμα κτίριο γεμάτο συστήματα και ρουτίνες.

Σπάσε τη ρουτίνα και οι φύλακες θα υποψιαστούν.

Αν είσαι αρκετά καλός, αν είσαι χρήσιμος, ξεχνούν ότι είσαι μέσα για κάποιον λόγο.

Θα σταματήσω να σε παρακολουθώ.

Μπορείς ν' αρχίσεις εσύ να με παρακολουθείς.

Το μύρισες αυτό;

Ακούγεται σαν διαρροή.

Γιατί δεν ελέγχεις την άλλη βρύση;

Μάλιστα, κύριε. Να δω αν βλέπω κάτι.

Ναι.

Δε φαίνεται άσχημο ακόμη.

Δεν ξέρω. Μάλλον θα σε πάω πίσω εκεί που πας.

Εντάξει. Έλα κάτω.

Πες στον συντηρητή σου ότι μπορεί να χρειάζεται νέο τύπο.

- Το εκτιμώ. - Ναι. Να 'σαι καλά.

Μυρίζει σαν να το έφτιαξες!

Μπράβο!

Εμπρός;

Τζεφ, τι στον διάολο με παίρνεις τηλέφωνο;

Είσαι σ' όλες τις ειδήσεις, γαμώτο.

Κοίτα, πρέπει να φύγω από 'δώ.

Σκέφτομαι Βραζιλία ή Βενεζουέλα, κάπου με παραλία, ξέρεις,

μετά απ' αυτό.

Το ξέρω, συγγνώμη.

Εντάξει...

Εντάξει.

Μη με ξαναπάρεις στο τηλέφωνό μου, κατάλαβες;

Εντάξει.

Έχουμε δώρα.

- Τι θέλεις; - Μια μαϊμού;

Μια μαϊμού;

Για μισό λεπτό. Μια χελώνα.

- Τι θέλεις; - Καραμέλες.

Καραμέλες.

Μια χελώνα σαν καραμέλα.

Κύριε,

κλείνουμε σε δέκα λεπτά.

Κύριε, πάρτε τη μαϊμού.

Αν δε μπορείτε ν' αποφασίσετε τώρα, μην ανησυχείτε.

Σας υποσχόμαστε ότι θα είμαστε εδώ αύριο.

Αρκεί να μας υποσχεθείτε ότι δε θα μεγαλώσετε ποτέ.

Όχι.

Όχι, όχι. Δεν πρόκειται.

Είναι πολύ έξυπνο άτομο, πανέξυπνος.

Σε επίπεδο ιδιοφυΐας, είναι επίσης κι ένας απόλυτος ηλίθιος.

Πιστεύουμε ότι ο ύποπτος μπορεί να είναι οπλισμένος.

Και έχει ιστορικό βίαιης συμπεριφοράς.

Τι;

Οι περισσότεροι δραπέτες συλλαμβάνονται τις πρώτες ώρες.

Πάνε όσο πιο μακριά μπορούν, όσο πιο γρήγορα μπορούν.

Κι αυτό είναι που πιάνει.

Το κοτόπουλο.

Βρες ένα μέρος να μείνεις.

Οι καλύτερες κρυψώνες είναι σε κοινή θέα.

Ένα μέρος όπου ο κόσμος είναι πολύ απασχολημένος.

Έτσι έκανα ησυχία σαν ποντίκι.

Αλλά όχι τη νύχτα.

Η νύχτα ήταν δική μου.

Οι άνθρωποι ξεχνούν γρήγορα.

Μετά από λίγο, βαριούνται.

Υπολόγισα ότι έπρεπε να κάνω ησυχία για περίπου έναν μήνα.

Πάνω-κάτω.

Μια φορά, όταν ήμουν στην 82η, πέρασα τριάντα μέρες στο δάσος

επιβιώνοντας με βρόχινο νερό και χόρτα.

Το σώμα σου δε χρειάζεται λεφτά για να συνεχίσει.

Το μυαλό σου είναι αυτό που πρέπει να φροντίζεις.

Αν μπορείς να κάνεις το μυαλό σου να φανταστεί ένα καλύτερο μέρος, μπορεί να σε βοηθήσει

να ξεπεράσεις τα πάντα.

Απλά διάλεξε οποιοδήποτε μέρος εκτός απ' αυτό που είσαι.

Όπως μια παραλία σ' έναν ωκεανό.

Ένα μέρος όπου μπορείς να σκοτώσεις όλους στην παραλία.

Σχεδόν δύο εβδομάδες από τότε που ο Τζέφρι Βαν Χέστερ δραπέτευσε από το Ράουντ Κρικ.

Η Αστυνομία έχει στήσει οδοφράγματα καθώς ο Βαν Χέστερ μπορεί ακόμη να βρίσκεται

- στην περιοχή. - Λοχία, είμαι απ' το Κανάλι 6. Ο Τζέφρι Βαν Χέστερ ακόμη αγνοείται.

Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι στη Σάρλοτ;

Μπορεί να συνέχισε, αλλά δε θα εγκαταλείψουμε την πιθανότητα να κρύβεται ακόμη εδώ,

στην Κομητεία του Νέσενμπεργκ.

Και όταν προσπαθήσει να φύγει, θα είμαστε έτοιμοι.

Καλή τύχη!

Είναι ένας άνδρας.

Εντάξει. Ήθελα να σου μιλήσω για το ωράριό μου.

Χρειάζομαι ρεπό κάθε δεύτερο σαββατοκύριακο.

Έχω μπερδευτεί.

Πρώτα μου ζήτησες δουλειά και τώρα μου ζητάς ρεπό.

Να, ξέρεις, είμαι ομαδική παίκτρια.

Ναι. Αλλά είμαι και μητέρα.

Το ξέρω.

- Εντάξει, λοιπόν... - Το ξέρω.

Είσαι πανέμορφη.

Πήρα διαζύγιο.

Μία εβδομάδα σ' αυτόν, μία εβδομάδα σ' εμένα.

- Δε θέλω να σε κουράζω με τα προσωπικά μου. - Καλά, καλά. Γιατί εγώ θέλω

να κουράζομαι με τα προσωπικά σου.

Τα παιχνίδια δεν είναι πρόβλημα. Τα προσωπικά προβλήματα ανήκουν

στον προσωπικό χρόνο.

Ευχαριστώ, Μέι. Πρέπει να γυρίσω στις μισθοδοσίες.

Δουλειά, δουλειά, δουλειά...

Τι είναι;

Ναι, είναι μια απίστευτη μέρα.

Θα είμαι το Σάββατο.

Αντίο.

Ο κόσμος βαριέται τις περσινές ειδήσεις.

Σύντομα, δε θα θυμούνται καν γιατί τους θυμίζει κάτι το πρόσωπό σου.

Ακόμα κι οι μπάτσοι τα παρατάνε, εκτός αν είναι κάτι προσωπικό.

Όλοι σε ξεχνούν στο τέλος.

Εκτός απ' αυτούς που σ' αγαπούν πραγματικά.

Δε μπορούσα να φτάσω αυτούς που μ' αγαπούν τώρα, χωρίς να τους πληγώσω.

Το μόνο μέρος που θα μπορούσα να τους ξαναδώ ήταν κάπου αλλού, κάποια άλλη στιγμή.

Το πρώτο βήμα ήταν να φύγω από 'δώ.

Εντάξει.

Μπορώ να μιλήσω στον Στιβ, παρακαλώ;

Συγγνώμη, ποιος είναι;

Ένας φίλος. Δηλαδή, ο Όλιβερ.

Είναι ξάδελφός μου. Κάναμε ένα ταξίδι και με περίμενε.

Υποτίθεται ότι θα τον επισκεπτόμουν.

Δεν ανέφερε κάτι για επίσκεψη.

Δεν ήξερα ότι είχε ξάδελφο.

- Ξέχασα να τ' αναφέρω. - Κατάλαβα.

Με ποιον μιλάω;

Είμαι η κοπέλα του.

Τι θα θέλατε; Γιατί είμαι στη μέση μιας δουλειάς.

Εντάξει, να καλέσω πάλι σε καμιά ώρα;

Θα γυρίσει μετά την 1η Δεκεμβρίου.

Πού πάει κανείς μέχρι τον Δεκέμβριο;

Είναι στο Αφγανιστάν.

Δεν είναι στο Αφγανιστάν, γυρίσαμε... Τέλος πάντων, θα γυρίσει σε έξι μήνες.

Αλλά... ναι...

Πες του ότι

ο Όλιβερ θα μείνει με συγγενείς στην περιοχή και θα ξαναπάρει.

Εντάξει, και θα σε δω κι εγώ τότε, υποθέτω, ξάδελφε Όλιβερ.

Όντι, Όντι, Όντι.

- Ναι, σωστά; - Έι, φίλε.

Έι, φίλε.

Εσένα ήθελα να δω;

Δείχνεις ωραίος κάτω απ' αυτό το φόρεμα.

Ναι.

Δε μπορείς να του μιλάς έτσι.

Ξέρεις, έλειπαν έξι κούτες εκεί έξω. Και σκέφτηκα,

μπαμ, κάπου πρέπει να κρύβονται.

Συγγνώμη.

Θεέ μου. Μιλούσες έτσι.

Τώρα είμαι ο κακός.

Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; Αλλιώς θα χειροτερέψεις.

- Είμαι κακή στις συγκρούσεις, οπότε... - Θα το δουλέψουμε αυτό.

Ξέρεις...

Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Ή και όχι.

- Θες να πετάξω εγώ τα σκουπίδια; - Είναι απλά παιχνίδια...

Είναι απλά παιχνίδια για... Άκουσα ότι μαζεύετε παιχνίδια.

Ποιος μαζεύει τι;

Θα τ' αφήσω εδώ. Δεν πειράζει.

Δε θα περπατήσω μέχρι εκεί κάτω και να με δουν.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Ευχαριστώ.

Είναι σαν ένα αεροπλάνο δύο μέτρων.

Πρέπει να το φέρεις μέσα.

- Έλα, θα σου δείξω πού πάνε τα παιχνίδια. - Πού θες να τα βάλω; - Μπορείς να τα φέρεις εκεί.

Και όταν μακραίνει εδώ έξω,

μακραίνει εδώ.

Δε μακραίνει ποτέ εδώ.

Όλοι αμαρτωλοί είμαστε εδώ. Γι' αυτό ζητάω απ' τη γυναίκα μου να μου το τραγουδάει.

Κάποιος πεινάει πολύ, ε;

Μεγάλη όρεξη.

Έχω να φάω τόσο καιρό.

Τέλεια.

Πολύ φαγητό για έναν μεγαλόσωμο τύπο.

Δε μπορείς να φύγεις χωρίς να πεις ένα γεια στον πάστορα.

Όχι.

Ποτέ.

Ποτέ δε θα το έκανα.

Τζον.

Ντορν. Τζον Ντορν. Δε σ' έχω ξαναδεί στην περιοχή. Σε παρατήρησα

στον δρόμο. Από πού είσαι; Πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ;

Είμαι καινούργιος εδώ, και βασικά σε όλα. Ξέρεις, όλα αυτά μου είναι καινούργια.

- Ήρθα απ' τη Νέα Υόρκη. - Αυτή είναι πόλη για περπάτημα.

Αν έχω πάει σε μία τέτοια, είναι αυτή. Πόλη για περπάτημα.

Σίγουρα ότι λιώνεις πολλά ζευγάρια παπούτσια.

Σωστά;

Θεέ μου. Έχεις πολύ μικρά πόδια.

- Για μεγαλόσωμο άνδρα. - Όχι, έχω μεγάλα πόδια. Απλά έβαλα λάθος παπούτσια.

Νομίζω είναι νούμερο 9 γυναικείο. Συγγνώμη. Δε θα φορούσα ποτέ κάτι τέτοιο

- στην εκκλησία. - Συγγνώμη. Ξέρεις, θα ήθελα να σου γνωρίσω κάποια.

Θα ήθελα να σου γνωρίσω τη Λι Γουέιν Σκοτ. Είναι υπεύθυνη για τα παιχνίδια εδώ

κι άκουσα ότι έκανες μια γενναιόδωρη δωρεά. Θα ήθελε να σ' ευχαριστήσει.

Φαίνεται λίγο απασχολημένη.

Αυτή είναι η σπουδαία δωρεά σου.

Έι, Λι.

Έι, Λι.

Λι. Έι, Λι. Έλα κάτσε εδώ. Δε θέλω να χάσω πολλά.

Ναι. Αυτή είναι το αστέρι μας, η Λι. Είναι η ραχοκοκαλιά όλων των καλών

που γίνονται στην εκκλησία.

Κάνει τη φιλανθρωπία, τα γεύματα.

Ασχολείται με τα παιχνίδια. Πραγματικά δεν ξέρω πώς τα προλαβαίνει όλα.

Κι αυτός είναι ο Τζον Θόρντον από τη Νέα Υόρκη.

Ω, συγγνώμη.

Δεν πετυχαίνουν όλοι οι γάμοι. Αυτό είναι αλήθεια.

Αλλά για ν' απαντήσω στην ερώτησή σου, ναι, έχω παιδιά. Δύο μικρά τερατάκια,

κι ένα κοριτσάκι που είναι η καλύτερή μου φίλη.

- Αλλά είναι στη Νέα Υόρκη, κι εγώ είμαι καλός στη δουλειά. - Και τι δουλειά κάνεις;

Δουλεύω για την κυβέρνηση, αλλά δε μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

Είναι απόρρητο και τα λοιπά.

- Α. Λοιπόν, ο Τζον είναι απ' τη Νέα Υόρκη. - Η Νέα Υόρκη είναι μια χαρά. - Όχι. Σίγουρα όχι.

- Σίγουρα όχι. - Εντάξει.

Λοιπόν. Να ρωτήσω, μπορούμε να σε υπολογίζουμε την επόμενη Τετάρτη;

Α, κι αυτήν την Τετάρτη επίσης.

- Τι έχει την Τετάρτη; - Οργανώνω ένα δείπνο για εργένηδες κι αυτήν την εβδομάδα θα γίνει στο Red Lobster.

- Λατρεύω το Red Lobster. - Εννοώ, όχι μόνο τα θαλασσινά.

Κι εγώ.

Ναι, εννοώ, θα είσαι εκεί;

Αργά.

Θα έρθεις μαζί μας αυτήν την εβδομάδα;

Ποτέ δε θεώρησα τον εαυτό μου εργένη, αλλά ναι, θα έρθω.

Ναι, θα είμαι εκεί.

Μου άρεσε περισσότερο να είμαι ο Τζον παρά ο Τζεφ.

Ο Τζον ήταν καλός τύπος.

Ήταν συμπαθής.

Και στη Λι φάνηκε ν' αρέσει.

Αλλά ούτε μία στο εκατομμύριο δε θα ερωτευόταν ένα κορίτσι σαν αυτή

έναν τύπο με γυναικεία αθλητικά και μπλουζάκι Spider-Man.

Επίσης, χρειαζόμουν οπωσδήποτε οδοντίατρο.

Η ζωή με καραμέλες είναι σκληρή.

Καλησπέρα.

- Τι κάνετε; - Καλά, κύριε. Εσείς;

Πόσα παίρνεις γι' αυτά;

- Τι λες για 10.000 δολάρια; - 300.000 δολάρια.

Ναι, θα πάρω τα 300.000. Εντάξει. Κλείσαμε.

Ένα M.O.D. στο νούμερο 29.

14 σφραγίσματα. Είναι πολλά για έναν ενήλικα.

Συγγνώμη.

Έχω μια φυσική αδυναμία στα γλυκά.

Και είχα πρόσβαση σε πολύ καλές καραμέλες.

Ανοίξτε πλατιά, παρακαλώ. Εντάξει.

Λοιπόν...

Θέλαμε να σε καλωσορίσουμε, Τζον. Καλώς ήρθες.

Είμαι ο μόνος άνδρας που θα είναι εδώ;

- Ελπίζω να μη σε τρομάζουμε. - Όχι, όχι. Βασικά, μ' αρέσει πολύ.

Μου αρέσει να έχω τόσες νέες φίλες, ειδικά όμορφες φίλες.

Κατάλαβα ότι δουλεύεις για την κυβέρνηση.

- Τι είδους δουλειά; - Θα ήθελα να μπω σε λεπτο- μέρειες, αλλά είμαι μυστικός πράκτορας, οπότε...

Α, ακούγεται ωραίο.

Όχι, μπορώ να σου υποσχεθώ ότι δεν είναι τόσο μυστηριώδες. Είναι αρκετά βαρετό.

Δεν ήξερα ότι υπήρχε τμήμα πληροφοριών εδώ στη Σάρλοτ.

- Α, είστε απ' την Αστυνομία; - Είμαι συνταξιούχος πλέον, αλλά ήμουν.

Καταπληκτικό.

Ελπίζω να μη σας ενοχλεί που είμαι σ' αυτήν τη δουλειά.

Βασικά, μ' αρέσει πολύ. Νιώθω πολύ πιο ασφαλής μαζί της εδώ.

Αλλά ναι, υπάρχουν υπηρεσίες πληροφοριών σχεδόν σε κάθε μεγάλη πόλη.

Απλά δεν το διαφημίζουμε.

Λοιπόν, αν είναι μυστικός, τι κάνει σ' ένα δείπνο για εργένηδες στο Red Lobster;

Αυτή είναι άλλη μία ερώτηση που δεν είναι απόρρητη.

Πιθανόν ψάχνω την επόμενη κυρία Τζον Ντορν.

Το πρόβλημα, όμως, είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλές

όμορφες επιλογές εδώ.

Όχι, δε θα 'πρεπε να το πω αυτό. Η μαμά μου πάντα μου 'λεγε να μην κάνω κομπλιμέντο

σε μια γυναίκα για την ομορφιά της, γιατί την κάνει να νιώθει αμήχανα.

Πάντα να ξεκινάς απ' τα παπούτσια της.

Μιλώντας γι' αυτό, για μισό λεπτό να μπω κάτω απ' το τραπέζι.

Συγγνώμη.

Αυτές είναι οι ψηλές μπότες εκεί κάτω.

Baleno's στο δεκατιανό.

Ούτε εγώ.

Τους έφτιαξες τη μέρα.

Αυτές μου έφτιαξαν τη μέρα, αλήθεια. Δεν έχω υπάρξει ποτέ το επίκεντρο.

Μου αρέσει.

Εντάξει, μαζεύω το θάρρος μου.

Έχω να σου κάνω δύο ερωτήσεις.

- Δύο; Μόνο δύο; - Ναι.

Κάνε μου την πρώτη. Έλα.

Ε... είσαι γκέι;

- Τι; Για ποιο πράγμα; - Είσαι γκέι.

Είσαι γκέι.

Γκέι;

Όχι, κοίτα, δεν έχω τίποτα εναντίον... Θεέ μου, δεν είμαι γκέι, αλλά

όχι, σε καμία περίπτωση. Τι σ' έκανε να το νομίσεις;

Απλά κάνεις παρέα σαν γυναίκα.

Ή μοιάζεις να λατρεύεις τα γυναικεία παπούτσια.

Όχι, δεν ήταν αυτό. Εντάξει. Ας το αφήσουμε.

Μπορούμε να πάμε κατευθείαν στη δεύτερη ερώτηση.

- Εντάξει. - Α, ναι.

Μόλις μου ήρθε.

Θα ήθελες να βγούμε ραντεβού;

Ραντεβού;

Εντάξει. Πω πω, είσαι

ευθύς άνθρωπος;

Εγώ... ναι, θα ήθελα πάρα, μα πάρα πολύ

να βγω ραντεβού μαζί σου.

Δεν ξέρω. Ναι. Ναι και όχι.

Εντάξει.

Εντάξει. Στις τρεις το επόμενο Σάββατο πρωί;

Τέλεια. Θα περάσω να σε πάρω. Πού μένεις;

Μένω σ' ένα πολύ βαρετό

κυβερνητικό κτίριο, απόρρητο.

Τι λες γι' αυτό;

Ας συναντηθούμε στο Πάρκο Φρίντομ.

Σάββατο πρωί, 8 π.μ.

Ακούγεται σαν ραντεβού.

- Ραντεβού. - Εντάξει.

- Αντίο. - Έι.

Εντάξει.

Έτρεμες όταν έφευγα.

Γαμώτο. Εντάξει.

Ναι. Εντάξει.

- Αντίο. - Αντίο.

Πολύ καλή φόρμα.

Ευχαριστώ, κορίτσι μου.

Ο πρώην μου, ο Τζέφρι.

- Ναι. - Τι;

Είναι ο Τζέφρι;

Ναι. Έτσι λένε τον πρώην μου, Τζέφρι.

- Κατάλαβα. - Σωστά.

- Τον έλεγαν Τζέφρι; - Ναι.

- Φρικτός. Δεν είχαμε... - Έχει περάσει πολύς καιρός.

- Αλλά δε μοιάζουμε καθόλου. - Καλό αυτό. Μ' αρέσουν οι άνθρωποι.

Εκείνος δε μιλούσε.

Δεν...

Διάβαζε ιστορικά πολεμικά μυθιστορήματα στην τουαλέτα.

Τι; Όχι.

Τζέφρι, αυτό είναι αηδιαστικό.

Σωστά;

Λάτρευε τα βιβλία του, αλλά όταν ερχόταν η ώρα για τα κορίτσια ή τα διαβάσματα

ή τα μαθήματα οδήγησης, εξαφανιζόταν.

Είναι αγχωτικό.

Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη περισσότερη διασκέδαση στη ζωή σου, ειλικρινά.

Εντάξει.

Θες να γυρίσουμε στο Μαϊάμι;

Τι;

Αλήθεια;

Ναι.

Πάρα πολύ, ναι.

Εντάξει.

- Τώρα; - Ναι.

Λέγονται Ντι και Λίντσεϊ.

Η Ντι είναι 11.

Είναι αρκετά ευαίσθητη και δημιουργική.

Είναι μια χαρά.

Δεν ξέρω. Δε μ' έχει αφήσει να της κόψω τα μαλλιά από τότε που ήταν μωρό.

Είναι από 'κείνα τα παιδιά.

Και η Λίντσεϊ είναι 16.

Έχει μια ταμπέλα στην πόρτα της που λέει "Συναισθηματικά Μη Διαθέσιμη".

Επίσης, μόλις πήρε δίπλωμα αρχαρίου, αλλά αρνείται να οδηγήσει, παρόλο

που θέλει την ελευθερία της.

Λοιπόν, είμαι καλός οδηγός. Θα τη μάθω. Πρέπει να σε γνωρίσει.

Μόλις γνωριστήκαμε.

Σωστό κι αυτό.

Ναι, το ξέρω.

Απλά λατρεύω τα παιδιά.

Εντάξει, ίσως μπορείς να τις γνωρίσεις κάποια στιγμή. Ξέρεις, ίσως να έρθεις

για πίτσα κάποιο σαββατοκύριακο, ίσως;

Σαν πάρτι με πίτσα;

Θα κάνουμε πάρτι με πίτσα; Ένα πιτσο-Σάββατο;

Έχω να βγω απ' το σπίτι...

Πόσο μάλλον να βγω ραντεβού, εντάξει; Εδώ και πολύ καιρό.

Δεν ξέρω αν τα κορίτσια μου είναι έτοιμα να βγαίνει η μαμά τους ραντεβού ακόμη.

Το καταλαβαίνω.

Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι με πίτσα και να είναι απολύτως φυσιολογικό.

Είμαι ένας φίλος απ' την εκκλησία, ξέρεις; Που τυχαίνει να είναι κυβερνητικός κατάσκοπος.

Όχι γκέι. Ξέρεις, ένας μη-γκέι κυβερνητικός κατάσκοπος που απλά

έρχεται για πίτσα μ' εσένα και τις κόρες σου. Να 'ναι φυσιολογικό.

Εντάξει;

Απλά

μοιάζεις με μικρή γροθιά.

Περάστε.

Πω πω, πολύ φαγητό.

Κορίτσια, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζον.

Τζον, αυτά είναι τα κορίτσια μου.

Γεια σας, κορίτσια.

Γεια, είμαι ο Τζον Ντορν, καλός φίλος της μαμάς σας απ' την εκκλησία.

Εσύ πρέπει να είσαι η Ντι.

Είναι χαϊδευτικό για το "Ντίλια";

Ναι.

Κι εσύ πρέπει να είσαι η Λίντι. Είναι χαϊδευτικό για... Δεν είναι χαϊδευτικό για τίποτα, βασικά.

Έχω ακούσει πάρα πολλά για εσάς.

Και ένα απ' αυτά που έχω ακούσει είναι ότι εσύ, Ντι, είσαι τεράστια φαν

του Zelda, όπως κι εγώ.

Αληθεύει;

Ναι. Αλήθεια;

Ωραία, γιατί σου πήρα αυτό το Link.

Και άλλη μια ερώτηση.

Έχεις παίξει το Four Swords;

Όχι. Είναι φοβερό, κι έχει αυτό το ειδικό χειριστήριο που θα σου μάθω

πώς να το χρησιμοποιείς. Για να με διαλύσεις, που μάλλον θα το κάνεις

πολύ γρήγορα, γιατί ακούω ότι είσαι εξπέρ στο Zelda.

Για 'σένα, έχω μια συλλογή από πολύ άδεια εφηβική μουσική

για την ακουστική σου απόλαυση.

Ευχαριστώ.

Όχι, εγώ ευχαριστώ.

Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζον-Ντορν- φίλε-της-μαμάς-από-την-εκκλησία.

Εντάξει.

Κοίτα, ίσως έκοψα...

Εντάξει;

Μην ανησυχείς.

Έτυχε να σου πάρω κι εγώ κάτι γλυκό.

Α, τι γλυκό.

Συγγνώμη για τη Λίντσεϊ.

Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.

- Μισή γυναίκα. - Έλα, άσ' το να τελειώσει. Σε παρακαλώ, είναι σαν την κόρη μου.

Είμαστε έξι μέτρα απ' το τέλος.

Ναι, σε παρακαλώ, μαμά.

Κλείσ' το. Άλλη φορά, εντάξει;

Εντάξει.

Πέρασα ωραία μαζί σου. Εντάξει;

Ορίστε.

Ναι.

Είναι αργά κι έρχεται ακριβώς πάνω στο παράθυρό μου.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω, μαμά.

Κάτω απ' το παράθυρο, κορίτσι μου, Τζον.

Όχι.

Δεν είναι κανείς άλλος τριγύρω εκτός από 'σένα. Έλα.

Σήκω, μωρό μου.

Μπορείτε να φύγετε όλοι.

...εδώ.

...μπαίνεις αυτήν τη φορά, εντάξει; Πρέπει να το κάνεις. Πρέπει ν' ακουμπήσεις

- τη μύτη του ταύρου. Καταλαβαίνεις, φίλε μου; - Ναι.

- Ναι. Πρέπει να σου πω κάτι, Μιτς. - Καλά, ναι. Είμαι έτοιμος.

Πρόσεχε τι αγγίζεις.

Είπε ότι αν μετακινήσεις έναν κόκκο άμμου, αλλάζουν τα πάντα σε ολόκληρο τον κόσμο.

Νομίζω πως το λένε το φαινόμενο της πεταλούδας.

Ότι ένα μόνο φτερούγισμα πεταλούδας μπορεί να προκαλέσει τυφώνα

στην άλλη άκρη του κόσμου.

Και πριν το καταλάβουμε, πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλον και αλλάζουμε

τη ροή των πραγμάτων. Είσαι σίγουρη ότι το θες αυτό;

Ναι.

Είναι μεγάλη αλλαγή.

Το θέμα με τις αφέλειες είναι ότι μόνο σε μία στις χίλιες πάνε πραγματικά,

αλλά τα καλά νέα είναι ότι νομίζω πως είσαι μία απ' αυτές.

Ω, Θεέ μου.

Κανείς δεν προσέχει το φτερούγισμα της πετα- λούδας, μέχρι όλοι να νιώσουν την καταιγίδα.

Ήξερα ότι ερχόταν καταιγίδα.

Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου.

Αυτό θα 'πρεπε να 'ναι εύκολο.

Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω.

Απλά δεν ήθελα να πάω μόνος.

Αν σκεφτόσουν ποτέ να μετακομίσεις αλλού, σε μια παραλία ή κάπου αλλού,

σε ένα νέο μέρος.

Όχι, Τζον, πρέπει να γυρίσω εδώ.

Μπορούμε να πάρουμε τα κορίτσια κι απλά να τα μαζέψουμε και να φύγουμε.

Αυτό είναι... Όχι, δε μπορώ να το κάνω αυτό.

Δε μπορώ να το κάνω.

Η ζωή μου είναι εδώ, Τζον.

Μην είσαι.

Μη μου πεις.

Όχι, όχι, όχι. Τι στο...;

Ξέρω ότι μπορεί να βγήκε έξω.

Υποθέτω.

Πρέπει να το φτιάξεις αυτό.

Λοιπόν, εκτός απ' τον γυμνό άνδρα, έχετε παρατηρήσει τίποτα περίεργο

να συμβαίνει εδώ;

Μας λείπουν πολλά βιντεοπαιχνίδια

απ' το απόθεμα.

Τι εννοείς;

Μια σημαντική ποσότητα.

Ένας γυμνός άνδρας έτρεξε κατά πάνω μου, νόμιζα ότι θα με σκότωνε, κι έφυγα τρέχοντας,

κλειδώθηκα στο γραφείο μου.

Όταν ρώτησα αν ο γυμνός άνδρας θα τρόμαζε τους πελάτες, ο κύριος Χάγκεν είπε

ότι προσέλαβε 24ωρη ασφάλεια.

Έχουμε ένα πολύ καλό σύστημα ασφαλείας τώρα στην πόρτα.

Οι οικογένειες μπορούν να νιώθουν ασφαλείς. Είναι ένα ασφαλές μέρος για τα Χριστούγεννα.

Κύριε,

θέλουμε να Σε ευχαριστήσουμε γι' αυτό το υπέροχο φαγητό και για το δώρο της οικογένειας.

Αμήν.

Κι αν είναι και δολοφόνος;

Σταμάτα να 'σαι τόσο δραματική.

Η μαμά σου έχει απόλυτο δίκιο. Σίγουρα δεν είναι δολοφόνος.

Δεν το ξέρεις αυτό, Τζον.

Αν δεν ήταν δολοφόνος, θα τον είχες σκοτώσει, σωστά;

Η εφημερίδα έγραψε σήμερα ότι κλάπηκαν βιντεοπαιχνίδια αξίας 10.000 δολαρίων.

Δεν ξέρω αν είναι σύμπτωση.

Δεν ξέρω, μαμά. Ίσως πρέπει να παραιτηθείς.

Έχεις μεταπτυχιακό, και δε νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο.

- Είναι τρομακτικά εκεί. Δεν είναι κακή ιδέα. - Περίμενε. Πριν λίγο έλεγες

- ότι δεν είναι επικίνδυνο. - Δεν είναι. - Τότε γιατί να παραιτηθεί ξαφνικά;

- Γιατί πρέπει να παραιτηθείς ξαφνικά; - Δεν ξέρω. Συγγνώμη. Δε νομίζω ότι είπα να παραιτηθεί.

Απλά συμφωνούσα με τη Λίντσεϊ.

Έλεγα ότι η Λίντσεϊ έχει μια πολύ καλή ιδέα.

Ναι! Θέλει να παραιτηθεί, και θα περνούσε καλύτερα με τα κορίτσια της.

Λοιπόν, ας μη γινόμαστε πολύ σοβαροί, γιατί... έχει και την πλάκα του, έτσι δεν είναι;

Πας στη δουλειά, μια φυσιολογική μέρα, και ξαφνικά βλέπεις τον γυμνό τύπο.

Δεν ξέρω.

Θέλουν να φέρουν κι ένα παιδί εκεί, βασικά.

Γείτσες.

Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.

Εγώ δεν το βρίσκω αστείο, Ρον.

Ίσως κάποιος να 'ναι τόσο απελπισμένος που ανα- γκάστηκε να κάνει μπάνιο σ' ένα παιχνιδάδικο.

Κι ενώ εμείς τρώμε και γελάμε μ' αυτό, ίσως δεν είμαστε καλοί άνθρωποι.

Ίσως εσύ να μην παίρνεις τις καλύτερες αποφάσεις.

Συγγνώμη;

Ποιος χρειάζεται να δουλεύει εκεί, ενώ εγώ κι η Ντι είμαστε μόνες στο σπίτι

περιμένοντας κάποιον να μας πάει βόλτα;

Λοιπόν, για να 'μαστε ειλικρινείς, είσαι αρκετά μεγάλη για να οδηγείς μόνη σου.

Δε μπορώ καν να κάτσω στο αμάξι μαζί σου.

Και τώρα που λείπει ο μπαμπάς, φέρνεις αυτόν τον περίεργο

και πρέπει απλά να το δεχτούμε;

Ελπίζω το σεξ ν' αξίζει τον κόπο.

Έρχεται, έρχεται σπίτι.

Λέγοντάς του να κοιμηθεί.

Κοιμάται και μετά...

Πες στον λοχία ότι θα το κανονίσω και θα τον δω την Κυριακή όπως είπαμε.

Δε μου είπες ότι έπρεπε να κάνεις ταξίδι.

Δε θα 'πρεπε να το ακούσεις αυτό.

Εντάξει.

Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Πρέπει απλά να πάω να παρουσιαστώ.

Εντάξει.

Καλημέρα, Λίζι.

Καλημέρα, Λι. Καλημέρα, Ντι.

Κανείς δε θέλει να πει "καλημέρα";

Καλημέρα, Λι.

Λοιπόν, ποιος θέλει να ζητήσει συγγνώμη πρώτος;

Όχι;

Εσύ; Έλα, παιδιά. Κανείς δεν έχει να πει κάτι στον άλλον;

Οι οικογένειες τσακώνονται.

Δεν πειράζει, αλλά τα ξαναβρίσκουν.

Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου, Λίζι.

Δε θα 'πρεπε να πω αυτό για το σεξ μπροστά σου.

Ναι.

Και;

Και; Το 'χεις;

Και θέλω να με πας στου Νταγκ.

Όχι. Μπορείς να πας οπουδήποτε.

Έχεις ιδέα πόσο με ντρόπιασες χθες βράδυ;

Εγώ σε ντρόπιασα;

Τζον, θα με πας εσύ;

Τον κακομεταχειρίζεσαι και μετά του ζητάς χάρες.

- Δεν πειράζει. Δε με νοιάζει να οδηγήσω. - Όχι, μην ανακατεύεσαι, Τζον.

Αν θέλει να πάει κάπου, μπορεί να μάθει να περπατάει.

Δε θα οδηγήσω ποτέ αυτό το αμάξι χωρίς να σε σκέφτομαι.

- Τότε μάλλον δε θα πας πουθενά ξανά. - Ποτέ. - Διάλειμμα.

- Μπορώ να ζητήσω απ' τη μαμά μου να με πηγαίνει; - Εντάξει. - Είναι η μητέρα μου.

Έχω μια ιδέα, εντάξει;

Έχω μια ιδέα. Ακούστε με. Είναι τέλεια ιδέα.

Χρειαζόμαστε ένα σαράβαλο.

Τι λες για το σαράβαλο, Τζον;

Τα αυτοκίνητα για τεστ ντράιβ δεν έχουν την ίδια αίσθηση.

Σαν τη χρυσή εποχή.

Τη δεκαετία του '90.

Δε φτιάχνουν τέτοια αυτοκίνητα πια.

Ναι. Είναι τόσο αστεία. Θα το κάνετε;

Να το αγγίξουμε εδώ;

Δεν ξέρω. Κανείς δε θα σε σταματήσει. Θα το σπρώξω λίγο.

Εντάξει.

Έχει κι άλλη δύναμη.

Εντάξει.

Είπε...

- Μπες, οδηγείς. - Όχι, μπορεί να οδηγήσει. - Όχι, όχι, σταμάτα. Ηρέμησε.

Εντάξει; Πώς μαθαίνεις ένα παιδί να κολυμπάει; Το πετάς στο νερό, εντάξει;

Αν θες να οδηγήσει, πρέπει να την αφήσουμε.

- Έχει δίπλωμα; - Όχι.

- Δε μπορείς να κάνεις τεστ ντράιβ με δίπλωμα αρχαρίου. - Θ' αγοράσω αυτό το αμάξι

αν η δεσποινίς το εγκρίνει, και θα πληρώσω μετρητά.

Πώς σου ακούγεται αυτό;

Θα σε αφήσω να το κρατήσεις.

Μπες, οδηγείς.

Εντάξει.

Πόδια έξω.

Κοίτα το πόδι σου.

Λοιπόν, δεν είναι χειροκίνητο. Είναι αυτόματο.

Είναι πιο εύκολο. Μπορείς να ξεχάσεις το αρι- στερό σου πόδι. Βάλ' το δεξί σου πόδι στο φρένο,

το μεγάλο πεντάλ.

Πάτα το μέχρι τέρμα.

Μέχρι τέρμα, σταθερά.

Εντάξει, τώρα με το δεξί σου χέρι, θα τραβήξεις αυτό προς τα 'σένα

και κάτω. Αυτό είναι το D.

Τέλεια. Τώρα άσ' το. Χέρια στο τιμόνι.

Εντάξει.

Δε θ' ανησυχείς για το γκάζι. Απλά θα σηκώσεις απαλά το πόδι σου

απ' το φρένο και θα κινηθούμε. Αυτό είναι.

Εντάξει.

Πάρε μια βαθιά ανάσα.

Το 'χεις. Έλα.

Το 'χεις. Πάμε, πάμε.

Κάνε πως ο μπαμπάς σου σχεδόν τράκαρε.

Εντάξει.

Έι, τέλεια, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ.

Είσαι καλύτερη οδηγός απ' αυτόν.

Αυτό είναι αλήθεια. Νιώθω πολύ ασφαλής μαζί σου.

Μπράβο.

Εντάξει.

Ευχαριστώ, Τζον.

Μπορείτε να περιμένετε στ' αμάξι όσο μιλάω με τον Τζον για λίγο.

Εντάξει.

Δεν είναι τέτοια οδηγός.

Συγγνώμη. Το ξέρω.

Το είπα αρκετά.

Ναι.

Αλλά η Λίντσεϊ ήταν πολύ καλή για πρώτη φορά, έτσι δεν είναι;

Ήταν τέλεια.

Ναι. Τα πήγε πολύ καλά. Και δεν ξέρω.

Νομίζω άρχισα να της αρέσω.

Και στις δύο αρέσεις.

Τους αρέσεις πολύ.

Εντάξει; Τους αρέσεις.

Πρέπει να το πας λίγο πιο αργά, εντάξει;

Και δε χρειαζόμαστε τόσα πράγματα, Τζον.

Θέλουμε μόνο εσένα.

Απλά να 'σαι ο εαυτός σου. Φυσιολογικός.

Κάνε το ταξίδι σου.

Και γύρνα πίσω.

Θα έχουμε μερικές φυσιολογικές μέρες, εντάξει;

Ω, Θεέ μου.

Ναι.

Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν απ' τα χαράματα αν δε σου έδινα ώρα.

Ξέρεις ότι δε μπορώ να σ' το πω αυτό.

- Σοβαρά, πού κρύβεσαι; - Δε μπορώ να σ' το πω. Δε θέλω να ξέρω.

Δεν έχεις επαφές, σωστά; Δε μιλάς με κανέναν.

- Γιατί ξέρεις ότι αν μιλάς, δε μπορώ να σε βοηθήσω. - Όχι, δε θα το κάνω αυτό.

Είσαι καλά;

- Είμαι καλά. Είμαι καλά. - Κοίτα με στα μάτια τότε. Γιατί κοιτάς συνέχεια τον δρόμο;

- Δεν κοιτάω. - Σίγουρα είσαι καλά;

Εντάξει.

Πρέπει ν' αλλάξουμε αυτό το μαλλί πριν βγάλουμε τη φωτογραφία.

Τι λες;

- Περούκα; Βαφή; - Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Νομίζω θα βάλουμε περούκα.

Ναι. Μη σε νοιάζει. Θα είσαι ακόμη εσύ. Σε πιο χαριτωμένο. Ένας Μπραντ Πιτ.

Ένας γαμάτος Μπραντ Πιτ.

Θεέ μου.

- Μωρό μου, το λες σοβαρά; - Ναι.

Μοιάζει με ντράμερ σε μπάντα.

Θεέ μου. Έλα, μωρό μου.

Ω, γατούλα.

- Με δουλεύεις. - Τι λες, μωρό μου;

- Πολύ καλό. Είναι καλό, σωστά; - Ναι. Το νιώθεις καλά;

Νιώθεις ότι θα μπορούσες να είσαι αυτός για λίγο;

- Είσαι έτοιμος; - Περίμενε. Σταμάτα το κωλοχαμόγελο.

- Άντε γαμήσου. - Σοβαρολογώ. Κάτι ενδιάμεσο.

Όχι πολλά χαμόγελα.

Ένα, δύο.

Ανάσαινε.

Αυτό είναι όλο. Εντάξει.

Αυτός θα είναι ο νέος σου εαυτός. Είσαι ο Κένεθ Όουεν Γκρίφιν.

Γεννημένος στις 7 Ιουλίου 1974, από το Λάμπερτον της Βόρειας Καρολίνας.

Ναι. Θα σου βγάλω όλα τα χαρτιά. Μην ανησυχείς για τίποτα.

Τα πάντα.

Θα τα έχω όλα έτοιμα. Από το Α ως το Ω.

Τι σκέφτεσαι; Πέντε χιλιάρικα;

Όχι, θα είναι πολύ περισσότερα, φίλε.

Περισσότερα; Πόσα;

Νομίζεις δεν ξέρω τι κάνεις, ε;

Μάλλον έχεις γκόμενα, έτσι δεν είναι;

- Τι; Όχι. - Ναι, έχεις.

Ναι, έχεις. Δεν είσαι καλός σ' αυτές τις μαλακίες.

- Καλός σε τι; - Άκου να σου πω κάτι. Οι καλοί εγκληματίες είναι ψυχροί.

Καταλαβαίνεις;

Έχεις την υπολογιστική σκέψη, αλλά είσαι απλά χαζοχαρούμενος.

Η τιμή;

Θα είναι 50 χιλιάρικα.

Εντάξει;

50.

Γαμώτο.

Είσαι μεγάλο ρίσκο, φίλε.

Μπορείς να τα βρεις;

Εντάξει, ναι.

Πώς θα το κάνεις;

Θα τα βρω.

Θα τα βρω.

Αν σκέφτεσαι να χρησιμοποιήσεις όπλο, κάνε μου μια χάρη.

Μείνε μακριά απ' τη γαμημένη τηλεόραση.

Roofman, καταλαβαίνεις τι λέω;

Μην κάνεις καμιά βλακεία.

Το 90% των ετήσιων πωλήσεών μας γίνεται τις επόμενες δύο εβδομάδες.

Σκεφτείτε το.

Θα μπουν πολλά χρήματα και πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

Λαμβάνοντας υπ' όψιν τις πρόσφατες ατυχίες μας, νομίζω πως τα πάμε αρκετά καλά.

Πρέπει να είστε περήφανοι για 'μένα.

Έλα, μην το κάνεις αυτό.

Έλα.

Αλλά το παιχνίδι ξεκινάει τώρα.

Γιατί αν οι πελάτες μας περάσουν καλά Χριστούγεννα, το ίδιο κι εμείς.

Η δουλειά σας είναι να πουλάτε παιχνίδια.

Θα ανοίγουμε νωρίς και θα μένουμε ανοιχτά μέχρι αργά κάθε μέρα αυτήν την περίοδο.

Κι αυτό περιλαμβάνει την παραμονή Χριστουγέννων.

Έχω αναρτήσει το νέο πρόγραμμα.

Ξέρω ότι κάποιοι θα έχετε βάρδια που δε θέλετε, αλλά

καμία εξαίρεση, καμία αλλαγή.

Θα εμφανιστείτε όταν το όνομά σας είναι στο πρόγραμμα.

Οδηγείς εσύ όμως.

Εγώ οδηγώ;

Εσύ οδηγείς.

Εντάξει.

Γαμώτο, έχεις τόσα πολλά πράγματα.

- Φρικάρω. - Ναι, θα φρικάρεις από χαρά.

- Έτοιμη; - Δόξα τω Θεώ. Δε μπορώ να πάω στην εκκλησία.

Απόψε πρέπει να ξυπνήσω πολύ νωρίς. Έχω βάρδια αύριο.

- Καλά νέα. Πήρε ο Μιτς κι αποδείχθηκε καλός άνθρωπος. - Πήρε ο Μιτς;

- Ναι. - 10:30.

Ναι. 10:30 με 16:30.

ότι έχεις οικογένεια και θέλει να περάσεις τις γιορτές μαζί τους.

...όπως σου είπα. Εντάξει; Εμπρός;

Δεν ξέρετε ότι χτυπάει ο συναγερμός;

Όλοι από 'δώ.

Εσύ έρχεσαι μαζί μου.

Λίγο πιο γρήγορα.

Βγάλ' το χέρι απ' το όπλο σου, κύριε. Πέσε μπρούμυτα.

Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ.

Κανείς δε θα πάθει τίποτα αν κάνετε ό,τι σας λέω.

Μπρούμυτα.

Ότις, εδώ. Όλοι όρθιοι.

Ότις, έλα.

Γαμώτο. Μιτς, όλοι όρθιοι. Εντάξει; Πέσε μπρούμυτα.

Μάτια έξω.

Ό,τι να 'ναι.

Μπρούμυτα.

Κάτσε κάτω.

Μην το κάνεις αυτό τώρα.

Αυτό

δεν ήταν

δικό μου λάθος.

Δεν ακούς καλά.

Μιτς, δώσ' μου ένα απ' αυτά.

Ευχαριστώ, κύριε.

Έλα, Μιτς. Πάμε γρήγορα. Πάμε.

Παιδιά,

ηρεμήστε όλοι. Συγγνώμη γι' αυτό.

Μιτς, πάρε τα κλειδιά. Έλα.

Πάμε στα λεφτά.

- Όχι, δεν υπάρχουν λεφτά ακόμη. - Μη λες βλακείες.

Νομίζεις δεν ξέρω ότι έχετε μια κατάθεση που πηγαίνετε στην τράπεζα κάθε Τρίτη;

Έλα, σε παρακαλώ.

Είμαι ο Τζον.

Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά. Σε λίγο θα τελειώσει.

Έλα. Το κάνουμε κάθε μέρα.

Ηρέμησε.

Έλα. Μπράβο.

Μάτια κάτω.

Βρες το κλειδί.

Μάτια κάτω εκεί έξω!

Ναι. Βάλ' το. Θα το βάλω εγώ. Άνοιξέ το.

Βγάλε τη σακούλα.

Βάλ' την κάτω. Πρέπει να βγάλεις το 8-pound.

Τώρα θα το κάνω γρήγορα.

Κλείσ' το πάλι γρήγορα, εντάξει;

Ωραία.

Αυτό είναι γαμάτο, Τζάνετ.

Είσαι τρελή, το ξέρεις;

Είναι γαμάτο, μωρό μου. Το βλέπεις;

Εντάξει, για να δω. Αυτό είναι το δίπλωμα οδήγησης απ' τη Βόρεια Καρολίνα.

Αυτό είναι το διαβατήριό σου, επικυρωμένο πιστοποιητικό γέννησης.

Έχεις τις αποδείξεις πληρωμής απ' την τελευταία σου δουλειά.

Α, κι αυτό είναι το εισιτήριό σου για να φύγεις στις 11 μ.μ. από τη Σάρλοτ.

Θα κάνεις μια στάση στο Μαϊάμι και μετά θα πετάξεις

για Μπαρανκίγια. Από 'κεί, θα πάρεις ένα λεωφορείο, και μέχρι το σαββατοκύριακο

θα είσαι στη Βενεζουέλα.

Φαίνεται ότι έχω ό,τι χρειάζομαι. Απλά πρέπει ν' αποφασίσω να φύγω.

Να αποφασίσεις;

Έχεις ήδη πάρει την απόφασή σου, φίλε. Δε μπορείς να περιμένεις να φύγω

τα Χριστούγεννα, σωστά;

Και τα έχουν όλα σε χαμηλή τιμή.

Δεν έχεις επιλογή, Τζεφ. Πρέπει να φύγεις αύριο.

Έχω ανθρώπους που σε περιμένουν.

Έχω έναν σεκιουριτά στο Μαϊάμι. Θα είναι στη γραμμή τρία.

Και έχεις μία ευκαιρία. 11 μ.μ. αύριο. Μη χάσεις αυτήν την ευκαιρία.

Εντάξει;

- Μωρό μου, ας βάλουμε αυτήν την περούκα. - Σίγουρα.

Σίγουρα.

Κάτι ακόμα που σκεφτόμουν. Είναι εύκολο να ξεχάσεις όλες

- τις ληστείες. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.

Πρέπει να καλύψεις τα ίχνη σου, Τζεφ. Ναι, ό,τι έχεις κάνει.

Θέλω να σκεφτείς καλά.

Με ποιον μίλησες, ποιος σου μίλησε, ποιος ξέρει τη φωνή σου.

Έχω ρισκάρει τα πάντα για 'σένα. Το καταλαβαίνεις, έτσι;

Ναι.

Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

Κανένας γιατρός.

Ε, πήγα στον οδοντίατρο. Μου έκαναν μερικά σφραγίσματα.

Αυτό είναι όλο.

- Εντάξει. Δεν έκανες ακτινογραφίες; - Όχι, έκανα.

- Έκανα ακτινογραφίες, αλλά τους έδωσα ψεύτικο όνομα. - Εντάξει.

Δεν έχει σημασία που έδωσες ψεύτικο όνομα αν έχουν τα δόντια σου, Τζεφ.

Εντάξει. Ναι. Κοίτα, θα το κανονίσω.

Όποιο μπέρδεμα έκανες, καθάρισέ το.

Μετά πήγαινε κατευθείαν στο αεροδρόμιο και περίμενε την πτήση σου.

Όχι ειδήσεις, όχι αντίο σε κανέναν.

Εννοώ, ούτε καρτ ποστάλ, ούτε τηλέφωνα, τίποτα.

Κάναμε καλή πορεία.

Κι αφού ηρεμήσουν τα πράγματα και τακτοποιηθώ εκεί,

λες να μπορείς να πεις σε κάποιους πού είμαι, μήπως έρθουν να με βρουν;

Κανείς δε θα 'ρθει να σε δει, Τζεφ.

Τέλος.

Εμπρός;

Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω. Είναι όλα καλά;

Σε παίρνω συνέχεια.

Πού είσαι;

Οδηγώ.

Ναι...

Ναι, φυσικά.

Ναι, ακούω.

Είμαι καλά. Ναι, νιώθω καλά.

Ναι, θα είμαι εκεί.

Είσαι εκεί; Είσαι καλά;

Δεν ακούω την ανάσα σου.

Μπι; Έι, Χριστούγεννα.

Μην κουνηθείς.

Μην κουνηθείς. Μην κουνιέσαι καθόλου.

Μην κουνηθείς. Κάν' το έτσι και δε θα πάθεις τίποτα. Με καταλαβαίνεις;

Κατάλαβα.

Πώς σε λένε; Τέλος το δράμα.

Πώς σε λένε;

Όλα καλά.

Μάλλον άφησα να με πιάσουν.

Ή ίσως δε μπορούσα να φύγω χωρίς να πω αντίο.

Μου έριξαν την εσχάτη των ποινών.

Μου έδωσαν άλλους 384 μήνες.

Αυτό σημαίνει ότι μέχρι να βγω, θα είμαι γέρος.

Μου έδωσαν πολύ χρόνο να σκεφτώ τη ζωή μου.

Τα πάντα.

Όταν ήμουν εκεί έξω στον κόσμο,

δε σκεφτόμουν τα πράγματα ή τους ανθρώπους που έθετα σε κίνδυνο.

Τώρα, μόνο αυτό σκέφτομαι.

Σε όλους μας αρέσει να γυρνάμε τον χρόνο πίσω και να φανταζόμαστε πώς θα μπορούσαν

να είχαν πάει τα πράγματα.

Όπως τώρα, φανταζόμουν πώς θα ήταν αν δεν είχα διαπράξει ποτέ

όλα αυτά τα εγκλήματα και χάσει την οικογένειά μου.

Ή αν μπορούσα να συνεχίσω να ζω με τη Λι και τα κορίτσια της για πάντα.

Σίγουρα, θα μου έκαναν λίγο τη δύσκολη και θα μ' έβαζαν να πηγαίνω εκκλησία.

Αλλά θα γελούσαν με τα χαζά αστεία μου και θα με συγχωρούσαν όταν ήμουν

ψυχρός κι υπολογιστικός.

Ή κάτι τέτοιο.

Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι που αγαπούσα, δε χρειάζονταν

να τους δίνω τόσα πράγματα.

Χρειάζονταν απλώς εμένα.

Τον χρόνο μου.

Και τώρα, μόνο αυτό έχω.

Τα έχεις όλα.

Ακόμα και σ' αυτήν την κατάσταση, είμαι πολύ περήφανη για 'σένα.

Θα μπορούσαν να είχαν πάει διαφορετικά τα πράγματα, σίγουρα.

Αλλά δεν πήγαν.

Πήγαν έτσι.

Και ήμουν εντάξει μ' αυτό.

Γιατί εδώ μέσα, δε μπορώ να πληγώσω κανέναν πια.

Ναι.

Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.

Το σκέφτηκες ποτέ;

Τι;

Ξέρεις, να αποδράσεις από 'δώ.

Όχι, όχι.

Εννοώ, αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

Ξέρεις, οφείλω να ομολογήσω, αδελφέ, λάτρεψα το Φορτ Θορπ.

Ήταν πολύ καλό.

Είμαι περίεργος.

Θα ξαναδείς τη Λι;

Να συνεχίσω, Τζέφρι;

Υπάρχει άλλος ένας Τζέφρι στη ζωή σου, υποθέτω, ναι.

Πώς είναι η Λίντσεϊ κι η Ντι;

Είναι καλά.

Ναι.

Η Ντι κράτησε τις αφέλειές της;

Ναι.

...πώς πλήγωσες το κορίτσι.

Αλλά δεν το σκέφτομαι έτσι πια.

Εντάξει;

Το σκέφτομαι ως ένα γεγονός.

Μπορούμε να χτυπήσουμε στο παράθυρό μου;

Ίσως απλά να χτυπήσω την πόρτα.