Original subtitles

'Daddy, day before yesterday I got your letter'.

'Tell mummy that she won't have to wait for long'.

'It looks like, this time I'll get a long vacation'.

'Daddy, it's a co-incidence that 3 years ago'.

'I went to Merchant Navy and you became SP and went to Joshunpur'.

'After three years our ship is coming to the Joshunpur port'.

'Mummy appreciates this city a lot in the letter'.

'She says that the mountains',

'valleys,sea, forests and ocean are all here, together'.

'As soon as I get my vacation I'll come to see your Joshunpur'.

'But before that, I have to see you and mother'.

'Mother wrote that your hair has become grayer'.

'You must be looking even more handsome now'.

'Give my love to mom. Your son, Sanjay'.

"This earth, this sky is enchanted,"

"Our love blooms!"

Sanjay! Captain has called you to the deck.

Relax. I have good news for you.

Your leave has been approved. - Thank you, sir.

Have a nice holiday in Joshunpur.

I've heard that Joshunpur is a nice place. - I'm sure you'll like it.

Okay!

Hi K.K.! - Hi!

I had the same dream last night. - Really?

Was that girl properly visible?

No. Whenever she comes before, me I wake up.

Do one thing. The next time you dream, please call me.

I'll check the girl out. - Is it? Okay.

Where are you going? - I'm going on a vacation.

Now since you've come for a long break, do take some rest. Relax.

Joshunpur is a very good place.

Go sightseeing. - That's what I have planned for you.

I have a plan for you. You should marry now.

This is a serious issue, mummy. We'll go home and talk about it.

She has already thought of everything about it.

Three girls have reached the final.

That means I'm trapped from all sides.

Now you have to take the decision.

It's your problem and you have to solve it.

What do you say?

Dad, -Yes!

What is this? - What?

That one, over there!

There was a church there.

I was talking about my choice.

It's good. But not that good. She talks too much.

That's what I like about her.

But whom are you talking about?

I'm talking about the daughter of a civil surgeon. He's my friend.

She's very good natured.

That's right.

She'll come to meet you when she knows that you've come.

Come in!

So you're Sanjay. - Yes, and you?

I mean who are you? - People praise me a lot.

Even you'll praise me once you know me better.

My name in the college register is Rumila. Rumila Gupta.

But people affectionately call me Bubli.

I call your parents, uncle and aunt.

I keep hearing a lot about you!

Sanjay was like this in his childhood.

Sanjay was like this in his school and so on.

Today, when I came to know that you've arrived, I came here.

That was about me. Now you tell me something about yourself.

Before I say something about myself I want to ask something about you.

Oh sure!

Are you always quiet like this or only today...

I'm always quiet. - I see.

Won't you ask me to sit? - If I don't, won't you sit?

No! I will sit.

Oh! - What happened?

I knew that your mother is in a hurry to get you married.

But I didn't know that she was in such a hurry.

Which one did you like?

I know all three of them.

Do you? - Yes.

This is Kamini. Her father has a bread factory, Santania bread.

This is Snehlata. Her family deals in ready-made garments.

This is Meeta. They have a huge business of constructions.

They make big buildings. - Wow!

Bread factory, ready-made garments, Construction Company.

These aren't girls. They are food, clothing and shelter.

Very good. You've just seen food, clothing and shelter.

But if you come to Joshen Club tonight,

you'll get to see a lot more.

What is Joshen Club?

Joshen Club has many games.

But the favourite game of the people there, is marriage.

You'll see how you get trapped tonight!

Come! How are you?

How are you sister-in-law? You all must be very happy today.

Their son has arrived after a long time.

Won't you introduce him? - Son, this is Mr. Tiwari.

Hi, Bubli. - Oh hi! How are you?

This is my daughter Kamini. She's in final year graduation.

She's so strange. She never goes anywhere.

I forced her to come here today.

So sweet! The clothing is at the table in front.

Oh there! He's the boy!

Are you Sanjay?

Come, please come. - Good luck to you.

Please come for just a minute.

Didn't you recognize him?

Yes, I did recognize him. There's a big photo of his in Sumitra's room.

His face is the same as that in the photo. - Yes.

He looks exactly like that.

Boy! Meet Mrs. Khanna. My wife.

Hello aunty. - This is my daughter, Meeta. Meeta?

Meeta,

Sanjay. - Hello!

Sanjay, Meeta.

Miss Shelter. - Hello Meeta. Hello aunt.

Are they calling me? Excuse me I'll be back.

Where are you going? We'll call them. Who needs you?

I'll just back. - Bye aunty.

Bye aunty, bye uncle.

Did you see how Gupta's daughter is hanging on to him?

Meeta!

Your attention please.

Mr. Sanjay Verma has come to this club for the first time.

Sanjay Verma is very talented.

One of his talents that I've come to know about, is music.

Please!

What he cannot say in words, he says it with a song.

So here you are!

"You are beautiful!"

"You are gorgeous!"

"But please forgive me,"

"because you're not the one"

"Whom I miss but,"

"who doesn't come,"

"she's in front of me, but is not visible!"

"Whom I miss but, who doesn't come,"

"she's in front of me, but is not visible!"

"She doesn't come!"

"I've never seen her before."

"I've never seen her before,"

"even she has never seen me!"

"In spite of that I cannot sleep the entire night!"

"She's in front of me, but is not visible!"

"She doesn't come!"

"There are many letters for me!"

"There are many letters for me!"

"I read every letter with bated breath,"

"but there's no news about her!"

"She's in front of me, but is not visible!"

"She doesn't come!"

"Sometimes in this darkness, in this brightness"

"When she meets me in my thoughts,"

"She promises, but never comes!"

"She doesn't come!"

"She's in front of me, but is not visible!"

"I miss her,"

"but she doesn't come!"

"She's in front of me, but is not visible!"

"She doesn't come!"

"She doesn't come!"

Good night mummy.

How did you like Bubli? - Mummy, I've met her for the first time.

Secondly, it's very late in the night,

and thirdly we can talk tomorrow.

All right! Good night. - Good night.

Switch off these lights too. - Okay, madam.

"This earth, this sky is enchanted,"

"our love blooms!"

You must have stopped jogging on the ship.

No. Every morning I used to take 8 rounds of the deck.

Habit is something so amazing! Very Good!

Dad, I saw this church in my dream yesterday.

Good morning, sir. - There's an important message for you.

You move ahead. I'll come.

Sanjay!

Let's go.

Dad, I saw this church in my dream.

I had seen this church but these ruins behind the church...

I had how did I see that in my dream?

You mean you saw the ruins too in your dream?

No. I mean, where these ruins stand, I saw this place inhabited.

I think it would've been like that in the past.

This is something else and what you saw was something else.

It's getting late. Come on, let's go.

In this entire city, did you find only this place to visit?

I saw these ruins from the church.

So I thought why not..

What was this place in the past?

Whatever it was, it must've been 100, 200 years ago.

There are only some ruins submerged in water now.

Bubli! - Hi!

Come on, join us.

I'm coming. Sanjay keep watching this Taj Mahal. I'll just be back.

'Do you know who that man is? Do you know?'

'Shantanu! He's a soldier.'

'A soldier.'

'Tell me. Why weren't you born in the Jarava tribe this time?'

'Old Bangaroo told me that you and I, in every birth.. - Lachi.'

Are you in charge of this outpost? - Yes sir.

Did you see an Indian soldier?

No sir.

I stay at my outpost and whoever comes here...

Don't speak too much!

Have you seen or not?

No sir, I haven't.

Check all the villages here. - Yes sir.

He murdered two English officers and escaped.

We want him at any cost. Either alive or dead.

"Ever since this earth and the sky have existed,"

"our love has existed too!"

"Our love has existed too!"

"Our love has existed too!"

You are the one whom the whites are searching for?

If you are, then we can help you.

Who are you all? - We're tree cutters.

A company of the whites has taken the contract of the forest.

We work there.

Why will you help me?

Even we're Indians.

But tell me one thing.

Why did you join the British army?

I'd seen 3 British officers ruining my village

and killing our own people in my childhood.

After years I joined their force in search of them.

But the third one escaped. My sword had injured him but he escaped.

I want to go to Tikamgadh. Can you show me the way?

All the paths ahead are blocked. You'll be caught wherever you go.

Sher Ali uncle is telling the truth.

White soldiers are everywhere.

Every outpost has been informed.

They're looking for you everywhere.

What's your name? - Shantanu.

Look, until this search operation fizzles out,

we can get you a job with us.

White soldiers will search for you everywhere, but not there.

Who can imagine that you're working in a forest,

which is close to the White colony?

All British officers working in the company reside here.

A little far from here is our colony.

Ahead of that is the jungle of black teak where the trees are cut.

Go. Go. Go.

'Coming uncle.'

Get up! The officer is coming.

Stop!

I haven't seen you before.

When did you start working here?

Sir, he's from my village.

I got a job for him here.

He's my nephew from our village.

Your nephew from the village? - Yes, sir.

Sher Ali uncle saved him or else..

"Ever since this earth and the sky have existed,"

"our love has existed too!"

"Our love has existed too!"

"Our love has existed too!"

You are lucky.

You are very lucky that you came alive from there.

That area belongs to the Jarava, the tribe of this jungle.

Their head is Vanraja.

Even the British don't dare to enter his area.

A couple of times, a wood cutters ventured beyond the river.

After two days, we only found his body in the river.

Never go beyond the river again.

Let's go.

My celebration is empty...

Accept our offerings.

We pray to thee, oh lord.

We pray to our ancestors.

Let Jaravas' ancestors protect us.

You all are born in Jarava community.

Your veins have the blood of Jarava ancestors.

This jungle, mountains and the rivers,

all belonged to the Jarava ancestors.

Today they're yours.

But the white foreigners have snatched it all from you.

But, I swear by the God of Fire,

neither had your ancestors bowed down,

nor will you!

Listen!

Listen to the old man, Bangaru.

The ancestors of Jarava speak through the old Bangaru.

Old Bangaru wants to say something.

God of Fire,

Air and the Goddess of Water are the nurturers of Jarava community.

They are testing the Jarava community.

If not in this birth, then in the next,

but the Jarava tribe will get its pride back.

We'll search for the pride of Jarava in every life.

Jaravas will chop off any hand that dares to attack.

Any fire that dares to burn the Jaravas will be extinguished.

Why have you come here? - To meet you.

Leave my hand. - I won't.

Look I'm Vanraja's daughter.

If they see you, the Jaravas will shred you to pieces.

Then let them.

Look, they're coming. - Let them come.

If you won't leave my hand, I'll call them.

Call them!

Call them!

You didn't tell me...

your name.

Lachi.

Tomorrow afternoon,

I'll wait for you at the stone structure on the mountain.

Let Jaravas' ancestors protect us.

Lachi. - Yes, mother.

Go and give food to old Bangaru.

Old Bangaru! I've brought food for you.

What am I seeing! - What happened?

He's here. He's here again. - Who?

Who is here? - He, who meets you in every birth.

He, who couldn't get you in any birth.

Your soul-mate is here. - Where's my soul-mate?

Are you sleeping or what?

In this birth he has come as a soldier.

He's calling Lachi! Lachi will go.

O souls of the Jarava tribe! Why wasn't he born in our tribe?

How will this union be possible?

When will they unite?

Is that soldier my... - Yes.

It's the love of many lives.

So what will happen to our love in this birth?

Love is like a waterfall.

No one can stop it. No one!

No one!

When did you come? - I just came.

Did you bring food for me? - Yes.

Give me.

'You didn't tell me what your name is.'

'Tomorrow afternoon, I'll wait for you'

'at the stone structure on the mountain.'

What are you staring at with those big eyes?

At you.

I can't believe that it's you.

Are you the one? - Who is 'the one'? I'm Shantanu.

Shantanu?

You're a soldier.

Soldier!

I was not about to come, but.. - But?

But I've come. - Now that you're here, sit down.

Why are you standing? Sit down.

There, I've sat down.

If you wanted to sit so far away you should've stayed at home.

Then what shall I do? - Come close to me.

Closer.

Closer.

If I come any closer, then.. - Then?

Then you'll touch me. - So what?

What's wrong with touching?

Look at this. You held my wrist so tightly.

It left a mark here.

I don't like it.

What don't you like?

Me or the mark?

The mark.

It doesn't look good in one hand.

But it would look good if it's in both the hands.

Give me the other hand.

Talk to me from a distance, soldier. - Okay.

What shall I talk about?

Tell me one thing.

Why weren't you born in the Jarava tribe this time? - What?

Old Bangaru has told me everything. - Old Bangaru?

What did he say? - That you and I are soul-mates.

He was saying that we were in love even in the previous birth and

in the birth before that, and in the birth before that and

the birth before that. In every birth.

Yes. - It seems that your old Bangaru is a very nice man.

But I don't remember anything.

Do you?

Do you remember anything?

Oh yes!

Now since you're talking about it, I remember it hazily.

What do you remember? - That in some previous birth

you were standing near a tree just like this.

I came from this direction and stood here. - Then?

Then I put your hand here.

Then?

Then I moved your hair from your forehead.

Then? - Then I closed your eyes.

Then?

Then...

"My bangles are tinkling,"

"I accept you as my beloved!"

"But don't touch,"

"but don't touch my body, or there will be a fire!"

"My heart isn't my control,"

"I tried a lot!"

"This breeze,"

"The breeze is such that there'll be a fire!"

"My bangles are tinkling."

"Slowly, gradually!"

"Slowly, gradually these flowers will become embers too!"

"These flowers will become embers too!"

"When we... - When we unite, there'll be a fire!"

"My heart isn't my control,"

"I tried a lot!"

"The breeze is such that there'll be a fire!"

"There is fire hidden below the earth!"

"There is fire hidden below the earth!"

"Every wish is hidden in our heart!"

"Every wish is hidden in our heart!"

"Let it stay in the heart!"

"Let the fire of heart stay inside the heart, there'll be a fire!"

"My bangles are tinkling."

"I accept you as my beloved!"

"But don't touch my body, or there will be a fire!"

"My heart isn't my control,"

"I tried a lot!"

"The breeze is such that there'll be a fire!"

"There will be a fire!"

"There will be a fire!"

"There will be a fire!"

"There will be a fire!"

Bastard!

O God! Is this that sword?

You have hidden it here!

But how did you kill those white people?

They had swords too, right?

They had, but they were defeated. - Defeated?

How? Are you that good with the sword? - Yes!

It should be held, as if you're holding a little bird.

When it moves, it should be like streaks of lightning.

I've called him because he's the headman here.

Niroli. - Yes sir.

He's a very big officer.

Show him all the workers whom you have appointed

in the last 2-3 months. Got it?

Sir, has there been a theft? - No.

Sir, I'll tell him.

Is looking for the man who killed two British officers and escaped.

Mr. Wilson, I'm sure he's somewhere around here.

He must be here. I'll stay here Mr. Wilson,

until I find that bastard!

Mr. Wilson has realized that the man,

the British officers were looking for is here.

The cantonment has been informed too.

Even the soldiers who recognize you will be here in a couple of days.

Uncle, what will happen to you now?

You got him the job by saying that he's your nephew from your village.

Don't worry about me. Think about yourself.

Soldier!

I searched for you everywhere and you're here?

I was coming to meet you. I want to...

We can talk later. You come with me first. - Where?

Come on, will you?

Come on!

Solider, see that.

The boy and the girl are going to marry.

There's a temple of the Water Goddess on that island.

The Jarava marriages are held there.

The boy makes a boat,

and then takes a girl on that boat to that temple.

Then they unite. This is our tradition.

Some day you'll make a boat for me.

Some day even we'll go there.

No.

That won't happen.

Why not?

Because I'm going away from this place. - Where?

I'm leaving this place. I know just that for the time being.

I'll be with you wherever you go.

But why are you going?

The white soldiers are searching for me.

There is a reward on my capture.

If I stay here for some more time,

the people who helped me, will be in trouble as well.

If I take you with me,

you'll be in trouble as well.

I'll have to go. I'll have to go alone.

No, soldier.

Old Bangaru said that we met in every birth and got separated.

But we won't separate in this birth, soldier.

Old Bangaru said.. - Old Bangaru lied!

Neither had I met you in any birth nor will I meet you again!

Look, soldier. I'll come with you.

You marry me in front of the Water Goddess, then the two of us...

Don't be crazy! My path is full of thorns.

I accept them. But I'll come with you. - That's not possible.

I'll come with you. - That's not possible!

That's not possible? Then what's possible?

If I can't come with you then I can...

at least die before you leave me!

No, you can't do that! - I'm going to do that!

Lachi!

Lachi!

Lachi! No!

No! - Leave me!

Don't be crazy! - Leave me!

I said leave my hand! - Don't be crazy!

Leave me!

Why are you bothered if I live or die?

'No matter what happens but I'll make the boat for you.'

'I will, surely.'

'I'll take you to the temple of the Goddess'

'and pray to the goddess for you.'

'Then we'll go far away from this place.'

'This sky, this earth,'

'will hide us since they've witnessed our love of many lives.'

"Ever since the earth and sky exist."

"Ever since the earth and sky exist,"

"our love exists since then!"

"Our love exists since then!"

"Ever since the earth and sky exist."

"Ever since the earth and sky exist,"

"our love exists since then!"

"Our love exists since then!"

"Ever since the earth and sky exist."

"Ever since the earth and sky exist."

"When the candle prayed for the light."

"When the candle prayed for the light,"

"when the shell prayed for the pear,"

"I prayed to God for you!"

"I prayed to God for you!"

"Our love exists since then!"

"Our love exists since then!"

"Ever since the earth and sky exist."

"Ever since the earth and sky exist."

"We are birds, the breeze is delightful."

"We are birds, the breeze is delightful."

"Let's fly away with the cage!"

"Let's go to far away lands!"

"Let's go to far away lands!"

"Our love exists since then!"

"Our love exists since then!"

"Ever since the earth and sky exist."

"Ever since the earth and sky exist."

"Our love exists since then! - Our love exists since then!"

"Our love exists since then! - Our love exists since then!"

"Our love exists since then! - Our love exists since then!"

The night after tomorrow,

we'll go to the Water Goddess temple on this boat.

Then...

wherever you take me.

But why day after tomorrow? - Because it's the full moon day.

But we shouldn't keep this boat here till then.

Why? - If the British officers find you,

they'll hang you for meeting the Jaravas.

Even if the Jaravas see it,

we'll lose our lives.

Then where shall we keep this?

In the caves,

where the tribal people's souls live.

Those souls will protect this boat.

Lachi!

You're lying Jamaru!

You're lying!

I am telling you what I just saw.

Where is Lachi?

Where is Lachi?

That's it!

Come here, soldier. These are those caves.

Come!

This boat...

This light!

What's this?

This is the radiance of souls, soldier.

Listen, how the voice echoes here.

Souls of the Jarava ancestors!

Protect our boat!

Old Bangaru says that nothing in this world dies.

Neither the souls nor the voices.

They just change the form.

Do you know

even after many births our voices will still be in these caves?

They will echo.

After seeing your faith...

I too feel like believing everything.

I wish whatever you're saying comes true.

Everything should come true.

Leave me! - Shantanu!

Shantanu!

Shantanu!

Let him go!

Shantanu!

No!

No! Don't hit him!

Don't hit him!

Leave him!

Shantanu!

Move it!

Shantanu!

Move!

Shantanu! No!

Lachi!

Lachi!

Baba!

Lachi!

Where are you lost, mister?

Where are you lost, mister?

What happened? Are you alright?

Yes. I'm fine.

I've been looking for you for a long time and you..

Shall we leave now? - Leave?

You have to go to home and I have to go to my home.

You have to get ready and I have to get ready.

Aren't we going to the party? - Which party?

What's wrong with you? What's the problem?

Today is 31st December.

I'm talking about the new year party. What else?

Happy new year, Mrs. Verma. - Where is Sanjay?

Hi! Happy new year!

Sanjay!

Hi!

I'm wishing you and you're quiet? Why?

Smile a little. Come on, be happy!

I'm okay. - Do you know that man?

No. Why? - He and your father are great enemies.

He's Mr. R.K.Jaitley. - I see. So he's the one.

I've heard a lot about him. - Can you see that man?

He's his partner, Ratan Malhotra.

With him is Vikram Malhotra, his future son-in-law.

I see. - She's R.K.Jaitley's only daughter, Sonia Jaitley.

Excuse me.

Good morning, dad. - Come, have coffee.

Dad, who is R.K.Jaitley.

R.K.Jaitley. Yes, there is one.

Why? What have you got to do with him?

No, nothing.

I heard a lot about him in the club.

R.K.Jaitley.

He's a rich man, but he's not a good person.

He has a shipping company where many illegal things happen.

All these ships are mine.

Jaitley Shipping Corporation's ships,

and I'm the owner of all these ships.

Mr. Mehta, write it in your paper

that if anyone says that I earned all this wealth illegally,

then either he's crazy or my enemy.

What's your opinion on S.P. Verma?

Corrupt!

He has taken money from other shipping companies,

he now wants to ruin me!

Good morning, Mr. Jaitley. - Good morning!

Welcome, Manocha. - Thank you!

He's Mr. Manocha, my partner.

Mr. Mehta, editor of National Vogue.

Hello. - How do you do?

He was asking me about Verma. - Really?

Excuse me, uncle. - How are you uncle?

Here are some papers for you to sign. - Give me.

He's Vikram, his son.

Hello! - Hello!

Hello, Manocha speaking. - Mr. Manocha it's me, Trivedi.

I've heard that your ship is coming to the dock today.

Sir, I got news for you.

The police are about to raid your ship,

the moment it reaches the dock.

if there's anything suspicious on the ship,

get it unloaded before it reaches the dock.

I'll send your payment. - Thank you, son.

Thank you! - Thank you!

Mr. Jaitely, S.P. Verma arrested you last year too, didn't he?

Yes, he arrested me and how?

As if I'm not R.K. Jaitley, but an ordinary pick-pock.

I see! - But even after handcuffing me he wasn't satisfied,

he wanted to humiliate me on the streets of this city.

On the way to the police station, he said that his jeep was stalled.

He made me walk in handcuffs on the streets,

where people used to bow down even to my empty car.

But it's also possible that his jeep was really in trouble.

Everything is possible.

But it's true that Verma is my enemy and he's a cheap scoundrel!

Sanju!

Sanju!

Sir.

Miss Sonia, come downstairs.

The breakfast is ready. - I'm coming.

What's this? Is it a toast or your liver?

Do you want me to serve burnt liver to our sir?

Go and get another one!

All the workers in this house are good for nothing.

Slow down! What are you doing?

Mama, you.. - You've grown up now.

Do you like walking with so much noise?

I'm in a hurry. - What's the rush for?

Are you catching the train to Secundrabad?

Come and have breakfast.

I'm going for swimming,

and breakfast before swimming isn't good for my system.

You'll teach me about your system now?

I've been looking after you since you were two years old.

Now sit down. Don't leave on an empty stomach. - Sit!

Has daddy woken up? - Yes.

What is he doing? - What else would he do?

The first thing he does in the morning is

pick the phone and say hello! Nonsense, damn fool, stupid, hello!

Hello. What nonsense is this? Again the same nonsense!

Tell them clearly that if they want to do deal with

J.K. Shipping Corporation, these terms and conditions will remain.

If it suits them, they're welcome.

If it doesn't, then let them go to hell! That's all you have to say.

Good morning, daddy. - Nonsense!

Good morning, dear.

Hello! Yes, speaking.

Manocha! Now you're my partner.

Even you can take these simple decisions.

Why are you troubling me for small issues? Okay!

Daddy.

Okay, let's talk later.

How is my sweet little daughter?

Do you ever have time to talk to me?

It's very important to talk to you as there's,

something important to discuss with you.

With me?

Yes. I have a plan for you in my mind.

What's that? - Manocha's son, Vikram. You know him, right?

He's a good boy.

Yes, he's a good boy. So?

since Manocha has become my partner,

I was thinking about getting you married.

I mean Manocha's son, Vikram and you... it'll be perfect!

Daddy, Vikram is my friend,

but I never thought about him that way.

Okay, then think!

Okay, daddy. I'll think about him later.

I'm going to the club. Vikram is waiting for me.

Okay! Go, see him, talk to him and think about him.

Okay. - You must think.

Promise? - Promise!

The breakfast is on the table.

Have a nice time, dear. - Thank you Dad!

Where are my papers? - They're safe with me.

In this house neither the father nor the daughter,

are bothered about food.

What are you saying? I eat a lot.

If I hadn't eaten much, how could I work so much?

Everyone praises me.

I don't know about the world, but he does praise you.

The one who's been sucking your blood for four years.

At your every word he says, 'Wow! Great!' 'Well-said!' Sycophant!

You're talking about Manocha? He's a well-bred man.

What are you saying? I'm from Hyderabad.

I've seen many well-bred people.

A well-bred face isn't like Manocha.

I was thinking,

of getting my daughter married to Manocha's son. - No.

That will never happen. My fairy with that monkey?

What a mismatch sir! - You know Panna,

I agree that you've raised Sonia since her childhood.

If you hadn't been there, there would've been many problems.

But you always forget a simple thing. - What's that?

That I'm her father.

No. You're the one who forgets that at times. Wipe your face!

What nonsense!

Vikram!

Vikram!

Excuse me.

Yes? - I want to talk to you for a moment.

Tell me.

I know, what I want to say is a bit strange but

the thing is that we know each other.

I neither know you nor do I want to know you.

You're right in a way. Absolutely right!

But we've already met each other.

That's a very old style of striking a conversation with a girl.

Now get lost! - Please! Listen to me.

Get out of my way!

Whatever I'm saying doesn't look real at all,

but please listen to me once.. - Now get out of my way!

Look, even I didn't remember it earlier, but now I do.

You too can remember it.

Look at me carefully.

No,

come with me to all those places you'll remember who you and I were.

I know it's very strange,

but strange things do happen in this world, don't they?

Oh my God! You're crazy! You're insane.

I'm not surprised that you think I'm insane.

But please believe me. I can make you remember,

that in your past birth you were Vanraja's daughter Lachi.

Yes, Lachi. Do you remember this name? I was a soldier, Shatanu.

Don't come near me!

Look, I didn't want to hurt you. I just want to tell you that...

Lachi!

Sonia! - Vikram!

Are you alright, Sonia? - Vikram is in the billiard room.

Who's there? - He's a mad man!

Who's he? - I don't know who he is but....

he... he... - Come on. Show me.

Come with me. - Let me see who he is.

There is no one here.

He was right here.

He stopped me and was saying weird things.

It's okay. Forget it. Come on, let's go. Come!

"Ever since the earth and sky exist."

"Ever since the earth and sky exist."

"Our love existed!"

"Our love existed!"

"Our love existed!"

"Ever since the earth and sky exist."

"This world is centuries old."

"This world is centuries old,"

"older than even this world,"

"is our love, ask anyone!"

"Is our love, ask anyone!"

"Ever since the earth and sky exist."

"Our love existed!"

"Our love existed!"

"Our love existed!"

"Our love existed!"

"Our love existed!"

Mama!

Mama!

Sonia!

What happened, dear? What happened?

Can I sleep next to you?

Yes, of course.

Are you fine, dear?

I'm very scared, mother.

You are scared?

Why are you scared child? - I don't know.

Go to sleep.

Tomorrow you have early college.

Girls, now I'll tell you about some plants.

The plants which have flowers and those which don't.

We can distribute the plants in two categories.

Those which have soft tissues

and those which are herenials. - My scarf!

'The plants with soft tissue'...

What do you want?

What do you think of me?

Do you know I'm R.K.Jaitley's daughter?

If I tell my father about you, you'll disappear from this city.

If you care for yourself, don't come ear me again.

Can you see that umbrella?

At that very spot,

you used to come to meet me in the evenings.

I used to come to meet you?

Yes.

I'll wait for you there tomorrow evening at 4 o' clock.

You think that I will?

I just know that you are Lachi.

Lachi will surely come to meet me.

Sonia. Where are you? Come here.

Bubli. - Hi!

When did you come? There's no one at home.

I know. They've gone out.

But it's okay. I came here to talk to you.

I see!

Sit down. - Do you know what you're doing?

What am I doing?

Sonia is your father's biggest enemy's daughter.

Are you aware of that?

I'm telling you as a friend.

Forget Sonia. - You don't know, Bubli.

You don't know Bubli,

who Sonia really is.

For me she isn't R.K. Jaitley's daughter. - Then who is she?

She's Lachi. - Lachi?

Yes. Sonia is R.K. Jaitley's daughter in at present.

I'm SP Verma's son. That's the present.

The present is that our fathers are enemies.

Lachi and Shantanu's love,

is far older than these distances and hatred.

I know, like Sonia, you too think that I've gone insane.

But I remember the past.

I'll make her remember everything now.

What happened? Are you alright? - Vikram!

I don't know what happened to me.

What happened? - I want to go home.

Okay, come.

I want to go home. - Okay, let's go.

I don't like if anyone troubles my fiance.

The girl whom you consider your fiance,

is my long time lover.

How long have you known her?

For hundreds of years.

It's great news, kid!

Did I introduce you to Jaitley as my son,

so that one day you would give me this news?

Great! It's really great!

You are unnecessarily getting upset.

I'm telling you what happened just now. - Shut up!

Do you know why I'm feeding you for four years?

So that you trap Jaitley's daughter.

I've already trapped that girl.

Don't worry.

Very soon, Sonia will be mine,

and so will her property worth billions.

Not yours! Mine.

You're here only on a job.

Beware if you change your intention even a bit,

after getting married to Sonia.

You had fled from Guwahati after killing your uncle.

I'll get you arrested in a jiffy!

Why are you digging old graves?

I thought you're calling me daddy all the time now.

I was just ensuring that you won't forget your daddy later.

Anyway, let's think about that later.

Now, take care of the boy.

Hello. - Hello, Sanjay, it's me, Sonia speaking.

Sonia?

You are really Sonia? - Yes, it's me.

I was thinking about what you told me.

To be honest, I don't really believe you.

But I'll meet you tomorrow at 4 O' clock.

You...

You'll meet me? - Yes, wait for me.

You'll come?

Thank you!

Thank you very much!

Okay, so 4 O' clock sharp tomorrow.

"Seven incarnations,"

"seven vows, seven seas!"

"Seven incarnations,"

"seven vows, seven seas!"

"Today the journey of lifetimes is complete!"

"O beloved companion."

"O beloved companion."

"O beloved companion."

"Seven incarnations,"

"seven vows, seven seas!"

"Today the journey of lifetimes is complete!"

"O beloved companion."

"O beloved companion."

"O beloved companion."

"This day has come after years!"

"This day has come after years!"

"You've missed me!"

"You've called me!"

"Flowers have blossomed."

"Flowers have blossomed,"

"in this heart!"

"Today the journey of lifetimes is complete!"

"O beloved companion."

"O beloved companion."

"Seven incarnations,"

"seven vows, seven seas!"

"Today the journey of lifetimes is complete!"

"O beloved companion."

"O beloved companion."

"Those who've been separated for centuries,"

"will meet today!"

"Those who've been separated for centuries,"

"will meet today!"

"I don't know,"

"what will happen to this heart, beloved!"

"So many years have passed."

"So many years have passed,"

"in a moment!"

"Today the journey of lifetimes is complete!"

"O beloved companion!"

"O beloved companion!"

"Seven incarnations,"

"seven vows, seven seas!"

"Today the journey of lifetimes is complete!"

"O beloved companion!"

"O beloved companion!"

All right friends! 1, 2, 3!

Come on!

Friends! Friends!

Meet my lover.

My lover of my past incarnations!

Lover of my past incarnations!

He's not a lover! He is Romeo!

Look at this fool! Look at him!

Go. He's waiting for you. - Oh no!

This is the limit!

Wait. One surprise is still left.

What's all this? - This is my surprise.

Come on. Let's go.

Come on. Let's go. Let him get beaten up.

Come on!

Shantanu!

"This world is centuries old."

"This world is centuries old,"

"older than even this world,"

"is our love, ask anyone!"

"Is our love, ask anyone!"

"Ever since the earth and sky exist."

"Our love existed!"

"Our love existed!"

Hurry up! Doctor, please be quick. Sumitra!

Sanju, you'll be alright. Doctor! Doctor please.

Sumitra! Doctor, please do your best. - What happened?

What happened to my son? - Your son is very strong.

Don't worry. Nothing will happen to him.

Lachi!

Lachi!

'I swear by the God of Fire, the Sun and Moon are also the witness,'

'that whoever tries to challenge the Jarava tribe,'

'has never been pardoned. Never! Death!'

This is the punishment for both of them. Death! - Yes, death!

No, Lachi is our only daughter.

It's not her fault. This sinner has prompted her.

Yes, she's right. I'd prompted Lachi. - Shantanu!

Yes, it's not her fault.

It's my fault. Punish me.

No, papa.

The truth is that we've lovers for many births.

Lachi! - Old Bangaroo.

You told me that this time my lover has come in the form of a soldier.

He's that soldier.

Why don't you speak up? Why don't you tell them?

Lachi! - Stop!

Yes.

Our ancestor's soul had told me this.

But is he the one?

Who knows if he's the one.

To prove this, he must give the test at the God of Wind.

If there's any test,

that can prove I've only love and not sin in my heart for Lachi.

That this love is true, deep immortal,

then I'm ready to give the test.

If you come out alive from this test,

then believe that Jarawa souls are protecting you.

Your relationship with Lachi is many lives old.

You must give the test. Test!

Test! Test!

Father!

Shantanu!

Father!

Shantanu!

Shantanu!

Father!

No!

Father! No!

No!

Father! No!

Shantanu!

No.

Shantanu!

He'll die, father!

The God of Wind has accepted you.

From today, you're a Jarawa for us.

On the next day of the full moon's night,

you'll apply vermilion to Lachi in the presence of the Water Goddess.

You'll have to make a boat yourself to take her to the Jadevi's temple.

I've already made it.

Set her free.

Scoundrel.

Is this the boy you're looking for? Yes.

He's here. Arjun Singh! - Yes, sir.

Call Sher Ali! - Okay.

You all arrest him anyhow and get him here!

What are you thinking soldier? - What?

What are you thinking?

I was thinking that my test is over.

Tomorrow is the full moon's day.

Tomorrow, we'll go to the Water Goddess temple in the boat,

from the Jarawa ancestors cave.

Shantanu, run away!

The British are coming! Run away!

Sher Ali uncle!

Shantanu!

Run, Lachi!

Shantanu!

Come on!

Shantanu! - Come on!

Come on, run!

Grab them! Stop them! - Stop!

They've gone that side! Go and get them!

Follow me!

They are left behind.

We're saved.

Can you see those hills?

We can reach the caves where we've hidden our boat from there too.

Then let's go that way, take our boat and

by the sea near the hills,

to the Water Goddess temple where we'll unite forever.

Shantanu! No!

"Nobody will separate us again,"

"adorn my parting with vermillion!"

"Tell everybody that I'm yours."

"Tell everybody that I'm yours."

"our love exists since then!"

"Ever since the earth and sky exist,"

"ever since the earth and sky exist!"

My child! Have you got up? Are you alright?

Why are you standing here?

You were brought here in such a bad condition!

You were only half conscious.

Did you recollect anything? The doctor had come.

He gave you an injection to sleep.

Why are you standing here? Come, sit here.

Now you're fine.

I was trembling...

like a leaf while you were sleeping.

I think somebody's evil eye has fallen on you.

From tomorrow I'll apply a black mark on you.

What nonsense? What are you saying?

She saw the violence and got scared. That's it.

My poor baby.

I think before they take any action,

we must file a complaint against that boy that he was following you.

That's why you made this childish mistake.

If that boy dies, it'll become a serious case.

Daddy! Where's he? - Who?

The one you were talking about. - Sanjay? He's in the hospital.

I've learnt that he's very badly injured.

But what you did was foolish. After all he's the city's S.P's son.

That too of a S.P. who's my sworn enemy!

Baby, where are you going? - Hospital.

Hospital? Why? - To see him.

You're under a state of shock. You've still not recovered.

No, I'm conscious for the first time in my life.

Have you gone crazy? What's wrong with her?

Mother, tell him to let me go. He's dying.

If anything happens to him I also won't survive.

What are you saying?

Let me go, Daddy. I want to go to him.

You don't know what you're saying. - I do.

But you don't know anything.

Or, you wouldn't have stopped me. - What do I not know? Let's hear it!

You don't know that I've recollected.

I've identified him. He's Shantanu.

What nonsense! He's SP Verma's son Sanjay.

Sanjay is Shantanu!

We've lived and died together in every birth.

Let me go, daddy. - You won't go anywhere.

I'm your father and I'm ordering you.

You won't go anywhere! - I can give up the whole world for him.

Even you!

He's been my lover for many births.

He's my lover. - What nonsense!

This is true.

This is true! This is true!

This is true!

What are you doing sir? - Can't you see her misbehaviour?

I.. please go out. - Let me go, daddy.

Enough! Not another word to your father!

Sir, I've scolded her. Please go now.

Panna, she's out of her mind.

This girl has gone insane! - Daddy!

I won't let her go out. - What are you doing? Don't do that!

Daddy, open the door. Mother!

Sir! - She has gone insane.

Daddy!

Sir, please cool down! Sonia! - No.

You don't have to take her out.

This is all because of your pampering!

You've spoiled her! - Just look at her condition!

I'll straighten her up now.

She talks about my enemy's son in front of me?

Nonsense! Don't you dare open the door!

Daddy!

Let me go!

I'll break everything.

I want to go.

I want to go.

I want to go.

I've come to know everything. Everything!

Sudhakar just called.

He said our son is in hospital because of Jaitley today.

He was there that time. I'm shocked that he can stoop to this level.

Listen to me. - I'll send him to jail.

How dare he? - Listen to me. You don't know everything.

What is that? - Tell him everything that Sanjay told you.

Uncle, he...

Oh my God!

Rebirth!

What's this?

No, if you'll lose hope then...

Yes, you're right. Have patience.

Sanjay is very intelligent.

Bubli you're his friend.

I don't understand what's wrong with him.

But don't worry. Everything will be alright.

Sonia!

Mother!

Baby! No, my child.

No, my child.

No, I want to go to him.

There's something behind this.

Tell me. Won't you tell this to your mother?

Will you hide this from me?

Will you believe me if I'll tell you?

Yes, my child. I'll believe you.

Tell me. - Mother!

Even after knowing everything about Sonia,

you're still ready for the marriage?

You're too good. I'll never forget this obligation.

There's no obligation. A friend in need is a friend indeed.

Then shall I consider that this marriage...

Is not possible!

My daughter will marry your son?

Forget that dream. - What nonsense!

What rubbish is this, you stupid woman?

I'm not stupid! I'm not rubbish.

Okay. Now, come on. Get lost!

You'll decide where Sonia will marry?

No. Sonia will decide.

I know her feelings very well.

I see! If you can then explain to me too.

What will you understand?

You've never understood her in this life.

What will you understand about her past life?

Let go off it. - Panna!

There's a limit to everything.

Don't forget that you're a servant here.

I've never forgotten it.

Because I knew...

you'd say this one day.

Yes, I'm a servant. I'm your servant.

But I'm not baby's servant.

I'm her mother, sir.

For so many years, I raised a motherless child like a mother.

I taught her to walk. To talk!

I faced hardships and raised her up!

You did not do me a favour!

I pay you every month for this very job!

Yes, you've been giving it! You've done that regularly.

But you paid me for my work!

But you can't pay me for the love that I showered on my child.

Even if you sell yourself, you cannot pay for that!

Now listen to one thing!

My child will marry the guy, whose name is Sanjay!

Now ask him to go away from here! Go away!

Look!

No! Talk to him, not to me! You're his sycophant! Not mine!

Shut up!

You've worked here for years. I've considered this fact for long.

It's my decency that.

even now I'm not throwing you out late in the night.

But I don't want to see you after tomorrow morning!

Got it?

I'm like the walls of this house.

If I move then the roof will collapse!

I said get out of here!

Get out from here! - Hi, uncle! Hi, dad!

Where are you barging in?

Have you ever seen your face in the mirror!

I'll push my child in the well!

But I'll never allow her to marry you!

Go away! Father and son can beg at some other house!

Shut up! Go away from here!

Don't shout, sir. I'll go away tomorrow.

Why are you troubling yourself?

I'm sorry!

I think everybody has gone insane in this house!

What is tomorrow's date? This marriage will take place tomorrow!

Go! Go away to Sanjay!

Yes! If you've loved, then show some courage too!

Take this. Your car's keys. - But, mother..

No! Don't worry about me!

I'll handle everything here! - Mother!

Sonia!

Shantanu!

Shantanu!

Shantanu!

Sanjay..

Hello. - Sumitra here.

Yes. - Sanjay is not in the hospital.

What? - What will happen now!

Where has he gone!

Kill them! No matter what, find both of them and kill them!

Have you gone insane? - No, the tables have turned!

Just think! Sonia will marry that guy and go to her father.

The father will accept the marriage sooner or later!

My plans will be ruined!

But what will happen by killing both of them?

When people won't find their bodies,

they'll think that Sonia has eloped with that guy!

That leaves Jaitley! How long will that ass live!

After that, everything is ours!

What if Jaitley becomes suspicious? - Suspicion!

Since the last 4 years, we've been doing illegal business on his ship!

Did he get suspicious!

You're right! What if the police finds them before us!

No!

Our man, inspector Trivedi is in charge of that police station!

When he receives the information,

he'll first tell me first, not his officers!

Vikram, there's just one way to seize Jaitley's wealth!

Sonia and Sanjay's death!

"I've lived, I've died,"

"I've fallen in love!"

"I've lived, I've died,"

"I've fallen in love!"

"I've feared enough!"

"I've fallen in love!"

"I've feared enough!"

"I've fallen in love!"

"I've fallen in love!"

"In each love story!"

"In the water of this ocean!"

"In each love story!"

"In the water of this ocean!"

"We drowned because of immaturity!"

"So many young people,"

"we didn't want to take the name of love,"

"But we took it!"

"I've fallen in love!"

"I've lived, I've died,"

"We have fallen in love!"

"People say,"

"those who live in the lane of love!"

"People say,"

"those who live in the lane of love!"

"They endure countless pains,"

"tears brim from the eyes!"

"We've built a house to live in the lane of love!"

"We have fallen in love!"

"I've lived, I've died,"

"We have fallen in love!"

"Wherever there is heartless world."

"Barriers stop us there!"

"Wherever there is heartless world."

"Barriers stop us there!"

"We've come, where's the middle of the ocean?"

"The chest is here, where is the sword?"

"We have taken the risk!"

"We have fallen in love!"

"We have fallen in love!"

"We have fallen in love!"

"We have fallen in love!"

Mr. Jaitley!

Hello!

Thank God I found you!

Inspector Trivedi had just called me.

Somebody has seen Sonia and Sanjay together.

Yes, they were going towards Beach Comb road.

If you want Jaitley's wealth,

it's imperative for Sonia and Sanjay to die today.

You wait there. I'll just come.

Today we'll finish this story!

I just came! Nobody is at home!

I'm here!

Scoundrel!

You'll kill my child!

Before that I'll kill you!

Have you gone insane! I had come to meet Mr. Jaitley!

I'm leaving! - You can't leave this place!

I've heard everything!

I'll bury you in this wall,

but I won't allow you to leave!

You will stop me?! Go away!

You go away! Fool! Who do you think you are?

Scoundrel! These are the arms of a very strong woman!

They are very strong!

Move! Leave me!

Let me see how you leave this place!

You will kill my child?! I'll snatch your eyes out!

You'll kill my child?!

I'll break your hands!

I'll not leave you.

Move! - I won't leave you!

I said I won't leave you!

Hit me! Hit me as much as you want!

But I will cling to you like a witch!

Wait! You will kill my child?!

You will kill my child?!

Fool!

No!

Panna!

What happened to you! What happened?

Sir! - Yes!

My child's life is in danger. - What are you saying?

Manocha. He...

Was talking about killing both the children, on the phone.

Manocha said this? -Yes.

I tried to stop him, sir.

Please save my child.

Yes Panna.

Beachcombe Road. - Yes, Beachcombe Road.

But Panna, I'll take you to the hospital first.

No sir...

My time has come.

You had said that I should not show my face today.

I will not be here, sir.

No Panna, I'll not let anything happen to you.

Look after my child. -Yes, Panna.

Tell her...

Her mother...

Remembered her a lot during her last breath.

I'm not her servant...

I'm not her servant, sir. -No you are not!

I'm her mother.

Yes Panna, you are, and always have been her mother.

I'm her mother. -Yes you are.

Always...

Panna! Panna!

Panna! Panna!

Sudhakar, keep me posted.

Hello. - Verma, Jaitley here.

Yes.

That scoundrel Manocha killed Panna!

He has killed my Panna!

Now he has gone after Sonia and Sanjay!

He'll kill them too! Save them!

Run!

Sonia!

Sanjay!

Come on. Get up!

Run!

Run! Hurry up!

Where are we?

Sanjay what are you...

Sonia!

Lachi, this is our boat.

It's still the same. - Even after so many years.

That means the Jarava ancestors' souls...

Jarava ancestors' souls!

That day you were right, Lachi. Nothing dies.

Neither the souls nor the voices.

Remember,

we had promised each other.

That we'll go to the Water Goddess temple and unite.

Yes.

I remember.

That old promise which couldn't be fulfilled,

has to be fulfilled today Lachi.

Row fast! Come on, fast!

Come on! Faster!

Let's go! Let's tail them!

Sonia!

Careful! - Sanjay!

Let's go!

Faster!

They'll pass this way!

Sonia! - Sanjay!

I'm coming!

Sonia! I'm coming!

Sanjay! - Sonia!

Come. Give me your hand!

Sanjay!

Come on!

Enough of hide and seek!

Now it's time for you to die!

Sonia! - Sanjay!

Give me your hand!

Sonia! - Sanjay!

Don't leave my hand! - Sanjay!

Are you fine? - Yes. I'm fine.

Sanjay!

These oars!

Our oars!

But what's the use?

We've lost our boat.

Yes, the current is very strong.

Sanjay!

Sonia!

Sonia, the Water Goddess' island is there.

The Water Goddess' temple is in the caves.

Sanjay!

They must be here. Find them!

Sanjay!

They are there! Shoot them!

Sonia, come!

Sonia! - Sanjay!

Sanjay! - Sonia!

Sir, it's a strange maze.

Where have they vanished?

Don't lose hope.

Don't lose hope.

The Water Goddess' temple... - Is somewhere over here.

The voice came from here.

Look over there!

Manocha!

Jarava ancestors' souls!

Protect us!

Follow this voice! - Old Bangaru!

Protect us!

Vanraja! Protect us!

They must be somewhere here!

Lachi!

Mr. Manocha! They are here!

Run!

Manocha!

No!

No!

Look! - Descend!

They're fine now!

Sanjay! - Sonia!

Daddy!

Dad!

"Ever since the earth and sky have existed,"

"our love has existed since then!"

"Ever since the earth and sky have existed,"

"Our love has existed since then!"

"Ever since the earth and sky have existed."

"Ever since the earth and sky have existed."

"When the lamp had asked for the light."

"When the lamp had asked for the light,"

"when the oyster had asked for a pearl,"

"I asked God for you!"

"I asked God for you!"

"Our love has existed since then!"

"Our love has existed since then!"

"Ever since the earth and sky have existed!"