Original subtitles

SADA

Ovamo! Pomo�! Brzo, po�urite!

Po�urite! Ovuda!

Po�urite!

G�o. G�o? - �ta je s njom?

Jo� ne znamo, sinko.

Su�ene zenice. Zna� li koju je drogu uzimala?

Disanje ote�ano. Da intubiramo? - Ne, prvo sa ru�nom pumpom.

Hajde. Pumpaj.

Jel' mrtva?

PRE 30 MINUTA

PRE TRI SATA

Hej, Edi, ima� li Oksi?

Nemam Oksi. Ali imam H. - Ne, ne�u to sranje. - Pa, kako ho�e�.

�ekaj.

Leti bezbedno.

DAN RANIJE

Edi, �'a ima? - Zdravo, �ovek. - 'O�e� malo. - Ne, ne treba, �ovek.

Koliko? - Polutku.

Biznis ide dobro. - Bogami ide.

�ta �e� sa zaradom? - Jebiga, ne znam, �ovek.

Da je potro�im. - Pametan si, idi na berzu.

Imam brokera. Mogu te povezati. - Ne, ne treba, �ovek. - Siguran si?

Da, ortak. Moram da idem. Marko.

DVA DANA RANIJE

U, jebote. - �ta je? - Moj broker mi je rekao da skre�em na Weight Watchers,

i pali su 12%. - Ima� brokera?

Mora� nekako oprati novac, �ovek.

Vidi, posla�u ti njegov mejl. - Va�i.

To, srce. - �uraja! - Samo tako!

TRI DANA RANIJE

Dobro jutro, dame.

Jel' spremno?

Izgleda dobro.

Zovi Meksikance.

�ETIRI NO�I RANIJE

"Prosvetli o�i moje..."

".. da ne zaspim na smrt."

** Prevod: Z O K I **

Zdravo, Zik.

Ho�e� jaja?

Marti?

Ne, hvala.

Ali, malo kafe bi bilo super, molim te.

Koliko �e biti kod nas? - Dok mu ne na�u odgovaraju�i dom.

I ljudi su nam dali bebu na beskona�no vreme?

Kao da smo mi neka porodica za primer? - Dobro. Polako sa sarkazmom.

Rekli smo vam. Mejson nas je zamolio da mu pomognemo.

Gde �e�?

Kod Vajata.

Zar ti Rut nije rekla da ga se kloni�? - Ba� me briga.

Ako si zaboravila, Vajat je izba�en jer je pomogao D�oni.

Nismo mi za to krivi. - Sranje. - Hej. - D�ona nije isklju�en.

Izbacili su Vajata jer je Lengmor.

Izgleda da vi mislite da je to fer.

Pa, ni�ta od ovoga nije fer.

D�ona, ho�e� li odneti bebu u sobu? Moram pri�ati sa tatom.

Hajde, drugar. - Jesi li uop�te spavao?

Ona je u pravu u vezi Vajata, zna�?

Pa, imamo drugih problema.

Bi�erov izve�taj komisiji.

Lo�e kao �to smo i o�ekivali.

Marti, moramo nastaviti s ovim, ili �e stvar sa kazinom propasti.

�ta da uradimo?

Vilks mi ne odgovara na pozive.

Zna�, pre sam mislio da smo... druga�iji od njih.

Zna�, od tih ljudi za koje radimo.

I...

I jesmo druga�iji od njih.

Spasio si mi �ivot.

Ina�e bi me Mejson ubio.

A ti si onaj koji je uvek govorio,

"Ljudi prave izbor".

Mejsonova �ena nije imala izbora. Na�a deca nisu imala izbora.

Dobro, pa, moramo se koncentrisati na kazino.

Pa, ja idem kod Vilksa.

Halo? - Mo�e� li pripaziti bebu dok nisam ovde?

Isuse, jel' mrtva?

Odmah dolazim.

�ta je? - Rej�el se predozirala.

Moram da idem.

Samo sam htela da ti zahvalim za ono �to si uradio.

Znam da nisi �eleo biti deo ovoga. Sve je to no�na mora.

�udna otmica, kad �rtva zadr�i otkupninu.

On nam ju je dao. Morao je pobe�i, i znao je

da se ne mo�e starati o bebi.

Nemam pojma da li da ti verujem ili ne.

�ao mi je �to tako misli�. - Da.

Jesi li �uo za Bi�erovo pismo? - Oh, da, �uo sam.

Kazino je ocrnjen. Komisija ga nikad ne�e odobriti.

Sem ako se ti ne ume�a�. - Da.

Ne, ne mogu.

Ne mo�e� ili ne�e�? - Prekasno je.

A �ta je s tvojom ponudom? Jel' jo� stoji? - Ma, daj, Vendi.

Ne, ozbiljna sam.

Napustila bi Martija? - Ako bi on bio bezbedan. On i deca.

Rekla si da bi uradila sve da dobije� taj poslednji glas za kazino.

Uvek sam se pitao da li si lagala.

Probaj me.

Oti�lo je predaleko.

Jesi li ozvu�ena?

Jebi se.

Bolni�ari su mi to skinuli. - Dobro.

Nisam znao da se drogira�.

Pa... to nije tvoj problem. Nisam jebeni narkoman,

pa ne mora da brine�.

Niks ka�e da misli da je droga bila "za�injena".

Pa?

Pa, nije tvoja gre�ka, u redu?

Ni�ta od ovoga.

Iskreno mi je �ao �to sam te uvukao u sve ovo.

Da, pa, bez uvrede, Marti, ali to mi ne zna�i ni kurca.

U pravu si.

Zna�, kad sam do�la sebi, laknulo mi je.

Bilo je kao...

.."Pa, dobro je. Nisam umrla."

A onda je bilo kao...

.."A �ta sad, do kurca?".

�ta ako te ja mogu izvu�i?

Kartel ne zna za tebe.

Ne znam. Puno sam umorna.

Znam, znam.

Onda dozvoli da pomognem.

Ne mogu zajebati gore od ovoga.

To su mrtva�ka kola koja je Vendi vozila.

Mogli su preneti tu lovu bilo gde.

Misli� li da mo�e� obraditi ovog picopevca?

Samo je jedan na�in da to saznamo.

Zdravo, Hari. - Rut, zdravo.

Ovde si zbog ra�una? - Ne, htela bih popri�ati s tobom o ne�emu.

U�i.

Pomalo je uvrnuto.

Uvrnuto?

Pa, kao, poverljivo.

Ka�i.

Voli� li ovo �to radi�, Hari?

Nikad nisam hteo raditi ni�ta drugo. Za�to?

Pa... zna�, ja radim u striptiz baru, i...

.. razmi�ljala sam o budu�nosti.

Mislim, ne �elim to raditi do kraja �ivota.

Ne kao �to ti �eli�.

Pa, ima stvar u vezi na�eg posla. Uvek �e biti mu�terija.

I da ti ka�em iskreno, nemaju svi stomak za ovo.

Ja imam prili�no jak jebeni stomak.

Izvini na izrazu. Za�to ne bi krenula sa mnom?

Pokaza�u ti �ta radimo. Hajde.

Kakav je odnos?

Iglsi na tri?

Ne, jebe� razliku. Rekao sam ti pre, a re�i�u ti opet, �ovek.

Samo imaju sre�e. Da, stavi tri hiljade na Braunse.

FBI! Svi na pod!

Ne mrdaj! Ne mrdaj! Ne mrdaj!

Ruke! Stoj! - Baci to!

Poslednje informacije, 22 mrtvih, jo� 7 u kriti�nom stanju.

Fentanil pome�an sa heroinom.

�elnicima dupe pomeraju.

Nikoga nije briga kad umiru u manjinskim zajednicama,

ali kad pogodi severozapad... - Imamo li izvor?

Kupimo koliko god mo�emo posrednika i uli�nih dilera.

Predozirani su izgleda ograni�eni na teritoriji Navaro kartela.

Uz du�no po�tovanje to ne li�i na Navaro.

Za sve vas koji niste imali zadovoljstvo, ovo je agent Peti.

Tajno je radio na jezeru Ozark proteklih nekoliko meseci,

dok mu jedan od dou�nika nije razotkrio masku.

Na�a teorija je da su "za�inili" drogu fentanilom.

I mo�da su preterali.

Ima� li bolju ideju?

Pogledajte epidemiologiju.

Ako je prljava droga od Navaro kartela, imali bi smo predozirane

u �ikagu, Milvokiju, Detroitu,

Klivlendu i Indijanopolisu, jer je �ikago centar distribucije.

Ali mi imamo predozirane na samo dva mesta: �ikago i Ozark,

�to ukazuje na dva stvari. Zaprljana droga je u maloj koli�ini

i da droga dolazi iz Ozarka u �ikagu.

Dobro. Prona�i vezu.

Mo�e� saznati mnogo o gostima. Ja ih zovem gostima.

Dok radi� na njima...

.. sazna� da li su pili? Da li su bili fit?

Mogu ti �ak re�i i o njihovom �ivotnom statusu.

Ovaj, na primer. Ima sre�ene zube.

Porodica je verovatno bogata.

Oh, Bo�e. Miris formaldehida.

Sme�no je da se ljudi pla�e smrti, a ne bi trebalo.

�ivot je taj koji te mo�e povrediti.

To ne radimo. - Izvini.

Ima li ovde toalet u koji mogu oti�i?

Stomak nije tako jak kao �to si mislila?

Do�i. Pokaza�u ti.

�ta je ovde? - To je skladi�te. Vi�ak kov�ega.

Toalet je niz hodnik.

Hvala vam �to se platili kauciju, g�o Pirs. Vrati �u vam svaki peni

�im nastavimo s poslom. - Znam da ho�e�, Ejmos.

Ne znam �ta se desilo. Izgledalo je kao da su federalci bili na sve strane.

Do�i. Odbaci�emo te ku�i.

Cenim to, ali... mogu uzeti taksi.

Nema problema. Usput nam je.

Ne mo�e� spasiti svet, Marti. - I ne poku�avam.

Rekao sam Rej�el da �u je izvu�i iz Petijevih �aka.

Isuse.

A kako �e� to izvesti? - Ne znam jo�.

Ti si dobar �ovek, Marti. Ozbiljno.

Ali sada moramo spasiti kazino,

a onda mo�emo ispravljati stvari.

Ona je umalo umrla zbog onog �to mi radimo.

Rej�el je umalo umrla jer je ovisnik o drogi.

Ukrala je od nas. Cinkarila nas je. Nosila je mikrofon.

I gde se tu nalazi na�a krivica?

Treba li ne�to da znam u vezi tebe i Rej�el?

Mama, tata.

�erife Niks, koje iznena�enje. - G�o Bird. Marti.

Izvinite �to sam svratio ovako kasno, ali moram da vas pitam ne�to o

Mejsonu Jangu.

Hvala, �arlot. Mogu li vas ponuditi kafom? Ili mo�da �aj, ili...

Ne, ne�u dugo. Socijalna slu�ba tra�i Mejsona.

Izgleda kao da je nestao.

Oh, Bo�e. - Nestao, a? - Ne odgovara na telefon,

i niko ga nije video. Pa sam pomislio da proverim s vama znate li mo�da ne�to.

Pa... - Pa, kontaktirali smo sa socijalnom slu�bom u vezi bebe,

ali se nismo �ula sa Mejsonom mesecima.

Vidite, malo je �udno da vi zavr�ite s njegovim detetom,

a onda on nestane.

Da, pa...

Ja mislim da je zapravo obrnuto.

Pn je nestao nakon �to je socijalna slu�ba uzela bebu

na staranje. - I mislite da je mogao sebi nauditi?

Znamo koliko je voleo tu bebu. - Da. - Zato smo i hteli izvu�i de�aka

iz sistema �to pre. I �ekamo da se �ujemo sa Mejsonom.

Niste poku�ali da ga kontaktirate? - I�li smo u D�ef Siti da ga tra�imo,

ali nije bio na svom redovnom mestu.

Za�to ga niste zvali?

Nismo imali njegov novi broj.

Znate...

.. mo�da bi trebalo da popri�ate sa Snelovima.

Znate da su se poznavali.

Da, verovatno bih trebao.

Znate, Snelovi i ja se ve�e dugo znamo.

Ali za sve postoje granice.

Hvala na izdvojenom vremenu. Javi�ete mi ako se �ujete sa Mejsonom?

Naravno. - Dobro. Laku no�.

Za�to me to pitate? - Ne znam, Ejmose.

Mo�da zato �to je ve�ina predoziranih na tvojoj teritoriji.

Ne znam ni�ta o tome. Ba� ni�ta.

Me�ao si na� heroin sa fentanilom. "Za�injavao" si na�u robu,

i sad ljudi umiru. - Nisam. Ne bih nikad!

Ne �elimo ovo da radimo.

Ali �emo saznati, ovako ili onako.

Olak�aj sebi.

�ta si uradio sa drogom? - Ni�ta.

Ima je jo� sakrivene u vre�i.

Zavijena u plastiku, kao �to je i stigla.

Dobro.

Izgubio sam novac na berzi, pa sam "za�inio" drogu.

Ali samo sa uobi�ajenim stvarima. Fentanil?

Nema jebene �anse, kunem se Bogom.

Koristio sam samo B12, koga to mo�e povrediti, a?

Cenim tvoju iskrenost, Ejmose.

I ne brini. Sad je sve gotovo.

Danas sam videla Suzan Blejk.

Njen mu� ima podatke o Vilksu.

Prezadu�en je.

Koristi ra�un svoje dobrotvorne organizacije kao svoj li�ni.

Pa... imam plan, ali mi treba tvoja pomo�.

Jesi li me �uo?

Hteo sam re�i Niksu istinu o Mejsonu,

da se ovo zavr�i.

To ti je bila vrlo lo�a ideja.

Pa, nisam rekao da ho�u. Samo da sam hteo.

I, za�to smo ovde, Marti?

Bolni�ari su na�li mikrofon kod Rej�el.

Znam da je radila za tebe.

I? - Sad ti je bezvredna.

Nekako je dirljiva ta tvoja briga za nju.

A ona je poku�ala da te sredi. - Sino� je umalo umrla.

I tra�im od tebe kao od ljudskog bi�a... da je pusti�.

Radi� za jedan od najbrutalnijih kartela na svetu,

i meni govori� o ljudskosti?

Rej�el nije kriminalac.

Zna li tvoja �ena za ose�anja koja gaji� prema Rej�el?

Znaju li tvoji nadre�eni da si davao drogu Rej�el?

Da bude jasno, droga od koje se predozirala dolazi od tvojih

poslovnih partnera.

Ali sam voljan da je pustim, ako...

Ako? - �elim operaciju Snelovih.

Snelovi su na�i partneri u kazinu. Ne znam za nikakvu operaciju.

Mislimo da su Snelovi zatrovali drogu kartela.

Mo�da taj brak iz koristi postane beskoristan.

A kad kartel to shvati,

ne�e se dobro odraziti na njihovo partnerstvo.

Pa... ako ti je zbilja stalo do Rej�el...

.. mora�e� da bira� stranu, Marti.

�ta radi� ovde dole?

Svi�a mi se ovde.

Jel' beba zaspala? - Napokon.

Jel' ti to doma�i?

Zna� li �ta je igra�ka valuta?

Sajber kriminalci je koriste da peru novac.

Ja bih mogao to.

Ne �elimo da se jo� vi�e uvla�imo u kriminal, du�o. Poku�avamo iza�i iz toga.

Ali... da te pitam ne�to.

Ra�un koji si koristio, na Majk Fleminga...

,, kako si ga otvorio bez dozvole roditelja?

Pogledao sam nekoliko lokalnih banaka,

i prona�ao jednu malu koja je nekoliko puta pala na finansijskom testu.

Nije imala dovoljno kapitala, pa sam shvatio da ne�e mnogo

ispitivati ra�un deteta.

Pa, hipoteti�ki govore�i...

.. bi li bilo mogu�e s njim otvoriti of�or ra�un?

Ho�e� preko njega da pere� novac? - Ne, ne, ne, ne. Naravno da ne.

Samo pitam da li je to mogu�e.

Ja sam to ve� uradio, mama.

Pa, ako �elim da sakrijem izvor nekih sredstava...

Ja to mogu.

Samo ovaj put.

Ide� negde?

Da, idem ku�i. - Odve��u te.

Uze�u taksi.

Priznala si Martiju, zar ne?

Zbilja misli� da �e te on spasiti?

Mo�da i ho�e.

Ne ide� ku�i.

Bi�e� pritvorena dok te ne budem izru�io Luizijani.

I dalje pripada� meni.

Zdravo, nisam znao da imate klju�. - Nemamo.

Trebala si zvati. Sa�ekao bih te ovde. - Nema potrebe. Samo sam htela

pogledati ra�une.

Poslao sam ti izvode.

Mi smo kao Ameri�ka vlada. Verujemo, ali proveravamo.

Kao �to je ovo dana�nje podizanje 1.8 miliona dolara za gra�evinske radove

privuklo moju pa�nju.

Ta�no. Da, 1.8. - To izgleda pomalo �udno. Jo� nismo po�eli izgradnju.

Imamo infrastrukturne tro�kove.

Plin, voda, struja. Sve to moramo dovesti tamo.

I... uzeli smo kredit da bi to uradili. Danas je dan otplate.

Dobro.

Samo ne �elim da pobrka� na� novac s tvojim.

Pa, od sada, svi tro�kovi ve�i od 50,000$ idu preko mene.

Dobro.

Razumem.

Jo� ne�to?

Snelovi. - �ta s njima?

Pome�ali su svoju drogu sa fentanilom.

Federalci su nam na grba�i. Moj klijent je besan na njih.

I? - Kartel �e uraditi ono �to kartel radi.

Kazino je na njihovoj zemlji. - Kazino �e se izgraditi sa ili bez njih.

Helen, to �e biti veliki problem. - Tvoj problem, Marti.

Ja sam ra�unovo�a. Ja radim s brojevima.

Ja sam advokat. Ja radim s re�ima.

Ovde nema �rtava. Samo dobrovoljci, zar ne?

Poku�ala sam da te dobijem. Napravila sam ve�eru.

Helen Pirs... se danas �udila

za�to 1.8 milion dolara nedostaje sa ra�una za gra�evinske radove.

Htela sam ti to re�i kad do�e� ku�i. - Dobro, kod ku�e sam.

Morala sam ne�to uraditi povodom Vilksa. Morala sam delovati brzo.

I nije ti palo na pamet da me prvo pita�, Vendi?

Pitala sam.

Tra�ila sam tvoju pomo�. Ali si vi�e bio zainteresovan za Rej�el.

Dobro, ali taj potez je malo �kakljiv po meni. - Vidi, ve�inu

novca �emo vratiti, ako te to brine. - Zar ne zna� �ta se de�ava onima

koji ih prevare?

Ovo nije prevara. Ovo ja poku�avam da izgradimo jebeni kazino

za jebeni kartel, da ne bi svi bili pobijeni.

Pa, ako �e� me zbog toga kritikovati, samo napred.

Samo �elim da nisam u mraku...

.. kad 1.8 miliona misteriozno nestanu. - Zna� �ta?

Posle Mejsona, tvoji prioriteti su se potpuno promenili.

A na tebe uop�te nije uticalo to �to se desilo. �ta to govori?

Ja sam ona koju je kidnapovao!

Ja sam ona kojoj je pre�eno da �e biti ubijena, pa mi nemoj jebeno govoriti

�ta ose�am.

Zna� �ta? Samo... ti se pobrini za bebu. Ja idem da spavam.

Jel' te ne�to mu�i?

Zapravo, mu�i me.

Da ti napravim kakao?

To si bila ti, zar ne?

Ti si "za�inila" proizvod.

�ta ako i jesam?

Zna� li koliko ljudi si povredila?

Neke narkomane �ije je samoubistvo drogom uspelo.

Pa �ta? Ovde se radi o po�tovanju.

Kartel misli da mo�e da nas gaze.

E pa, ne�e vi�e mo�i.

Mislim da lo�e tuma�i� situaciju.

Rekla sam ti da se ne petlja� s njima.

Ne odgovaram tebi, Darlin.

Ja mislim da ti lo�e tuma�i� situaciju.

Napa��e nas.

Do�i �e do rata. - I ranije smo se borili.

Ja se ne bojim. A ti?

Da. Bojim se.

Tebe...

.. i tvog neumitnog besa.

Tvoje prenagljenosti.

Ubio si E�a...

.. bez razloga.

Zbog novca, zbog kazina.

Ubio sam ga da bih spasio tebe.

Mislim da na stvari gledamo razli�ito.

Jesi li dobro?

Dobro jutro.

Zdravo, Rut.

Koji je sad kurac? Ve� ste izbacili Vajata.

Sedi. - Sad �e te izbaciti i Trija? �ta, zare�ali ste po porodici?

Izgleda da ti nisu rekli. - Ova �kola ima pik na Lengmore

od kad je moj tata bio ovde. - Ovo nema veze sa Trijem. - Vajat je dobro dete.

Da li ste uop�te pro�itali njegov esej zahteva za Mizu?

On je pametan. On nije kao mi ostali. On mo�e da uspe.

Primamo ga nazad, Rut.

�ta? - Pod uslovom da ne bude budu�ih incidenata

poni�tavamo isklju�enje.

Mecena je izneo vrlo ubedljiv stav u vezi s njim.

Ko? - Pa, to ti ne mogu re�i.

To je njegova �elja.

Postaraj se da se Vajat vrati u ponedeljak.

Zdravo, �efe. - �ta ima?

Pa, neke zanimljive vesti.

Izgleda da inicijativa "prava na rad" dolazi na glasanje. - I bilo je vreme.

I veliki otpor sindikata, ba� za�u�uju�e.

I donacija od 1.8 miliona dolara fondaciji.

To je ba� izda�no. - Da, uz neke uslove. - Polovina ide Vilks Fondaciji,

tre�ina se upu�uje Blejk Fondaciji,

a ostalo ide nekoj dobrotvornoj ustanovi za �rtve uragana.

600 hiljada za Blejka?

To je blizu iznosa koji im dugujemo. - Znam.

Tu ne�to smrdi. - Ko je donator?

Anonimni poklon. - To je jo� gore.

Pre nego prihvati�, bolje saznaj ko je taj prokleti anonimac. - Da.

Dobili su prvu ediciju.

"Pogledaj Dom Svoj, An�ele". To je moj najomiljeniji Ameri�ki roman.

Izvinite. Mo�ete li mi otklju�ati ovaj ormari�?

Hvala.

Samo budite pa�ljivi. Mnogo vrede.

Hvala. - Nema na �emu.

Tomas Volf, visok �ovek. Nekih dva metra.

I voleo je da pi�e stoje�i.

I, stojao bi a fri�ider koristio kao sto.

Ludilo.

Rut, �ta ima?

Da.

Dobro, a �ta to zna�i?

Dobro.

Jesu li rekli ko?

Dobro. �ao.

Vra�en sam u �kolu. - �ta? - Da.

Pa to je kul. �ta se desilo?

Ne znam.

Rut ka�e da je pri�ala sa Abotom.

Ka�e da je neko do�ao i zalo�io se za mene, i vra�am se u ponedeljak.

Misli� li da je to bio Marti? - Ne znam.

Misli� li da se osetio kriv zbog mog tate? Zbog onog �to se desilo?

Nisam sigurna da vi�e poznajem svoje roditelje.

ROJ PETI

NOVODIPLOMIRANI SPECIJALNI AGENTI FBI

.. �KOLSKI DRUG ROJ PETI... I USPEO JE...

.. MOJA MAMA, BARB.

Kladim se da si bio ljubimac svog u�itelja.

Odlika�. Sedeo u prvom redu. O�e�ljana kosa. Uvek dizao ruku prvi.

Pa, izgubila bi opkladu. Ja... peti razred sam stalno bio pod kaznom.

Ispravljao sam izgovor u�iteljice. A njoj se to nije svi�alo.

Uvek si mislio da si najpametniji u dru�tvu, a?

Neka dru�tva su pametnija od drugih.

Ti si obezbedio da se Vajat vrati u �kolu, zar ne?

Nije bilo po�teno. - Kao kad te izbace iz razreda jer vi�e zna�

od u�iteljice?

Slu�aj...

.. ja... trebao sam te za�tititi od kartela.

Znam da ti to ne zna�i mnogo, ali krivim sebe.

I treba.

�elim nazad svoj ofis.

Jo� ne�to?

To za po�etak.

Ugasi svetla kad po�e�.

Kupila si je? - Ne ba�.

�ta si uradila?

Kakve veze ima? Tvoja je.

Ne �elim je. - Za�to? �ta ne valja?

Ti ba� ne shvata�. Kao ono �to se desilo u �koli.

Ako te uhvate, dobije� ukor. Marti plati knjigu.

Ako mene uhvate, idem u jebeni zatvor. - Ali, toliko ti se svi�ala, i htela sam

da je ima�. - Upravo sam vra�en u �kolu, za ime Hrista.

Mislila sam da mrzi� �kolu. - Ja... nisam to rekao, �arlot.

Izvini, u redu? To je bilo glupo. - Ne...

.. samo ne shvata� ko je moja porodica, u redu?

Ne mogu pobe�i od sranja koja su pravili. - Isuse, misli� da se jedini?

Gledala sam kako �oveka ubijaju u mojoj ku�i.

Stavljala sam novac u zid. Jebeni FBI nas je pretresao.

Moji roditelji su paranoi�ni u vezi svakoga s kim se dru�im.

A sad imamo i bebu,

i znam da la�u kako su je dobili. Jebenu bebu! Sve je oti�lo u kurac.

Za�to si to uradila?

Ima� li predstavu koliko vredi?

�arlot, ho�e� li re�i svom bratu da do�e na ve�eru, molim te?

D�ona! - Sjajno. I ja sam mogao tako.

Sedi, du�o. - Izvinite, samo sam zavr�avao.

�ta si zavr�avao?

D�ona...

.. pravi internet profil...

.. Majk Fleminga.

�ta to zna�i?

Koristimo njegov ra�un, samo privremeno.

Blejk Fondacija sutra ima donatorsko ve�e, pa da vidimo ho�e li Vilks nasesti.

Nisi to trebala tra�iti od D�one.

Bilo je hitno, a ti si bio zauzet.

�ta si ti danas radila, �arlot?

Ukrala knjigu.

�ta? - Ukrala knjigu? - Prvu ediciju "Pogledaj Dom Svoj An�ele",

iz antikvarnice. - Za�to si to uradila?

Ne znam. Zato �to sam Bird, a mi to radimo.

Onda je vrati. - Prekasno. Dala sam je nekome.

Onda im je mora� platiti. - Ne sme� krasti iz radnje, zna� to.

Ovo je ludilo. Vidite to, zar ne?

�arlot.

�arlot!

Zdravo, Helen. -*Dobila sam link koji si poslao i malo pretra�ila.*

*Pogledaj svoj inboks. Mislim da �e� biti sre�an.*

Da? -*Ja sam. Jesam li te probudio?*

A �ta misli�? -*Pozdravi �eri. Jel' ti obradila takse?* - Odjebi.

�ta ho�e�? -*Potplatio sam blagajnika u banci koji je*

*obavio elektronski transfer. Ime anonimnog dobrotvora je Majkl Fleming.*

Majkl... nikad �uo za njega. -*Zato �to je 14-ogodi�nji de�ak.*

�ta? -*Izgleda, otac mu je umro i ostavio mu fondaciju.*

Morali su napraviti neku ostav�tinu zbog poreza.

*Halo?* - Ovde sam.

*�ta ho�e� da uradim? Da imam jo� vremena...* - U redu je.

Svetu treba malo vi�e poverenja. Samo... prihvati. Prihvati novac.

Nema toliko lepog u Ozarku, ali...

.. ovaj Francuski tost je...

Mislim da je u pitanju neobrano mleko.

Do�ao si da mi ka�e� o operaciji Snelovih ili si krenuo napolje?

*Ti si jebeni an�eo. Trebao mi je fiks, i eto tebe.*

*Kako si znao ko sam? - Prijatelj sam tvog sina. Ho�e� da ve�em?*

*Oh, da...da.*

*Ti si jebeni an�eo.*

*An�eo...* - Ubi�u te, jebote.

Ne�e�.

Ne ako ti je stalo do majke.

Pusti�e� Rej�el i odbaci�e� sve optu�be protiv nje.

Ako dobije i kaznu za parkiranje...

Jesi li sad ponosan?

Prete�i bolesnoj �eni?

Ne.

Ni najmanje.

Zdravo, �arli.

Nisam znala da si ljubitelj umetnosti.

I nisam. To je roba, kao i sve drugo. Da je kupim?

Bolje je od posla u poljoprivredi, a i u dobrotvorne je svrhe.

Mogu li posuditi tvog pratioca? - Samo ako ga vrati� u istom stanju.

�ta ti radi� ovde?

�ula sam da si otplatio dug donacijom. - Jel'? Gde si to �ula?

Suzan Blejk. - Oh, sad ste prijateljice? - Imamo zajedni�ki interes.

Koji? - Obezbediti da se odr�e obe�anja.

Poku�ava� li ne�to da mi ka�e�?

Marti i ja smo obezbedili donaciju Majka Fleminga tebi.

Moj stav o kazinu se ne�e promeniti. I dalje nisam zainteresovan.

Pretpostavljala sam. Na�alost, prihvatio si novac Meksi�kog

narko kartela i pomogao da se opere kroz dobrotvornu pomo� Gvajani.

A to ne�e dobro izgledati za moralistu kao �to si ti.

Nismo imali pojma odakle je do�ao novac. - Nisam ba� sigurna da �e FBI

to tako videti. A kad po�nu to istra�ivati i vide kako svoju

dobrotvornu organizaciju koristi� kao li�nu kasicu prasicu

�ini mi se da �e� se suo�iti sa utajom poreza, elektronskom prevarom,

pranjem novca... - Jebeno si mi smestila? - Hej...

.. popij pi�e, �arli.

Nasme�i se. Ljudi gledaju.

Poku�a� li da me uni�ti�,

veruj mi, povu�i�u tebe i Martija za sobom.

U to uop�te ne sumnjam, ali postoji bezbolniji na�in da se ovo re�i.

Onaj u kom ti zadr�ava� svoju donaciju, i nedirnut tvoj profit,

a mi dobijamo kazino. Samo nam pomozi da pro�emo kod komisije.

Ti si jedna... ku�ka ledenog srca.

Idemo.

Kamera levo.

Sranje.

Jebem ti.

Do�avola. Jebem ti!

Jebem ti!

Gde je?

Mo�da sam pogre�ila. - Uvek gre�i� kad se radi o Martiju jebenom Birdu.

Ti si k'o jebeni pas, ide� za onim ko te hrani.

Videla sam mrtva�ka kola. Mora biti ovde. - Jel'? A kad je to bilo?

Koliko si to krila? - Nisam krila. - Zamajava� me ve�e mesecima

ovom zajebancijom. Gde je jebeni novac?! - Ne znam!

Zna� �ta? Meni si bezvredna.

Ti si kao govno... u koje sam ugazio. Da.

Ne govori to, tata.

Ti si me naterala na ovo. Kad �e� nau�iti?

�ta, sad �e� me i izbosti?

Nezahvalna jebena pizdo.

Od �ega si be�ao, Badi?

Duhova?

Jesu li ti dolazili u snove?

Jesu li ti oprostili?

�ao, Badi.

Vidimo se.

Zdravo.

Zdravo. - Mogu li da u�em?

Kako si?

Dobro.

Dobro je.

Peti te vi�e ne�e uznemiravati.

Kako si me izvukao?

Predomislio se.

�ta je ovo?

Avionska karta.

Za Majami? - Tamo je klinika u kojoj se mo�e� o�istiti.

Rekao sam da ti �elim pomo�i, i ovo je to. - Ne mogu to priu�titi...

Pla�eno je. Zavr�eno je.

A ovo... je kapara za "Blue Cat".

Po�alji mi broj svog ra�una i uplati�u ostatak.

Verovatno trebam da se zahvalim.

Ne.

Prili�no sam ti sjeb'o �ivot.

Hej, Marti...

.. ja...

Hvala ti.

Divna slu�ba, vele�asni.

Priroda spasenja. Dali ste mi mnogo toga za razmi�ljanje. - Hvala.

A ta pr�ena piletina. Mora da je genetska.

Sve ovda�nje �ene znaju dobro da kuvaju.

Jel' tako, Darlin? - Lepo je videti te, Darlin.

Pa...

.. laku no�. - Laku no�.

Isuse, to je obi�na jebena pr�ena piletina.

Ma�ka je mo�e spremiti.

Hvala ti.

Imate problem?

Gde si bila? Kasno je. Zabrinuli smo se.

Ima ne�to o �emu bih da pri�am s vama.

�ta to?

�elim da se osamostalim.

O �emu pri�a�? - �ta?

Se�ate li se D�ordan Parks tamo kod ku�e?

On je to uradio. Imao je svoj stan kad je bio u gimnaziji.

Roditelji tog klinca su ovisnici o drogi. To je druga�ije.

To je suludo.

Mora� pla�ati najam, hranu, ode�u. - Zaposli�u se.

Gde? U MekDonaldu?

Misli� da minimalac mo�e pokriti sve to? - �arlot, znam da su stvari

bile lude... ali, moramo ostati zajedno. - Za�to?

Mi smo porodica. - �ta to uop�te zna�i?

Ne �elim da vas povredim.

Volim vas, ali vi�e ne mogu biti deo ovoga.

Svi la�u o svemu.

Oti�lo je predaleko.

Mo�emo se sva�ati oko ovoga, ili mi mo�ete pomo�i.

Ja sam odlu�ila.

�elim oti�i.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com