Original subtitles

** Prevod: Z O K I **

Oh, �ove�e. Ovo me vra�a u �ivot.

Hej, �ta je? Ho�e� da izlomi� taj volan?

Daj. Obavili smo posao.

U�ivaj.

Jesi li dobro?

Jesam. - Badi, jesi li dobro?

Sigurno si dobro?

Nikad bolje.

Zna�, ja...

.. gledao sam te ljude, u pozori�tu FOX, u Detroitu...

.. '65-e.

Jebote, al' je to bila svirka.

Nedostaje li ti? Tvoj tada�nji �ivot u Detroitu?

Ponekad.

Zna�, taj grad je tada... bio na vrhuncu.

Pun �ivota.

I imao je du�u.

Da, uvek sam mislio...

.. da �u se vratiti.

Mo�da i ho�e�.

Da.

Obe�aj mi...

.. da kad otvorite taj kazino...

.. da �ete pobe�i odavde.

Va�i?

Imamo plan.

Ima mali grad u Australiji.

Na nekih sat vo�nje od Zlatne Obale.

Malumbimbi.

�ta je? - Malum �ta?

Malumbimbi. - Ne zasmejavaj me.

Jesi li bila tamo? - Ne. Oh, Bo�e, ne.

Ne, samo sam �itala o tome.

Ranije nismo imali novca za putovanja, nismo imali novca za ni�ta,

pa bih oti�la u biblioteku.

I stavila bih prst na mapu.

I kako je tamo.

Zaba�eno.

Bujno zelenilo. Okru�eno planinama. U blizini vode.

Dosta sli�no Ozarku.

Samo �to tamo ljudi pri�aju sme�no.

Rekla sam Martiju za to.

Prvo nam se svidelo ime.

Zlatna Obala.

Zvu�i kao da je sve mogu�e. A onda sam videla to mesto u blizini,

nalik na skrovi�te.

Naravno, Marti je bio paranoi�an kako cunami mo�e udariti na obalu.

Ali, zna�, saznala sam da je grad dosta povu�en,

i da ima veliki prostor pre nego bi voda do�la do nas.

Badi?

Badi?

Rut?

Jesi li dobro tamo?

Rut?

Rut?

�ta je? - Stric Kejd mi je rekao �ta se desilo.

Samo �elim znati da li si dobro. - Dobro sam. I prestani da se muva� tuda

i uzmi svoje �kolske stvari. - Ne idem dok ne iza�e�.

Kako ho�e�.

Badi mi je rekao da �eli umreti kod ku�e u svom krevetu.

Misli� li da bi bio ljut da umre u svojim kolima? - Ne, du�o,

mislim da ne bi bio ljut zbog toga.

�ta ste radili napolju tako kasno?

I za�to je mirisao na benzin?

Pa... Badi je hteo da nam pomogne u vezi ne�ega, ali to je bilo...

.. previ�e za njega. - �ta da vam pomogne?

Za�to si ga pustila da ide s tobom?

Mislila sam da mu je bolje.

Nije ni�ija krivica, D�ona, u redu? Badi je bio bolestan.

Do�lo je njegovo vreme.

Sve je sre�eno. - Da. Hvala, Hari, �to si do�ao tako brzo.

Takav je �ivot. Primite ponovo moje sau�e��e.

Danas bi svi mogli ostati ku�i.

Samo nas �etvoro. Mogli bi ispe�i pala�inke.

Jel' to u redu, �arlot? Zvu�i li ti kao dobra ideja?

Ose�am se glupo. Znala sam da se ovo bli�i, ali to ipak...

Znam.

Znam.

Idi pomozi D�oni.

Idem da poku�am da sredim ovo.

Ostani bar jutros.

Spalili ste im polje, Vendi. Bi�e samo jo� gore.

Dr�ite se dalje od telefona. Federalci mo�da prislu�kuju.

Ako se neki od ovih kerova samo popi�aju u ambaru,

�u�ete se s na�im advokatom. - �ta ta�no o�ekujete da na�ete?

Zove se Kamino Del Rio.

Zvu�i li poznato?

On je Meksikanac? - Zadnji put je vi�en kako ide ka va�em posedu.

A imate li mi �ta re�i o sino�njem po�aru?

To je bio kontrolisani po�ar na jednom od na�ih polja.

Kontrolisani po�ar?

Da si farmer, znao bi.

Usred no�i?

Jer mislim da ne�to krijete. Mislim da ste hteli da uni�tite dokaze.

Kakve dokaze?

Mislim da �emo saznati.

Jesi li dobro? - Jo� stojim na nogama, zar ne?

Kasni�. Ako saznam da izostaje� sa predavanja

uhvati�u te, vezati te za kola, i odvu�i te tamo li�no.

Idi po Tria i ulazite u prokleti auto.

Hajde!

Gde si krenula?

Na posao.

Daj da vidim.

Dobra devoj�ica.

Ne�e� dozvoliti da te ti kreteni zajebavaju.

Igraj na duge staze.

Napadni ih kad to najmanje o�ekuju.

Do�i�emo do tog novca ovako ili onako.

Ovamo. Tako.

Peti.

Razumem.

Mogu li ti nekako pomo�i?

Do�ao sam kod poslovne partnere. - A koji je to ta�no posao?

Dali smo ponudu za kazino. - Tako je.

Pa, na�alost ne mogu ti dozvoliti kontakt sa tvojim partnerima,

jer �ta god danas da prona�emo mo�e ih navesti da svedo�e protiv tebe.

Pa, verujem da razume�.

On se vra�a.

�upak. - Drkad�ija.

Nju�i, nju�i! Dobar momak.

Mislim da smo prona�li ne�to.

Znamo li za �ta je nalog? - Ne, ne znamo.

�udno je, ali Peti mi nije rekao.

Pa, ispalo je dobro �to smo spalili to polje. - Ne, nije dobro.

Nije dobro �to ste to uradili bez mog znanja.

Kad smo mogli pri�ati o tome, Marti? Dok je kartel mu�io Rut

a ti bio na zemlji vezan? Nije kao da sam ti ukrala kreditnu karticu

i sebi kupila haljinu. - Donela si dobru odluku, samo moramo raditi zajedno

ili �e sve ovo propasti.

Zna�, ti u istoj re�enici uspeva� i da me pohvali� i da to poni�ti�.

Zna� li to? - Reci mi da su ispraznili ambar. Reci mi da federalci ne�e

prona�i proizvodnju heroina... zdravo, Hari. - Izvinite.

Prekidam li vas? - Ne prekida�, ne.

Ovaj je u sivom ili rozu granitu. Moderno je a i za sva vremena.

�elite li da bude singl ili dupli? - Dupli. Nek ima prostora.

Pravimo Badiju mauzolej?

Kad si mi to mislila re�i? - Sad ti govorim.

�ta mislite o statui?

Poslao sam ti poruku. - Ne koristim telefon.

Va�no je. - Ja imam ne�to mnogo va�nije.

FBI �eli da me ispita. Agent Peti. Mislim da ga zna�.

Moram da znam u �ta sam se upleo. - Mislim da dobro zna� u �ta si se upleo.

Znam li?

Ako �emo imati neki odnos, morate po�eti biti 100% iskreni sa mnom.

Posao sa kazinom je potpuno legalan. - Ali poslovi va�ih investitora nisu.

Nisu.

Jeste li to znali pre nego �to ste po�eli raditi s njima?

Jesmo.

Pa, nemoj sad stati, �arls, idemo. Ako �eli� znati celu istinu sad ti je �ansa.

Sranje. Jebem ti.

Zdravo.

Zdravo.

Nisam... nisam znao da �e� danas do�i.

Mislio si da �e se ove �ipke same oprati?

Ne, mislim... zna�, nisi se javljala na moje pozive.

Pa sam mislio da bih morao sam da radim dok se ne vrati�.

Samo stavi u sef. Pobrinu�u se za to kasnije.

Zna�, Rut, ako ti treba vremena, uzmi koliko god ti treba. Ja mogu...

Jebeno sam dobro, Marti. U redu? Samo...

.. samo stavi to u sef! Imam jo� stvari s kojima se trebam pozabaviti.

Zovi mog advokata. - Ve� jesam.

�elim �uti da to ka�e�.

�ta da ka�em? - Da nikad nismo trebali da se petljamo s tim ljudima.

�ija je ideja bila da se kosti pokopaju u polje maka? E�ova?

Da sam na tvom mestu, mislim da E� ne bi trebao sada biti tema.

Izvinite.

Sad je vreme da vas pitam da li bi razgovarali o va�im poslovima

sa Marti Birdom. - Ne�u razgovarati ni o �emu bez svog advokata.

Pa, u tom slu�aju moram po zakonu da ti ka�em da ima� pravo

da ne ka�e� ni�ta. Sve �to ka�e� mo�e i bi�e kori��eno protiv tebe na sudu.

Samo postojanje kostiju u polju ne predstavlja zlo�in.

Odri�e� se svojih Miranda prava? Mo�e li �erif pribele�iti da se

gdin Snel odri�e svojih Miranda prava?

Moramo te privesti. - Po kojoj optu�bi?

Postoji okru�na odredba koja zabranjuje paljevinu u vreme su�e.

Ti si farmer, zna� to. - Jel' me zajebavate?

Dobra vest je da �e to biti odba�eno kad te optu�im za ubistvo.

Stavi mu lisice.

Mislim da to nije potrebno. - Ja mislim da jeste.

Stavi mu lisice.

Idemo.

Ho�e li neko objasniti va�em poslovnom partneru da moramo

znati �ta je to �to je FBI otkrio.

Oh, morate? - Da, moramo. - Darlin, jel Del u tom polju?

Del...

.. Del je na drugom mestu. - U redu, dobro.

A druge... nestale osobe, ho�e li nam stvarati probleme?

Ne bih znala re�i. - U slu�aju da nije jasno,

oni koji su optu�eni za ubistvo ne mogu dobiti licencu za kazino.

Boli me dupe za bilo kakve kazino licence.

Preformulisa�u. Tvoj mu� mo�e biti osu�en za masovno ubistvo.

�ta planira� da uradi� u vezi toga? - �ini mi se da ljudi koji su

spalili na�e polje trebaju na�i neko re�enje za to.

Ali mi vam nismo spalili polje. - Ti si jebena la�ljivica.

Ja sam spalila polje. I to je dobro.

Ina�e bi i ti i D�ejkob bili u zatvoru zbog trgovine narkoticima.

Bila si u mojoj ku�i...

.. i pri�ale smo o agencijama za usvajanje.

Lagala si me.

Spasila sam ceo ovaj posao od propadanja.

Darlin, na�li su kosti na va�em posedu.

Moramo znati �ije su, i moramo znati �ta da uradimo u vezi toga.

Morate mog mu�a izvaditi iz jebenog zatvora.

Pastore, odakle ti? �ta te dovodi ovde?

Na TV-u su rekli da su prona�ene kosti na imanju Snelsovih. Jel' to ta�no?

Da. Po osnovu ju�era�njeg naloga za pretres. - Jesu li Grejsine? - Jo� ne znamo.

Rekao sam ti da su je oni ubili. - Pa, ne�emo skakati pred rudu.

Trenutno je po�etna faza identifikacije posmrtnih ostataka,

i provera DNK sa nestalim osobama. - Dobro.

Ali, zna�, bojim se da Grejs nije u bazi podataka.

A da donesem mog sina?

I mo�ete njegov uzorak uzeti kao Grejsin. Mo�e to, zar ne?

Da, pa... patolog �e biti u ofisu prekosutra, i...

.. da, mo�e� ga tad doneti. - Dobro. - U redu. - Dobro, hvala ti. - Ni�ta.

Vendi, zvala je Darlin. Mejson planira da donese bebu da uzmu

uzorak Grejsine DNK.

Oh, Isuse. Jel' Grejs u tom grobu? - Nije rekla.

Nema� plan �ta raditi u vezi tih kostiju, zar ne?

Zar ne? - Pa... ne jo�.

Moram pri�ati sa D�ejkobom. - �ta dobro to mo�e doneti?

Iskreno, ne znam, ali... - Da. Moramo ga upozoriti,

Koga? - Mejsona.

Zna� na �ta je Darlin spremna. Nema jebene �anse da mu dozvoli da je pokopa.

U pravu sam. Zna� da jesam.

�elim da se zna da je moj klijent ovde dobrovoljno,

iz po�tovanja.

Zabele�eno.

Dobro, da vidimo.

Peti najve�i biznismen u dr�avi.

I u upravnim odborima ste muzeja, univerziteta.

Pro�le godine ste donirali preko 2.3 miliona dolara

republikanskim kandidatima u lokalnim i saveznim izborima.

Jasno mi je... �ta Birdovi vide u vama,

ali mi je te�ko da shvatim �ta vi vidite u njima.

Moj klijent i Birdovi nemaju zvani�nih poslovnih veza.

Zar 50,000$ donacije va�oj dobrotvornoj organizaciji donosi

toliko dobrobiti?

Ja ovoj dr�avi donosim samo dobrobit.

Ideja da 50,000$ nekako kupuju moju lojalnost je sme�na.

Dobro, u redu. Dr�imo se �injenica.

Na primer, kasnite 18 dana sa uplatom banci 136 miliona dolara.

Pretpostavljam, ako bi pregledali va�u dobrotvornu organizaciju,

ustanovili bi da te fondove koristite kao podr�ku va�im poljoprivrednom poslu.

I da je to pravi razlog za�to vam stvarno treba taj kazino, zar ne?

Ne interesuje me va� posao.

Ali znam neke ljude koje bi.

Osim ako pri�am o Marti Birdu.

Jeste li sigurni da �elite snimati ovo?

Jesam. - U redu. Septembar.

�ovek koji po opisu potpuno odgovara vama puca iz pi�tolja

u baru po imenu "The Rusty Hull".

Glupo ime ako mene pitate, The Rusty Hull, ali...

.. svakom svoje.

I to je bilo, slu�ajno, no� pre nego je u va�oj motelskoj sobi

u�injena �teta od preko 10,000$.

I jo� jedna �udna stvar, kad sam se raspitivao o pucnjavi,

lokalni narko diler se posebno zainteresovan.

Ispalo je da je oplja�kan i napadnut.

Nije prijavljeno. Narko diler i sve to.

Pravo je �udo �ta se sve mo�e otkriti kad se �ovek potrudi.

Verujem da va�i �efovi trenutno nisu posebno zainteresovani

da vas istra�uju.

Mada mislim da se to mo�e promeniti.

Ja tebi ti meni.

Re�i�u vam sve �to znam o Birdovima.

A zauzvrat?

Da budem oslobo�en istrage.

I da Vendi Bird bude za�ti�ena.

Hajde, do�avola. Reci mi o kostima, u redu?

�ije su? Jel' jedno od le�eva, Grejs?

Ne treba postavljati pitanja na koja ne �eli� znati odgovore. Dovoljno si star

da to zna�. - Ima li jo� Mejsona koji tra�e odgovore?

"Ko zna �ta bi pokopano"

"dok zemlja to ne razotkri,"

"i dade novi pogled na stara, misti�na dela."

Nadam se da u�iva�. Ja samo poku�avam da te izvu�em odavde.

Federalci poku�avaju da me sjebu na isti na�in na koji su sjebali

moju porodicu kas u nas poplavili.

Pet generacija Snelsovih je �ivelo na toj zemlji.

Njihovi posmrtni ostaci su ra�trkani svuda.

Ne mo�e� o�ekivati da znam za svaku gomilu kostiju koja se pojavi.

Ponovi to.

Ne.

To je mogu�i na�in da iza�e� odavde. Reci mi gde su tvoji preci sahranjivani.

To je skrnavljenje.

Ne uznemiravamo na�e mrtve.

Onda �e� istrunuti ovde.

Mejsone.

�ta ti radi� ovde? - Divan je. Kako se zove?

�ula sam da si i�ao kod �erifa Niksa.

Vi ljudi... - Ovde sam jer sam zabrinuta za tebe, i za tvoju bebu.

Nikad te nije bilo briga ni za koga sem za sebe.

Vrlo mi je �ao �to je Grejs umrla.

Ni�ta ne mo�emo uraditi da je vratimo, ali jo� mo�e� pomo�i svom sinu.

Zovi �erifa.

Reci mu da ne�e� dovoditi bebu za testiranje Grejsinog DNK.

Za�to bi to uradio? - Jer zna� Snelsove?

Zna� na �ta su spremni.

Uradi�e sve �to mogu da zaustave to testiranje.

Grejs bi jo� bila �iva da nije bilo tebe i Martija.

Da vas nisam pozvao u svoju ku�u,

da mi nisi ispri�ala la�i o tvom ocu

kako je pomagao gradnju crkve i o dubini tvoje vere.

To nije bila la�. - Misli� da �e ti to �to si do�la ovde doneti iskupljenje?

Ta se krv nikad ne spira.

To ti garantujem.

�elim da se seti� �ta ti se desilo zadnji put kad nisi poslu�ao razum.

Molim te. Preklinjem te. Opameti se.

Spasi sebe. Spasi svog sina. Ne vra�aj se na jezero.

Ne radi�?

Uzela sam slobodan dan.

�ta �e Marti re�i na to? - Ne znam, i nije me briga.

Mogu li te zamoliti za uslugu?

Da, naravno.

Zna�, one pilule koje si imala?

Mogu li dobiti par?

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Mislim, samo... do�e� ovde i tra�i� mi Oksi. Pitam se da li...

Zna�, mogu oti�i kod D�imija u grad. Samo sam mislila ako ima�...

U redu je. Da�u ti.

Ovo nema veze s tim �to nisi na poslu?

Zna� onog FBI lika, Petija, onaj koji je pretresao Martija?

Jel' jo� dolazi ovde?

Ponekad.

Pa, kloni ga se.

Reci mi �ta je bilo.

Smestio mi je da izgledam kao cinkaro�.

I jel' ti se ne�to desilo, jebote? Jel' mi to ka�e�?

Isuse, Rut, reci mi �ta se jebeno desilo.

Ko je to napravio? Jel' on?

Samo ti ka�em,

ako se taj smrad pojavi ovde, ne veruj mu.

Iskoristi�e te, i baciti u blato.

Zajebava� se sa mnom, �treberu?

Ne. Ne bih rekao. - Jel' tako vodi� posao?

Uzme� ljudima novac i zbri�e�?

Oh, sranje.

Vidi... �ao mi je. Mi... imali smo smrtni slu�aj u porodici.

Koji je to kurac? - Vra�am ti novac.

Pao sam zbog tebe, govnaru. - I da�u ti 50% slede�i put.

To je lomljivo.

Koji ti je kurac, �ovek? - Upola je manji od tebe, buraz.

Odjebi odavde, naduvani.

Prekini.

Ovde Marti Bird.

"I zbilja si suspendovan?"

Na nedelju dana.

Ka�u da je to kr�enje koda �asti.

A vajat? - On je jo� tamo.

Vas dvoje, idemo. Pri�a�emo o ovome kod ku�e. Zdravo.

Ja ostajem da pri�am sa Vajatom. - Pri�aj kasnije. Imamo puno svojih

problema. Hajde. - Spasio je D�onu da ne dobije batine.

Taj de�ak je bio veliki. - Da, to je druga stvar.

Radi� dome�e onima iz desetog razreda, a? - �ta su rekli?

Isklju�ili su me. - �ta? Ne mogu to da urade.

Zato �to imaju nultu toleranciju za tu�e.

Branio si D�onu. - Idem unutra, jebote, da popri�am s njima.

Molim te, Rut. Ne sada. - Ako te izbace, to zna�i

da nema Mizua. To ti je jasno, zar ne? - Znam. Molim te, pusti to.

Tata, mora� srediti ovo. - Ne pravim ja pravila. Hajdemo.

�ta? Oh, pravila koja suspenduju tvoje dete zbog varanja,

a Vajata izbacuju jer ga je spasio da ne bude slomljen?

�ta treba da uradim? - Ne znam, Marti.

Izgleda da nikad ni�ta ne mo�e�, zar ne?

Hajdemo.

I odjebi od Vajata. - Rut.

Ona je jebeno lo� uticaj, Marti - Rut, prekini!

"Ne razumem. Ako ti je trebao novac mogao si tra�iti."

Znam. - Pa za�to si onda to radio?

Ima� ne�to da doda�?

Nisam ukrala 5 hiljada, ukrala sam 10.

I podelili smo. Pre nego �to po�nete da vi�ete o iskrenosti,

pogledajte me u o�i i recite da nas nikad niste lagali ni oko �ega.

I vi ste uradili isto.

�ta si ti uradio sa svojim novcem? D�ona?

Oprao ga.

�ta si?

Nema� bankovni ra�un. - Da, pa...

.. imam ga.

Ovde pi�e Majk Fleming. Ko je to?

Ko je Majk Fleming?

To je ime sa paso�a koji si mi ti nabavio.

Iskoristio sam ga da otvorim bankovni ra�un, i dva of�or ra�una...

.. jedan u Panami, a drugi na Kipru.

Pod... brojem su, ba� kako si me nau�io.

Svaki put kad budem ispla�en za ura�eni doma�i napravim fakturu

i od prljavog novca napravim �ist. - Dobro, idite u sobe,

oboje, odmah.

Slu�aj, pre nego po�ne�... ne trebamo od ovog praviti

veliku buku. - Jel? - Da. - D�ona pre novac pod la�nim

identitetom. �arlot krade novac od kartela i otkriva tajne

Vajatu Lengmoru, koji, slu�ajno, misli da si mu ti ubio oca.

I, zna�, mislim da �ak i mi moramo praviti buku zbog toga.

Ne treba mi ni rekapitulacija. Ovo je samo trenutak

i pro�i�emo ga. Treba nam 6 meseci i slobodni smo, Vendi.

La�e� sam sebe. - Kako to?

I svaki put kad to ka�e�, odlu�im da ti verujem,

jer zvu�i mnogo bolje od onog �to se trenutno stvarno de�ava.

To jeste ono �to se stvarno de�ava. - Oh, prestani. Samo prestani.

A �ta bi ti, Vendi? Ho�e� da ih po�aljemo odavde? - Ne, to smo

ve� probali. Nije upalilo. - Da, jer si im dozvolila da te nagovore

da se vratite.

To bi �eleo? Da se nismo vratili? - Ne, nisam to rekao.

Zato moramo biti ovde zbog njih.

�ta to zna�i? Da sam ja kriv?

Marti ne bude� ku�i ni 15 minuta a da ti ne�to ne odvu�e pa�nju.

Dobro, dosta... - Ne, uplate, sastanci,

krije� se od mene, od dece... - Zauzet sam.

.. i ne vra�am se tom �ivotu. Zna� li za�to D�ona pere novac?

Da bi ti dokazao da je koristan, i da bi ti obratio pa�nju na njega.

Isuse Hriste.

�ta? �ta? Gde ide�?

�eli� da sredim stvari? Ovo je to. Ja ovako re�avam stvari. Moram da idem.

Super. Naravno da mora�. - Vendi, ne znam �ta ho�e� od mene.

Ovo je sad na� �ivot. Mogu ostati i pri�ati o na�im ose�anjima.

Ili mogu oti�i i srediti sranja i obezbediti da ne izginemo, u redu?

Nadam se da razume� �ta tra�i� od nas.

Spa�avam tvog mu�a.

Zato �to misli� da ono �to je mrtvo, mrtvo je, Jel' tako?

Ova zemlja je jebeno polusmrznuta.

Zdravo. -*Lagala si me.*

Vidi, sad nije dobro vreme, �arls.

Moramo da popri�amo. -*Marti nije kod ku�e, ne mogu ostaviti decu samu.*

Ja sam na va�em doku.

Ne pona�aj se kao neki heroj.

Oboje znamo da sam mogla srediti problem s na�im sve�tenikom.

"Rekla si mi da je veza sa va�im investitorima po�ela pro�le godine"

"u �ikagu."

I da ste se povezali s njima kad ste tra�ili novac za poslovni poduhvat.

Marti radi za njih preko 10 godina.

Vi niste samo povezani sa kartelom. Vi ste kartel.

�ta si rekao FBI-u? - Kakve ima veze. To su sve la�i.

Moram znati �ta si ih lagao. - Misli� da jke ovo neka igra?

Veruj mi da znam da nije.

Poku�ao sam da te za�titim. - Ne treba mi tvoja za�tita.

Vendi, za jednu pametnu �enu, ti ovde jako, jako gre�i�.

Znam ljude koji prebacuju novac sa ra�una na ra�un,

trude�i se da to traje dovoljno dugo da bi se cela stvar odr�ala.

Ali to nije odr�ivo.

Ako je to istina, onda ti i ne mo�e� ni�ta uraditi za mene.

A �ta ako mogu?

Napusti Martija.

Pa da ti bude� moj princ na belom konju? - Ne, ne radi se o meni.

Mora� se izvu�i.

Uradi to, a ja �u progurati kazino.

A Marti �e ostati da odr�ava ovu ludost koliko god bude mogao.

Trebalo bi da ode�.

�ta se desilo Rut Lengmor?

Ne mo�e� dolaziti ovde a da se ne javi�. Ovo nije partnerstvo.

Ne pri�am o svom poslu s tobom. - Ima modrice po celoj ruci.

Jesi li joj ti to napravio? - Rut Lengmor je sitni lopov

koji poma�e da se opere novac za Meksi�ki narko kartel.

Pa je �udo �to nije zaklana u nekom jarku.

�elim da pri�am sa tvojim �efom. �elim napismeno da �u dobiti

nagodbu kad se ovo zavr�i. - Nema pismenog sporazuma.

Osim toga, niko ne zna za tebe, i to je zbog tvoje bezbednosti.

Dobi�e� nagodbu samo ako isporu�i� ne�to korisno.

Obezbedila sam ti nalog za pretres. - Da, koji za sad nije doneo ni�ta.

Pa to nije moj jebeni problem. - Mo�da da me nisi odala Marti Birdu,

mo�da da si se dr�ala plana, mo�da da si mogla jebeno

pri�ati s njim a da nisi urokana. - Uradila sam sve �to je trebalo.

Ne mo�e� mi vi�e ovo raditi? - "Tebi"? "Raditi ovo tebi"?

Isuse, za�to su kriminalci uvek tako ogor�eni?

Ja nisam kriminalac. - Jel'?

Za�to si onda u ovom haosu, a?

Za�to si ovde, sa nekim nepoznatim gej tipom u motelskoj sobi od 40$,

kukaju�i kao neko srednjo�kolsko deri�te koje je palo na testu

i jada se kako je to krivica svih drugih samo ne njena?

Ne �elim vi�e droge. - Ovo i nije za tebe.

Kad slede�i put Rut zatra�i drogu, daj joj ovo.

Jo� rastavlja� �amce kod Tejlora?

Mislio sam da ne �eli� ni�ta znati o tome.

Samo nek se Vajat i Tri ne me�aju u to. Ako tako bude, tu sam za sve

�to ti treba.

To je FBI, zar ne?

Ignori�ite ih.

�ta Vilks radi ovde? On nije poznavao Badija.

Ne znam. Valjda odaje po�tu.

Zdravo, Hari. - Gdine Bird.

G�o Bird. Da po�nemo? - Da, mogli bi.

Ko su oni?

Mafija Kanzas Sitija.

Pa, naravno.

"Ima li novosti od patologa?"

"Jo� ne."

Imamo DNK poklapanje.

Pozdrav, ja sam D�ona Bird. Jesam li s vama pri�ao telefonom?

Ti si Martijev sin? - Da, gdine.

Frenk Kosgrouv.

Drago mi je da ste do�li. - I meni. - Frenk?

Ja i momci smo do�li da odamo po�tu. - Naravno.

I usput, ima� super klinca.

Ne razumem.

Prona�ao sam kru�ni imenik u Badijevoj sobi.

Zna�, ono sa svim njegovim kontaktima. - Misli� na notes.

Misli na rolodeks. - Da, i kontaktirao sam neke njegove prijatelje

da im javim za sahranu. Mislim da je to u redu. - Da, dobra ideja.

Hvala ti.

Mo�emo li popri�ati? - Da. D�ona, ostavi nas na sekund.

Hvala, ortak.

Na�i ljudi �ekaju, Marti.

Po�injemo sa radovima na kazinu za neki dan. Imali smo par...

Problema. - Da.

Bez uvrede, ali, postoji li na�in da im odlo�imo pla�anje

dok rad ne bude gotov i ne po�nemo?

U se�anje na D�imija.

Vide�u �ta mogu uraditi. - Cenim to. Hvala.

Svih pet skeleta imaju od 1 do 12,5% poklapanja sa D�ejkobom Snelom.

Ne razumem.

Izotopska analiza je pokazala da su posmrtni ostaci stari od 90 do 150 godina.

Svi su u srodstvu.

Mora da je to bilo staro porodi�no groblje.

Isus je hteo da vam ka�em da to �to idete u crkvu,

i zato �to nedeljom obla�ite svoju najbolju garderobu,

ne zna�i da �e vam se osmehnuti.

Hrist �eli i da znate da je la�na pobo�nost najve�i greh,

jer je la�na pobo�nost prevara.

U odeljku 1:26... - Izvinite?

Imate li dozvolu da budete ovde?

Do... dozvolu?

Za�to mi treba dozvola da iska�em svoju slobodu govora

u ime mog Gospoda i Spasitelja, Isusa Hrista? - I to je to? - Da.

Da nazivate sve Hri��ane prevarantima?

Ne zovem ih sve prevarantima. - Dobili smo prijavu o ugro�avanju deteta

od strane sve�tenika, sa bebom, na hladno�i,

7-8 sati dnevno. I izgleda da je ta prijava istinita.

Ne, ne dirajte ga! Ne dirajte ga!

Oh, Bo�e.

Ne, ne. - Ne opirite se. - Ne, ne.

Ostavite mog sina!

"Kad smo ga upoznali, nisam znala �ta da mislim o D�imiju Smolu,"

koga smo mi zvali Badi.

Bili smo cimeri, ali nismo imali ba� dobar po�etak.

Vidite... Badi je voleo nudizam.

Zapravo, prvo jutro kad smo se ja i moj mu� probudili u Ozarku, mi...

.. pogledali smo u prostrano jezero, a tamo je bio Badi,

gologuz... gledaju�i u nas.

Ali mi... mi smo ga upoznali.

I zavoleli.

On je spasio na�u porodicu.

Na na�ine koje ne mogu objasniti, ali nas je bukvalno spasio.

I bio je �ovek sa kojim sam �elela popiti pi�e na kraju lo�eg dana.

Nismo bili u srodstvu, ali je on bio deo na�e porodice.

Voleli smo ga, i nedostaja�e nam.

Da li bi jo� neko hteo re�i ne�to?

Ja bih hteo re�i par stvari. - U redu.

Pozdrav, ja sam D�ona Bird, i ja sam �iveo sa... D�imijem.

Potra�io sam neke njegove prijatelje ove nedelje. Ali na�alost,

mnogi od njih su mrtvi.

Nije mnogo pri�ao o svojoj pro�losti.

Ali sam saznao da je D�imi bio ratni heroj i da je dobio Purpurno Srce.

A bio je i jedan od najboljih pregovara�a koje je Sindikat Voza�a,

iz Detroita, ikada imao. - Nisam to znala.

I mnogo ljudi je po�elelo da ti prenesem njihove poruke.

Pa...

.. Gre�en iz Pontiaka ka�e, "D�imi je bio najzgodniji �ovek"

"kojeg sam ikad znala."

"Ne �elim uni�titi brak, ali sam bila luda za tim zelenim o�ima."

Pit iz Flinta mi je rekao, "Bio je pravi ku�kin sin."

"I to mislim na najbolji na�in... nekako."

Hvala, Pit.

Njegov drug Majk, iz Talahasija, Florida, rekao je,

"D�imi je bio najbolji pilot helikoptera u Vijetnamu."

Tako�e mi je rekao i da je Gre�en bila ljubav D�imijevog �ivota.

Zato, ono �to �elim da ka�em je...

.. za mene. Badi je bio prosto Badi.

Bio je starac, ali je znao kako pri�ati sa detetom.

Znao ti je re�i ono �to treba� znati.

Znao je da te pita za mi�ljenje, i znao je da saslu�a.

Badi je bio moj najbolji drug.

Na neki na�in, bio je jedini pravi prijatelj kojeg sam ikada imao.

I pone�u na�e tajne u svoj grob.

Odbacili smo optu�be, nazvane su nesporazumom.

Mogu ih zvati kako ho�e. Ja to ne�u zaboraviti.

Mnogo si mi nedostajao, du�o.

Ni upola koliko si ti nedostajala meni, draga.

Hajdemo.

Hvala.

Pa, kako ste to izveli?

Molim? �ta smo izveli?

Ma, daj.

Zna�, kad je elektrana potopila na�u zemlju,

posmrtni ostaci na�e porodice su morali biti uklonjeni.

Pa, izgleda da ti trebam zahvaliti �to si nam pomogao da ih na�emo.

A to zna�i, da �ete se �uti sa na�im advokatom

u vezi gra�anske tu�be koju �emo podi�i protiv FBI-a

zbog skrnavljenja na�ih grobova.

Iskreno, kad sam ti pokazao Badijevu ku�u nisam verovao da �e� je uzeti.

A onda jesi, i pomislih, "Ovo ne�e i�i".

A ipak ste postali vrlo bliski. - �ivot je vrlo �udan.

Da, kao �to ja prihvatih posao u Lickety Splitz-u.

Da to nisam uradio... nikad ne bih upoznao �ad.

Mislim... Melisu.

Ne, sigurno ne bi.

Izvinite me na minut. - Da, naravno.

Kasno je. Trebamo odvesti decu ku�i. - Da.

Sla�em se. Dobro... ja �u... zavr�i�u ovo ovde, u redu?

Vidimo se kod ku�e.

Ne mora� vi�e da sprema�. Ja �u zavr�iti pre nego krenem.

Pa...

.. iako mi nisi drag, ne�u te pustiti da pije� sam.

Badi bi dozvolio.

Misli� li da krijem svoje emocije?

Mislim da ih zakopava� u najdublji grob koji sam ikad videla.

Znam da to ljuti Vendi, ali, ne znam �ta bih trebao uraditi.

Poku�avam zadr�ati sve u komadu.

I ako dozvolim sebi da postanem emotivan...

Mo�da joj treba� re�i ba� to.

Nije to tako lako.

Jeste, lako je.

Zna�, kad se �arlot rodila...

.. zna� li �ta sam prvo pomislio?

Nije u redu umreti.

Najradosniji dan mog �ivota,

a mene pogodi ta... u�asna istina

da sam ja zadnja linija odbrane, zna�, od bilo �ega.

Pa, niko mo�e �iveti po tom standardu... �ak ni Marti Bird.

Za Badija. - Za Badija.

Zna�, zadnji put kad sam ga video, posekao sam ga.

�ta? - Da. Zadnjih nekoliko dana, bio je...

.. bilo mu je sve gore, zna�?

I nije mogao ustati iz kreveta, i...

.. pa sam mu pomogao da se obrije.

I posekao ga.

Zadnje �to sam uradio je da sam ga povredio. - Pa, nije bilo namerno.

Da, znam. Ali bez obzira. Povredio sam ga.

Dobro, pospremi�u ovo.

Slu�aj...

ako ovo krene naopako, ako ne uspem otvoriti kazino,

�elim da zna� da te ne�u ostaviti da izvisi�, u redu?

Kako to misli�?

Mislim, ima �ovek u �ikagu, privatni detektiv.

I ako ovo propadne... oti�i�e� kod njega.

I on �e se postarati da federalci ne mogu dirnuti "Blue Cat".

Dobi�e� ga nazad, u redu? I mo�i�e� uraditi s njim �ta god ho�e�.

Prodati ga, zadr�ati...

.. ali bi�e tvoj.

Razume�?

Dobro.

Nikad niko ne�e saznati �ta si uradila da bi mi pomogla.

Ni federalci... ni kartel.

Da... �ekaj.

Izvini. - Ja se izvinjavam.

Ja... ne mogu. - Izvini. Znam.

Izvini. Moja krivica.

Izvini. - Marti... - Znam, ja...

Izvini. U redu? Znam. Hej...

.. Rej�el.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com