Original subtitles

** Prevod: Z O K I **

Zna� �ta je ono tamo? Uni�tavanje.

Ovo je bilo mesto velike prirodne lepote.

Ptice su pravile gnezda na tom drve�u, D�ejkobe.

Pelikani, �aplje, �dralovi.

Na�a lepota sveta se pretvara u nekakvu banju.

Jeste ru�no, znam. - To je skrnavljenje.

A taj parobrod koji dovode ovde, jesi li ga video? Mislim, izbliza?

Jer �emo ga gledati u jutarnjim �etnjama svaki dan do kraja �ivota.

Podse�am te da jutarnji crni humor donosi mra�an dan.

Kako se ovo razlikuje od elektrane

koja je poplavila na�e pretke pre 100 godina? - U�li smo u ovo svojom voljom.

Jesmo, Darlin.

Ne ba� lako, ali zbog dobrobiti na�e porodice.

I na�a porodica �e biti na dobitku.

Porodica? - Aha. - Koja porodica?

Dovedi Petija.

Ne�emo biti uhap�eni jer nemamo �ta da krijemo.

Za�to su onda navalili kao fudbalski tim? - Ovo nije �ala, �arlot.

Kad �emo mo�i da se vratimo unutra?

Mislim da �ete se mo�i vratiti kad oni zavr�e.

Izgleda da si jutros u gu�vi.

Ni�ta za brigu.

Ovo je D�onino, upravo stiglo sa prepariranja.

�ta je to, do�avola?

De�akov prvi ulov.

Jeste li spremni?

Pozovi advokata. Nek do�e ovamo.

Pa, ne znam da li je u redu da tako rovari� po sefu.

Pa, da manje brinem o njemu, bila bih mrtva.

�ta je? - Pa, �ta to... �ta to radi�?

Staram se, zbog Martija, da ovde ne bude ni�ta �to ne bi trebalo.

�ekaj. �ekaj. Jel' Marti uhap�en?

Rekla sam ti. Ne znam. Samo znam da mu pretresaju ku�u.

Dobro, ali nije uhap�en, zar ne?

Misli� li da sad znam vi�e nego pre 5 sekundi?

�ekaj, ne misli� da �e do�i... ne�e nas uhapsiti, zar ne?

Za�to? Ima� u kompjuteru de�iju pornografiju ili tako ne�to?

Dobro, to nije sme�no.

Tebi nije. Ali bi to bilo sme�no.

Trebao bi im nalog, zar ne? Da, da, trebao bi im taj...

Kako se to zove? - Opravdana sumnja? - Da, ta�no. A oni to nemaju.

Mislim... bar u mom slu�aju... - Ho�e� li da za�epi� i da mi donese�

kartonsku kutiju ispod �anka?

Zdravo, du�o. - Zdravo. - �ta se ovde de�ava? - Ni�ta.

Ne izgleda kao "ni�ta".

Samo... pazi na nju, u redu? Odmah se vra�am.

�ta radi� sa sefom? - Tra�im sendvi� sa �unkom koji sam ostavila.

Mo�e� li mi u�initi uslugu da odjebe� odavde i zatvori� vrata?

Naredbe dobijam od Sema.

Ma, jel' tako? Pa...

.. kako bi bilo da ti izbu�im te sise i iz njih istisnem sav silikon?

�ta misli� o tome?

Imam te, Marti. Gotovo je.

Kartel zna gde si. Samo �ekaju da te ubiju.

Ali ovde... si siguran.

Tvoja porodica je sigurna. Agenti su sad u va�oj ku�i

spremni da odmah povedu Vendi i decu pravo u za�ti�eni objekat.

�ivot...

.. # ka�u tako #

# je samo igra koju ne treba shvatiti olako. #

Da sam na tvom mestu, ozbiljno bih razmislio o tome,

jer ti se... mo�da nikad vi�e ne pru�i ovakva �ansa.

�ta je bilo? Super, po�alji je. Stigao ti je advokat.

Nije advokat kojeg si o�ekivao?

Marti razmatra da ubudu�e bude pla�eni dou�nik

Federalnog Istra�nog Biroa. - Ne, ne razmatram.

"Jesi li ukrala 5,000$?"

Nisam ukrala. Uzela sam ih, u slu�aju da ti i tata upadnete u problem...

Jesi li samo to ukrala? A D�ona? - On ne zna ni�ta. Kunem se.

�ta si kupila? - �ta?

Prona�li su 4,600. �ta si kupila za ostatak?

Farmerke i duks i jo� neke sitnice. - U slu�aju problema, a?

Ima� li jo� iznena�enja da mi saop�ti�?

Zna�, se�am si da si mi rekla da sve �to se de�ava uti�e na to

da ranije odraste�.

Pa onda jebeno odrasti... jer je sad vreme. Razume�?

Pre�imo na stvar, ho�emo li? I da upoznamo sa stanjem tvog advokata.

�injenica je, Marti, da si vrlo dobar u stvaranju korporativnih struktura.

Ali problem je �to slabo procenjuje� ljude.

Neshvatanje karaktera.

Mislim... to ti je Ahilova peta.

Ne �elim da zvu�im kao u �koli, ali...

.. pogledajmo tvoja dostignu�a?

Mrtav.

Mrtav.

Oh, Brus Lidel, tvoj dugogodi�nji poslovni partner i prijatelj.

Postao je na� dou�nik.

Mislim, izdao te je, ortak, samo tako.

To mora da je bolelo.

A sad tvoja k�erka uzima 5 hiljada od kartelovog novca,

kriju�i ga u kutiji za u�inu, koja smrdi na travu, usput.

Siguran sam da zna� kako kartel reaguje kada vrednost operativca opadne.

Ili ako se dovede u pitanje vernost njima.

I moje pitanje bi bilo...

.. ose�a� li se bezbednim?

Jadna tvoja deca, Marti.

Bili su tako upla�ena jutros, ali nisu bili iznena�eni,

jer su sau�esnici, i pu�i �e. Zna� to.

I siguran sam da zna� da �emo decu tretirati kao odrasle u ovome.

Mili Bo�e, mo�e� li zamisliti D�onu u zatvoru 25 godina?

Iza�i �e, sa koliko, 38 godina?

Ho�ete li optu�iti mog klijenta? Ako ne, dosta smo slu�ali.

Karakteri ljudi, Marti. Procenjivanje.

Tvoji �efovi ti moraju verovati da sve ovo ide i da se ne uru�i.

A ipak, Rut Lengmor... tvoja tinejd� pomo�nica...

.. jesi li znao da je poku�ala da te ubije?

Se�a� se kad te je odvela ku�i svojim �amcem? U avgustu?

Tvoj dok je bio povezan strujom, Marti.

na isti na�in kao i dok "Blue Cat"-a kad je Rut pobila svoje stri�eve.

Siguran sam da i za to zna�.

Nikad nisam upoznao Bojda, ali sam znao Rasa.

Ras mi je ispri�ao dosta toga �ta ti i Rut radite da pomognete kartelu.

Oboje znamo da kad bi mogli potvrditi te optu�be,

uhapsili biste je.

Znam da je Rut povezala dok strujom jer sam ga ja onesposobio.

Spasio sam ti �ivot, Marti.

Deo posla, valjda. Da vam donesem bocu vode?

Tog dana nisi trebao iza�i sa tog doka.

A ako mi ne veruje�, pitaj svog sina. Pitaj D�onu.

D�ona je bio tamo. �ak je i digao pu�ku na mene, u tvom dvori�tu.

Jesmo li zavr�ili? Jer imam jo� jedan sastanak u podne.

Oh, u redu. S nekim drugim klijentom? Ili jedino zastupate Navaro kartel?

Vidi, Marti, nisi u obavezi da koristi� advokata kartela.

Mo�e te zastupati bilo ko koga izabere�. Ali da sam na tvom mestu,

siguran sam da ne bih i�ao s njom. - U redu, onda.

Mogao bi ostati ovde, sa mnom, gde si bezbedan.

Mo�emo naru�iti ru�ak.

Zadovoljan sam svojim zastupanjem.

Pitao bih da li si dobro, ali znam da nisi.

Drkad�ije.

Bavi se s tim kasnije.

Kao �to na�a Jevrejska bra�a ka�u... "Za �ivot".

(�iveli.)

Ovo je dobro. - Aha. �uvao sam.

Davno je �iveo... Francuski pisac...

.. ne mogu mu se setiti imena.

Pa... ne mogu se setiti ni�ijeg imena.

Kako god, bio je star, za to vreme...

.. i vrlo bolestan, i plu�a i srce, i bio je vezan za krevet.

I on je ceo �ivot bio samotnjak.

Ali je rekao �eni koja se brinula o njemu, da �eli videti svoje prijatelje,

da se oprosti.

I ona ih je pozvala... i svi njegovi prijatelji su do�li... u njegovu ud�ericu,

okupili se oko njegove samrtne postelje... i pri�ali pri�e.

I zna� �ta se desilo?

�ta se desilo?

Nije umro.

I onda posle par dana... prijatelji, pa, oti�li su.

Imali su svoje �ivote.

I onda je umro.

Tu�no... ali slatko.

Jer, kad misli� da �e� umreti ju�e... danas je slatko.

Zato se dr�i, Vendi.

Bavi se tim sranjem sutra.

Danas nije dan da se raspadne�.

Prona�li su moj novac.

Pa, mo�da ga nisi trebala dr�ati na polici. - Mama je pitala zna� li ti

ne�to o tome, rekla sam "ne". Trebao bi mi zahvaliti. - Hvala ti.

Ali mora� biti pa�ljiva.

Oboje moramo. Slede�i put mi daj svoj novac.

Napravio sam dve fiktivne firme kao tata.

Novac je siguran. Ne mo�e mu se u�i u trag.

Mogu li i ja dobiti ne�to od toga? Za kombi?

�ta? - Kombi.

Mislim, mo�e se �iveti u njemu. Mo�emo pobe�i. Zna�?

Ne mogu. - Ali ja sam ti ga dala.

Ali novac je vezan, �arlot.

Na �tednji, ide kamata.

�elim da upozna� nekoga.

Ovo je Voli.

Voli, pozdravi g�u Snel. Ili bolje da je zove� Darlin.

Pozdrav, g�o Darlin.

Voli �e nam malo pomo�i.

U �emu nam pomo�i? - Pomo�i.

Provoditi vreme na farmi, u ku�i, upoznati na� �ivot.

Zar to nije dobro, Voli? - Da, gdine.

Voli je ro�en blizu Lina. Izgubio oba roditelja.

Pro�ao je te�ka vremena, ali sad je dobro, zar ne?

Mo�e� li nas ostaviti nasamo na minut, de�ko? - Da, g�o.

Za�to dovodi� to dete u na�u kuhinju?

On je dete za usvajanje, pa sam mislio...

.. ako mu se svidimo, i on se svidi nama...

.. onda bi on mogao biti...

Na� naslednik?

Ne... ja �elim bebu, nekoga koga mo�emo vaspitati.

Proba�emo sa ovim de�akom, Darlin.

Zato te molim...

.. imaj razumevanja... molim te.

Jel' prekidam ne�to?

Ne prekida� ni�ta.

FBI se sru�io na Marti Birda.

Ima tuce ljudi u njegovoj ku�i. Njega su odveli na ispitivanje.

Znam sve to. - Pa, mora� znati jo� ne�to.

Ovi federalci, oni se ne zajebavaju.

I nije ih mnogo briga za lokalnu policiju.

�ta ho�e� da ka�e�?

Ho�u da ka�em, da ako federalci odlu�e da do�u ovde,

ja tu ne�u ni�ta mo�i.

Moram li da te podsetim na tvoj dug nama?

Zato sam i ovde.

Ali, kao �to rekoh, ne mogu... - Ponudila bih te kafom,

ali mi je d�ezva na pranju.

Onda odoh. - Oh, i �erife...

.. taj de�ak na verandi. Zove se Vili. - Voli.

Kad krene�... vrati ga tamo odakle je do�ao.

U redu.

Sedi na drugu stranu.

Ko je Rut Lengmor?

Blisko sara�ujemo. Vrlo je vredna. Pametna.

Ne treba ovo da ti govorim, ali ako osetimo ikakvu indikaciju da tvoja

lojalnost nije �vrsta, mora�emo se pozabaviti time. Razume�?

Izvini, razume� li to? - Da, razumem.

Dobro, a sad mi reci o tvojim kompjuterima. �ta tamo mogu na�i?

Ni�ta. - Siguran si?

Da su na�li ne�to, ne bih sedeo ovde. - Zna� li to zasigurno?

Zna�, voleo bih kad me ne bi tretirala kao dete.

Kad smo kod toga, �ta je to sa novcem na polici tvoje k�erke?

Jel' to novac mojeg klijenta? - Nije.

Koliko znaju... tvoj sin i k�erka, o svemu ovome?

Ne znaju ni�ta.

Pa, kao roditelj, mislim da je to nemogu�e. Deca vide stvari.

�uju stvari.

�ta tvoja deca znaju? - Ovde se ne radi o mojoj deci.

Znaju da otvaram kazino. Misle da je pretres bio zbog toga.

La�e� li da za�titi� njih ili sebe? Tvoj sin je uperio pu�ku na

na federalnog agenta, Marti. Zaustavi ovde.

Moja deca ne znaju da pu�im. Krijem to.

�ta je sa Snelsovima? - �ta s njima?

FBI je poslao polovinu njihovih papaka sa srednjeg zapada u na�e malo selo,

pa bih rekla da imamo problem sa njihovim zasadom opijumskog maka.

Sla�e� li se?

Sla�em se.

Imam izvor u tu�iteljevom ofisu. Mogu videti da li je izdat nalog.

Jer ako FBI na�e na�e makove, na� kazino je mrtav.

A ako je na� kazino mrtav... - Mora�emo se pozabaviti time.

Voleo bih kad bi prestala to govoriti. - Pa, volela bih kad ne bih morala.

Lojalan sam vam. Lojalan sam vam ve� godinama, u potpunosti.

Ako ima� razlog da sumnja� u to, voleo bih da �ujem koji je.

Za�to misli� da sedi� u mojim kolima?

Zovi Snelsove. Dogovori sastanak.

Momci, jel' sve u redu? - Jeste. - Dobro.

�ta ima? - Jesi li vidala Martija?

Jesi li �ula?

Ono �to su i drugi �uli. Da su mu pretresali ku�u.

A ti? - Nisam �ula ni kurca.

Ostavila sam Martiju poruke, ali on se ne javlja.

Nije...

.. ostavio ovde ne�to, zar ne?

Kao �ta? - Ne znam. Njegove stvari?

Stvari za koje ne �eli, zna�, da ljudi vide, ili...

Pa... misli� li da imaju ne�to o njemu, ili...

�eli� li ne�to popiti? - Ne, ne.

Dobro.

Misli� da �e i tebe privesti?

Ve�a je prilika da tebe privedu, jer si mu ti partner.

Ti si mu drugarica i partner u striptiz klubu. - Pa, ima mnogo partnera.

I jebeno ima.

�ta bi uradila kad bi on pao?

Nisam o tome razmi�ljala. - Trebala bi.

Morala bi poraditi na svojoj pri�i.

Jebiga, obe bi morale.

*Da. - Jer ako pitaju �ta je radio...*

Rej�el zvu�i malo usporeno.

Mo�da ima mali Oksi problem.

Roj. - Ma, daj.

Ovo je prava stvar. Zbog ovoga radimo ovo, Trev.

Zbog ovoga sam hteo da do�e� ovde iz �ikaga. - Jel'?

Kad je kartel je poslao svog advokata...

.. izraz na Martijevom licu je bio... neprocenjiv.

I do ve�eras, niko vi�e nikom ne�e verovati, i sve �e se uru�iti.

Samo... budi pa�ljiv. Dr�i se pravilnika.

I najmanja gre�ka pri �itanju prava ili pri privo�enju,

i sve ovo mo�e propasti.

Nisi mi ti jebeni �ef. Zato prati vo�u ovde.

Da nisam garantovao za tebe na psihi�koj proceni,

sada ne bi ni imao posao. - Zna� �ta? �ira slika?

Ti si p�ela radilica... a ja sam matica.

U�ini mi uslugu, Roj. Nemoj vi�e davati opijate Rej�el Garison.

I ovaj put, poku�aj da tvoj izvor ostane �iv.

Samo si ljubomoran...

.. jer me je taj veliki, lepi medved karao 50 puta bolje

nego �to bi ti ikad mogao.

Gde ide�? - U striptiz bar.

"Za�to te je Helen dovezla?* - Jer je Helen... moj advokat.

Jesi li dobro? - Ne, odvezli su me na pola puta do Bentona.

Mislio sam da �e me ubiti. - �ta? - Da, dovode u pitanje na�u lojalnost.

Za�to? - FBI. Taj federalac, Peti, on...

.. on je pravo �ubre, prava mustra, zna�?

Ka�e da �e decu tretirati kao odrasle. - Ne mogu to.

Pa, to stalno rade. A �arlot...

.. mislim, ona... ona...

.. �arlot je zajebala za medalju. - Znam. Izvikala sam se na nju.

Oh, jesi li? Super. Zna�i, problem re�en.

Jel' to krivi� mene? - Ne. Ne, samo...

.. zna�, izvini.

A i Badi je bolje.

Verovatno �e nas sve nad�iveti.

Jel D�ona u svojoj sobi? - Jeste.

Zdravo, dru�e. Imam jedno pitanje na brzaka za tebe.

Moram znati jesi li uperio pu�ku u �oveka.

Ne�e� upasti u nikakvu nevolju zbog toga. Samo moram znati da li je istina.

Pre par meseci? U avgustu?

Bio je na na�em posedu.

Dobro. �ta je radio?

Ne znam. Zato sam i uperio pu�ku.

Jesi li ga video od tada? Ili pre toga?

Jednom u "Blue Cat"-u, ali me on nije video.

I onda jutros, u ku�i.

I jel' to onaj glavni?

Da.

Dobro, to je to. Hvala ti.

Rut Lengmor?

Ho�u svog advokata. - Ne, ne�e�. Jer bih onda morao da te uhapsim.

Zbog �ega? - Kako bi bilo za dvostruko ubistvo, za po�etak?

Zna�, moram te pitati. �ta misli� u �ta si se to upetljala

kad ti je dvostruko ubistvo najmanji problem?

Nemam pojma o �emu pri�a�, jebote. - Ma nemoj? A Navaro kartel?

Zvu�i li ti poznato? Slu�aj pa�ljivo, jer ima� tri opcije.

Predaj se dr�avi odmah, i zavr�i�e� u slatkoj ku�ici na ran�u u Arizoni,

sa 800 dolara mese�no za koje ni�ta ne mora� da radi�.

Kako ti to zvu�i? - Zvu�i kao, "Jebi se". - Ba� pametno.

Ho�e� da ti objasnim kako se to radi?

Vidi, nisam ti ja problem. Ja sam tvoje jebeno re�enje.

Druga opcija, uhapsim te zbog ubistva svojih stri�eva.

I mo�da ne zna�, ali porote, ne gledaju blagonaklono na ljude

koji ubiju �lanove sopstvene porodice.

Ono �to treba da uradi� je da se savije�,

i izvadi� svoj kurac, u redu? I onda ga nabije� sebi u dupe.

Tre�a opcija je da ne uradim ni�ta i kartel te ubije.

Danas, verovatno.

Ubiju tebe, ubiju tvoje ro�ake, jer oni tako funkcioni�u.

I zna�, ba� bi me bilo briga.

Ali sam voleo tvog strica Rasa.

Mnogo.

Da. Gurali smo jedan drugom jezike u usta i kur�eve u guzice, ali...

.. pa sam to primio li�no.

Vidi�... ti...

.. mislim da si obi�no govance.

Ti si samo opasno, bezvredno,

bedno seljobersko govno.

Kladim se da misli�, "Marti Bird..."

".. on �e me za�tititi. Ne�e dozvoliti da me kartel ubije."

Ali upravo sam pri�ao s njim.

Rekao sam mu kako si poku�ala da ga ubije�, kako si dok povezala

strujom, pa...

Nemoj da bude upadljivo, ali...

.. pogledaj preko svog ramena, levo.

Vidi�, to je kartel.

I zna� �ta je novo?

Oni misle da mo mi prijatelji.

Zna�, Sinatra je govorio, *�ivi svaki dan kao da ti je poslednji,"

"I jednog dana �e� biti u pravu."

Kakav izvor? - Pouzdan. - Ko?

Zaboravite na izvor. FBI uskoro dolazi da pretrese ovo mesto.

Na�e mesto su detaljno pretresli. D�ejkobe, bio si tamo. Video si.

Mo�emo laboratoriju preneti u bunkere ispod zemlje.

A ova polja? Mo�ete li i njih preneti ispod zemlje?

Dvadeset godina smo �isti pred zakonom. Mislim da se znamo

nositi s tim. - Ve� smo potro�ili milione na ovaj kazino.

Ako prona�u ovaj mak, gubimo sve. Uni�tite ovo danas.

Ne svi�a mi se va� ton.

Iskreno me nije briga. - Napravili smo dogovor s vama, ljudi.

I, moram priznati, odande odakle ja dolazim, dogovor jr dogovor.

A sada izgleda da svakog dana, neko �eli da menja dogovor.

Dogovor, za otvaranje kazina, zahteva da sve strane preduzmu

sve potrebne mere za ostvarenje tog cilja.

Na� dogovor je da vi distribuirate na� heroin

a vi da operete na� novac.

A svi znate da mi proizvodimo heroin. I to je ono �to �ini dogovor.

Niko to ne pori�e. Ali se situacija promenila.

Dogovor je dogovor. �ta se promenilo?

�eli� znati �ta se promenilo? FBI je na putu ovamo upravo sada.

Ja bih to nazvala promenom, a ti? - Treba nam va�a pomo�, u redu?

Molim vas. D�ejkobe.

�elite da uni�timo ovo polje? - Da, danas.

Onda nam platite za na� proizvod.

�elite da vam platimo heroin koji niste isporu�ili?

U suprotnom, rizikova�emo.

Potro�ila sam ve� previ�e pla�enih sati raspravljaju�i se s ovim seljacima.

Da sam na tvom mestu koristio bih druga�ije izra�avanje. - Mrzim ovo mesto.

Da. - �ar�avi u Ramadi? Kao �mirgl, i nedostaju mi deca.

Moramo se sami re�iti tih makova.

Pa... sami? To bi uzrokovalo rat.

Onda ih nateraj da promene mi�ljenje, jebote, jer mo�da njih

ne brinu federalci, ali, nek ti je jasno, mog klijenta itekako brinu.

Mi ne rizikujemo, u redu? Za nas prihvatljivi rizik je nula. Jel' ti jasno?

Tvoj prijatelj, Vilks, finansira siroti�te, zar ne?

Misli� li da bi pomogao meni i D�ejkobu da na�emo bebu?

Molim?

Dete, Vendi, bebu de�aka.

Mo�emo prihvatiti da uni�timo na�e polje ako nam ti nabavi� bebu.

Uradili smo mnogo stvari, Marti, stvari za koje smo rekli da nikad ne�emo.

Ali, izvini. Ne�u pomo�i toj �eni da dobije dete. - Ja bim nabavio �etvorke

da uni�te to polje. - �ta ona misli? Da mo�e pucnuti prstima...

Koga briga? �ta drugo mo�e� uraditi? - Ne znam, ne znam.

Zdravo, Rut. - Slu�aj, Marti.

Onaj federalac Peti me jebeno zasko�io na parkingu

i pri�ao svakakva sranja. -*Slu�aj, nemoj sada, u redu?*

Zna� da nisam pri�ala s njima, jel' tako? - Hej, ne preko telefona.

*Samo pitam...* - Rekoh ne preko telefona. Zva�u te kasnije.

Kada? -*Kasnije. Sad prekidam.*

Halo? -*Sem.*

�ekaj, za�to me zove�? Zar nisi u ofisu?

Dobro.

I treba� me pokupiti iza.

Hej, ljudi, kako vam prolazi dan?

Bo�e, znate ono kad vam konobarice pri�e stolu,

usred jela i pita, "Da li je sve u redu?".

Sad moraju da pitaju, "Da li je sve ukusno?". Zbog nekog jadnika

koji se verovatno sva�ao sa �enom i povikao, "Razvodimo se".

Hej, jutros sam ti rekao sve �to znam. - Ovde sam zapravo da pri�am

sa g�om Bird.

Ali, ako �elite oboje, i to je u redu.

Mo�ete pozvati svog advokata i napravi�emo dupli sastanak.

Gde ho�e� to obaviti?

Pa, unutra? - Deca su kod ku�e.

U redu, dobro. Jel' vi ljudi imate slobodan brak?

Znate, neki va�... dogovor?

O �emu pri�a�?

Oh, �arls Vilks? U mejlu ga zove�, �arli.

Jel' vas dvoje imate aferu?

Izvini, ho�ete da ovo obavimo unutra? Ah, sranje, deca.

Izvini zbog ovog, Marti. U jednom mejlu tebi, Vendi,

�arli govori da radi ne�to �to ne bi trebao,

ali da deo njega misli da ti �eli� da on to uradi.

�ta je uradio? Jel' te poljubio? Jel' te pojeb'o?

Mo�e� da se jebe�. Preterao si. Ovo je eti�ki prekr�aj.

�eli� da me udari�, Marti? To bi bila prili�no lo�a ideja, zar ne?

Marti, u redu je.

U redu je.

Pa... ba� je dirljivo,

kako i dalje brani tvoju �ast. Mislim, posle onog �to si uradila.

�ta ti misli� ko si? - Federalni agent koji sprovodi istragu zlo�ina.

I prihvatila ti to ili ne, ti si kriminalac, Vendi,

i to u ozbiljnoj nevolji, mogu re�i. I u ozbiljnoj bra�noj nevolji,

koliko mi se �ini. - Jesi li zavr�io? - Ne, nisam jo�.

Videla sam to. Pri�ali smo o tome.

Zbilja?

I �ta si rekla? Rekla si, "�ao mi je"?

Zbilja misli� da mo�e� da me posrami�?

Da nas poni�avanjem utera� u za�titu svedoka? Koja ti je namera?

Zavadi pa vladaj?

Jel' vi ostajete zajedno samo zbog dece?

Jer ako zbilja �elite da im u�inite uslugu, a pod tim mislim

da im spasite jebene �ivote, onda ih odmah vodite odavde.

Stavi�emo ih u moja kola i oti�i... - Odjebi bre s na�eg poseda!

Za�to si sa�uvao taj video?

�ta to radi�?

�ta misli�?

Jesi li se �ula s Martijem? - Ne, ne �eli pri�ati preko telefona.

U pravu je.

�ta ti je?

Imam lo� predose�aj u vezi ovoga, tata. - Jel'?

I gde �e�?

�ta? - Pakuje� se. Gde �e�?

Ne znam. - To ti je prva gre�ka.

�ta sam ti rekao? I koliko puta? Mi nismo cinkaro�i, i mi ne be�imo.

Zna� za�to ne treba da be�i�? Jer te to �ini krivom.

Pa... jesi li nekog cinkarila?

Pa za�to onda brine�?

Zbog kartela.

Mo�da oni misle da sam cinkarila. - Nisi uradila ni�ta lo�e, Rut.

U redu?

Ovde je samo jedan put za u�i i jedan put za iza�i. A imamo i ceo

arsenal oru�ja. I mra�no je. A oni ne poznaju okolinu.

I ako su ti Meksikanci dovoljno glupi da tako do�u ovde, rasturi�emo ih.

Beng-tras-bum.

Zdravo, Badi. Koji je rezultat?

Koji je rezultat? - Kad ti bude� pod zemljom ne�e biti fudbala.

Bar ne ovakav.

Dr�avna Fudbalska Liga.

Drago mi je �to to ne�u morati da gledam.

�ta je bilo?

Moram uraditi ne�to u vezi tih polja maka.

Snelsovih?

�ta �e� da uradi�? - Ne znam.

Dojadilo mi je da izigravam majmuna izme�u njih.

Pa, to je zato �to poku�ava� svima da udovolji�,

a to nije jebeno mogu�e.

Mora� da deluje�.

A ostale pusti� da reaguju.

Ako ima dece u ku�i, trebali bi oti�i u svoje sobe.

Kako vam mo�emo pomo�i?

�ta se de�ava?

Jel' ovo Rut? Kako pri�a sa federalcem?

�ini mi se da imamo problem, a tebi?

Zbilja? Rut?

Veruje� joj? - Potpuno. - A ti, Marti? Veruje� li joj svojim �ivotom?

Da.

Oklevao si. - Mo�e� joj verovati. - Za�to si oklevao?

Razmi�ljao sam o pitanju, Helen.

Marti. -*Zdravo, gde si?*

*Ku�i. Gde bih bila?* - Mora� oti�i odatle. Na�imo se negde, u gradu.

�ta, sada? Za�to? -*Iza bioskopa, parking.*

�ta se, jebote, doga�a,Marti? - Rut, na�imo se.

*Ne. Ostajem ovde.*

Dobro, budi tu. Odmah dolazim.

Marti, oni �e je ubiti.

Za�to si oklevao?

Poku�ala me je ubiti.

�ta? - Rut me je poku�ala ubiti.

Brus me je izdao. Ti si me varala.

Izgleda da ne prosu�ujem karaktere dobro.

Zatvori vrata.

Mama... mama je imala aferu.

�ta? S kim? - Ne znam.

Kako zna�? - Sad sam ih �ula kako pri�aju o tome.

Ko, ona i tata? - Da.

On je rekao, "Ti si me varala". A ona ni�ta nije rekla na to.

Nije ni poricala.

Pa...

.. �ta misli� da �e biti? - Ne znam.

Misli� da se ne�e... razvesti ili tako ne�to?

Taj kombi...

.. koliko ko�ta?

Ovde niko ne funkcioni�e.

Ubaci rezance, Vendi.

Jesi li gladan? - Nisam.

Zna�, mnogo toga se de�ava.

A kad se to desi, i ne zna� �ta da radi�...

.. uradi� ono �to je pred tobom.

Razume�?

Marti mi je drag.

Ali on previ�e razmi�lja. Mora da deluje.

Neko mora.

Onaj jebeni federalac, Marti, zasko�io me kod striptiz kluba,

govore�i kako sam ubila Rasa i Bojda. - Slu�aj, da ima neki dokaz

ve� bi bila uhap�ena. - A kartel, Marti? Rekao je da �e me oni ubiti.

To je ista stvar. To je njegova igra. Poku�ava te zastra�iti,

Poku�ava sve nas da okrene jedne protiv drugih. Jesi li mu rekla ne�to?

�ta? - Jesi li poku�ala da me ubije�...

.. pro�log avgusta na mom doku?

Kad su ti se kola pokvarila, i pozajmio sam ti kombi.

Jesi li elektrificirala taj dok? Da ili ne?

To je bilo davno. - Ne, nije. Bilo je pre tri meseca.

Radila si za mene. Daj.

Hej, moram da znam mogu li ti verovati.

Na�i �ivoti su na kocki, �ivoti nas oboje.

U redu?

Kunem se Bogom, Marti. Mo�e� mi verovati. Kunem se svojim �ivotom.

Kunem se Vajatovim �ivotom.

Kejd, ne treba ti to. - Da, treba mi. - Kejd.

Ne. Zavr�ili smo s pri�om.

Ja �u ovo.

Spusti to. - Odjebite s mog poseda.

Spusti to. - Kejd.

Mo�e� joj verovati. Upravo sam pri�ao s njom.

Nisi bio tako siguran pre sat vremena.

Pa, sazna�emo ubrzo.

Rekao si im da sam ovde? - Nisam. - Pa kako onda znaju gde �ivim?

Oni znaju gde bilo ko �ivi, u redu, Rut?

Odjebi! Odjebi! Ti... jebeni Mart.

Pusti me! Ne! Ne!

Stanite! Nemojte!

Pusti!

Pusti!

Pustite me!

*Ime?* - Vendi Bird, kod Darlin.

Ne mora� ovo da radi�. - Ovo je moja prokleta ideja.

Idi, idi.

Sara�uje� li sa FBI-om? - Ne! Ne!

Jesi li ikad pri�ala sa agentom Petijem pre ovog danas?

Jesi li ukrala od kartela? Jesi li ukrala od Marti Birda?

Razume� li da ako izda� Marti Birda je isto kao da si izdala kartel?

Razumem. - Oh, mislim da ne razume�.

Pa, napravila sam potpuni spisak agencija za usvajanje u Misuriju.

Moli se Bogu da ona jebeno pre�ivi.

Ima da te nema.

Da.

Gori, du�o...

.. gori, goriii...

Ona je �vrsta klinka.

Osloni se na mene, devoj�ice.

Polako, polako, polako.

Tako je. Samo lagano.

Polako.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com