Original subtitles

*.. vratiti u normalu, u redu?*

*U redu? - Marti.*

*Prona�i�e te. Prona...*

*Prona�i�e te.*

*Zatvori�e...*

Da? - Ljudi se �ale.

Misli� ona jedina osoba koja je ovde?

Vi ljudi celu no� brbljate. - Vidi, samo sam ja ovde.

Budite ti�i, u redu?

*.. zatvori�e te. Ili �e te ubiti.*

Ne, ovde nema ni�eg nejasnog. U�i�emo svi zajedno. U redu?

Da, pa, svi kupujemo u istoj radnji,

ali to im ne�e biti �udno.

Mrtav. Mrtav, mrtav, mrtav.

�ta ima?

Ti reci meni. - �ta?

Odjebi odavde.

Hajde, bri�i. Odjebi odavde. - Trava?

�ta? - Trava, ha�a, oksi. �ta god da ima�, jebote.

Pa, nemam gudru. - Zbilja, drkad�ijo? - Da. - Ni�ta?

Izlazi. - Dobro, dobro! - Govno jedno. Nema� gudru?

Sranje. - Da, sigurno nema�. Hajde, gde je?!

Nemam drogu. - Jebeni govnaru.

Jebena �up�ina.

*Kasni�. - Izvini zbog toga.*

*Ovo je...*

*pismo... uskla�ivanja, neko sranje. Nemam pojma. - To oni tra�e.*

*To treba da uradimo. �ta to radi�? �ta to radi�, jebote?!*

*Samo poku�avam da vidim ima li Marti Bird neka ose�anja.*

*Vidi, moram znati kakav je plan sa Birdom. - Koji je tvoj problem?*

*Moj problem je �to �elim prestati brisati tu�e guzice, kona�no.*

*Vajat je pametan On mo�e i�i na koled�.*

*Zar ne �eli� to? - Nije te bila briga ni kad ne ode u �kolu.*

*Mo�e propustiti nekoliko dana s tim njegovim mozgom.*

*Ako toliko �eli� taj novac, uradi ti to.*

*Ali ti si ona koja to mora srediti. Takav je plan.*

*Mi�i se. - Ne.*

*Samo reci da �e� poku�ati ponovo. - Pona�a� se jebeno �udno.*

*Samo �elim biti siguran da �e� uraditi svoj posao.*

*Ubiti Marti Birda i uzeti njegov novac.*

** Prevod: Z O K I **

�ta to radite, momci? - Mo�da �e biti gladni.

Mislite da su iz za�tite �ivotinja oslobodili te skitnice? Ukradeni su.

Ko bi do�ao ovde da ukrade divlje ma�ke? - Ne znam, mo�da neko

sa mu�kom ma�kom koja ih mo�e oploditi.

Bili su tatini i strica Bojda. To je sranje.

Mo�da se ose�ate usamljeni u svetu.

Ali, morate se zapitati,

za�to se ose�ate depresivno. - Zato �to sam ovde?

Dobro, gdine, poku�ajte saslu�ati, u redu?

Za�to se ose�ate kao gubitnik?

Znate �ta? Odgovor je u dve re�i. Zbog vas.

Vidite, svo to samosa�aljenje, ono ne postoji.

Sve je to u va�oj glavi. Vidite, on je oti�ao jer se ne mo�e suo�iti

sa surovom stvarno��u koja je stala ispred njega.

E pa, ja sam ta surova stvarnost.

Zbilja si prona�ao svoj poziv.

Misli�?

Pa, ne znam �ta bi mama rekla.

�ove�e, publike je sve vi�e.

Ne obra�aj pa�nju na onog �to je dobacivao. Takvi su retki.

Znam da ti... se biznis razvija,

ali se pitam �ta misli� na neki dodatni prihod.

Na ne�to o �emu se mo�e razmisliti.

Pa, ne �elim re�i "ne" dok prvo ne saslu�am ponudu.

Kao �to ti ka�e�, oni koji ka�u "ne" propu�taju prilike.

�itala si moj pamflet.

Ko je bolji? Bigi ili Tupak?

Ne znam. Valjda Tupak.

Ne... Bigi.

Jesi li znala da su mu roditelji sa Jamajke,

i da nije zapisivao svoje repovanje?

Kako zna� sve to? - Od Rut i Vikipedije.

�ta �arlot radi ovde?

Ponovo radi ovde. - Vansezona je. Nema puno posla.

Pa, bolje od alternative,

a to je napu�tanje pliva�kog tima da bi pu�ila travu po ceo dan.

Pa misli� da je bolje da je uklju�i� u porodi�ni biznis?

�ta je to? - Za komisiju igara na sre�u.

Sve mora biti pregledano pre nego daju preporuku. - Brine� li?

Za�to bih? - U redu.

Kako ste?

Mogu li dobiti Koronu? Bez limete.

Zna� li da je dolazio jutros?

Ne.

Od sada, nosi�e� mikrofon celo vreme. - �ta? - Da.

Treba mi verbalni dokaz da pere novac da bih dobio nalog za pretres.

I da nemam privatnost? Jebe� to. - Jebi se i ti i tvoja privatnost.

Kre�em na njega iz svih pravaca.

I ako nisi deo re�enja, ima�e� veliki jebeni problem. I zato nemoj tu izigravati

da ima� nekog izbora.

�ta to radi�? Koji je to �avo? - Detektor mikrofona. �arli mi je dao.

�arli, a? - Da, on misli da su federalci zatvorili na�e biznise.

Federalci? A neko od senatora ili neko sa posebnim interesom?

Za�to bi lagao?

Mo�da zato �to mu se svi�a�, i �eli da te dr�i uz sebe? - Ma, daj.

Pa, kako zna� da Vilks nije taj koji pri�a s federalcima?

Kako zna� da ti nije dao ure�aj sa mikrofonom u njemu? - Vidi, samo znam

da je onaj koji je podmetnuo mikrofon koji je Rut na�la, jo� uvek tu negde.

Ne mislim da trebamo ikome verovati. Ali ako je istina ono �to ka�e,

�ta je krajnji cilj zatvaranja na�ih biznisa?

A kako su va�i partneri stekli svoja sredstva?

U po�etku proizvodnjom kerami�kih plo�ica. A onda su dobili poslove

u skoro polovini stambenih projekata u �ikagu.

I u nekretninama. - Zaradili su brdo love kod Vriglivila.

Navija�i Kabsa. - Pa, svakom svoje.

Moram re�i, da ne izgleda dobro �to su svi va�i poslovi

obustavljeni istog dana.

Pa, verujem da nisu svi sre�ni �to otvaramo kazino.

Jo� nije otvoren.

U redu. G�ica Rej�el Garison vodi "Blue Cat".

A "Lickety Splitz", ko je tamo glavni?

Mogao bi i gdin jebeni Rod�ers izigravati �efa.

Jesi li ikad bio u striptiz klubu? - Nekoliko puta.

Jesi li ikad slu�io u baru? - Pa, ne.

Pa, �ime se bavi�?

Pa, bio sam agent nekretnina, a sad dr�im motivacione govore.

Mo�e� li me nekako motivisati kako da te uve�bam za ovo?

Pa, dobro... - Zezam se. Molim te, nemoj.

Pa, ovde je registar. I upravo smo instalirali novi kompjuterski sistem,

i nismo zaglavljeni u Kamenom Dobu. - Ko je slatki�?

Radi�e� ovde? - Ja sam Sem.

�ad. - Oprosti, jel' neka pauza?

Jer mi ona bina izgleda jebeno prazna.

Svi�a ti se, jel' da?

Da, izgleda fina.

Ta promena akorda te uvek zajebava.

Samo u uvodu.

Daj.

Iz D mola...

.. u A...

.. u F.

Sad ti probaj.

Jebote...

.. zbilja bih voleo da si ovde.

Da, i ja.

Kako se Tri dr�i?

Dobro.

Bolje od mene, izgleda.

Tebe su uvek stvari poga�ale.

A Tri, da� mu Ho Ho i petardu i sve zaboravi.

Sad sam ovde, ortak. U redu?

Hteo sam ne�to da te pitam.

Ka�i.

Te no�i...

.. kad si oti�ao u "Blue Cat" sa Bojdom...

Da li smo hteli povrediti �arlotinog tatu?

Ne, gdine.

Ne bavim se povre�ivanjem ljudi.

Pa �ta se onda desilo?

Ne znam. Krenuo sam, i...

.. mo�da je tamo bio neko da nas sredi.

A mo�da je i kao �to si napisao.

Da smo jebeno prokleti.

Isuse Hriste, jesi li �ula za kucanje?

Pij. Imala sam usran dan.

Misli� li da je ono �to se desilo tati i stricu Bojdu bila nesre�a?

Da, usrana jebena nesre�a.

Ponovo sam �itala tvoj esej.

Oh, jel'? Da bi jo� kritikovala?

Kao prvo, nemam jebenog pojma

�ta je dobar esej a �ta lo� esej.

To je tvoja pri�a. I ispri�aj je kako ho�e�.

Samo nabavi neku preporuku i po�alji.

�ekaj.

Evo.

Eto. - �ta je ovo?

Za tamo ne treba preporuka.

Ne zajebavaj.

A �ta je sa Mizuom? - Jebe� Mizu.

Uostalom, kad sam bio kod svoje savetnice za preporuku, dala mi je to.

Valjda je lak�i. JEZERO OZARK TEHNOLO�KI KOLED�

Zdravo! - Zdravo.

Hvala ti �to si ponovo primila �arlot.

Ni�ta.

Pa...

.. gde si ti bila?

Malo u Nju Orleansu. Onda Vegas, Kiz...

Tamo-vamo.

Za�to si se vratila?

*Zna� za�to sam se vratila. Marti me je zvao.*

*Biznis je bio u problemu.*

Vidi, znam da si popizdela �to sam vam uzela novac, u redu?

Prepala sam se onog �oveka. - Ne, nisam ljuta ni zbog �ega.

Ali, zna�, Marti te je zvao da se vrati� nekih 30 puta.

Pa, za�to sada? -*Bilo mi je te�ko �to sam napustila Taka.*

*Naravno. Ali ti to* nije smetalo kad si oti�la.

Mislim da ljudi imaju pravo da se predomisle.

Kao �to sam prvo mislila da ste ti i tvoj mu� kul ljudi.

A sad mislim da ste obi�na govna. - Oh, jebo te dragi Bog.

*Vidi, znam da su nas federalci zatvorili. Znam to.*

*I samo*... ne znam... samo...

.. neka... koincidencija...

.. da se ti vrati�.

Da li shvata� iz kojih bi sve razloga policija mogla da se bavi vama?

�arlot!

Zdravo. Hajdemo. - �ao.

Vidimo se. - Prijatan dan.

�ta je to bilo?

Rej�el je ukrala pakovanja novca kad je oti�la.

Koliko?

�est cifara.

Ho�e� da pazim na nju?

Mo�e.

Provalila me je. - Nabada. Paranoi�na si.

Vidi, rekla sam ti �ta radi, u redu?

Svaku no� do�e sa svojom plavom jebenom torbom,

zaklju�a se u ofis, i ni kurca ne pri�a o ni�emu.

�ta zna� o braku Birdovih? - Ne puno. Ona je imala aferu.

Pa, to meni izgleda kao slabost.

Pa?

Pa, pojebi ga ako mora�. - Za�to? Da bi ti slu�ao?

To je tvoja fora? Ti si neki sjebani lik koji voli slu�ati nepoznate?

Po�ni da radi� na �arlot. Nek ti se poverava.

Daj joj da pije ako treba. To obi�no poma�e.

Zaboravio si ne�to?

Hteo sam da naru�im picu i gledam utakmicu. Jesi li gladna?

Ti si jebeni kurton.

Kako ho�e�!

Pa, sigurna sam da �e� biti odli�an gde god odlu�i� da ode�.

Hvala, g�o D�ekobi.

Rut. Nisam o�ekivala da tebe vidim ovde.

Do�la sam zbog Vajata Lengmora.

Dobro. U�i.

Vajat je do�ao kod vas za preporuku, a vi ste mu dali... ovo.

Da, jesam.

Vidite, ne �elim nekome pri�ati kako da radi svoj posao...

.. ali meni to malo izgleda kao otka�ivanje.

Mislim, bilo bi super kad bi mu dali preporuku za Mizu.

Pa, uop�te ga nisam otka�ila.

Ba� suprotno, upoznala sam Vajata sa legitimnom opcijama.

�ta to zna�i? - Pa, zbog toga �to je Vajat propustio veliki broj

predavanja ove godine �to �e svaki univerzitet uzeti u obzir.

Tata mu je poginuo. �ta, trebao je propustiti sahranu?

Vidite, izvinite. Ali to je bilo... sa mnogo toga se morao nositi.

Mo�ete li mu progledati kroz prste i napisati preporuku?

Mizu prima odre�eni broj ljudi iz svake �kole.

Vajatu je bolje da krene u JOTK

na dve godine, i ako uspe, mo�e pre�i.

Vidite, shvatam da biti onaj koji odlu�uje o �ivotima dece

mnogo �ini za va� ego, ali stavite predrasude po strani.

Vajat nije kao drugi Lengmorovi.

Bolji je od mene, od mog tate, i od tate mog tate, svih nas.

On zna stvari o svetu

o kojima ve�ina ljudi ni ne razmi�lja.

Mislim da Vajat ima �ansu za uspeh na JOTK-u.

Ako bi me izvinila, imam slede�i sastanak.

Jeste li opi�eni u mozak? - Molim?!

Molim te da ode�. - Ne! - Odmah! - Ne idem bez jebene preporuke!

Moja odgovornost je, g�ice Lengmor, da izaberem najbolje.

I ne�u primati savete od nekog ko nije mogao zavr�iti ni 10-i razred.

Jebote. Jebote.

Jebote.

I izabere� ta�ku na 6 do 10 metara.

I onda brzo podigne� dvogled da prona�e� tu ta�ku. Razume�?

Gde idete? - U "Studio 54".

A �ta misli�? - Idemo u �etnju, mama.

Jesi li razumeo �ta pri�am?

Izabere� ta�ku, i onda vrlo brzo podigne� dvogled...

Mama!

Oh, Bo�e.

Ne znam za�to ljudi ka�u da je oti�ao "na bolje mesto" za nekog ko umre.

To je sranje.

Ljudi bi trebali da se rukuju i ka�u, "jebena pu�iona". Zna�?

�ta drugo re�i kad neko umre, sem da je to jebena pu�iona.

Zna�, nekad pri�am s njim.

S tvojim tatom? - Da.

Dobro je �to mo�e� pri�ati s njim.

Nekad je to potpuna konverzacija.

Uvrnuto je kako sam potpuno fokusiran. Kao da je stvarno tamo.

Ne mogu prestati da mislim o...

.. zna�, da li sam mogao ne�to...

.. bilo �ta uraditi da to spre�im.

Nikad ne�u zaboraviti tu no� u "Blue Cat"-u...

.. kad je nestala struja.

Ba� je jebena pu�iona, Vajate.

�ekaj, bila si tamo?

Da, ali nisam bila blizu dokova. Bila sam sa tatom, radili smo.

Prestani da blene�.

Izvini.

Oh, jebiga.

Zna� �ta? D�ona. Jebe� ovo mesto.

Idem odavde. Uzmi torbu.

Kolica.

A kako je D�ona? - *Dobro, s obzirom na situaciju.*

*Mo�e� li do�i?* - Dolazim �im budem mogao, du�o.

*Marti, mislim da bi trebao biti ovde. Ka�u da bo mogao umreti svaki �as.*

*Sa�ekaj.* - �ta to radi�? - Ho�u da umrem u svom krevetu.

Vadi me odavde! "Hajde!* - Jel' to Badi?

*Da, o�igledno se odjavljuje na svoju ruku.*

*Onda je dobro �to nisam do�ao, a? - Nije pomoglo.*

Du�o, do�i�u �to pre budem mogao. Imam drugi poziv.

*Pozdrav, gdine Bi�er*, kako ste? - Bi�u kratak, gdine Bird.

Mislim da ne mogu dati preporuku za va� zahtev.

A za�to? -*Molba izgleda nepotpuna.*

*Ako mo�ete obezbediti dodatne finansijske informacije,*

bi�u u Golden Rid�u. Dovi�enja.

I �ta sad?

Uradite ono �to uvek radite. Uzmite mito.

Samo �to �e vas to ovog puta spasiti zatvora.

Vendi, da zna�, Bi�er ka�e da mu treba jo� informacija pre nego da preporuku.

Jel' to �ifra za mito? - Da, ne znam, ali ako nije

a mi poku�amo da ga podmitimo... - Pa, pozva�u �arlija.

Kako je Badi?

Tvrdoglav k'o mazga. Doktor je rekao da nije trebao oti�i.

Da mo�da ne�e pregurati no�.

D�ona je dole s njim. Tra�io je da mu �ita.

Da, pa, znali smo da �e do�i do ovoga.

Isuse, Marti.

".. i sve ono �ime se utapala dugo vremena, ono �to ju je grejalo,"

"i �to joj je davalo snagu i hrabrost,"

"ali ta vatra koja je prodrla u nju plamtela je me�u njenim nogama"

"gde �ene i trebaju plamteti..."

".. vratilo je taj ose�aj kada su noge opet na zemlji."

"I le�e�i tamo ra�irenih nogu i uzdi�u�i,"

"iako je tako uzdisala zbog svega i svakoga,"

"bilo je prijatno, prava erupcija ose�anja."

"Nije zurila u plafon praznog pogleda..."

D�ona, �ta to �ita�?

Ja sam ga zamolio.

Da, dobro. Vreme je za krevet.

Vidimo se ujutro.

Hvala. Lepo si �itao.

Ti si �up�ina. - Za�to? Puno sam nau�io od Henri Milera.

Kako kako se razvesti? - Ne, to je moja gre�ka.

I svako ko ka�e da to nije njegova gre�ka, sam ka�e, "Ja sam �upak".

Ali, da se zna, literatura osloba�a um,

ali te erotika dr�i na zemlji, nikad to ne zaboravi.

Ne brini. Ne bih mogla sve i da ho�u.

Jesi li dobro?

Pa... nisam.

Ne zasmejavaj me.

A ti?

Jesi li ti dobro? - Jesam.

Da.

"Nije gledala u plafon praznim pogledom"

"ni brojala stenice na tapetama."

"Mislila je na ono �to radi..."

Hvala. Pro�li je pustio Smash Mouth (Razbijena Usta).

Ja samo znam da mi ovo poma�e da izbacim �u� iz svojih usta.

Ljudi ka�u da je ova pesma previ�e pu�tana, ali ja ka�em nek se jebu.

Izgleda� kao neko ko ne brini �ta drugi misle.

Odakle si?

Iz Dejtona. Ovde sam zbog posla.

Ja sam D�on.

Zdravo, D�one. Ja sam neko s kim ne bi �eleo da ima� veze.

Ma daj, sad mi se jo� vi�e svi�a�.

Ti si jedan od onih, a?

Odjebi!

Upadoh u lavabo.

Zva�u te "Marti". - �ta? - Zove� se Marti.

Dobro.

Jebi me. Oh, jebi me Marti.

Oh, Marti.

Jebote, Marti. *Jebeno si dobar.*

Glupa vrata.

Jesi li sve �uo...

*.. stoko jedna.*

Da, naravno, samo zazvoni

i u�i bez naloga za pretres.

Ko je prekinuo moju pesmu, jebote?

Ja sam. Mora da je tamo bilo pakleno.

Jesi li ti kucala?

Bilo bi higijenskije da se jebe� iza kontejnera.

Samo ka�em. - Zna�?

Celo jebeno vreme glumi� opaku ku�ku.

"Ne zajebavaj se sa mnom ili �u te ise�i". I ta sranja.

Misli� da glumim? - Mislim da je delimi�no gluma. Da.

I da ti to mnogo poma�e. I to dobro radi�.

Pa, ne zna� ti ni kurca. - Dobro.

Ali znam da Tak slu�a to rep sranje svo vreme,

a ti si radila ovde, koliko, nedelju dana?

On te obo�ava, pa mislim da ne mo�e� biti ba� toliko lo�a.

To je zato jer je Tak kul.

Jo� radi� za Martija?

*Upravlja� najboljim la�nim sisama s ove strane jezera?*

*Voli� da radi� za njega?*

Ima on svojih momenata.

Da, mislim da je kul.

Ali nekad zna biti...

Jebeni drkad�ija? - Jebeno u�asan drkad�ija.

Tako je jebeno sitni�av u svakoj prokletoj pojedinosti.

Kladim se da kad jebe izvadi tabelu sa najboljim pozicijama i ka�e,

"Ovo treba da uradimo za optimalan uspeh."

"Vendi, mislim da ima 30% �ansi"

"da �e ti zguza pomo�i da svr�i� ove nedelje."

Jesi li za jo� jednu turu? - Naravno. - Ja pla�am.

�ta je Isus rekao ged�ovanima? - �ta? - Ne radite ni�ta dok se ne vratim.

Pa, jel' ovo MekGi �amara�a. - Koga �e� udariti slede�eg, tetkicu?

Za�epi, Tri.

Mo�emo li popri�ati, Vajate? - Pri�ajmo ovde.

Zajebala sam, u redu? - Ma, kul. Sad vi�e ne moram brinuti o tome.

Do�avola, Vajate. Samo sam... - Ruti, njegov odlazak na koled�

ne�e ispraviti tvoj neuspeh u toples-baru.

O �emu ti pri�a�, koji kurac? - Svratio sam do kluba.

I tamo neki ukru�eni picopevac vodi stvari.

Samo ima to zvanje. Ja sam i dalje glavna. - Jel'? - Jeste.

Bird ti je to rekao?

Da ti ka�e da sere zlatne poluge, bi li mu verovala?

Jo� se muva� s plavu�om?

Da. Zna�, ona...

.. rekla mi je da je njena porodica bila u "Blue Cat"-u

one no�i kad su moj tata i stric Bojd poginuli.

Jel'? Pa, ako ima� pitanja...

.. mora� dobiti i odgovore.

Zdravo, Vajate, �ta ima? - Jel' ti tata ovde? - Za�to?

Je li? - Zdravo, Vajate.

�udi me da te vidim ovde. Mogu li ti nekako pomo�i?

Bili ste... bili ste ovde one no�i kad se ono desilo.

Za�to niste pri�ali sa policijom? �itao sam izve�taj.

Pa, zna�, Rej�el je uglavnom to obavila,

i hteo sam odvesti porodicu odavde pre nego ne�to vide, zna�?

I videli ste le�eve?

Video sam tela, da.

�ta ste uradili s njihovim pi�toljima? - Ne znam ni da su imali pi�tolje?

Kako to misli�? - Vidite, jesu li...

.. jeste li im dali neki posao

ili tako ne�to? Jesu li zato bili ovde? - Ne mogu ni da zamislim

kroz �ta si pro�ao, ali o�igledno... - Samo mi odgovorite. - Nemam odgovora.

Mogu li popri�ati s tobom na sekundu? Popri�a�u sa �arlot,

i... vra�amo se, u redu? Samo nas izvini na sekundu.

�ta si to rekla? - �ta? Ni�ta. - Jesi li mu rekla da smo

bili ovde te no�i?

Da, ali to nije ni�ta stra�no. - Isuse. �arlot, ne mo�e� se vi�e

vi�ati s njim. Razume� li? - Za�to? - Za�to?

Zbog onoga �to si mu rekla on misli da sam mu ja ubio tatu.

Zar ne vidi� problem? Meni je potpuno jasan. - To bi bio problem

samo ako si to uradio, zar ne?

�arlot, misli� li da sam sposoban da uradim ne�to takvo?

Misli� li?

Ne mo�e� me spre�iti da se vi�am s bilo kim. - Mogu. Posla�u te u

u internat u Kini ako bude trebalo.

Ne sumnjaj u to. - Koji smo se kurac i vra�ali?

Podmitljiv je. - Po kojoj ceni? - 50 hiljada.

U�i. - Da. - Jesi li za kafu? - Mo�e. Hvala.

Ali novac nije put do njegovog srca.

Ili njegove preporuke, bolje re�eno.

Pomalo se bojim da pitam a �ta jeste.

"Daed & Company"?

�lanovi Grateful Dead-a.

Imaju �etiri nastupa u Misuriju i Nebraski.

Ne zezaj me. Tip je fan Dead-sa.

Zadnja �etiri mita je uzeo uklju�uju�i i propusnicu za bekstejd�.

�ta �ete ti i Marti ponuditi? - Pa, htela sam o tome prvo

s tobom pri�ati. - Zbilja? Po�astvovan sam.

I kad ih uzme, ostavite ta�nu i idite.

Propusnice su samo da bi znao da ste u igri.

Ne�to kao poseta tebi u ku�i na jezeru. - Da. Samo razlika je u tome

�to niko ne zna da sam ja u pitanju. Drugi to obave za mene,

pa se ja ne pojavljujem.

A vi, koji morate preduhitriti guvernerske kampanje, vi ste izlo�eni.

Zdravo, Vajate.

Znam da si naljutio.

Samo �elim da popri�amo o tome.

Pozovi me. Dobro. �ao.

Zdravo, �arlot.

Znam da prolazi� kroz svakakva sranja.

I samo �elim da mo�e� sa mnom o tome pri�ati ako �eli�.

Ho�e� gutljaj?

Nemoj re�i svom ocu.

Zna�, zabavljala sam se sa de�kom u srednjoj �koli.

Baka mi je zabranila. - I naravno, jo� sam se vi�e vi�ala s njim.

Znam da si ukrala od nas.

*�ao mi je.* DECA ZNAJU! *Uzela sam zbog svega �to se desilo.*

Bojala sam se od onoga u �ta je tvoj tata bio ume�an. - Ba� me briga.

I ne�u s tobom pri�ati ni o �emu.

Poma�em time �to sam ovde.

Da, znam.

Ho�e� li re�i to svojoj porodici?

Kako to misli�?

�arlot mi je prakti�no rekla da odjebem.

Vendi je dolazila kao islednik jer vas panduri proveravaju.

*Kao da ja imam veze s tim. Kao da mi vi niste oteli biznis*

i da umalo nisam ubijena.

Voli� da izigrava� �rtvu, zar ne? - Molim, "izigravam �rtvu"?

Da, stalno "jadna ja". Ista stara pesma, Rej�el.

Mo�da mi se ne svi�a da me tvoja rospija od �ene i jebena razma�ena k�erka

tretiraju kao neprijatelja. - Mo�da i treba da budu sumnji�avi.

Reci mi za�to bi ti verovali.

Jel' ti to ozbiljno, jebote? - Od kad su biznisi zatvoreni

jedino se promenilo to �to si se ti vratila u �i�u.

Se�a� se ko je koga zvao, zar ne? - Da, naravno, se�am se.

Ali mo�e� li iskreno re�i da ti ono �to si uradila daje bilo kakav kredibilitet?

A mo�e� li ti? - Ovde se ne radi o meni. - Da, ali jasno pokazuje

kako ti je sjeban moralni kompas.

*Misli� da sam cinkaro�?*

Jesi li?

Ti si jebeni prvorazredni drkad�ija. Zna� li to?

Brine� zbog mene?

A jebeni prijatelj Rasa Lengmora

*ti se mota ovuda gledaju�i sve �to radi�, a ti brine� zbog mene?*

O kome pri�a�? - Tip, visok, sme�a kosa.

Ju�e je sedeo ovde dok si ti radio na knjigama.

Ne znam da je poznavao Rasa. O �emu pri�a�? - Bio je ovde

dan posle Rasove smrti i postavljao svakakva pitanja.

I onaj Meksikanac �to je bio ovde. Pa onaj tip �to je samo jebeno

sedeo u svojim kolima, kulirao i gledao celu jebenu stvar.

A ti brine� zbog mene? *Poku�ava� da shvati� ko je policajac,*

*a ne misli� o tom jebenom �up�ini?*

Kako da to nisi pomenula ranije? - Jer sam oti�la, Marti.

Jer nisam htela da se petljam u tvoja jebena sranja.

Ovde sam da za�titim Taka, i to je sve. I ho�u da me se jebeno kloni�.

Sranje.

Sranje!

Jebem ti.

Daj svoj krvavi novac nekom drugom.

Mejsone? - Eto ti. Uzmi ga.

Ne znam o �emu se radi. - Jesi li ikad u �ivotu govorio istinu?

Dobio sam poruku da je neko osnovao sajt za prikupljanje novca meni.

I to nije uradio niko iz moje kongregacije. I ko onda ostaje?

Nisam ja. Ali ko god da jeste, to ti mo�e pomo�i, zar ne?

Jesi li gluv? Ne �elim to.

A tvoj sin? - Moj sin nije tvoja stvar. Ima� petlje da ga pominje�.

Polako. - Jel' to treba da vaskrsne njegovu mamu?

Ne, ali ga mo�e nahraniti.

Radije �emo umreti u blatu nego �iveti od tog novca.

"U grehu se umire jedanput". Zapamti to.

I odlu�io je da je heroin va�niji od na�e dece.

Pa... - Isuse.

Pa, ko god te tako ispali mo�e biti samo pravi gubitnik.

Neku no� kad ne radi� mogao bih te izvesti na ve�eru.

I tvoju decu. Ili samo tebe.

�ekaj, brzo se vra�am. - Ne diraj me. Plati mi odmah!

Onda uradi ne�to dobro. Do�i... - Duguje mi 30 dolara.

Za izigravanje mrtve ribe? Moj jastuk je uzbudljiviji.

Dobro. Gdine Lengmor, u �emu je problem? - Problem je �to ti mo�e�

da ga popu�i� i da odjebe� odavde.

I gde smo stali, du�o? - Ne, ne diraj me.

Hej, Rut, tvoj tata pravi probleme.

Pa? Ljudi misle da si ti glavni. Sredi to.

Uradi ono sa me�anjem. - Zna� �ta? Samo... - U redu.

Shvatam da niste zadovoljni sa svojim plesom.

Ali, mislim da se obojica mo�emo slo�iti da nekad na�a o�ekivanja

prevazilaze realnost. - Jebe� to. - I kad to tako sagledate,

shvatite da to nije li�no, ljutnja nestane,

i uvidite da je ona zaslu�ila novac za pru�ene usluge.

To je prili�no ubedljivo, moram priznati.

Ali �u potvrditi re�i moje male curice.

Dobro, tata, plati joj i idi. - Ma, dobro. Pogledaj ga.

Dobro je. Zabavno je. - Ne, ne zezam se.

Misli� da nisam glavna ovde?

Majk!

Pobrini se da na�e izlaz. - Odjebi, Majk. Idem.

Odjebi. - Hvala.

Stalno pravi� neka sranja, a?

Radi to negde drugo. Skidam te sa jebenog rasporeda.

Ustaj, jebote.

Ulazi.

Ulazi!

Izlazi.

Ne. Ne, ne idem. Vidi, mora� razumeti.

Molim te, molim te. Oh, Bo�e. - Kreni. Odmah!

Ne razume�. Nemoj, molim te. Misle da sam cinkaro�.

Da znaju sigurno, bila bih mrtva. Zna� da je tako.

Zna� da je tako. Molim te. Molim te. Samo sam htela da mi veruju.

Samo da mi jebeno veruju. - Ustaj, jebote. - Molim te. Molim te.

Radio sam na ovom jebenom slu�aju, dve godine... tajno!

Dve jebene godine mog �ivota, ti jebeni informeru! - Molim te, nemoj.

I sad si sve sjebala. - Sad �e mi verovati. Kunem se Bogom

da �e mi sada verovati! - Sad imam metu na le�ima, Rej�el!

Nabavi�u ti ne�to. Nabavi�u ti ne�to. Kunem se Bogom. Oh, Bo�e, molim te!

Oh, Bo�e, molim te! Kunem se Bogom.

Kunem se Bogom, molim te.

Zbogom, Rej�el. - Molim te. Molim te.

Slede�i put �e te ovde �ekati rupa.

�ta je to? - Od Mejsona. Dok si se ti pozdravljala s Vilksom,

on je to bacio na mene na prilazu. - Oh, Bo�e.

Za�to mi nisi rekla da si mu dala novac?

Jer ne bi to odobrio. - Zbilja? Misli� da sam bezose�ajan?

Ne, ne. Ali nekad si nemaran. Zna� to. - Znam to? To nije istina.

Jesi li silazio da vidi� Badija?

�ta je Vilks hteo? - Da pri�amo o Bi�eru.

I ho�e� li mi re�i? - Pa nije tajna. Jel' se o tome radi?

Radi se o tome da donosi� jednostrane odluke, Vendi.

To je genaralizacija.

�ta jo�, osim Mejsona? - A ispitivanje Rej�el?

Ne verujem joj. - I onda od �arlot napravi� �pijuna?

Rekla sam joj da pripazi na nju. A za�to ti veruje� Rej�el?

Mislim da nije pametno �ikanirati jednog od retkih ljudi koji nam

poma�u u ovome. A i sjebali smo je. - Ma, daj, sjebali smo sve.

Prekinite!

Za�to se sva�ate? - Ne sva�amo se, du�o, ne sva�amo. - Sve je u redu.

Dobro smo. Laku no�. - Pa, nije laka za Badija.

Imao sam... imao sam stresan dan. - I ja isto.

�arlot je rekla Vajatu da smo bili u "Blue Cat"-u kad su

poginuli Lengmorovi. I rekao sam �arlot da se vi�e ne mo�e vi�ati sa Vajatom.

U redu? Sad i to.

Popri�a�u s njom.

Laku no�.

�ula sam da ovde imaju odli�an spa. Koliko ostajete?

Oh, samo par dana. - Vendi i ja smo �uli da se pri�a kako ste

poklonik Greatful Dead-a, kao �to smo i mi.

I nabavili smo dve karte za njihov koncert,

sa dve propusnice za bekstejd�,

a na�alost ne mo�emo i�i. Pa smo mislili da bi vi mogli.

Da li biste �eleli i�i?

Oh, da, naravno.

Sjajno. To je super. Super.

Dozvolite da pregledamo na�e podatke i javi�emo vam se.

Vendi? - Bilo nam je drago, gdine Bi�er. Puno vam hvala.

Du�o?

Moramo i�i.

U�ivajte.

�ta je to bilo?

Imam lo� predose�aj. - "Lo� predose�aj"?

Ta soba, bila je pre�ista.

Sve je besprekorno. Nema prtljaga nigde. On je bio nervozan.

Soba je pre�ista? Mo�da prtljag dr�i u ormaru?

Jesi li pomislila na to? I da nije gdin Neuredni?

Zar ti Vilks nije rekao da je taj tip uzeo mito vi�e puta? - Jeste.

Dobro. I �ta je danas druga�ije? - Znam da misli� da donosim

jednostranu odluku. Ali sa svim �to se de�ava ne �elim da rizikujem.

Pa, nadam se da si u pravu, Vendi, jer bez te preporuke smo sjebani.

Ovo je neki novi trend?

I, �ta ima?

Osim �to je kraj jo� jedne usrane jebene nedelje.

*Iskreno, malo mi je muka od toga.*

*Da oku�am sre�u?*

Jebem ti sve. Jebena pi�ketina.

*I kako si se uop�te* povezala sa Birdom?

Lako. Ukrala sam mu neki novac, a on je hteo da �utim o tome.

Ko bi rekao da imamo toliko zajedni�kog?

Pitam se da li je to isti novac koji je sakrio u mojim zidovima.

U "Blue Cat"-u?

Sad ga vi�e nema.

*Jel' nekad poku�ao da te sjebe s njegovim transkacionim sranjima?*

Da. Drkad�ija. Dolazi li sa onom bednom plavom torbom,

zaklju�a se u ofis i pravi se da ne�to radi?

*Ne, samo ubaci USB fle� i gomilu love,*

*kao neki provalnik u svoju torbicu.*

Tu smo. -*Iz ku�e u ofis, iz ofisa ku�i.*

Tu smo, jebote. -*Mi smo njegove ose radilice dok se on bogati.*

Ti si o�ajna u ovome.

Da.

Badi?

Badi?

Nije sme�no.

Ti si pomalo drkad�ija. Zna� li to?

Volim i ja tebe.

Da ti pomognem?

Sedi.

Razumem za�to ne silazi� ovde.

Jel'?

Svako se s ovim nosi druga�ije.

Pa, D�ona ka�e da �e� pre�iveti, pa...

Zna�, shvatio sam...

.. zna�, on je to primio od mene. Bio sam isti takav kad je moj otac umirao.

Od pankreatitisa.

Ne znam za�to nisam mogao prihvatiti da �e umreti.

�ak nismo bili ni puno bliski. Znao sam za smrtnost od pankreatitisa,

Prekini.

Da analizira�. Zamoran si.

Izvini.

Tako je kako je.

Kao kad gleda� Detroit Lajonse kako su pu�iona.

Moja jebena brada...

.. svrbi.

Bi�e ti prijatnije.

Sranje. Izvini.

U redu je.

Mo�da... - Da ostavim brkove.

Dobra ideja.

FBI! Imamo nalog za pretres! Ulazimo!

Dobro jutro.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com