Original subtitles

** Prevod: Z O K I **

Radi� za Merser Lamber? - Tako ka�u. - Iza�i iz kamiona.

Molim?

Rekoh, "Iza�i iz kamiona". - Dobro.

Ispred kamiona. Lezi na zemlju.

Na zemlju. Licem dole.

Prene�e� Merseru moju poruku. - Koju?

Ne razumem. Mislio sam da smo se dogovorili.

Pa, �ta �e trebati da druge ponude nestanu?

Mogu jo� 50. To je sve.

Dobro, super. Do�i�u tamo danas da uplatim kaparu.

Da, u ke�u. I nemojte da bude vi�e iznena�enja, u redu?

Da, hvala.

Te�ko je raditi posao kad nikom ne mo�e� verovati.

Hej. - Izvini, nisam dobro spavala.

Sada smo ponosni vlasnici Missouri Belle-a.

Kupio si brod?

To je parobrod. Jeftinije je i br�e nego gradnja samog kazina.

Kazino �e biti na brodu. - Pa, treba biti na reci.

Slot ma�ine. - Molim?

88% zarade kazina je na slot ma�inama. Malo je dosadno ali tu le�i lova.

U redu, dobro je znati, hvala. - Zna�, zakon jo� nije pro�ao.

Za to ra�unam na tebe i Vilksa. - Mo�da bi trebali sa�ekati.

Mo�da da se ne kockamo sa novcem za brod. - Nema vi�e "mo�da".

Taj zakon mora pro�i.

�ta ima za doru�ak? - Moram da idem. Pitaj oca.

*Ono �to Misuriju ne treba je jo� jedan kazino.*

Do�avola. Ovo vrte nedeljama.

Da, i protiv toga se borimo. - I kad je glasanje?

Za 48 sati. Imate hranu u fri�ideru ali je morate podgrejati.

Bi�u u D�ef Sitiju do kasno. - Imam plivanje posle �kole.

Ko �e me pokupiti? - Pitaj oca. - Tata?

Uzmi Badijeva kola. Samo ih vrati u jednom komadu. - Bez nekog odraslog?

Siguran si? - Ja nisam. - Vidi, �arlot, moram i�i u Kejp D�irardo,

a sad moram i�i u ofis. Zato uzmi Badijeva kola do �kole i nazad.

Bez ikakvih svra�anja. - �ta je za doru�ak? - Pitaj sestru.

Ne.

Ne.

Zna�, Indijanci ka�u da su dobili snagu od pepela koji je padao.

Kao od loma�a.

Misli� da je to istina? - Ne znam. Gde si to �uo?

Vajat je pro�itao u knjizi. - Vajat jo� spava tamo?

Od kad mu je tata poginuo. Ide� negde posebno?

U ofis.

Mogu li vam pomo�i?

Tra�im Kejda Lengmora. - Kojim poslom?

Ja sam njegov kontrolor uslovne. Ronald Svejl.

Rut.

Uspavao sam se. - Dogovorili smo se za 7 ujutro.

Da, mora�u da nabavim budilnik.

Do�ao sam da proverim kako si se prilagodio. - Da, lepo je spavati

u pravom krevetu. I moja porodica je sjajna.

Ovo ti je k�erka? - Video si sli�nost, a?

Da obavimo ovo? Ima� li posudu?

Izvini... ali moram gledati.

Naravno.

Pa...

.. kako ide sa tra�enjem posla?

Pa... radim na tome. Malo je poslova na birou.

Moj �ef �e mo�da imati mesto u Blue Cat motelu.

Dobro, pa, mora�e� imati posao kad slede�i put do�em.

Da, gdine Svejl. Ra�unaj na to.

Dobro. �etvoro. Treba� preobratiti �etvoro.

Ako ja ovo trebam da radim, �ta �e� mi onda ti?

Ja �u isporu�iti ostale. - Misli� na one koji te ne mrze?

Znam da misli� da sam neki zli desni�arski kapitalista, ali verujem

u ono za �ta se zala�em. - Da si u �ikagu, borila bih se

protiv tebe svim sredstvima. - I izgubila bi.

Obrisala bi pod s tobom. - Ma nemoj.

Verujem da si istra�io ove ljude.

D�ime?

Da? - Donesi fajlove.

Siguran si? - Da, siguran sam.

Za�titni�ki je nastrojen. Ono �to �e� videti je

ono �to imamo o neodlu�nim i protivnicima.

Temeljno, detaljno, i naravno, vrlo poverljivo.

Hvala, D�ime.

Znam. Puno je. - Molim te...

.. za �ikagu je ovo de�ija igra.

Zna�, svi oni �e danas biti na molitvenom ru�ku.

Pa, slu�aj, ne razumem �ta �eli� da uradim.

*Mora� te jebene seljake dr�ati pod kontrolom.*

Ja sam investicioni savetnik. Nisam siled�ija.

Briga me kako �e� to uraditi. Ali oni ometaju transfer.

*Dobro, shvatam. Oti�i�u tamo i videti u �emu je zastoj.*

Uradi i vi�e od toga. Ako ovo ne funkcioni�e,

moj klijent mo�da odlu�i da cela operacija nije vredna njegovog truda.

*Dobro, dovi�enja.*

Vide�emo.

Rut? - Da? - Do�i ovamo na trenutak.

Treba da ode� u Kejp D�irardo i finalizuje� na� posao. Kupili smo

parobrod. - Ja ne znam ni kurca o parobrodima. - To je brod.

I ako plovi, dobro je. Dovezi ga i parkiraj ga kod Bagnela, u redu?

Kako to da uradim? - Ne znam i nije me briga.

Rekla si da �eli� vi�e odgovornosti, a odgovornost ovako izgleda.

�ovek se zove Devero, mislim... i daj mu ovo.

Reci mu da �u po�tom poslati ostalo. Razume�?

Ka�i "da" ili "ne". - Da.

(Zdravo... zdravo, dru�e.)

(Helen me je poslala.) - Samo...

.. (sa�ekaj, moli�u).

Ovi ljudi nemaju jebenih manira.

Da. Samo malo sa�ekaj.

Zdravo.

U �emu je problem?

Nemamo problem. - Pa, �ta je onda njihov problem?

Roba nije utovarena.

Mo�da su lenji.

Vidite... vi imate robu.

Nemate mogu�nost distribucije. Oni imaju potra�nju ali nemaju robu.

To je... to je tr�i�ni ekvilibrium. Jin i Jang. Crno i belo.

Recite mi koji je jebeni problem.

Poverenje. - Poverenje? - Poverenje.

Rekli smo im da je heroin �ist.

I to im nije dovoljno. Poverenje.

Dobro, pa... oni su vam doneli novac, zar ne? Jeste li ga izbrojali?

Moji ljudi jesu. - I jesu li vam oni to zamerili?

Poverenje je dvosmerna ulica, D�ejkobe. Vidite, ako ovo bude i�lo,

zaradi�ete milione. Ali vi sve ote�avate. Sve.

�elite li taj kazino ili ne?

I dobrodo�li na na� 55-i godi�nji molitveni ru�ak guvernera.

Vrlo mi je drago da ovog popodneva vidim toliko poznatih lica.

Ovde smo da odamo po�tovanje nekima od na�ih uva�enih lidera

ali smo ovde i da se setimo na�eg iskupljenja.

I iskupljujemo se, ali ne sredstvima korupcije

kao �to su srebro i zlato, ve� kroz dragocenu Isusovu krv.

�ujem li "amin"? - Amin. - Izvolite sesti.

Izdajemo sami sebe.

U redu je.

Ono sa E�om... mora� razumeti.

Da.

Sranje. Moram da idem. Do�avola.

Jo� jedan kazino, zbilja? - Gledajte na to kao na zakon o radu, senatorko.

Na�e istra�ivanje pokazuje da �emo stvoriti stotine poslova u sektoru usluga.

Bednih poslova sa minimalcem. Kockanje samo pove�ava porez

siroma�nima. - Senatore Blejk, uverena sam da znate da kazina

donose milione dolara od poreza za obrazovanje... - Jel' taj zakon

podr�ava �arls Vilks?

Pa, da, on je prepoznao beneficije koje mogu...

On prepoznaje jedino novac, svoj novac, i to uni�tava politiku Misurija.

Na�a istra�ivanja pokazuju da �e kazino stvoriti stotine radnih...

Iskreno, zabole me za va� zakon.

Ali to �e doneti poreski povra�aj... - O kojoj cifri govorimo?

Mogle bi biti stotine hiljada dolara za �kole, obrazovanje.

Dobro, ne pravite se naivni.

25 za va�u kampanju za reizbor.

Bez traga. - Nema potrebe. Samo ispi�ite �ek.

Senatore Merser. Pozdrav.

Do�ao sam �to sam pre mogao. - Tro�ite vreme.

Recite mi �ta se desilo. - Jedan od moji voza�a je zaustavljen na putu.

Razneli su mu ruku.

A ko... ko su "oni"? I za�to mislite da to ima veze sa zakonom o kazinu?

Jasno su mi pokazali �ta �ele?

Jo� jednom, ko su "oni"? - Mafija Kanzas Sitija, oni vode kazino poslove.

Saberite 2 i 2. Povla�im zakon.

�ekajte. Samo malo, dajte da platim tro�kove le�enja va�eg �oveka

i dajte mi malo vremena da to sredim, dan ili dva.

Ne smem rizikovati. Imam porodicu.

I vi bi uradili isto za svoju.

Ne budi nepristojan, Kejdene. - Darlin Snel?

Tamo iza, ovuda.

Mama!

Moj mu� i ja znamo da je kasno da zasnujemo porodicu.

Ali nedavno smo izgubili nekog nama bliskog, i ne mogu se oteti ose�anju

da nam ne�to nedostaje. - I mislite da je to dete?

Ve� imamo psa.

Propustili ste ovo pitanje, koliko godina imate vi i suprug.

Zar je to va�no?

Deci treba ljubav, a mi je imamo.

Generalno, agencija ne voli da sme�ta decu kod roditelja

koji su stariji vi�e od 40 godina od njih. - To je glupo pravilo.

Mo�da se ne sla�ete... - Ne sla�em se.

Znate li kako je voditi farmu?

Oboje smo jaki. Po�tovani �lanovi zajednice.

Verujem. - Detetu treba prostor da tr�i.

A mi imamo na stotine ari.

G�o Snel, nije nemogu�e.

Ali je malo verovatno.

Pa, mo�ete po�eti kao hraniteljska porodica.

Onda slu�benici mogu do�i i proceniti da li zadovoljavate.

Da li zadovoljavamo.

Odakle se �avo pojavljuje?

Znamo da je tu, ali ga ne vidimo, zar ne?

Pa, odakle onda dolazi? Niko ne zna. Nema odgovora.

Hvala. Zmija je bila u ba�ti pre Adama i Eve.

Zalogaj jabuke nije bio izvorni greh.

Ve� pad Lucifera.

U Jovu 41, Bog ka�e, "Ceo svet pripada meni."

On preuzima odgovornost. On je svemogu�.

Hvala. Bog vas blagoslovio.

A onda nam je dao slobodnu volju da biramo, zar ne, gdine?

D�ona, �ujem da mama sti�e. Bolje idi u krevet da ne bude sva�ta.

Skoro sam gotov. - Na tome si od ru�ka. Kasno, evo je.

Zar nisi rekao da je u �koli lako?

Ovo je dodatna nastava. - Za�to �ujem D�onin glas?

Rekao sam mu. - Pustio si ga da bude budan? - Hajde. U krevet.

Blag si. - Pa, dobar je u�enik.

�ta je Vilks rekao o voza�u kamiona?

Pa, pritisnu�e Mersera, ali... to je problem.

Ako je mafija pritisla njega, ko zna na koliko senatora mogu uticati.

I koliko nam jo� glasova treba? - Dva.

Ali mnogo toga mo�e da se desi u 24 sata. Rekla sam ti da je ve�era

u fri�ideru. - Pa, imao sam druge brige.

Danas sam videla Mejsona Janga.

Propovedao je na ulici. I beba je bila s njim.

Mo�emo li ne�to u�initi? - Mislim da to ne bi bila dobra ideja.

To �to se desilo ne bi se desilo da nismo... - Pri�ali smo o tome, Vendi.

On je na ulici sa bebom. - Ljudi donose odluke i �ive s njima.

Mi tu ni�ta ne mo�emo, u redu? �ta je s na�om decom?

Fokusirajmo se na ono �to nam je va�no, u redu?

�arlot? - Zdravo. - Imao sam te�ak dan, u redu? Izvini.

Zdravo. - Zdravo. - Pravo sam umorna.

Jesi li zavr�ila doma�i? - Jesam.

Idem u krevet.

Laku no�.

Jel' naduvana?

Nema mnogo �ta ovde da se radi. - Ne brinem da pu�i malo trave.

Brine me �ta mo�e re�i kad je popu�i. - Ja �u to. idi u krevet.

Hvala ti.

Dobar �amac.

Da, volim brzinu.

Kasno sino� sam pri�ao sa senatorom Merserom.

Jel'? - Da. Dao nam je dan ali je pravo isprepadan.

Misli� da mafija stoji iza toga sa kamiond�ijom? - Da, ima smisla.

Frenk Kosgrouv je opak igra�.

Reci mi �ta zna� o tom �oveku.

Njegova organizacija je godinama kontrolisala Detroitske Timstere.

Pre�ao je ovde kad su investirali u par kazina.

Verovatno ne �ele konkurenciju. - Mo�emo li ga ubediti da odustane?

Mi? Daj, ne postojimo "mi". Ja sam uradio �ta sam mogao.

Ovo je tvoj teren. Ako to ne sredi� do ve�eras, Merser povla�i zakon.

Zdravo. - Zdravo.

Tvoja �ena je veliki talenat.

Kad bi htela imala bi veliku politi�ku karijeru ovde.

Ona ima posao. Hvala, u svakom slu�aju. - Kad si rekao da �e� me

pokupiti, mislila sam kolima. - Pa, ovako je br�e.

Mo�emo raditi u mojoj ku�i. Hajde. - Sa�ekaj. Moram da se javim.

Vidimo se. Zabavi se. �ao.

Mislio sam da �emo se �uti sino�. �ta ima?

Da, pa imamo mali problem.

Tvoj jebeni brod nema jebeni motor. -*�ta?*

�ta ka�e Devero?

Devero ka�e ono �to sva govna ka�u.

*Pa, dovezi ga. �lepuj ga ako mora�. Pokri�u tro�kove.*

Dobro. �ao.

Pa, slatkice, imamo li dogovor ili �ta?

Ne za brod bez motora.

Nije bilo nepredvi�enih okolnosti u dogovoru koji sam sklopio.

Kako da odvezem ovaj brod u Begnel?

To ba� nije moja briga.

Kao �to rekoh tvom �efu, imam jo� jednu ponudu na �ekanju.

Onda je prihvati. Niko ne�e platiti na cvonjka za parobrod bez pare.

Sa�ekaj.

Mogao bih smanjiti cenu za nekoliko stotina...

.. ako bi mi posedela u krilu sat ili dva.

Zna�i, sad pregovaramo? - Da. Ima� protivpredlog?

Da ne�to razjasnimo.

Ne bih se tucala s tobom ni da ti je kurac od zlata.

Ti si jedna bezobrazna pizda.

Ova pizda voli da udara! - Hej, koji ti je kurac...

Evo ti! �goljavi kurtonu. - Kodi, dolazi ovamo!

Jebem ti sve na svetu! Koji kurac?!

Di�i ova kolica, Kodi. Koji ti je? Oh, sranje.

Oh, Bo�e.

Da si moja k�erka, ubio bih te od batina.

Da sam tvoja k�erka, prva bih sebi prerezala vrat.

Oboje znamo da ne postoji druga jebena ponuda.

Smanji za 50 hiljada pa da bri�em odavde.

Dogovoreno?

Bri�i odavde.

*Dobrodo�la, Ameriko, u jo� jednu emisiju...*

*.. Istina ili Ma�tarija!*

Zdravo, Badi. Mo�emo li malo popri�ati?

Ove emisije... najbolje reklame za kapitalizam.

Sve probleme �e re�iti nova mikrotalasna.

Pa za�to to gleda�?

Da se osetim superiornim.

Kao da ne sedim u podrumu gledaju�i dnevni program.

I, koji je tvoj problem? Treba li ti nova mikrotalasna?

Zna� li Frenka Kosgrouva iz tvoji Detroitskih dana?

On je imao veze sa Timsterima. - On je mafija�.

Da, znao sam ga.

Radili smo neke poslove.

On je u Kanzas Sitiju, i trebao bih do�i do njega. Pa mi treba tvoja pomo�.

Pa, dobro bi bilo da zna� jednu stvar.

Kosgrouv je psihopata.

Ako ga pogre�no pogleda�, zakla�e te.

To bi trebalo biti danas.

Ho�e� ti da vozi�? - Naravno. - Hajde.

Samo dr�i volan pravo. Ovo povuci unazad ako ho�e� da uspori�

a napred da ubrza�. - Dobro.

Tako.

Pa, reci mi, za�to vam taj kazino toliko zna�i?

Marti je preduzetnik, kao i ti. Video je potrebu.

Nikome ne treba jo� jedan kazino.

Na�i investitori se ne bi slo�ili. - Jel'? A ko su oni?

�ele ostati investitori u pozadini.

To je odgovor bez odgovora.

Izveo si istra�ivanje.

Ube�ena sam da zna� ko su.

Komisija za igre na sre�u �e to istra�ivati.

Spremni smo. Sve je legalno.

Ali ono �to nemamo su glasovi.

Ima� li neke ideje? - Jesi li pogledala Formenov fajl?

To mi nije prijatno.

Ovo je prljav posao.

I ako stvarno veruje� u ono �to radi�, nekad cilj opravdava sredstvo.

Samo zavisi od toga koliko ti je va�no.

I imam neke ideje. Prou�i�emo ih.

Pribli�avamo se. Daj da ja preuzmem.

Zdravo.

�ta trebate? - Trebamo se videti sa Frenkom Kosgrouvom.

Imate zakazano? - Ne, ali ovo je va�no.

Gdin Kosgrouv se ne vi�a sa ljudima koji ne zaka�u sastanak. - Hej.

Reci mu da je ovde Mali D�imi.

Hajde.

Ne treba da zna�.

Ono �to treba da zna�...

.. Kosgrouv je oduvek mislio da sam mu tucao �enu.

Super. Dobro.

Dinamit.

Hvala, tata. Nisam znala kog drugog da zovem.

To se radi za svojtu.

Pa, reci mi, opasnice.

Kol'ko je tvoj �ef platio za ovu govnjivu krntiju?

Oko milion.

Milion? Mil... ne zajebavaj. Milion u ke�u?

Tako ne�to.

Nosila si sav taj ke�?

Jesi li maznula malo za sebe?

Radim na ne�emu drugom.

Ju�e sam gledala ku�u.

Ku�u? - Na prodaju.

Da. Bila je ba� lepa, zna�?

Ima sobe za sve... i dvori�te sa cve�em.

Ba� je bila lepa. - Fino. - Zna�, kad kazino krene,

stiza�e mnogo vi�e novca. Marti je obe�ao.

Zna�, mo�i �u pomo�i Vajatu sa koled�om

i mo�da tebi kupiti novi pik-ap.

I verujem da bi mi Marti dao hipoteku ako bih ga zamolila.

Zna�i ti...

.. dobra si s njim, a?

Zdravo. Jel' Rut Lengmor ovde?

Jel' u nekoj nevolji? - Ne, ne.

Da vam donesem pi�e? - Ne.

Ne, malo je rano za to.

Dobra je. Kako se zove?

Lulu.

Zna� �ta? Daj mi �a�icu tekile.

Zdravo, Lulu. - Zdravo.

Ja sam Vendi.

Ima jo� puno toga.

Mali D�imi.

Mislio sam da si mrtav, jebote. - Ne mora� jo� dugo �ekati.

Bolestan si? - Slabo srce.

To je zajebano, �ovek.

Ali dobro smo se provodili, a?

Nemiri u Flintu.

Vi�e je bila pobuna.

Dobili smo ugovor kakav smo �eleli, zar ne? - Da.

�ta te dovodi ovde? - On.

Pozdrav, Marti Bird.

Moja firma podr�ava zakon o kazinima s kojim ste sigurno upoznati.

Taj zakon je mrtav.

Pa, nije... nije jo�...

.. gdine, posedujem specijalnu ekspertizu u pronala�enju...

.. kreativnih na�ina za prebacivanje novca. I izbegavanja poreza.

Izbegavanja interesovanju, znate, recimo, drugih strana.

I mislim da bi mo�da bili voljni...

Imamo sopstvene knjigovo�e.

Da, verujem, ali niko... - Zavr�ili smo.

Zakon je mrtav. - Daj, ne kenjaj, Frenk.

Ima� probleme. Zna� to.

Na tankom si ledu sa bratstvom.

A to sranje sa pravom na rad �e to jo� vi�e pogor�ati.

Ide nam sasvim dobro. Penzioni fond Timstera trpi.

A to zna�i da i tvoj deo opada.

Tvoj menad�ment ne mo�e biti zadovoljan.

Jesam li u pravu?

Gdine, �ta ako od kazina napravimo sindikalnu podru�nicu,

gde svako gra�evinski kamion, svaka isporuka hrane, svaka limuzina,

svi budu Timsteri. Vi isporu�ujete za podru�nicu i dobijate svoj deo.

I svi su na dobitku. - �eli� li da ti verujem?

Da. - Za�to?

Za�to? Pa...

.. jer sam ja ovde, na kiseoniku...

.. i garantujem za njega. Eto za�to, jebote.

Jebeno Irsko �ubre.

Pa�ljivo.

Mogao bih odmah okon�ati tvoju patnju.

U�inio bi mi uslugu.

Hej, Frenk...

.. kako ti je �ena?

Uvek si bio te�ki drkad�ija.

Pa, popri�ajmo, Marti Bird.

Zdravo.

Da li bih mogao da ti se pridru�im, a po�to sam video da ulazi� sama,

nadam se da mogu?

Naravno.

Mogu li ti platiti to pi�e?

Naravno.

Ja sam Teri. - Lulu.

Naravno. I li�i� na Lulu.

Jesam. Hajdemo gore.

Mogu li ne�to da te pitam?

�eli� znati da li sam tucao njegovu �enu?

Ja sam gospodin.

Zato �u samo re�i

da je imala tetova�u na unutra�njoj strani butine.

�ta ti to govori?

Hrabro.

Ko si ti, jebote? Odve�i me, jebena kurvo.

Pozdrav, gdine Forman.

Mo�e� se obu�i i oti�i, Lulu. Ostavi�u ti u torbi.

Jako mi je �ao, gdine Forman.

Ovo je neprijatno i meni kao i vama.

Pa, mo�da i ne.

I koga da pozovemo da vas odve�e?

2, 3... 4, 5.

Ovo je za prva dva meseca.

Laku no�. Hvala.

Hiljadu odgovara?

Pa�e.

Ovo je samo po�etak, tata.

Pri�a�u sa Martijem i... on �e ti dati posao.

I radi�u za tebe.

Nije tako.

Hajde. Upadaj u kamionet. Idemo odavde.

Hvala �to ste me primili ovako kasno, senatorko Forman. - Poka�ite mi snimak.

Ne morate da ga gledate. - Dajte mi.

*Ko si ti, jebote?*

*Odve�i me, jebena kurvo.*

�ubre.

�ao mi je.

Trebala bih zvati dr�avnu policiju. Ovo je ucena.

Da, jeste. Ali ako zovnete vlasti, ovo �e iza�i u javnost.

A ovako se ne�e znati. Niko ne�e biti povre�en.

Ako glasam za taj zakon, kako da znam da se ovo ne�e pojaviti kasnije?

Dajem vam svoju re�.

Va�u re�? Vi ste odvratni.

Laku no�, senatorko.

�arlot? - Zdravo.

Zdravo, nisam te video ceo dan. Do�i.

Hteo bih da popri�amo o onome od ju�e.

Dobro.

Ima� li �ta da mi ka�e�?

Znam da smo pri�ali kako trebamo biti iskreni.

A ja nisam bila. Izvini.

Lagala si nas?

Mami sam rekla da sam ju�e u�ila za test.

A nisam. - Nisi ni kupovala Vizin.

Kako to misli�?

Prvo pravilo kod pu�enja trave? - Znao si?

Za�to nisi ni�ta rekao?

S kim si bila?

Sa Vajatom. On je vrlo tu�an od kad mu je tata poginuo.

Jeste li vi... - Ne, samo smo prijatelji.

On nije kao ostali od njih. Nije onakav kakav misli� da jeste.

Slu�aj, zna� da mo�e� re�i pogre�ne stvari kad si uduvana.

Da, znam.

Izvini. Bi�u pa�ljiva. Obe�avam.

Ne mogu da verujem da sam te nekad nosio kao fudbalsku loptu.

�arlot...

.. nikad nisam �eleo da se sve ovo svali na tebe i tvog brata.

Znam. U redu je.

Sad moram da u�im. - Dobro, laku no�. - Stvarno.

Zdravo. -*Zdravo. Kako je bilo u Kanzas Sitiju?*

Pa, sredili smo. Ta�nije, Badi je sredio.

Ali moramo praviti posao sa mafijom. -*Naravno da moramo.*

Bo�e, �ini mi se da se moram istu�irati posle ovoga ve�eras.

Pa, radimo ono �to moramo. -*Znam.*

Jesmo li dobili glasove?

Jo� uvek smo kratki za jedan glas.

Vide�u sa Vilksom �ta on mo�e da uradi.

Kasno �u do�i ku�i.

*Dobro, u redu, �ao.* - Dobro, �ao.

Hej, �ta radi� tamo? Propu�ta� pravu stvar.

Po�nite bez mene.

Sigurna si? Jer ovo je prava bomba. - Sigurna sam.

A odakle si ti uop�te?

Rej�el, jesi li dobro tamo?

�ove�e, voleo bih da sam video njenu facu dok je gledala to.

Svaka �ast! Rekla si da ho�e� led?

I dalje smo kratki za jedan glas. - Pa... impresioniran sam da si

i ovoliko uspela. Iskreno, o�ekivao sam da ne�e� uspeti.

Pa za�to si onda u�estvovao u ovome?

Hteo sam da vidim �ta mo�e�.

Bi�e i drugih glasanja, drugih kampanja,

i voleo bih kad bi radila na njima. - Oh... oh, �arli...

.. zbilja sam po�astvovana. Ozbiljno, ali sada, ja...

.. moram ovo ostvariti. Pa...

.. kako da dobijemo taj poslednji glas? - Da, Blejkov glas �e biti

te�ko dobiti.

Ali mo�da postoji na�in. - �itala sam njegov fajl.

On je bez mane. �ist je. - Kad bolje pogleda�

uvek postoji neka prljav�tina. - Bio je jasan da ne�e glasati

za ni�ta �to ti podr�ava�. - I ne mora. Samo treba da se ne pojavi.

I onda �e oni biti kratki za jedan glas.

Ako si ve� imao ne�to o njemu za�to mi nisi rekao?

Jer nisam hteo da to potro�im na izgubljenom slu�aju.

Izgleda mi da ti na ovo gleda� kao na igru.

Ja ne.

Rekla si mi da je to od tvoje majke.

Ali nije, zar ne?

Dobro, daj da vidim to.

Dabome.

Da.

Ovo si iskoristila da bi mi pri�la.

Sestra Alis me je zvala �im si napustila siroti�te.

Rekla mi je da si bila tamo i raspitivala se o mojoj pro�losti.

Ne zameram.

Cenim tvoju snala�ljivost.

Ovo jeste igra, Vendi.

I oboje je igramo. - Da.

O tome se radi?

Malo...

.. ja tebi ti meni?

Ne znam o �emu pri�a�.

Spavam s tobom a ti mi isporu�i� Blejka.

Ne, prvo nema nikakve veze s drugim. - Oh, �arli.

Ma, daj, budi direktan.

Samo �elim znati koji su uslovi dogovora.

Sad me i vre�a�. - To je samo igra, zar ne?

Cilj uvek opravdava sredstvo. - Da.

Uspelo je kod senatorke Formen. - Ta�no. - Da. - Ta�no. - Da.

Laku no�, �arli.

Trebaju mi cigare. Ho�e� ti ne�to?

Samo Kolu.

Tata je zaboravio na Kolu, ali imamo ovo.

Za�to si jebote uradio to, tata?

Na uslovnoj si.

Ima� hiljadarku u d�epu.

Ima� posao. - Jer mi se svi�a.

Ne razumem te.

Ne razume� me?

Jel'?

Pa, objasni�u ti neke stvari, malecka.

Ne�e� kupovati nikakvu jebenu ku�u u cve�u.

I ne�e� provesti �ivot rade�i za nikakvog Marti jebenog Birda.

Ti si Lengmor.

Ovo... je ono �to si.

Stani! Stani! - I ako Bird ima milion dolara da se razbacuje,

onda toga ima jo�, i ti �e� to prona�i.

Jel' ti to dovoljno jasno?

Ka�i, "Da, tata, jeste". - Jeste!

Molim?! - Jeste!

Zdravo. - Izvini. Nisam htela da te probudim.

U redu je. Ve� sam bio budan.

Kako je bilo?

Izgubi�emo sutra.

�ta se desilo? - Vilks.

Mogao je pomo�i ali je cena bila previsoka.

Kako to misli�? �ta je hteo?

Mene.

Hteo je mene.

I?

Jel' to bilo "ne"?

Pozdrav, senatore.

Nemam �ta da ka�em ni vama ni va�em �efu.

Samo sam znati�eljan. Da li ikad napu�tate taj nadmeni stav

ili ste uvek takvi? - �ta ho�ete?

�elimo da danas krenete na mali put.

Zauzet sam. Va�no glasanje.

Sa�ekajte da �ujete �ta imam re�i. Mo�da vam se promeni raspolo�enje.

Zdravo.

Zdravo.

Jesi li za kafu? - Da.

Nisam dobro spavala sino�.

Ja nikad ne spavam dobro. - Treba mi da taj zakon pro�e.

Razumem. - Ne, mislim da ne razume�, �arli.

Mora pro�i.

Gotovo je.

Izgubili smo?

Mislila sam da si rekao da je glasanje popodne.

Blejk je iznenada imao neki hitan slu�aj u porodici. Morao je oti�i iz grada.

I danas ne�e glasati. Dobi�e� svoj zakon.

Zbilja?

Zbilja.

Ne znam �ta bih rekla.

Mo�e� li mi re�i �ta si imao o njemu? Ne, nemoj, nemoj. Ne �elim znati.

I, Vendi, da bude jasno...

.. nikad nije bilo ja tebi ti meni.

Rekao sam ti da podr�avam ono u �ta verujem.

Ti ne veruje� u kazino. - Ne.

Ali verujem u tebe.

Garison... ima� posetu.

Posetu?

Ko je? Advokat?

Ne bih rekla da je advokat.

Znam te.

Ne ba�. Ali ja znam tebe.

Dolazio si u "Blue Cat".

Tra�io sam te.

Nestala si bez traga.

Bez telefonskih podataka, bez ra�una na kreditnoj kartici.

Pa smo te obele�ili za tra�enje.

Za�to...

.. agente Peti?

Marti Bird.

Prona�li smo preko sto hiljada u ke�u u plasti�noj kesi u gepeku tvojih kola.

Ka�i mi odakle ti to. - Imala sam sre�e. Kockala sam se.

Sre�a nije na tvojoj strani, Rej�el. Zna� li �ta ja mislim?

Mislim da si ga ukrala od Marti Birda, i da je to kartelov novac.

Trebala bih pozvati svog advokata. - Naravno. Slobodno.

Ali sada se suo�ava� sa tri krivi�na dela.

Vo�nja u pijanom stanju, posedovanje zabranjenih supstanci,

i ugro�avanje �ivota, pa...

.. ako te proglase krivom, sudija mo�e izre�i trostruku kaznu, i...

.. mo�e� zavr�iti u do�ivotnom zatvoru.

Ali to je bila nesre�a. - I �to je jo� gore...

.. ako se pro�uje...

.. da si ukrala novac kartela...

.. �ta misli� koliko �e� �iveti?

Poku�ava� da me upla�i�.

I kako mi ide?

Ima� mogu�nost. Mo�emo pomo�i jedno drugom.

Znamo da Marti Bird pere milione dolara godi�nje za Navaro kartel.

Ono �to trebamo znati je na�in na koji on to radi.

Njegove knjige, kompjuterski fajlovi, procesna tabela, bilo �ta.

Ali ako zna da sam ukrala od njega, nikad me ne�e primiti nazad.

Dozvoli da se ja pobrinem za to.

Pa i tada, kako da dobijem te informacije od njega?

Nije me briga.

Zabole me dupe �ta �e� da uradi�,

koga �e� prevariti, koga povrediti, s kim se pojebati.

Ali ako mi ne pru�i� ono �to mi treba, Rej�el,

i�i �e� u zatvor na vrlo, vrlo dugo vreme.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com