Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:03:17,915 --> 00:03:22,033
Sobrino, has pasado por mucho ...
3
00:03:22,639 --> 00:03:23,794
...pasando tu vida entre rejas.
4
00:03:25,079 --> 00:03:28,375
He tenido que ver con eso, lo s�.
5
00:03:30,541 --> 00:03:32,385
Ahora vete, celebra tu boda.
6
00:03:39,441 --> 00:03:43,817
Conoce la felicidad
a partir de ahora, al menos.
7
00:03:57,351 --> 00:04:01,708
Ve y ten una boda digna del rango
y el honor de la familia.
8
00:04:34,510 --> 00:04:37,582
NOCHE DE SILENCIO
9
00:04:42,522 --> 00:04:45,798
- Adelante, cari�o. Adi�s.
- �En el nombre de Dios!
10
00:04:45,883 --> 00:04:51,082
- Buen viaje y buena suerte.
- Amen, amen!
11
00:04:51,362 --> 00:04:53,592
Que Dios te bendiga con felicidad.
12
00:04:54,123 --> 00:04:56,034
En el nombre de Dios,
el Misericordioso ...
13
00:04:56,842 --> 00:05:01,870
- No llores, querida. No puedo soportarlo.
- Adi�s, hermanita.
14
00:05:02,002 --> 00:05:04,755
- Que Dios te haga feliz.
- Amen, amen.
15
00:05:04,922 --> 00:05:08,756
Buen viaje y buena suerte.
Llevas el honor de la familia.
16
00:05:08,963 --> 00:05:13,479
Que Dios haga tu nuevo hogar muy feliz.
Aseg�rate de no decepcionar a la familia.
17
00:05:15,323 --> 00:05:19,555
- No llores, no llores.
-Vamos, salgamos con ella.
18
00:09:27,283 --> 00:09:30,434
De la cu�ada del novio.
�Que Dios los bendiga! �Enhorabuena!
19
00:09:30,564 --> 00:09:33,920
Una pulsera de la hermana del novio.
�Que Dios los bendiga!
20
00:09:34,003 --> 00:09:35,721
De la esposa de tu t�o.
�Que Dios los bendiga!
21
00:09:44,163 --> 00:09:46,358
Una pulsera de la hermana de la novia.
�Que Dios los bendiga!
22
00:09:46,884 --> 00:09:50,877
Una pulsera de la prima del novio.
�Enhorabuena!
23
00:09:51,403 --> 00:09:53,792
Es preciosa.
24
00:09:54,084 --> 00:09:57,963
�Gracias a Dios
que est�s fuera de la c�rcel!
25
00:09:58,243 --> 00:10:01,315
Todos estamos contentos
de tenerte de vuelta.
26
00:10:01,404 --> 00:10:05,964
Espero que por la gracia de Dios
veas d�as mejores a partir de ahora ..
27
00:10:05,999 --> 00:10:08,956
... y que todos podamos estar juntos
como ahora de vez en cuando.
28
00:10:09,083 --> 00:10:11,597
Dios guarde a alguien
de ir a la c�rcel otra vez.
29
00:10:11,684 --> 00:10:13,515
Amen, amen!
30
00:10:14,683 --> 00:10:17,243
�Ustedes, m�sicos!
Toquen y vamos a celebrar.
31
00:10:24,284 --> 00:10:28,402
- �Que Dios los bendiga!
- �Que Dios les conceda un hogar feliz!
32
00:10:29,363 --> 00:10:31,035
Vamos, cari�o.
33
00:10:31,803 --> 00:10:34,397
- �Enhorabuena! �Que Dios los bendiga!
- Gracias, gracias.
34
00:10:38,164 --> 00:10:41,440
- �D�nde pongo estos?
- Sobre aquella mesa.
35
00:10:45,324 --> 00:10:48,043
- �Que Dios los bendiga! Que ella sea feliz.
- Gracias.
36
00:10:48,284 --> 00:10:51,481
- �D�nde van estos?
- Ll�valos a la mesa de all�.
37
00:11:33,763 --> 00:11:36,197
- �Buena suerte!
- �Que Dios los bendiga!
38
00:11:36,284 --> 00:11:37,922
Ahora nos vamos.
39
00:11:38,003 --> 00:11:40,756
�Deja tus cosas dulces atr�s
y toma las amargas contigo!
40
00:11:40,844 --> 00:11:44,553
- �Que Dios les d� su bendici�n!
- �S� feliz en tu casa!
41
00:11:46,243 --> 00:11:49,360
Dios los bendiga.
Gracias a todos.
42
00:11:50,724 --> 00:11:52,555
�Que Dios te d� felicidad!
43
00:11:52,643 --> 00:11:56,158
Amen. Y que �l conceda la misma
a tus hijas.
44
00:11:56,564 --> 00:11:57,883
�Si Dios quiere!
45
00:12:10,884 --> 00:12:13,193
�C�mo te va, mi amor?
�Est�s bien?
46
00:12:13,924 --> 00:12:17,803
Dios te bendiga y te haga feliz.
Has llegado a tu nuevo hogar.
47
00:12:17,924 --> 00:12:20,757
Siempre estar�s feliz y en paz
en tu nuevo hogar.
48
00:12:20,924 --> 00:12:24,041
Haz lo que tu esposo diga.
Si�ntate a gusto aqu�.
49
00:12:24,124 --> 00:12:28,197
Recuerda el honor de tu marido
y el de su familia.
50
00:12:28,405 --> 00:12:30,441
No llores, querida. �S�?
51
00:12:30,804 --> 00:12:33,762
Todas hemos sido novias como t�.
Todas lo hemos hecho.
52
00:12:33,844 --> 00:12:38,281
Nos instalamos en nuestras nuevas casas.
T� ser�s feliz en tu casa tambi�n.
53
00:12:38,804 --> 00:12:42,353
�De acuerdo, cari�o? No te preocupes,
o har�s que me moleste contigo.
54
00:12:44,005 --> 00:12:44,801
Esta es tu casa.
55
00:12:44,925 --> 00:12:47,917
No te preocupes si tu esposo
te grita o te pega...
56
00:12:48,005 --> 00:12:51,680
...no saldr�s de esa puerta.
Esta es tu casa.
57
00:12:52,004 --> 00:12:53,835
Ahora, aqu� est�n las s�banas
de la boda.
58
00:12:54,444 --> 00:12:59,802
Duerme en ellas con el novio.
Luego vendr�n por la madrugada.
59
00:12:59,924 --> 00:13:02,802
Golpear�n a tu puerta en el
momento de las plegarias matutinas.
60
00:13:02,884 --> 00:13:05,956
Debes doblar la s�bana
y d�rsela a ellas en la puerta.
61
00:13:06,484 --> 00:13:09,442
Luego puedes volver a la cama
y dormir en paz con tu marido.
62
00:13:09,524 --> 00:13:10,639
�S�, querida?
63
00:13:11,404 --> 00:13:15,556
Que Dios te conceda la paz y la felicidad.
S� feliz y a gusto aqu�.
64
00:13:15,644 --> 00:13:18,954
Esta es tu casa. Ahora me voy.
Adi�s. �Dios te bendiga!
65
00:13:23,084 --> 00:13:24,722
Esta es tu casa ahora.
66
00:13:24,804 --> 00:13:29,320
Llegas con un vestido blanco de novia
y la dejar�s con una mortaja f�nebre.
67
00:13:29,403 --> 00:13:33,874
Si tu marido te pega
o te insulta, no puedes irte.
68
00:13:34,085 --> 00:13:36,076
�De acuerdo, querida?
Buenas noches.
69
00:16:35,565 --> 00:16:37,317
Bienvenida.
70
00:16:44,685 --> 00:16:47,153
Bienvenida a tu nuevo hogar.
71
00:17:15,725 --> 00:17:19,320
S�lo est�n haciendo bromas,
�asnos est�pidos!
72
00:17:39,165 --> 00:17:40,962
�Est�s asustada?
73
00:17:42,005 --> 00:17:44,360
Pero no hay nada que temer.
74
00:17:44,885 --> 00:17:49,117
Es una tradici�n.
Son s�lo amigos gastando bromas.
75
00:17:51,446 --> 00:17:53,402
Todo esto es parte
de las cosas de la boda.
76
00:18:08,485 --> 00:18:11,079
Te mereces algo mejor
que esto, pero ...
77
00:18:12,725 --> 00:18:16,081
Por favor, ac�ptalo
como algo m�s grande.
78
00:18:33,005 --> 00:18:36,884
�Me cuesta mucho trabajo
llegar a ver esa cara tuya tan bonita!
79
00:18:39,884 --> 00:18:42,956
Bueno, en ese caso,
vamos a hacerlo de otra forma.
80
00:18:59,325 --> 00:19:02,237
Me parece que no est�s complacida
con mi regalo de bodas.
81
00:19:03,166 --> 00:19:07,159
D�jame ir a buscarte
toda la joyer�a entonces.
82
00:19:32,925 --> 00:19:35,075
�Alabado sea!
83
00:19:35,246 --> 00:19:38,522
Dios te ha dado toda la belleza
del mundo, novia.
84
00:19:44,725 --> 00:19:47,922
La novia no parece
pensar mucho en el novio.
85
00:19:49,525 --> 00:19:51,880
No, no pienses eso.
86
00:19:52,246 --> 00:19:55,238
Por fin o�mos la voz de la novia.
87
00:19:56,285 --> 00:19:59,405
Por supuesto, si fui bendecido
con la belleza de la luna llena ...
88
00:19:59,440 --> 00:20:01,202
... deber�a ser t�mida
tambi�n.
89
00:20:02,566 --> 00:20:04,158
Pero no soy t�mida.
90
00:20:04,886 --> 00:20:10,324
Hmm, la novia no es t�mida.
En ese caso, �qu� le pasa?
91
00:20:11,846 --> 00:20:16,124
No soy t�mida.
S�lo estoy asustada.
92
00:20:17,566 --> 00:20:19,761
Vamos, �soy tan feo?
93
00:20:19,845 --> 00:20:22,643
�Dios no quiera!
No es eso lo que quise decir.
94
00:20:24,486 --> 00:20:28,843
Solo estoy ... solo estoy asustada.
95
00:21:33,006 --> 00:21:35,520
El destino nos ha unido.
96
00:21:38,365 --> 00:21:40,674
Somos marido y mujer ahora.
97
00:21:45,245 --> 00:21:49,796
Bueno ...
Nos consideran as�.
98
00:21:52,125 --> 00:21:55,720
Te guste o no,
no podemos cambiar eso.
99
00:24:03,246 --> 00:24:04,679
Ahora...
100
00:24:06,766 --> 00:24:09,234
�Qu� puedo decirte, novia?
101
00:24:38,647 --> 00:24:43,880
Mi madre ten�a casi tu edad
cuando se cas� con mi padre.
102
00:24:44,406 --> 00:24:47,045
Tendr�a 13 o 14.
103
00:24:48,566 --> 00:24:52,354
Mi padre era un hombre formidable.
Era conocido como 'Sosur'.
104
00:24:52,526 --> 00:24:55,165
Es un nombre con que llaman
a los hombres gru�ones.
105
00:24:56,127 --> 00:24:57,924
Durante siete a�os enteros ...
106
00:24:58,766 --> 00:25:03,282
... se neg� a llevarla
a ver a su madre y a su padre.
107
00:25:05,527 --> 00:25:10,885
Entonces mi abuela era una se�ora muy gentil.
Y un d�a le dijo a mi padre ...
108
00:25:11,367 --> 00:25:17,237
"Realmente, no seas tan cruel.
Lleva a la mujer con su familia ".
109
00:25:18,726 --> 00:25:24,164
"Hazle ver a su madre y su padre
antes de que est�n muertos ", dijo.
110
00:25:26,287 --> 00:25:29,199
Nadie esperaba que mi padre
hiciera algo como eso.
111
00:25:30,367 --> 00:25:32,642
Pero �l dijo:
"�Tengan el caballo listo!"
112
00:25:32,727 --> 00:25:35,082
As� que el caballo se alist�
en el establo.
113
00:25:37,006 --> 00:25:40,043
Ayud� a mi madre
a subir al caballo.
114
00:25:40,606 --> 00:25:43,564
Ahora bien, este era un gran establo.
115
00:25:44,087 --> 00:25:46,442
El del hombre m�s rico del pueblo,
su establo.
116
00:25:47,567 --> 00:25:52,277
Mi padre la acompa�� de ida y vuelta
de una punta a otro, 15-20 d�as.
117
00:25:52,766 --> 00:25:56,918
Entonces �l la ayud� a bajar y le dijo:
"Aqu� estamos en casa de tus padres."
118
00:26:07,207 --> 00:26:09,163
�Por qu� estoy riendo?
119
00:27:25,767 --> 00:27:29,123
Bueno, �puede la novia
verter un poco de agua?
120
00:27:29,287 --> 00:27:31,721
Debemos realizar nuestras abluciones
antes de la oraci�n ritual.
121
00:28:12,088 --> 00:28:13,362
No te preocupes, yo puedo hacerlo.
122
00:28:51,887 --> 00:28:53,479
En el nombre de Dios ...
123
00:29:15,648 --> 00:29:16,876
Gracias.
124
00:29:21,447 --> 00:29:24,962
Bueno, �no tendr� la novia
una toalla en su ajuar?
125
00:30:39,607 --> 00:30:42,167
�Se supone que voy a orar solo?
126
00:31:31,808 --> 00:31:35,881
Que Dios te bendiga
con su compasi�n y misericordia.
127
00:31:38,248 --> 00:31:40,762
�Hay alguien en la ventana?
128
00:32:03,967 --> 00:32:06,765
Hey, �qu� pasa?
129
00:32:24,807 --> 00:32:27,924
�Qu� est�s haciendo?
�Por qu� has encendido la luz?
130
00:32:28,007 --> 00:32:30,646
Me da miedo la oscuridad.
131
00:32:48,128 --> 00:32:49,925
Mira, no hay nada
que temer.
132
00:32:51,808 --> 00:32:54,447
Son solo mis amigos
gastando bromas.
133
00:33:03,768 --> 00:33:07,283
Ya ves, es la costumbre.
134
00:33:08,448 --> 00:33:13,761
Es una vieja costumbre que, en las bodas,
los amigos del novio gasten bromas.
135
00:33:14,968 --> 00:33:18,961
Tocan a las ventanas,
tiran piedras ...
136
00:33:19,129 --> 00:33:22,246
... golpean la puerta
y salen corriendo.
137
00:33:23,488 --> 00:33:29,040
A veces incluso se esconden
en la c�mara nupcial.
138
00:33:29,447 --> 00:33:33,725
- �Pero por qu� har�an eso?
- Mira, es que...
139
00:33:36,129 --> 00:33:38,962
Bueno, cuando la novia y el novio ...
140
00:33:41,168 --> 00:33:43,887
... van a sus asuntos ...
141
00:33:45,128 --> 00:33:47,084
�Qu� asuntos?
142
00:33:50,649 --> 00:33:52,321
Al llegar a la c�mara nupcial...
143
00:33:54,729 --> 00:33:57,482
- Quiero decir, y hacen juntos lo que ...
- �Se supone que est�n escondidos aqu�?
144
00:33:59,008 --> 00:34:02,205
Mira, no es as�.
�Por amor de Dios!
145
00:34:02,767 --> 00:34:05,076
Eso fue en los viejos tiempos.
146
00:34:05,648 --> 00:34:08,765
Pero supongamos
que se han escondido ah� abajo.
147
00:34:11,848 --> 00:34:16,876
Vamos, �qu� estar�an haciendo ah�?
�Ah! No est�n aqu�!
148
00:34:17,208 --> 00:34:22,328
Por amor de Dios, no hay nadie.
�Echa un vistazo! Incl�nate.
149
00:34:22,649 --> 00:34:25,607
�Lo ves? Aqu� est� todo bien.
150
00:34:27,809 --> 00:34:28,958
Adem�s ...
151
00:34:29,888 --> 00:34:34,962
... nadie realmente se atrever�a
a entrar en mi c�mara nupcial.
152
00:34:36,448 --> 00:34:38,040
�Por qu� no?
153
00:34:41,849 --> 00:34:43,805
�Te tienen miedo?
154
00:34:46,328 --> 00:34:48,888
Bueno, un poco.
155
00:34:48,968 --> 00:34:50,242
�Por qu�?
156
00:34:50,368 --> 00:34:52,962
�Porque eres m�s viejo
que ellos?
157
00:35:07,528 --> 00:35:09,883
�Me encuentras viejo?
158
00:35:11,689 --> 00:35:14,442
No. No pienso eso.
159
00:37:47,929 --> 00:37:50,124
�Quieres algunos dulces?
160
00:38:20,169 --> 00:38:22,160
Ven y si�ntate.
161
00:38:23,128 --> 00:38:26,165
Vamos a comer cosas dulces
y a hablar de cosas dulces.
162
00:38:32,209 --> 00:38:35,440
Bueno, �no vas a tomar ninguno?
163
00:38:39,929 --> 00:38:41,328
�Por qu� no?
164
00:38:42,090 --> 00:38:44,206
Bueno, t� no est�s comiendo
el tuyo.
165
00:38:50,489 --> 00:38:53,401
Porque dulces y cigarrillos
no van bien juntos.
166
00:40:03,210 --> 00:40:06,282
�D�nde guardas
todo ese humo?
167
00:40:10,409 --> 00:40:11,558
En mis pulmones.
168
00:40:13,609 --> 00:40:17,045
Mi pap� lo sopla afuera enseguida.
�Por qu� t� te lo guardas?
169
00:40:19,370 --> 00:40:23,966
Si algo te preocupa,
s�lo se queda en sus pulmones.
170
00:40:24,729 --> 00:40:28,961
As� que no te preocupes
por tu padre.
171
00:40:30,649 --> 00:40:32,241
�Qu� te preocupa entonces?
172
00:40:34,289 --> 00:40:35,517
Bueno.
173
00:40:36,770 --> 00:40:37,919
T� sabes...
174
00:40:40,449 --> 00:40:41,802
...estuve en la c�rcel.
175
00:40:44,210 --> 00:40:48,840
- Es f�cil sentirse preocupado all�.
- �Estuviste mucho tiempo?
176
00:40:49,929 --> 00:40:53,717
Bastante tiempo.
S�, bastante tiempo.
177
00:40:54,290 --> 00:40:57,123
Es el destino.
Pero est� todo bien.
178
00:40:57,450 --> 00:41:01,682
Ahora, me cas� con una hermosa
chica de ojos negros como t�.
179
00:41:09,730 --> 00:41:14,087
Pero mis ojos no son tan bonitos.
Pap� sol�a llamarme 'ojos de potro'.
180
00:41:15,690 --> 00:41:17,328
�No, vamos!
181
00:41:18,450 --> 00:41:20,645
Tienes los ojos de una gacela.
182
00:41:20,809 --> 00:41:24,438
Pero los ojos de un potro
son m�s lindos que los de una gacela.
183
00:41:24,570 --> 00:41:27,448
- Por eso me llam� as�.
- Bien.
184
00:41:27,850 --> 00:41:30,318
Sin embargo,
te llamar� 'ojos de gacela'.
185
00:41:30,489 --> 00:41:32,923
Pero yo no soy tan bonita.
186
00:42:01,490 --> 00:42:05,847
Aqu�, echa un vistazo.
�Eres bonita o fea?
187
00:42:07,330 --> 00:42:10,845
Vamos, no hay nada
de qu� avergonzarse.
188
00:42:12,450 --> 00:42:14,202
�Mira!
189
00:42:18,650 --> 00:42:20,925
�Tienes ojos de gacela
u ojos de potro?
190
00:42:25,210 --> 00:42:28,088
�Ves lo hermosa que eres?
191
00:42:50,090 --> 00:42:51,842
�Cu�l es una gacela?
192
00:42:53,810 --> 00:42:55,721
All�, esa.
193
00:42:56,290 --> 00:42:57,769
�Pero ella tiene ojos
como un p�jaro!
194
00:42:59,169 --> 00:43:02,639
Los ojos de una gacela no son as�.
Son m�s grandes.
195
00:43:03,850 --> 00:43:05,329
�Hiciste esto?
196
00:43:07,130 --> 00:43:12,409
Un compa�ero de mi celda estaba haciendo
uno y yo le di una mano.
197
00:43:13,689 --> 00:43:16,601
Yadigar. Ese era el nombre de mi amigo.
198
00:43:18,770 --> 00:43:24,242
Mi nombre estaba all� tambi�n,
pero debe haber desaparecido.
199
00:43:26,810 --> 00:43:28,482
�Qu� piensas?
�Te gusta?
200
00:43:28,730 --> 00:43:31,847
S�, s�, pero ...
Est� un poco torcido.
201
00:43:33,851 --> 00:43:37,844
Y tu trabajo es perfecto, �no?
Esto est� torcido demasiado.
202
00:43:38,410 --> 00:43:41,447
�Para nada!
T� ni siquiera sabes c�mo bordar.
203
00:43:42,290 --> 00:43:45,168
- �Y t�?
- Por supuesto que s�.
204
00:43:46,250 --> 00:43:49,686
- �Quiere que te muestre lo que he hecho?
- Vamos a ver.
205
00:44:16,530 --> 00:44:18,486
Bueno, bueno, bueno!
206
00:44:19,450 --> 00:44:23,568
Un ajuar blanco como la nieve,
un rojo, una rosa roja ...
207
00:44:23,771 --> 00:44:25,727
... una novia bonita como una rosa.
208
00:44:26,131 --> 00:44:29,441
As� que vamos a ver los tesoros que hay
en el ajuar de nuestra novia.
209
00:44:48,290 --> 00:44:50,679
Este es un regalo
de mi hermano mayor.
210
00:44:52,410 --> 00:44:55,482
Mi mam� hizo este
y estos tambi�n.
211
00:44:58,211 --> 00:45:00,122
Mi cu�ada hizo este.
212
00:45:02,411 --> 00:45:04,367
Y mi hermana mayor, estos.
213
00:45:04,970 --> 00:45:07,564
Mira, este lo hice yo.
214
00:45:08,210 --> 00:45:09,245
Yo hice el bordado.
215
00:45:12,530 --> 00:45:13,485
�Bien!
216
00:45:15,570 --> 00:45:18,084
Qu� dedos h�biles
tiene mi esposa.
217
00:45:20,891 --> 00:45:25,681
Est� un poco torcido all�, sin embargo.
Pero no importa, es hermoso.
218
00:45:32,571 --> 00:45:33,890
�Qui�n hizo este?
219
00:45:34,571 --> 00:45:36,243
Yo hice este tambi�n.
220
00:45:36,811 --> 00:45:39,530
�D�nde aprendiste
a hacer cosas as�?
221
00:45:40,010 --> 00:45:43,207
Mi padre me ense��. Es bordador.
222
00:45:43,770 --> 00:45:45,249
�l hace bordados.
223
00:45:47,371 --> 00:45:52,764
Est� un poco torcida, pero ...
Es una mujer hermosa.
224
00:45:54,491 --> 00:45:56,959
Y sus ojos son como los tuyos.
225
00:45:57,930 --> 00:46:01,161
Ella no es una mujer.
Es Shahmaran.
226
00:46:02,891 --> 00:46:05,200
Vamos, yo s� qui�n es Shahmaran.
227
00:46:11,610 --> 00:46:14,522
- �De verdad?
- Por supuesto.
228
00:46:16,811 --> 00:46:19,245
Ve, pues, cuenta la historia.
Vamos a ver lo bien que la conoces.
229
00:46:38,810 --> 00:46:42,325
�Por amor de Dios!
�Es realmente el momento para esto?
230
00:47:00,931 --> 00:47:06,847
�rase una vez, viv�a un muchacho
con un coraz�n de oro.
231
00:47:07,172 --> 00:47:10,130
Puro como la nieve reci�n ca�da.
No aplastar�a ni una hormiga.
232
00:47:11,210 --> 00:47:16,568
Pero ten�a algunos amigos desagradables.
Como todo el mundo los tiene.
233
00:47:18,811 --> 00:47:23,646
Un d�a, estos amigos propusieron
ir a dar un paseo en la monta�a.
234
00:47:26,091 --> 00:47:28,047
Camsab, ese es nuestro muchacho,
acept�.
235
00:47:29,571 --> 00:47:31,527
As�, que se fueron.
236
00:47:32,890 --> 00:47:37,645
Se subieron a la cima de una monta�a
y pasearon entre las rocas.
237
00:47:39,171 --> 00:47:40,650
Entonces, de repente ...
238
00:47:42,291 --> 00:47:45,044
... empujan a Camsab
dentro de una cueva.
239
00:47:46,251 --> 00:47:50,961
Una cueva completamente negra.
No se puede ver nada.
240
00:47:52,410 --> 00:47:55,083
Camsab mira a su alrededor desesperado,
buscando una salida.
241
00:47:56,371 --> 00:47:58,202
Pero no hay ninguna.
242
00:47:59,811 --> 00:48:02,371
No tiene ni idea
c�mo va a salir.
243
00:48:04,171 --> 00:48:08,562
Pero luego se da cuenta de
que en un rinc�n de la cueva ...
244
00:48:08,731 --> 00:48:11,564
... hay un diminuto punto de luz.
245
00:48:13,012 --> 00:48:17,130
Comienza a excavar all�.
Cava y cava en ese rinc�n.
246
00:48:17,291 --> 00:48:21,170
Cava durante tantas horas
que logra salir.
247
00:48:21,571 --> 00:48:23,926
Finalmente,
se abre paso en el hueco.
248
00:48:24,170 --> 00:48:28,083
Y delante de �l
ve un magn�fico trono.
249
00:48:30,811 --> 00:48:36,408
Se deja caer en el trono,
agotado, y se queda dormido.
250
00:48:39,570 --> 00:48:42,528
Pasan las horas,
no tiene idea de cu�ntas.
251
00:48:43,771 --> 00:48:46,239
Entonces se despierta
y ve delante de �l ...
252
00:48:47,132 --> 00:48:50,204
... una mujer incre�blemente hermosa.
253
00:48:52,931 --> 00:48:55,525
La imagen de la belleza
de ojos oscuros.
254
00:48:56,891 --> 00:49:00,679
Pero mira su mitad inferior,
�y Camsab ve una serpiente!
255
00:49:01,852 --> 00:49:03,365
�Una mujer serpiente!
256
00:49:04,291 --> 00:49:07,169
Ella no es una mujer serpiente.
Ella es Shahmaran.
257
00:49:08,811 --> 00:49:11,928
Bueno, lo que sea... Shahmaran.
258
00:49:16,251 --> 00:49:18,401
As� que mira a la mujer.
259
00:49:19,612 --> 00:49:22,126
Ve un poco m�s abajo.
260
00:49:22,612 --> 00:49:24,762
Y, oh Dios m�o,
�qu� es lo que ve?
261
00:49:25,171 --> 00:49:27,207
�Una serpiente!
262
00:49:28,730 --> 00:49:31,085
Ve un poco m�s abajo ...
263
00:49:31,492 --> 00:49:33,801
... y tiene el susto de su vida.
264
00:49:33,971 --> 00:49:36,041
Porque ah� abajo ...
265
00:49:36,412 --> 00:49:38,130
... en la mitad-serpiente
de la mujer ...
266
00:49:40,171 --> 00:49:45,291
... �hay miles de serpientes, todas
en una mara�a desliz�ndose juntas!
267
00:49:55,171 --> 00:49:59,369
Pens� que sab�as esta historia.
�C�mo es que tienes miedo?
268
00:50:01,211 --> 00:50:03,122
No tengo miedo.
269
00:50:04,732 --> 00:50:07,769
Es la parte m�s emocionante,
eso es todo.
270
00:50:09,772 --> 00:50:13,481
Bueno, teniendo en cuenta que
has cosido una imagen tan hermosa ...
271
00:50:13,612 --> 00:50:15,682
... ya debes conocer
el resto de la historia.
272
00:50:17,691 --> 00:50:19,568
S�, pero ...
273
00:50:20,972 --> 00:50:22,883
... eres muy bueno cont�ndola.
274
00:50:36,652 --> 00:50:40,406
Entonces la mujer serpiente
se da cuenta ...
275
00:50:40,932 --> 00:50:42,843
... de lo aterrorizado
que est� Camsab.
276
00:50:45,691 --> 00:50:49,809
Y le explica,
"Este es un reino subterr�neo."
277
00:50:50,771 --> 00:50:52,921
"Y yo," dice, "soy la reina."
278
00:50:55,012 --> 00:50:58,482
"Nosotros habitamos este reino,"
dice...
279
00:50:59,171 --> 00:51:02,481
"...y sabemos
todos los secretos del mundo."
280
00:51:03,812 --> 00:51:07,691
"Ahora que has tropezado con nosotros",
dice, "cuentas como uno de nosotros."
281
00:51:09,172 --> 00:51:11,457
"No vamos a hacerte da�o", dice ella.
282
00:51:11,492 --> 00:51:17,362
Entonces, se enamoran, se casan
y viven felices para siempre.
283
00:51:17,931 --> 00:51:20,161
Ya tienes, esa es la historia.
284
00:51:21,372 --> 00:51:24,842
�Eso es todo?
�No hay m�s?
285
00:51:27,132 --> 00:51:31,091
Es todo por hoy.
Te contar� el resto en otro momento.
286
00:51:31,451 --> 00:51:34,090
�No puedes hacer eso!
Es un pecado.
287
00:51:37,012 --> 00:51:38,445
�Dios, ahora estoy perdido!
288
00:51:39,451 --> 00:51:40,884
�Por qu� es un pecado?
289
00:51:42,532 --> 00:51:46,810
Algunas historias est�n encantadas.
Una vez que las comienzas, debes terminarlas.
290
00:51:47,251 --> 00:51:48,969
De lo contrario, van a suceder
cosas malas.
291
00:51:50,812 --> 00:51:52,325
�Qu� significa eso?
292
00:51:53,411 --> 00:51:56,847
Digamos que si no termino la historia
de Shahmaran, �qu� pasar�?
293
00:51:57,011 --> 00:51:59,445
Una serpiente podr�a meterse
en la cama.
294
00:52:03,452 --> 00:52:06,125
Nunca escuch� algo as�.
295
00:52:12,291 --> 00:52:15,363
Es cierto.
Sucedi� en nuestro pueblo.
296
00:52:16,412 --> 00:52:19,802
�Crees que si no termino
la historia...
297
00:52:20,172 --> 00:52:23,801
... Shahmaran estar� tan enojada
que va a enviar una serpiente a nuestra cama?
298
00:52:24,491 --> 00:52:27,449
S�. Sucedi� en nuestro pueblo.
299
00:52:27,972 --> 00:52:29,291
Ahora escucha.
300
00:52:31,372 --> 00:52:34,045
No debes creer en esos
cuentos de viejas.
301
00:52:52,652 --> 00:52:53,801
�De acuerdo?
302
00:52:55,252 --> 00:53:01,168
�Entonces est� la novia molesta
con el novio desde el primer d�a?
303
00:53:01,612 --> 00:53:06,163
No, no estoy molesta.
S�lo un poco asustada.
304
00:53:08,092 --> 00:53:10,447
Mira, �qu� podr�a hacer una serpiente
en esta casa tan impecable?
305
00:53:10,532 --> 00:53:11,965
No creas en esas tonter�as.
306
00:53:29,932 --> 00:53:32,048
�Sabes jugar a las hamaquitas?
307
00:53:32,491 --> 00:53:34,766
�Qu�? �Quieres decir
que juguemos ahora?
308
00:53:34,973 --> 00:53:37,328
�Lo sabes?
Es un juego de ni�as.
309
00:53:37,572 --> 00:53:40,245
�Por qu� no? Los hombres
somos muy buenos tambi�n.
310
00:53:40,332 --> 00:53:42,209
Vamos a jugarlo y ver�s.
311
00:53:46,172 --> 00:53:48,606
Pero con una condici�n.
312
00:53:49,692 --> 00:53:55,608
El que pierda tiene que hacer
exactamente lo que quiera el ganador.
313
00:53:56,092 --> 00:53:58,970
- �De acuerdo?
- De acuerdo. Comienza.
314
00:55:07,012 --> 00:55:09,162
�Est�s seguro?
315
00:55:13,973 --> 00:55:15,406
Vamos.
316
00:55:15,572 --> 00:55:17,528
- �Suelto?
- Adelante.
317
00:55:27,012 --> 00:55:31,802
Bueno, yo gan�. Ahora tienes
que hacer todo lo que yo diga.
318
00:55:47,453 --> 00:55:49,648
Gracias.
319
00:56:03,933 --> 00:56:05,651
�Vamos!
320
00:56:06,173 --> 00:56:08,971
Qu�tate los zapatos
y ven a descansar aqu�.
321
00:56:09,412 --> 00:56:11,209
Debes estar cansada.
322
00:56:30,892 --> 00:56:35,568
- �Traigo los frutos secos y esas cosas?
- Buena idea, s�.
323
00:57:49,373 --> 00:57:52,604
As� que ... �D�nde est�bamos?
324
00:57:53,492 --> 00:57:57,849
Dijiste que vivieron felices para siempre,
pero no es as� como termina.
325
00:58:01,733 --> 00:58:02,768
Bueno...
326
00:58:04,373 --> 00:58:10,243
Camsab y Shahmaran...
327
00:58:11,453 --> 00:58:15,366
... se aman uno al otro
m�s que a la vida misma.
328
00:58:16,013 --> 00:58:19,688
Pero algo preocupa
a Camsab.
329
00:58:19,932 --> 00:58:21,729
Y no puede hablar de ello.
330
00:58:23,773 --> 00:58:29,689
Echa de menos la tierra donde creci�,
la tierra de las monta�as, el mar y el sol.
331
00:58:32,333 --> 00:58:35,291
En realidad, Shahmaran lo sabe.
332
00:58:35,973 --> 00:58:38,885
Y un d�a, Camsab le dice...
333
00:58:39,373 --> 00:58:44,845
"Echo de menos las monta�as, el mar
y el sol de mi patria. Quiero volver."
334
00:58:45,533 --> 00:58:47,091
Y Shahmaran dice...
335
00:58:48,174 --> 00:58:50,813
"Tem�a esto."
336
00:58:51,453 --> 00:58:54,172
"Sab�a que querr�as irte
alg�n d�a ".
337
00:58:55,773 --> 00:59:01,689
"Hay una sola cosa", dice ella.
"Has aprendido todos nuestros secretos ... "
338
00:59:03,373 --> 00:59:08,163
"... incluyendo d�nde estamos.
No debes decir una palabra a nadie ".
339
00:59:10,013 --> 00:59:14,370
Entonces Shahmaran pone
a su amado en camino.
340
00:59:16,654 --> 00:59:22,490
Camsab llega de vuelta a su tierra natal
y retoma la vida en su pueblo de nuevo.
341
00:59:24,253 --> 00:59:26,244
Casi al mismo tiempo ...
342
00:59:29,612 --> 00:59:33,287
... el sult�n del pa�s se enferma.
343
00:59:37,013 --> 00:59:41,564
Todos los m�dicos del lugar
unen sus cabezas ...
344
00:59:42,493 --> 00:59:45,565
... consultan sus tomos,
hacen esto y aquello.
345
00:59:45,773 --> 00:59:50,801
Pero ninguno de ellos puede decidir
cu�l es la enfermedad o la cura.
346
00:59:53,533 --> 00:59:56,570
Entonces un hombre muy sabio dice ...
347
00:59:58,014 --> 01:00:01,529
"Si alguien conoce la cura..."
348
01:00:02,693 --> 01:00:04,888
"...es Shahmaran,
la reina serpiente del inframundo."
349
01:00:06,334 --> 01:00:11,647
�Pero d�nde est� el mundo
en que vive Shahmaran?
350
01:00:11,774 --> 01:00:13,685
Nadie lo sabe.
351
01:00:14,773 --> 01:00:19,767
Entonces, otro hombre sabio
viene con una sugerencia.
352
01:00:20,213 --> 01:00:25,810
"Vamos a poner a todo el pa�s
bajo el agua ", dice.
353
01:00:27,334 --> 01:00:32,533
"De esa manera, nos dir�n
si alguien conoce a Shahmaran ".
354
01:00:33,374 --> 01:00:37,253
Entonces viajan por todo el pa�s
dando a todos un buen remoj�n.
355
01:00:37,373 --> 01:00:42,572
Vienen a la aldea de Camsab
y los sumergen tambi�n.
356
01:00:43,774 --> 01:00:49,212
Dan a todos un remoj�n.
Entonces echan un vistazo a Camsab ...
357
01:00:50,413 --> 01:00:53,530
... y encuentran que su piel
se convierte en serpiente.
358
01:00:55,654 --> 01:01:00,205
Hay un visir tan cruel a cargo ...
359
01:01:00,614 --> 01:01:04,402
... que tortura a Camsab
tan brutalmente ...
360
01:01:04,493 --> 01:01:07,451
... que finalmente Camsab se quiebra.
361
01:01:08,573 --> 01:01:14,250
Y les dice el secreto
de donde vive su amada Shahmaran.
362
01:01:16,134 --> 01:01:21,254
Env�an soldados
para traer a Shahmaran.
363
01:01:23,573 --> 01:01:29,489
Ahora Camsab est� mortificado
por haber traicionado a Shahmaran ...
364
01:01:29,614 --> 01:01:32,845
... una mujer a la que ama lo suficiente
para morir por ella.
365
01:01:32,974 --> 01:01:38,412
De hecho, est� tan avergonzado
que quisiera meterse en un agujero.
366
01:01:38,613 --> 01:01:43,243
Pero Shahmaran es bienintencionada
y sabe que para Camsab ha sido demasiado,...
367
01:01:43,374 --> 01:01:48,402
... se da cuenta de que Camsab
no se propuso traicionarla.
368
01:01:48,814 --> 01:01:54,605
Entonces ella dice: "Ahora que
me han atrapado, les dir� mis secretos ".
369
01:01:55,893 --> 01:02:00,523
"Cualquiera", dice ella,
"que tome un trozo de mi cola ..."
370
01:02:00,814 --> 01:02:04,045
"... ganar� la clave
de todos los secretos del mundo ".
371
01:02:05,134 --> 01:02:09,810
"Pero si toman un trozo de mi pecho,
morir�n en el acto ", dice.
372
01:02:11,133 --> 01:02:16,924
Hay que recordar que el visir
tiene sus ojos puestos en el trono del sult�n.
373
01:02:19,453 --> 01:02:23,241
As� que va directamente a la cola
y engulle un pedazo.
374
01:02:23,774 --> 01:02:28,404
Camsab, ansioso por una manera
de morir con su amada ...
375
01:02:28,813 --> 01:02:32,772
... toma un bocado del pecho
de Shahmaran.
376
01:02:34,454 --> 01:02:36,365
Bueno, ya sabes
c�mo sigue la historia.
377
01:02:38,654 --> 01:02:40,929
El visir muere en el acto...
378
01:02:41,093 --> 01:02:44,722
...Camsab vive
y el sult�n se recupera.
379
01:02:45,453 --> 01:02:51,403
De hecho, Shahmaran sabe todo el tiempo
qu� malvado es el visir.
380
01:02:53,094 --> 01:02:56,643
As� que ella renuncia a su propia vida
para salvar a su amado.
381
01:02:56,933 --> 01:02:59,686
Ya ves, esto es una mujer
verdaderamente enamorada.
382
01:02:59,973 --> 01:03:02,168
Y aqu� termina la historia.
383
01:03:02,374 --> 01:03:06,765
Continuaron
viviendo felices para siempre.
384
01:03:09,214 --> 01:03:12,968
�Todo bien entonces?
Ya has tenido tu historia.
385
01:03:15,533 --> 01:03:19,367
Vamos, �por qu� est�s llorando?
386
01:03:20,614 --> 01:03:24,134
Ella sacrific� su vida,
lo que m�s apreciaba,...
387
01:03:24,170 --> 01:03:26,251
...por el hombre que ella
amaba realmente.
388
01:03:26,854 --> 01:03:30,085
Si yo hubiera sido Camsab,
hubiera hecho lo mismo.
389
01:03:32,854 --> 01:03:35,812
�Y t� eres mi Shahmaran!
390
01:03:37,254 --> 01:03:39,210
�Vas a comerme, entonces?
391
01:03:42,414 --> 01:03:46,646
Si te comiera, me quedar�a solo
en este gran mundo.
392
01:03:46,814 --> 01:03:50,329
�En serio! Tenemos mucho para comer aqu�.
393
01:04:04,774 --> 01:04:10,292
Novia, vamos, deja esa cama.
Es casi de ma�ana.
394
01:04:10,734 --> 01:04:12,725
De lo contrario ...
395
01:04:53,494 --> 01:04:58,090
Basta de perder el tiempo con eso, vamos!
O van a llevarte lejos tambi�n.
396
01:04:58,295 --> 01:05:01,492
Y no voy a mover un dedo.
397
01:07:23,695 --> 01:07:26,653
Madre...
398
01:07:45,215 --> 01:07:47,046
�Madre!
399
01:07:56,495 --> 01:07:58,884
Aqu� hay agua.
400
01:08:14,735 --> 01:08:17,613
Gracias.
Ven, vamos a la cama.
401
01:08:33,975 --> 01:08:37,172
M�tete en la cama, vamos.
402
01:08:50,256 --> 01:08:55,125
�Y? �Vas a meterte en la cama con
tu traje de novia y la tiara?
403
01:09:31,095 --> 01:09:32,926
Ven aqu�.
404
01:09:33,695 --> 01:09:35,174
Ven.
405
01:09:40,216 --> 01:09:41,854
En el nombre de Dios, el Misericordioso...
406
01:09:59,615 --> 01:10:00,934
Vamos.
407
01:10:02,255 --> 01:10:06,965
- Apaga la luz y ven a la cama.
- Pero tengo miedo con las luces apagadas.
408
01:10:07,536 --> 01:10:10,175
�Por qu� tendr�as miedo?
409
01:10:10,376 --> 01:10:13,334
No hay nadie aqu� excepto nosotros.
410
01:10:13,496 --> 01:10:18,286
- �Tienes miedo de que haya esp�ritus?
- Me siento inc�moda.
411
01:10:18,654 --> 01:10:20,565
�Inc�moda por qu�?
412
01:10:22,096 --> 01:10:24,769
Inc�moda por eso.
413
01:10:44,136 --> 01:10:49,085
�Te sientes inc�moda por �l?
Pero �l ya no est� vivo.
414
01:10:55,936 --> 01:10:59,975
Mi difunto padre ...
�Tienes lo que quer�as ahora?
415
01:11:05,855 --> 01:11:07,288
Ahora mira.
416
01:11:08,855 --> 01:11:11,050
Casi es de ma�ana.
417
01:11:11,336 --> 01:11:14,408
Me hart� de tus excusas tontas.
418
01:11:15,336 --> 01:11:19,329
Cuanto m�s sigo adelante contigo,
te inventas m�s excusas.
419
01:11:22,575 --> 01:11:24,645
�Si no me quieres ...
420
01:11:24,935 --> 01:11:30,453
... deber�as haberlo pensado
en la casa de tu padre, no aqu�!
421
01:11:42,416 --> 01:11:45,488
�Si te quieres ir, todav�a hay tiempo!
422
01:11:45,616 --> 01:11:47,686
�La casa de tu padre es
por ese lado! �Vete!
423
01:12:40,376 --> 01:12:42,128
Vamos, ven aqu�.
424
01:12:48,336 --> 01:12:52,454
Si�ntate.
�Si�ntate!
425
01:12:54,855 --> 01:12:55,810
Mira, estoy haciendo
todo lo que dices.
426
01:13:00,256 --> 01:13:02,816
�Qu� m�s quieres?
427
01:13:03,135 --> 01:13:04,568
Tengo miedo.
428
01:13:04,816 --> 01:13:07,649
�Por qu�? �Soy una especie
de monstruo?
429
01:13:08,456 --> 01:13:11,129
No, no digas eso.
No tengo miedo de ti.
430
01:13:11,216 --> 01:13:13,366
��De qu� tienes miedo?!
431
01:13:24,336 --> 01:13:27,806
Mira, s�lo d�melo, novia.
432
01:13:28,976 --> 01:13:31,649
Dime por qu� tienes miedo.
433
01:13:35,215 --> 01:13:37,934
Tengo miedo de tu bigote.
434
01:14:01,696 --> 01:14:04,768
Tienes miedo de mi bigote.
435
01:14:09,696 --> 01:14:13,052
Mi bigote te da miedo. �Es eso?
436
01:16:47,496 --> 01:16:51,171
No sab�amos que la novia
no toleraba los bigotes.
437
01:16:51,297 --> 01:16:56,212
De haberlo sabido, le hubi�ramos
tra�do un novio sin bigotes.
438
01:16:56,376 --> 01:16:57,889
�No digas eso!
439
01:16:58,737 --> 01:17:00,728
�Que no diga qu�?
440
01:17:02,736 --> 01:17:07,446
Quer�as un novio bien afeitado,
as� que aqu� est�.
441
01:17:09,657 --> 01:17:13,889
�Y bien?
�Te gusta el nuevo novio?
442
01:17:22,136 --> 01:17:24,092
�Qu� pasa?
443
01:17:29,856 --> 01:17:31,892
Te has vuelto
como un hombre diferente.
444
01:17:31,976 --> 01:17:35,366
Eso es lo que quer�as,
as� que eso es lo que hice.
445
01:17:35,457 --> 01:17:38,096
Pero eso no es lo que quer�a.
446
01:17:38,297 --> 01:17:40,652
�Dios! �Primero te asustas hasta
las l�grimas con mi bigote!
447
01:17:40,737 --> 01:17:42,693
�Y ahora dices que no quer�as
que lo afeitara!
448
01:17:49,937 --> 01:17:54,294
Mira, no tenemos la misma edad.
449
01:17:57,417 --> 01:17:59,851
Debes encontrarme viejo.
450
01:18:00,977 --> 01:18:06,529
Puedes incluso pensar que
eres demasiado joven para casarte.
451
01:18:10,577 --> 01:18:11,692
Pero...
452
01:18:13,177 --> 01:18:14,451
De hecho...
453
01:18:17,937 --> 01:18:21,566
Yo no creo que seas
la indicada para m� tampoco.
454
01:18:21,737 --> 01:18:24,410
Soy un viejo.
Soy un viejo.
455
01:18:27,577 --> 01:18:29,488
�Pero qu� podemos hacer?
456
01:18:29,857 --> 01:18:33,213
Ll�malo suerte,
ll�malo destino.
457
01:18:34,377 --> 01:18:37,210
Ll�malo costumbre, tradici�n,
lo que sea
458
01:18:37,496 --> 01:18:40,090
que nos ha juntado.
459
01:18:47,138 --> 01:18:51,290
Grandes familias y clanes ...
460
01:18:52,697 --> 01:18:55,894
... hicieron un pacto
para que nos cas�ramos ...
461
01:18:56,817 --> 01:18:59,650
... para detener los asesinatos y
el derramamiento de sangre entre s�.
462
01:19:00,096 --> 01:19:05,409
�Y aqu� estamos jugando juegos
en la c�mara nupcial!
463
01:19:08,577 --> 01:19:11,887
�No puedo obligarte
a ser mi esposa!
464
01:19:12,097 --> 01:19:17,251
- Lo siento. No es as�.
- �Entonces qu� es?
465
01:19:25,297 --> 01:19:28,414
Mira, ya has logrado
ponerme en rid�culo.
466
01:19:32,137 --> 01:19:37,814
No hay nada que no haya hecho,
nada he dejado de hacer para ...
467
01:19:39,537 --> 01:19:41,573
... para complacerte.
468
01:19:41,977 --> 01:19:45,811
Pero cada vez, has encontrado
una nueva excusa para evitarme.
469
01:19:46,897 --> 01:19:52,449
�No puedes seguir inventando
excusas para evitarme!
470
01:19:55,137 --> 01:19:56,889
�Ah� est� la puerta!
471
01:19:57,097 --> 01:20:01,648
�Si quieres a otro,
si quieres irte, ah� est� la puerta!
472
01:20:01,977 --> 01:20:03,490
�Vamos, andando!
473
01:20:03,697 --> 01:20:05,176
�Vete!
474
01:20:13,897 --> 01:20:19,457
�Pude valerme solo honorablemente
en la c�rcel por todos estos a�os ...
475
01:20:19,492 --> 01:20:25,054
... y vuelvo a mi casa
para hacer el rid�culo!
476
01:20:31,977 --> 01:20:34,855
�Qu� soy yo, sino un tonto
de todos modos?
477
01:20:35,737 --> 01:20:38,171
�Qu� otra cosa
he sido?
478
01:20:38,337 --> 01:20:42,615
No quise decir nada malo.
Tienes una idea equivocada.
479
01:20:43,617 --> 01:20:46,131
�Qu� soy yo sino un tonto?
480
01:20:46,297 --> 01:20:48,288
�Qu� soy yo sino un tonto?
481
01:20:48,898 --> 01:20:51,253
Mi madre dijo: "C�sate con esa chica."
Y yo me cas� con ella.
482
01:20:51,817 --> 01:20:54,092
"Div�rciate", dijo ella.
Y me divorci�.
483
01:20:56,818 --> 01:21:01,687
Mi t�o dijo,
"Tu madre ha manchado nuestro honor."
484
01:21:03,578 --> 01:21:07,935
Y mat� a mi madre.
�La mat�!
485
01:21:08,097 --> 01:21:10,327
Pas� 20 a�os en la c�rcel.
486
01:21:10,657 --> 01:21:14,332
Sal�. Y mi t�o dice,
"Este hombre es un enemigo."
487
01:21:14,578 --> 01:21:18,127
Lo mato tambi�n
y paso m�s a�os en la c�rcel.
488
01:21:20,937 --> 01:21:24,486
Entonces me dicen que me case contigo.
Y lo hago.
489
01:21:26,497 --> 01:21:31,855
�Qu� otra cosa soy sino un idiota?
Claro que soy un idiota.
490
01:21:33,617 --> 01:21:35,528
Soy un maldito idiota.
491
01:22:02,978 --> 01:22:05,776
Me tomaste por un hombre,
�verdad?
492
01:22:15,338 --> 01:22:20,128
Ten�as miedo de mi bigote.
�Pensaste que hab�a un hombre debajo?
493
01:22:20,818 --> 01:22:22,376
Mira.
494
01:22:24,577 --> 01:22:27,171
Me dijiste que me afeitara
y lo hice.
495
01:22:30,697 --> 01:22:32,574
�No hables as�, por favor!
496
01:22:32,658 --> 01:22:35,491
Voy a hacer lo que digas,
lo prometo.
497
01:22:35,818 --> 01:22:40,494
- �Har�s lo que yo diga?
- S�, si dejas de hablar as�.
498
01:22:41,418 --> 01:22:44,694
De acuerdo, lo hab�a olvidado.
499
01:22:45,337 --> 01:22:48,295
La novia tiene miedo
de cosas como esta.
500
01:22:48,819 --> 01:22:52,971
- Deber�a mantener mi boca cerrada.
- Est� bien. No tengo m�s miedo.
501
01:23:07,778 --> 01:23:12,169
As� que has dejado de tener miedo.
502
01:23:14,938 --> 01:23:17,406
Pero est�s asustada.
503
01:23:25,178 --> 01:23:29,649
En cualquier momento ser� hora
de la llamada al rezo.
504
01:23:32,257 --> 01:23:35,693
El novio a�n no ha disparado
dos veces desde la ventana ...
505
01:23:35,818 --> 01:23:38,855
... para presentar
la s�bana de la novia.
506
01:23:39,178 --> 01:23:42,136
La s�bana sigue estando impecable.
507
01:23:43,778 --> 01:23:46,246
Me pregunto qu� van a decir.
508
01:23:46,817 --> 01:23:49,331
�Van a pensar
que la novia tiene miedo?
509
01:23:53,018 --> 01:23:56,693
�O van a pensar que
el novio no est� a la altura?
510
01:23:57,778 --> 01:23:59,848
�Qu� piensas?
511
01:24:01,018 --> 01:24:05,728
�Qui�n de nosotros dos
est� m�s asustado?
512
01:24:06,305 --> 01:25:06,776
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.MY-SUBS.org hoy
42207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof