Original subtitles

Como lo vea mi madre, me mola.

No.

Quedan muy puntiagudas.

De eso se trata.

Se llama sujetador bala. A los chicos les encanta.

¿Y cómo sabes lo que les gusta a los chicos?

Porque lo he visto en los cómics. ¿En los cómics? Y en las revistas para

hombres.

Se pueden pedir por correo.

No sé, a mí me parece que voy a sacarle un ojo a alguien.

Oh, pues pruébatela con un suéter de angora. Queda mejor con lana suave.

Sí, ¿eh?

¿Madre? ¿No decías que estaba jugando al bridge?

Adelante.

¿Has visto a tu hermano?

A ver dónde está.

No podemos llevar esta granja tú y yo solos.

Quítate eso.

Quítatelo.

Has traído el pecado a esta casa.

Pero los cobardes e incrédulos, los abominables y homicidas, los

fornicarios y hechiceros, los mentirosos y los cibólatras tendrán su lugar en el

lago que arde con fuego y azufre.

Que es la segunda muerte.

Amén.

Edwin.

¿Por qué te has puesto mi sostén y mis medias de nairón?

Pensé que... Sería gracioso.

¿Me tomas el pelo?

No lo hago.

Cuando era pequeña.

Vi a un payaso saltando en un palo con un muelle en el circo.

Volví a casa.

Recé por él. Y no volví nunca más.

Porque comprendí que ver animales salvajes con pompones y rameras

trapecistas pintadas para reírse es blasfemia.

Lo siento, madre.

No lo volveré a hacer.

Vítete.

Solo te querrá tu madre.

Eddie, prométeme que no caerás en las redes de una Yesabel.

No me gusta ninguna Jezabel, madre. Así que sales con alguien. Sé que le has

echado el ojo a una del pueblo, a esa Pandora. No se llama Pandora, madre.

Es Adelaide. No, Eddie, esa se llama Pandora. Y no la tocarás.

Jamás tocarás a una mujer.

Nunca te casarás con ninguna ni derramarás tu semilla en ninguna.

¿Entendido? Eso es pecado, Eddie.

Son pecadoras.

A tu cuarto, vete.

Gracias, madre.

No son de Plainfield, ¿verdad?

Eddie, deja a las chicas en paz.

Si yo no hago nada.

Solamente quería darles la bienvenida.

Nos vemos por ahí.

Eri, no puedes hacer eso.

¿El qué?

¿Hablar con un par de chicas?

Te pareces a mi madre.

El otro día vi a tu hermano con su chica.

Sí, ya me lo dijiste.

¿Has visto lo de los campos nazis?

Son rumores de los rusos, los comunistas.

Aquí pone que meten a los judíos en horno.

Yo solo te digo que no creas todo lo que leas, Eddie.

Perdona el retraso.

Yo te...

Eres el único al que puedo enseñárselo.

¿Y eso por qué?

Porque eres el único del pueblo como yo.

¿Y cómo somos?

Raros.

Bueno, ¿conoces esos campos de los que todos hablan?

Mira.

Son montones de cadáveres.

Es de uno de esos campos.

No es de verdad, Adelaide. Sí que lo es.

Un soldado encontró esta foto en el bolsillo de un oficial nazi muerto.

¿Te acuerdas de mi prima Alice, de la que te hablé?

Vive en Nueva York y trabaja con una chica en el equipo de taquígrafas que

conoció a un supuesto oficinista que en realidad trabaja para la OSS.

¿Qué es la OSS?

La red espía que opera en línea enemiga.

Consiguió las fotos para impresionarla. No sé, imagino que quiere salir con

ellas.

Dios, mira qué de cadáveres. Yo pensaba que eran montones de madera o algo así.

Alice también ha encontrado una librería en Brooklyn con un montón de cómics

increíbles.

zorra de Buchenwald.

Es real.

Hizo todo eso de verdad.

¿Daddy?

Te voy

para acá.

¿Dónde estabas?

Madre, te va a azotar cuando te vea.

No, no, no.

Edward, al que van a sacudir es a ti.

Sí, claro.

Ya verás.

Para.

En serio, ya no puedo más.

¿Qué?

Quiero a Jimmy.

Me caso con ella.

No puedes.

Madre dice que no puedes.

Ginny se ha divorciado dos veces.

No importa un carajo, Ed.

Estoy harto de la religión.

Se ha construido su propia jaula y está atrapada en ella.

Mírame.

A los ojos.

Y tú acabarás igual, Ed.

¿Lo entiendes?

Escucha.

Me largo de aquí.

¿Vale? Tengo que dejarte.

¿Lo entiendes?

Tú no te vas a ir, Henry.

Madre no va a dejarte. No me estás escuchando, Ed.

Tú también tienes que salir de aquí.

Madre está enferma. Es una enferma. ¡Cállate la boca! No me callaré. No

que digas eso.

No hables así de madre, Henry.

Maldita sea, Eddie.

Tú siempre has sido... peculiar, ¿vale?

No sé.

Oye... Madre te está convirtiendo en un rarito y yo no quiero...

Odio, odio verte así, de verdad.

Escucha... Debes alejarte de ella.

¿De acuerdo?

Prométemelo.

Bien, muy bien.

Está justo ahí.

Henry. Henry, ¿estás bien?

Te he dado muy fuerte, pero estás bien, ¿no?

Henry.

Fíjate.

Me has dado a base de bien.

Hijo de mil hienas.

Mañana nos desharemos de la maleza.

La quemaremos antes de que empeore el tiempo.

Y es verdad que madre es una buena mujer.

Lo arreglaré con ella.

Y después que deséchase a mi piel.

Aún en mi carne veré a Dios, al cual veré por mí mismo. Mis ojos lo mirarán,

y no otro.

¿Ha hablado con Henry?

Dijo que hablaría con usted. No, hace una semana que no lo veo. Que se vaya

esa ramera, no es mi hijo.

Cómete las judías antes de que se enfríen.

Yo solo quería una chica.

Recé y recé al señor para que me la diera, pero no fue su voluntad, así que

acatarlo.

Por mucho que me...

Doliera yacer con tu padre. Solo dejé que me profanara dos veces. Ya lo sabes,

te lo he contado.

Apertaba como un animal de granja. ¿Y qué me dio?

Ese borracho descarriado. Primero un hijo malvado que humilla a su madre y

quiere arrastrarnos a todos al infierno. Y luego te tuve a ti. Un hijo propenso

a todo tipo de debilidades que está empeñado en romperme el corazón.

Madre.

No me rompas el corazón.

No lo haré.

Solo te querrá tu madre.

¿Henry?

¿Henry, qué haces?

No, no, no.

¿Henry?

¿Henry?

¿Henry?

Despierta.

Madre pregunta dónde estás.

Yo no quería hacerlo.

Creí que solo había sido un sueño.

No.

¿A qué viene tanto grito? El pueblo se ha descontrolado. No encuentro a Henry.

Estaba aquí.

Búsquelo. Yo iré al pueblo a pedir ayuda.

No, yo iré a la policía. Ve a buscarlo tú, Eddie.

Y ahora creo que tendría que haber ido. Yo no sé por qué le dejé. ¿Cómo les va a

ser?

¡Henry! ¡Henry!

¿Estás bien, chico?

¡Henry!

¿Por qué no te sientas?

Está muerto.

Señor, ten piedad. Está muerto. Señor, ten piedad.

¡Henry! ¡Henry!

Lo siento, señor.

¡Henry! ¡No puedo!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Cuánto tiempo estuvo afuera?

No sé muy bien a qué hora encendimos las hogueras.

Creo que fue al amanecer.

Eddie, el cuerpo estaba rígido.

Está haciendo frío.

Los hematomas son extraños.

Pero yo diría que la asfixia ha sido la causa de la muerte.

Esos matojos hacen mucho humo.

Podría haber sufrido un infarto.

Qué lástima.

Qué lástima.

Hola, madre.

Siento mucho lo de Henry, madre.

Sé que no le parezco gran cosa.

Y que le quería más a él.

Pero no era un buen hijo.

Y eso es lo que quiero hacer yo ahora.

Un buen hijo.

Nos hemos quedado solos.

Soy el hombre de la casa y la cuidaré.

Madre.

Madre, ¿está bien?

¿Puede levantar las manos con las palmas hacia arriba?

Muy bien.

¿Puede sonreír, por favor?

Muy bien.

Puede repetir la siguiente frase.

No se pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo.

De acuerdo, tranquila. En caso de derrame, lo que hay que hacer...

Es mantener la sangre diluida. Se pondrá bien.

Tranquila. Tiene que tomar una aspirina.

Todos los días.

La quiero con toda el alma, madre.

Ahora estamos usted y yo solos.

Tengo que cuidarla, madre.

En el hospital dicen que debo lavarla.

Harriet, te he dicho que no molestes a mamá mientras estás trabajando.

Gisela no me deja montar en el caballo. ¿Los demás niños ya están vestidos?

Date prisa.

Los zapatos, ten cuidado con ellos. Que no se te ensucien.

Vamos, ¿dónde estabais?

Niños.

Niños.

No lo toquéis.

Muerde.

Guisela. Te dije que os turnarais.

Tenéis que montar uno detrás de otro.

¿No te dije que los vigilaras para que se turnaran?

Mantén el césped limpio.

Guisela.

No sé, mami, no puedo hacerlo.

Vamos, vamos.

No digas tonterías y ya casi lo tienes.

Mira.

Así.

Tú siempre corta sobre el cráneo.

Ni así, ni así, corta así.

Ya he intentado explicárselo. Los judíos no son personas, pero no quiere

entenderlo. No está hecha para ti, Reinhardt. Ya te lo dije hace tiempo.

verdad, Reinhardt. Que hable con mi esposa Ilse, ella se lo explicará.

Un judío no es un perro, es una bacteria.

Ellos hacen su trabajo y tú los matas.

Vendrás a la fiesta de Ilse esta noche, ¿no?

¿Qué haces ahí dentro?

Nada.

Llévame a ver a Smith. Nos debe 10 dólares de alquiler por cultivar en

tierras.

No, no debería ir a ningún sitio.

Tiene que descansar.

Iré yo.

No, tú nunca le sacarías los 10 dólares a Smith.

Nos debe dinero por tu culpa.

Sí, madre.

Por el amor de Dios, ¿qué pasa?

¡Daniel!

Discuta con su jamera.

¡Mi bebé!

Nos está costando dinero.

Sánanos, adúltenos.

¡Quita! ¡Ven aquí, Daniel!

¡No te atrevas a tocar a mi bebé! ¡Daniel Smith!

¡Debes 10 dólares a los jeans!

¡Te los acepto en efectivo o en paja! ¡Tengo a vacas que alimentar! ¡Una

voy a pagarte!

¡Daniel! Que el Señor te perdone por malhablar. ¡Cállate, Charlie! ¡Tengo que

hacerlo de todas formas! ¡En esta casa solo hay impunidad! ¡Déjame matar a mi

bebé! ¡Es una romera sin cazar!

¡Rabela!

¡Rabela!

¡Rabela, mereces lo que te pase por vivir en pecado!

¡Isabel! ¡La sangre no va a las frutas si lo hace un extraño! ¡Un extraño! ¡Un

extraño! ¡Un extraño! ¡Un extraño morará en él!

¡Isabel!

¡Isabel! ¡Isabel!

¡Isabel!

¡Isabel!

¡Madre!

¡Madre!

El Señor es mi pastor.

Nada me faltará.

En lugares de delicados pastos me hará descansar.

Junto a aguas de reposo me pastoreará, por amor a su nombre.

Aunque camine por el valle de la muerte, no temeré mal alguno.

Porque tú estarás conmigo, tu vara y tu callado me reconfortarán.

Unges mi cabeza con aceite, mi copa rebosa.

Ciertamente.

El bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida y en la casa

Señor moraré por siempre.

¡Levanta de esa silla!

No, no,

no.

Si creías en mí, sin tu

amor, es una parada de tonterías.

Sin tu amor, es una melodía tocada

en un pantalón.

¿Madre?

¿Está ahí?

¿Sabes que puedes traerme de vuelta?

¿Cómo lo hago?

Tus muertos vivirán, sus cadáveres resucitarán.

Despertad y cantad de júbilo, moradores del polvo.

llegar hasta usted. Deja de lloriquear, Eddie.

¿Y qué se supone que tengo que hacer?

Desentierra a la puta que está a mi lado.