Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,360 --> 00:01:07,100
Nowe czasy, nowa moda. Wielkie firmy
konfekcyjne Paryża lansują modele
2
00:01:07,100 --> 00:01:11,180
damskich na specjalnych pokazach mody.
Nowości powinny zainteresować panie, a
3
00:01:11,180 --> 00:01:12,180
pośrednio i pan.
4
00:01:12,260 --> 00:01:17,080
Stany Zjednoczone wywiozą w tym roku 100
milionów buszli pszenicy. Na giełdach
5
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
grozi spadek cen.
6
00:01:18,360 --> 00:01:21,820
Czeski celnik zabójcą Niemca. Oburzenie
w Berlinie.
7
00:01:22,180 --> 00:01:26,700
Gimnastycy z Sudetów nie chcą występować
pod chorągwią czechosłowacką. Londyn
8
00:01:26,700 --> 00:01:30,660
oświadcza sztywne stanowisko Hitlera
wobec Sudetów. nie może stać się
9
00:01:30,660 --> 00:01:32,840
zapowiedzią poważnego kryzysu
międzynarodowego.
10
00:01:33,040 --> 00:01:37,880
Premier Chamberlain udaje się do
Berchtesgaden. Jest to jego pierwsza w
11
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
podróż samolotem.
12
00:01:39,720 --> 00:01:43,840
Zdecydowane oświadczenie Mussoliniego,
który zażądał przeprowadzenia plebiscytu
13
00:01:43,840 --> 00:01:48,160
wśród ludności zamieszkującej
Czechosłowację, wywołało wielkie
14
00:01:48,160 --> 00:01:53,080
politycznych. Konflikt czechosłowacki
zbliża się do przesilenia. Czy warto
15
00:01:53,080 --> 00:01:57,240
ryzykować wojnę? Zastanawiają się
korespondenci Prattowi w Norymberdze.
16
00:01:57,870 --> 00:02:03,010
Posteł czeski Mataryk złożył w Foreign
Office protest przeciwko wczorajszemu
17
00:02:03,010 --> 00:02:07,530
artykułowi tajemnika. Londyński dziennik
doradzał rządowi czeskiemu odstąpienie
18
00:02:07,530 --> 00:02:08,710
obszaru sudeckiego.
19
00:02:09,009 --> 00:02:14,010
Gest Neville 'a Chamberlaina przejdzie
do historii. Premier brytyjski, który w
20
00:02:14,010 --> 00:02:18,670
kulminacyjnym momencie udał się do
kanclerza Rzeszy, aby uratować Europę, a
21
00:02:18,670 --> 00:02:23,030
i cały świat od katastrofy wojny, stał
się w mnieniu oka najidealniejszym
22
00:02:23,030 --> 00:02:24,950
kandydatem do Nagrody Pokojowej Nobla.
23
00:02:25,740 --> 00:02:32,000
Świat odetchnął z ulgą. Do Europy
przybywają słynni artyści zza oceanu,
24
00:02:32,000 --> 00:02:36,100
Stany Zjednoczone odrzucają propozycję
normalnej wymiany handlowej z Rzeszą.
25
00:02:36,900 --> 00:02:42,020
Niemcy przejmują władzę w Sudetach.
Premier Benes nawołuje do zachowania
26
00:02:42,160 --> 00:02:45,720
Przemówienie Mussoliniego w Weronie.
Europa nie chce wojny.
27
00:02:46,600 --> 00:02:52,060
Wielka kwatera wojsk generała Franco
informuje, że napór wojsk
28
00:02:52,060 --> 00:02:54,680
na froncie rzeki Ebro jest skutecznie
podtrzymywany.
29
00:02:55,050 --> 00:02:59,090
Na froncie Estra Madury zdobyto
wyniosłość po Okalada oraz kilka
30
00:02:59,090 --> 00:03:04,370
pożyczek. Rano po gwałtownym
przygotowaniu artyleryjskim wojska
31
00:03:04,370 --> 00:03:07,650
ruszyły do natarcia we wschodniej części
rzeki Ebro.
32
00:03:07,910 --> 00:03:12,610
Lista legionistów włoskich poległych w
Hiszpanii podczas ostatniego natarcia
33
00:03:12,610 --> 00:03:14,870
zawiera 559 nazwisk.
34
00:03:15,290 --> 00:03:19,970
Obszar kontrolowany przez czerwony rząd
w Madrycie stopnieje z godziny na
35
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
godzinę.
36
00:05:29,370 --> 00:05:32,150
Jeszcze miesiąc i nie będzie śladu.
37
00:05:35,770 --> 00:05:36,770
Obieraj się.
38
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
Co to?
39
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Złotówka.
40
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
Polska?
41
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
Nasze.
42
00:06:00,140 --> 00:06:01,860
I tak masz go dużo.
43
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Słuchaj.
44
00:06:08,260 --> 00:06:09,900
Ja tu już dłużej nie wytrzymam.
45
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
Musisz.
46
00:06:15,140 --> 00:06:17,000
Płaciliśmy za operację i za hospital.
47
00:06:17,320 --> 00:06:18,660
Ja się o to nie prosiłem.
48
00:06:19,290 --> 00:06:21,550
Nie mogłeś się prosić, bo byłeś
nieprzytomny.
49
00:06:23,850 --> 00:06:25,270
Zresztą musisz być zdrowy.
50
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
Po co?
51
00:06:29,690 --> 00:06:31,890
Bo nie mamy pieniędzy do wyrzucenia.
52
00:06:32,210 --> 00:06:34,230
No w takim razie wyślijmy do Hiszpanii.
53
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
Zwrócą się koszty.
54
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
Wątpię.
55
00:06:42,830 --> 00:06:44,250
To kierujcie mnie do kraju.
56
00:06:44,990 --> 00:06:46,270
Nie wiem, co się tam dzieje.
57
00:06:47,240 --> 00:06:51,660
Mówiłem ci, już rodzice zdrowi, brat
wyszedł z więzienia. Nawet w dobrym
58
00:06:52,720 --> 00:06:55,080
Ale ja jestem błym.
59
00:06:56,140 --> 00:06:58,500
Nie rozczulaj się nad sobą.
60
00:07:06,540 --> 00:07:07,780
Wy mnie nie ufacie.
61
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Nie.
62
00:07:13,140 --> 00:07:14,740
Nie ufamy nikomu.
63
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Dziś nawet sobie.
64
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Odwykłego strzelca nie trzeba za wiele
żądać.
65
00:07:42,680 --> 00:07:44,540
A w Hiszpanii na pewno się przydam.
66
00:07:47,660 --> 00:07:49,140
Umrzeć można wszędzie.
67
00:07:49,780 --> 00:07:51,040
Jak te staruchy?
68
00:07:53,040 --> 00:07:56,680
Sądzisz, że to sprawa wieku? Że mnie
jest łatwiej umrzeć niż tobie?
69
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Zapraszam.
70
00:08:08,260 --> 00:08:11,260
Panie doktorze, miał pan zadzwonić do
miasta.
71
00:08:12,880 --> 00:08:14,200
Zaczekaj w korytarzu.
72
00:08:27,210 --> 00:08:28,410
Wyjechał? Nie.
73
00:08:30,210 --> 00:08:32,010
Musimy to załatwić inaczej.
74
00:08:32,270 --> 00:08:33,950
To może ja... Ale wykluczone.
75
00:08:35,090 --> 00:08:37,510
Anitta, Ania, oni za dużo o nas wiedzą.
76
00:08:37,950 --> 00:08:41,309
No. No to... to co robić?
77
00:08:45,150 --> 00:08:46,650
Wyśle ci kogoś innego.
78
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
A pewny?
79
00:08:51,070 --> 00:08:54,330
Młody. Ale zrobi co trzeba.
80
00:08:55,250 --> 00:08:56,270
A tamten?
81
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Jeszcze poczekamy.
82
00:09:01,200 --> 00:09:04,620
No, czasu zostało niewiele. Wiem, wiem.
83
00:09:06,180 --> 00:09:08,860
Ten nowy będzie u ciebie po południu.
Hasło to samo.
84
00:09:09,380 --> 00:09:10,380
Adios.
85
00:09:23,020 --> 00:09:24,320
Codziennie ktoś wyjeżdża.
86
00:09:25,000 --> 00:09:26,060
Musisz mi pomóc.
87
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Co mam robić?
88
00:09:31,090 --> 00:09:32,890
Czytaj. To jaki szyfr?
89
00:09:33,290 --> 00:09:37,850
Zgadza się, nasz. Tylko tę kartkę
przysłał pocztą oficera Bwery. Kto?
90
00:09:38,830 --> 00:09:41,110
Nazywa się Adler. Przedwczoraj uciekł z
Berlina.
91
00:09:41,370 --> 00:09:42,370
Dlaczego?
92
00:09:42,450 --> 00:09:43,450
Nie wiem.
93
00:09:44,590 --> 00:09:47,250
Powinien być już tutaj. Zna szyfr, zna
adres.
94
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
Twój?
95
00:09:49,190 --> 00:09:50,930
Gorzej naszego punktu kontaktowego.
96
00:09:51,310 --> 00:09:53,030
Gdzie? Tu w mieście.
97
00:09:56,070 --> 00:09:57,450
To wiedzą o was wszystko?
98
00:10:00,680 --> 00:10:01,700
W każdym razie dużo.
99
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
I co?
100
00:10:07,340 --> 00:10:11,840
Jeśli Niemcy złamali ten szyfr, to
znaczy, że ich wywiad w sztabie
101
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
A nasi?
102
00:10:13,560 --> 00:10:14,479
Wiedzą o tym?
103
00:10:14,480 --> 00:10:19,500
Wiedzą. Zmienili szyfr. Nowy ma być
aktualny od północy, za pięć dni.
104
00:10:21,240 --> 00:10:24,040
Ale Adler pisze, że SD złamało jej ten
nowy szyfr.
105
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
Przekazałeś przez radio?
106
00:10:26,100 --> 00:10:28,460
Jeśli znają obydwa szyfry, to będą
wiedzieli wszystko.
107
00:10:32,330 --> 00:10:33,330
No to co?
108
00:10:33,770 --> 00:10:35,090
Trzeba zmienić szywrów teraz?
109
00:10:36,770 --> 00:10:37,770
Niekoniecznie.
110
00:10:38,670 --> 00:10:42,410
Można przed jakiś czas podawać fałszywe
informacje. To może być ważne.
111
00:10:42,890 --> 00:10:44,610
W Hiszpanii szykuje się ofensywa.
112
00:10:45,330 --> 00:10:46,330
Wyślij mnie tam.
113
00:10:46,550 --> 00:10:47,730
Tam wyślij Adlera.
114
00:10:48,030 --> 00:10:49,030
Po co?
115
00:10:50,310 --> 00:10:53,350
Z nasiadki LD we Włoszech i w Hiszpanii.
116
00:10:54,770 --> 00:10:56,030
I chce nam zdradzić?
117
00:10:56,250 --> 00:10:59,150
Tak, za 20 tysięcy dolarów i wyjazd do
Meksyku.
118
00:11:00,460 --> 00:11:04,340
A jaką masz gwarancję, że ten Adler mówi
prawdę? Taką samą, jak to, że kłamie.
119
00:11:06,540 --> 00:11:07,580
I ty mu ufasz?
120
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Muszę.
121
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Nie mamy czasu.
122
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
A masz chociaż te dwadzieścia tysięcy?
Nie.
123
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Nie będę miał.
124
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
To jest już właściwie koniec.
125
00:11:25,560 --> 00:11:26,960
Republika już nie ma szans.
126
00:11:28,480 --> 00:11:29,620
Zmienili ją w poligon.
127
00:11:31,050 --> 00:11:32,970
To samo czeka całą Europę.
128
00:11:33,430 --> 00:11:34,970
Może coś jeszcze gorszego.
129
00:11:36,610 --> 00:11:39,890
Trzeba ratować ludzi i trzeba, żeby
Republika trzymała się jak najdłużej.
130
00:11:40,210 --> 00:11:41,350
Jak mam ci pomóc?
131
00:11:42,490 --> 00:11:43,850
Musisz przejąć Adlera.
132
00:11:44,990 --> 00:11:48,230
Wszystkiego dowiesz się w strzelnicy.
Prowadzi ją nasz człowiek. Nazywa się
133
00:11:48,230 --> 00:11:49,230
Rafael.
134
00:11:49,390 --> 00:11:51,310
Hasło Adios Caudillo.
135
00:11:51,590 --> 00:11:52,730
Co ma robić Adler?
136
00:11:53,770 --> 00:11:55,790
Ma czekać i nie pokazywać się.
137
00:11:56,450 --> 00:12:00,250
Ani tu u mnie, ani w strzelnicy. Ty go o
tym uprzedzisz.
138
00:12:01,000 --> 00:12:02,140
Ciebie tu nikt nie zna.
139
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
To wszystko?
140
00:12:04,840 --> 00:12:06,640
Tak, wszystko. Potem wrócisz tu.
141
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
No a ty?
142
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
Cóż ja?
143
00:12:18,920 --> 00:12:20,480
Przecież oni znają twój adres.
144
00:12:23,340 --> 00:12:25,040
Ktoś musi tu zostać.
145
00:12:26,760 --> 00:12:30,020
Poza tym mnie nikt nic nie obiecywał.
146
00:12:38,730 --> 00:12:39,730
Weź to.
147
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
Tyle forchy?
148
00:12:46,310 --> 00:12:50,210
Tak już jest, że w Szwajcarii nikt na
bogatych ludzi nie zwraca uwagi.
149
00:12:51,090 --> 00:12:55,550
SD może chcieć zlikwidować Adlera, więc
weź i to.
150
00:12:56,870 --> 00:12:57,890
W porządku.
151
00:13:00,130 --> 00:13:01,210
Znają mój adres.
152
00:13:03,370 --> 00:13:05,390
Może niech i to będzie u ciebie.
153
00:13:06,710 --> 00:13:07,710
Co tu jest?
154
00:13:10,530 --> 00:13:12,210
Wszystkiego nie musisz wiedzieć.
155
00:13:13,950 --> 00:13:15,130
Adios, Gaudio.
156
00:13:43,440 --> 00:13:49,520
No to do zobaczenia. Do zobaczenia.
157
00:13:51,580 --> 00:13:52,980
Do
158
00:13:52,980 --> 00:14:07,660
zobaczenia.
159
00:14:26,819 --> 00:14:27,819
Dzień dobry.
160
00:14:27,840 --> 00:14:28,779
Dzień dobry.
161
00:14:28,780 --> 00:14:30,380
Mam u państwa rezerwację.
162
00:14:32,100 --> 00:14:33,880
A, ależ tak oczywiście.
163
00:14:34,260 --> 00:14:35,260
Czekaliśmy na pana.
164
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Proszę bardzo.
165
00:14:40,180 --> 00:14:41,840
Pokój 202. Dziękuję.
166
00:14:44,240 --> 00:14:45,400
Służę pani uprzejmie.
167
00:14:48,100 --> 00:14:49,180
Bardzo proszę.
168
00:15:40,540 --> 00:15:41,880
Dziękuję. Uszanowanie panu.
169
00:15:43,180 --> 00:15:44,900
Przepraszam, czy pan się nie orientuje?
170
00:15:45,580 --> 00:15:47,140
Po pierwszy raz widzę.
171
00:15:47,400 --> 00:15:48,660
Co to za moneta?
172
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Boże.
173
00:15:53,540 --> 00:15:54,860
Polski złoty.
174
00:15:55,200 --> 00:15:56,260
Polski złoty?
175
00:15:56,520 --> 00:15:59,220
Mój Boże, ile lat ja tego nie miałem w
ręku.
176
00:16:12,770 --> 00:16:14,830
Witam pana, proszę.
177
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
Dziękuję.
178
00:16:28,590 --> 00:16:33,750
Pan w interesach czy dla zdrowia? Ja w
interesach. A gra pan tenisa?
179
00:16:34,090 --> 00:16:36,870
Nie. A tańczy pan lambet walka?
180
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Też nie.
181
00:16:38,610 --> 00:16:41,110
Dziewczynki, dajcie panu zjeść obiad.
182
00:16:47,490 --> 00:16:49,730
Witam, bardzo proszę. Proszę bardzo.
183
00:16:52,930 --> 00:16:54,930
Państwo pozwolą pan Litkę.
184
00:16:55,590 --> 00:16:56,750
Pani Reszkę?
185
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
Pan Reszke?
186
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
Pan Guzman.
187
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
Jude?
188
00:17:04,930 --> 00:17:07,069
Nie będę jadł z Żydem, czy ja to zdolę?
189
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Dyrekcja hotelu dowie się o tych
szykanach. Pana przepraszam. Bardzo pana
190
00:17:12,869 --> 00:17:13,869
przepraszam. Proszę.
191
00:17:15,910 --> 00:17:18,490
Pan mnie tu specjalnie posadził. To jest
prowokacja.
192
00:17:19,329 --> 00:17:21,990
To znaczy, że nie ma dla mnie miejsca,
tak?
193
00:17:23,690 --> 00:17:27,329
Proszę się nie tłumaczyć! Natychmiast
naprawimy nasz błąd. Tu jest jeszcze
194
00:17:27,329 --> 00:17:28,069
wolne miejsce.
195
00:17:28,069 --> 00:17:29,070
Bardzo proszę.
196
00:17:31,410 --> 00:17:32,850
Tu jest pańskie miejsce.
197
00:17:34,370 --> 00:17:35,370
Proszę.
198
00:17:37,570 --> 00:17:38,710
Państwo pozwolą?
199
00:17:39,650 --> 00:17:41,770
Nasz nowy gość. Bardzo proszę.
200
00:17:42,050 --> 00:17:43,050
Pan Litke.
201
00:18:00,940 --> 00:18:02,840
Robi tak, że pan zwolnił nic z pracy.
Już tu pana nie ma.
202
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
Najmocniej, panu przepraszam.
203
00:19:00,440 --> 00:19:02,860
Nie, nie, to nie.
204
00:19:06,020 --> 00:19:08,560
Fingercze. Co za fingercze.
205
00:19:12,120 --> 00:19:15,140
To znowu hejta patronen.
206
00:19:41,840 --> 00:19:44,300
Proszę piwo.
207
00:20:23,060 --> 00:20:26,060
Wunderbar! Acht, sieben, sieben!
208
00:20:52,240 --> 00:20:54,560
To kiepska broń. Za duży rozrzut.
209
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Tak pan sądzi?
210
00:20:57,980 --> 00:21:00,180
Może trzeba wiedzieć, do czego się
strzela.
211
00:21:03,740 --> 00:21:06,520
Chcę kupić ten plakat. Niech go pan
przymocuje do tego.
212
00:21:07,680 --> 00:21:08,740
Niech pan kupi.
213
00:21:09,380 --> 00:21:10,380
Jezusa Chrystusa.
214
00:21:10,700 --> 00:21:12,200
Też nie jest na sprzedaż.
215
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
Trochę sobie podstrzelamy, ale go
zostawię.
216
00:21:17,320 --> 00:21:18,340
Dobrze zapłacę.
217
00:21:19,740 --> 00:21:20,780
Zróbmy inaczej.
218
00:21:22,160 --> 00:21:26,760
Wy dwaj strzelajcie do tarczy. A jak wy
strzelacie więcej niż ja sam, to pan
219
00:21:26,760 --> 00:21:29,460
weźmie Jezusa i plakat.
220
00:21:30,240 --> 00:21:33,140
A jak nie, to ja zabiorę znaczek. Jaki
znaczek?
221
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
No ten.
222
00:21:34,960 --> 00:21:37,080
Ten ulubiony, drogi partaj, Genosse.
223
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Żart.
224
00:21:40,180 --> 00:21:41,520
Ale założyć się możemy.
225
00:21:41,800 --> 00:21:42,940
Na przykład o piwo.
226
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Skrytka 38.
227
00:21:54,400 --> 00:21:59,080
Czekaj od rana na poczcie i żeby mi ten
Adler tutaj nie przychodził.
228
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
Komisji nie proszę sprawdzić.
229
00:23:14,550 --> 00:23:16,130
Jak pan to robi?
230
00:23:21,570 --> 00:23:22,570
Cud.
231
00:23:23,970 --> 00:23:26,730
To jest właśnie dowód na istnienie Pana
Boga.
232
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
Służę panu.
233
00:24:53,320 --> 00:24:56,920
Tak, słucham. Chwileczkę. Przepraszam,
telefon do pana.
234
00:24:57,420 --> 00:24:58,420
Bardzo proszę.
235
00:25:00,080 --> 00:25:02,320
Dziękuję. Halo, słucham.
236
00:25:03,700 --> 00:25:05,840
Halo? To jednak ty.
237
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Ja.
238
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Halo?
239
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Kto mój?
240
00:25:13,240 --> 00:25:14,680
Nie poznajesz mnie?
241
00:25:16,800 --> 00:25:17,920
Przepraszam, nie rozumiem.
242
00:25:18,820 --> 00:25:22,220
Halo? A mówiłeś, że nigdy mnie nie
zapomnisz.
243
00:25:25,060 --> 00:25:27,620
To jest jakieś nieporozumienie.
244
00:25:28,260 --> 00:25:29,780
Ja naprawdę nie poznaję.
245
00:25:32,500 --> 00:25:34,160
Spotkaliśmy się już trzy razy.
246
00:25:34,540 --> 00:25:36,440
Gdzie? Byłeś o krok.
247
00:25:39,140 --> 00:25:40,760
Teraz też jesteś blisko.
248
00:25:47,360 --> 00:25:50,420
Czy... Czy nie może pani... Pani?
249
00:25:54,000 --> 00:25:56,840
Czy nie możesz... O, to już wolę.
250
00:25:57,680 --> 00:25:59,540
Nie możesz mi powiedzieć, gdzie jesteś?
251
00:26:00,380 --> 00:26:04,480
Już powiedziałam, tylko... Szukaj mnie.
252
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
Halo?
253
00:27:02,800 --> 00:27:04,640
Helena. Nareszcie.
254
00:27:07,320 --> 00:27:08,760
To naprawdę ty?
255
00:27:45,320 --> 00:27:46,720
Przepraszam.
256
00:27:59,560 --> 00:28:00,560
A, to pan.
257
00:28:00,740 --> 00:28:02,240
Pan pozwoli, że się przedstawię.
258
00:28:02,500 --> 00:28:05,180
Jakub Gutman, dawni z miasta Lodzi.
259
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Proszę.
260
00:28:10,580 --> 00:28:11,580
Niech pan wejdzie.
261
00:28:13,420 --> 00:28:14,600
Co się stało?
262
00:28:17,300 --> 00:28:18,300
Nie wiem.
263
00:28:19,420 --> 00:28:20,580
Sam pan widzi.
264
00:28:22,860 --> 00:28:28,660
Chciałem panu podziękować, ale... ale
widzę, że ktoś to już zrobił przede mną.
265
00:28:33,980 --> 00:28:37,440
Lepiej, żeby mnie tutaj nikt u pana nie
widział.
266
00:28:38,740 --> 00:28:40,080
Czy pan nie przechadza?
267
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
Proszę pana.
268
00:28:49,520 --> 00:28:53,920
Pan myśli, że ja nie widziałem, jak pan
odsunął krzesło w jadalni.
269
00:28:55,200 --> 00:28:59,440
Ja panu bardzo dziękuję, ale niech pan
takich rzeczy więcej nie robi.
270
00:29:00,300 --> 00:29:01,780
Oni też mają oczy.
271
00:29:04,200 --> 00:29:05,280
Chyba pan ma rację.
272
00:29:06,120 --> 00:29:10,240
Ja mam przeważnie rację, jak ma się stać
coś złego.
273
00:29:10,800 --> 00:29:15,360
A on ciągle grozi i grozi.
274
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
Kto?
275
00:29:17,220 --> 00:29:18,540
Jak to kto?
276
00:29:19,140 --> 00:29:20,140
Hitler.
277
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Komu?
278
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Wszystkim.
279
00:29:26,040 --> 00:29:28,240
Panu. Mnie.
280
00:29:29,660 --> 00:29:31,920
Jeszcze ładnym paru milionom ludzi.
281
00:29:36,630 --> 00:29:40,270
Dobry śmiech to jest ładny kawałek
zdrowia.
282
00:29:41,770 --> 00:29:44,010
Ale też się nie ma z czego śmiać.
283
00:29:48,970 --> 00:29:49,970
Pamiątka.
284
00:29:51,410 --> 00:29:54,650
Pan pewnie też dawno nie był w kraju.
285
00:29:58,710 --> 00:29:59,910
Mądry afisz.
286
00:30:00,950 --> 00:30:02,310
A mnie śmieszy.
287
00:30:02,840 --> 00:30:06,060
No niech pan spojrzy. Idą do ataku, a
karabiny mają na plecach.
288
00:30:06,900 --> 00:30:11,280
Wymyślone. Niech się pan nie gniewa, ale
pan nie ma racji.
289
00:30:11,500 --> 00:30:14,540
Dlaczego? Niech pan popatrzy, co oni
mają w rękach.
290
00:30:15,020 --> 00:30:17,360
No co? Czerwone sztandary. No właśnie.
291
00:30:18,060 --> 00:30:20,240
A to więcej niż karabiny.
292
00:30:23,740 --> 00:30:24,880
Znów pan ma rację.
293
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
No i co?
294
00:30:27,120 --> 00:30:30,020
To nie jest towar na dzisiejszy czas.
295
00:30:30,990 --> 00:30:35,830
Pan się śpieszy. Ja przepraszam, że tak
pana nachodzę, ale... ale bardzo
296
00:30:35,830 --> 00:30:38,630
chciałem jeszcze przed wyjazdem
porozmawiać po polsku.
297
00:30:38,990 --> 00:30:40,850
Pan wyjeżdża? Tak, niebawem.
298
00:30:41,730 --> 00:30:43,590
Ludzi ma interes w Porto Rico.
299
00:30:44,610 --> 00:30:45,850
Pojadę go odwiedzić.
300
00:30:46,230 --> 00:30:47,710
Słusznie. Podróż, odmiana.
301
00:30:48,290 --> 00:30:49,290
Dobrze panu zrobi.
302
00:30:50,750 --> 00:30:52,970
I klimat tam lepszy niż tu.
303
00:30:53,530 --> 00:30:55,270
Powiada pan lepszy klimat.
304
00:30:55,530 --> 00:30:59,990
Pan wie, że to nieprawda. Pan jest mądry
człowiek.
305
00:31:00,590 --> 00:31:05,730
Lepszy zły klimat tam, niż dobry tu, w
Europie.
306
00:31:06,230 --> 00:31:07,510
Pan poznaje?
307
00:31:09,170 --> 00:31:10,390
Polska złotówka.
308
00:31:10,710 --> 00:31:16,970
Kupiona po najwyższym kursie w Europie.
Dałem za nią windziarzowi pięć, pięć
309
00:31:16,970 --> 00:31:18,170
szwajcarskich franków.
310
00:31:18,610 --> 00:31:22,410
Powiedział mi, że to od pana dostał,
pewnie przez pomyłkę.
311
00:31:22,850 --> 00:31:24,630
Możliwe, mogłem mieć w kieszeni.
312
00:31:24,990 --> 00:31:28,170
Pewnie także pamiątkę. Proszę. Nie.
313
00:31:29,679 --> 00:31:31,120
Niech jedzie z panem do Porto Rico.
314
00:31:32,600 --> 00:31:38,580
Dziękuję. A może spotkamy się na dole w
barze? Nie, nie. Wie pan, ja jestem
315
00:31:38,580 --> 00:31:40,260
chory i pójdę spać.
316
00:31:40,940 --> 00:31:44,520
No i ja nie jestem dla pana
towarzystwem.
317
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Słucham, spital.
318
00:31:59,470 --> 00:32:00,470
Z panem doktorem proszę.
319
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Już proszę.
320
00:32:04,430 --> 00:32:05,450
Słucham. To ja.
321
00:32:05,770 --> 00:32:06,770
Jaki ja?
322
00:32:06,830 --> 00:32:09,170
No z hotelu Angleterre. Coś się stało?
323
00:32:09,410 --> 00:32:13,210
Słuchaj, ktoś u mnie czegoś szukał. Tę
książeczkę, którą ci dałem, znaleźli?
324
00:32:13,810 --> 00:32:15,010
Nie, no miałem przy sobie.
325
00:32:15,570 --> 00:32:16,570
Dzięki Bogu.
326
00:32:16,790 --> 00:32:21,050
Może naraziłeś się komuś? No wiesz,
nikomu. A miałeś coś jeszcze
327
00:32:21,050 --> 00:32:22,810
komplementującego? Nie, nic.
328
00:32:23,570 --> 00:32:26,770
Słuchaj, czy robić awanturę na recepcji?
329
00:32:29,290 --> 00:32:30,590
Lepiej nie zwracać uwagi.
330
00:32:32,090 --> 00:32:33,090
Dobra, rozumiem.
331
00:32:33,590 --> 00:32:34,930
Byłeś tam, gdzie miałaś być?
332
00:32:35,730 --> 00:32:37,030
Tak, wszystko załatwione.
333
00:32:37,350 --> 00:32:38,350
No to trzymaj się.
334
00:32:38,550 --> 00:32:40,230
Uważaj na tę czerwoną książeczkę.
335
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
Dobra.
336
00:33:01,750 --> 00:33:03,410
Za dużo wypiłam.
337
00:33:03,910 --> 00:33:04,910
Zatańczymy? Tak.
338
00:33:38,110 --> 00:33:39,510
Dziękuję.
339
00:34:14,930 --> 00:34:18,730
Powiedział? Tak, wszystko.
340
00:34:30,989 --> 00:34:34,429
No to wypijmy za ten twój zbrodniczy
marksizm.
341
00:34:35,449 --> 00:34:37,630
A nieaktualny.
342
00:34:39,710 --> 00:34:40,750
To widać.
343
00:34:41,790 --> 00:34:44,230
A przecież wtedy miałeś pojechać do
Hiszpanii.
344
00:34:45,590 --> 00:34:46,710
Nie dojechałem.
345
00:34:48,570 --> 00:34:50,170
I myślisz, że tak lepiej?
346
00:34:52,510 --> 00:34:54,210
Teraz przynajmniej mam pieniądze.
347
00:34:56,730 --> 00:34:58,070
A co robisz?
348
00:35:00,430 --> 00:35:01,630
Może kiedyś ci opowiem.
349
00:35:06,290 --> 00:35:07,290
Czekaj.
350
00:35:08,910 --> 00:35:10,670
Jak tyś mnie wtedy nazywał?
351
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
Helka.
352
00:35:17,790 --> 00:35:19,830
Ależ mnie to wtedy denerwowało.
353
00:35:21,250 --> 00:35:23,090
Jak myśmy się głupio kochali.
354
00:35:28,550 --> 00:35:29,550
Głupio?
355
00:36:01,950 --> 00:36:02,950
Kto to?
356
00:36:04,450 --> 00:36:07,510
Na pewno twój mąż. Albo twoja żona.
357
00:36:07,990 --> 00:36:08,990
No to kto?
358
00:36:09,470 --> 00:36:10,990
No przecież to twój pokój.
359
00:36:11,650 --> 00:36:12,790
Proszę otworzyć!
360
00:36:13,990 --> 00:36:14,990
Kto tam?
361
00:36:15,570 --> 00:36:16,630
Proszę otworzyć!
362
00:36:17,130 --> 00:36:18,130
Policja!
363
00:36:23,370 --> 00:36:24,430
Już, już chwileczkę.
364
00:36:48,350 --> 00:36:50,670
Słucham? Bardzo pana przepraszam.
365
00:36:51,940 --> 00:36:54,020
Może się pan ubierze i pozwoli z nami.
366
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
A co się stało?
367
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
Pan zna pana Gutmana?
368
00:37:00,900 --> 00:37:02,780
No tak, a o co chodzi?
369
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Był napad na pana Gutmana. Jest w
ciężkim stanie.
370
00:37:08,120 --> 00:37:09,900
Właśnie o tym chcę by z panem
porozmawiać.
371
00:37:11,420 --> 00:37:14,540
Ja... Dopiero wczoraj go poznałem.
372
00:37:16,540 --> 00:37:19,060
No dobrze, zaraz będę gotowy. Dziękuję.
373
00:37:26,830 --> 00:37:27,830
Co mu zrobili?
374
00:37:27,930 --> 00:37:28,649
Nie wiem.
375
00:37:28,650 --> 00:37:29,650
Pobity, zabity.
376
00:37:30,690 --> 00:37:32,130
Przecież to chory człowiek.
377
00:37:37,310 --> 00:37:41,130
Słuchaj, jak ja stąd wyjdę? Nie
wyjdziesz, zostaniesz tu.
378
00:37:42,030 --> 00:37:44,290
Rany boskie dziesiąta.
379
00:37:44,810 --> 00:37:45,810
Oddaj pistolet.
380
00:37:46,150 --> 00:37:47,390
Dlaczego? Bo mój.
381
00:37:51,050 --> 00:37:52,310
I co ja zrobię?
382
00:37:53,990 --> 00:37:54,990
Poczekaj.
383
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Ja zaraz wrócę.
384
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Proszę.
385
00:38:19,280 --> 00:38:20,280
Niech pan siada.
386
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Pan się śpieszy?
387
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Tak trochę.
388
00:38:29,620 --> 00:38:31,680
Tylko kilka pytań. Proszę o paszport.
389
00:38:38,500 --> 00:38:39,700
Kiedy to się stało?
390
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
W nocy.
391
00:38:41,740 --> 00:38:45,160
A dziś rano zlikwidowano konto pana
Gutmana w banku.
392
00:38:46,200 --> 00:38:47,460
Nie rozumiem.
393
00:38:49,520 --> 00:38:53,660
Pan Gutman posiadał konto na hasło.
Poważna suma.
394
00:38:54,590 --> 00:38:56,950
Każdy mógł podjąć te pieniądze, kto znał
hasło.
395
00:39:00,750 --> 00:39:04,590
A w czym ja mogę panu pomóc?
396
00:39:05,150 --> 00:39:07,930
Proszę powiedzieć nam, kiedy widział pan
pana Gutmana po raz ostatni.
397
00:40:22,760 --> 00:40:25,060
Panie Adler, znaleźli nas.
398
00:41:04,300 --> 00:41:06,060
Znajdę cię na portu. Wieczorem.
399
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
To nie Adler.
400
00:41:45,730 --> 00:41:47,090
To nie on. Jak to?
401
00:41:47,550 --> 00:41:51,570
W bandai biziotu. Tylko ten wychodził.
Szukajcie na potrzebuj się tam wejść.
402
00:42:07,570 --> 00:42:09,110
Widziałeś go? Kto go? Adlera.
403
00:42:09,330 --> 00:42:10,330
Wyszedł.
404
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
Rozpamiętuje. Tak jest.
405
00:43:08,490 --> 00:43:09,490
Zobaczył pan numer?
406
00:43:10,170 --> 00:43:11,850
Wariat. Dziękuję,
407
00:43:13,270 --> 00:43:14,270
wysiadam. Dziękuję.
408
00:44:01,930 --> 00:44:02,930
Kto? Kto?
409
00:45:46,390 --> 00:45:47,710
Nie martw się.
410
00:45:48,310 --> 00:45:53,030
Będziesz dobrze strzelał. Jak człowiek
strzela, Pan Bóg kulę nosi.
411
00:45:54,310 --> 00:45:57,130
I tak wszyscy zgodnie zamienimy się w
proch.
412
00:45:58,090 --> 00:45:59,530
Ja w strzelniczy.
413
00:46:00,730 --> 00:46:02,790
Najwcześniej więc będę u Pana Boga w
niewie.
414
00:46:03,150 --> 00:46:05,110
To jest filozofia spotkializmu.
415
00:46:06,170 --> 00:46:07,170
Gadanie.
416
00:46:09,430 --> 00:46:12,550
Socjalist to może być każdy. Ludysta,
mahometanin, katolik.
417
00:46:12,890 --> 00:46:17,990
To jest przede wszystkim koncepcja
ekonomiczna. W zasadzie nie jest
418
00:46:17,990 --> 00:46:20,310
nauką Chrystusa. A, w zasadzie.
419
00:46:20,670 --> 00:46:22,290
Na trzech palcach.
420
00:46:23,630 --> 00:46:30,050
Ty, powiedz mi, dlaczego jezuicy są
właścicielami Hispano -Suizy,
421
00:46:30,070 --> 00:46:34,010
Banku Urquillo, całych dzielnic
Barcelony, Madrytu?
422
00:46:34,930 --> 00:46:37,930
Banki rządzą Hiszpanią, a bankami wy.
423
00:46:38,350 --> 00:46:40,430
To wynika z historii.
424
00:46:40,770 --> 00:46:45,820
Pudło. Z ładu naszej starej cywilizacji,
do której i ty też należysz. A połowa
425
00:46:45,820 --> 00:46:46,799
Hiszpanów nie ma.
426
00:46:46,800 --> 00:46:50,440
Jedna setna ma wszystko. I Franco broni
was przed niebem ludu. Po to jest ta
427
00:46:50,440 --> 00:46:54,240
wojna. My nie potrzebujemy żadnej
obrony. A wy to wiecie.
428
00:46:55,100 --> 00:46:58,460
W Hiszpanii na pięciuset mieszkańców
przypada jeden duchowny.
429
00:46:59,600 --> 00:47:01,700
Czujne dzwony, z czego złota.
430
00:47:03,680 --> 00:47:06,780
Mówisz jak człowiek uwięziony w
głębokiej studni.
431
00:47:08,000 --> 00:47:10,020
Zobaczyć stamtąd możesz kawałek nieba,
to wszystko.
432
00:47:10,490 --> 00:47:12,150
Wystarczy, żeby stwierdzić, że jest
puste.
433
00:47:22,530 --> 00:47:26,930
No to posłuchaj. Do tej pory faszyści
generała Franco, tego waszego Kaudillo,
434
00:47:27,110 --> 00:47:29,790
wymordowali 700 tysięcy ludzi.
435
00:47:30,150 --> 00:47:31,470
Rafael? Czego?
436
00:47:31,870 --> 00:47:32,870
Zaraz!
437
00:47:34,030 --> 00:47:37,030
I ty dlatego nienawidzisz kościoła, że
jesteś komunistą?
438
00:47:37,400 --> 00:47:40,220
A, nienawidzę. Od razu nienawidzę.
439
00:47:40,660 --> 00:47:46,440
Ja nienawidzę. Nie można nienawidzić
czegoś, co jest legendą czy bajką. Ja po
440
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
prostu jestem ateistą.
441
00:47:48,060 --> 00:47:50,060
Myślę, że i tak skończycie na różańcu.
442
00:47:50,540 --> 00:47:51,740
Zabraknie wam wiary.
443
00:47:51,980 --> 00:47:53,000
Na razie walczymy.
444
00:47:56,080 --> 00:47:57,940
Krzesznicy też mogą dojść do Boga.
445
00:48:00,120 --> 00:48:04,240
Słuchaj, czy rewolucja jest grzechem?
446
00:48:05,260 --> 00:48:08,880
Nauka Chrystusa jest bardziej
rewolucyjna niż ten wasz światopogląd.
447
00:48:10,140 --> 00:48:14,060
Wszystkie teorie na początku są mądre,
słuszne, dobre, a oczywiście dla ludzi.
448
00:48:14,240 --> 00:48:15,680
Czy to dotyczy i waszej?
449
00:48:18,620 --> 00:48:19,620
Rafael!
450
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Zaraz.
451
00:48:22,280 --> 00:48:23,360
Jeszcze pogadamy.
452
00:48:23,940 --> 00:48:24,940
Rafael.
453
00:48:28,520 --> 00:48:29,520
No?
454
00:48:30,460 --> 00:48:31,460
Zabili Adlera.
455
00:48:32,940 --> 00:48:34,850
Gdzie? Przed pocztą.
456
00:48:36,770 --> 00:48:37,770
Jak to?
457
00:48:38,170 --> 00:48:39,170
Doktor wie?
458
00:48:39,370 --> 00:48:41,210
Nie zastałem go pod telefonem.
459
00:48:42,790 --> 00:48:44,310
O Jezu, Jezu.
460
00:48:47,550 --> 00:48:50,970
Ty bądź o piątej.
461
00:48:51,250 --> 00:48:53,490
Pod kościołem. Idź stąd, no szybko.
462
00:49:12,040 --> 00:49:15,180
To w związku z tym, co dzieje się w
Polsce.
463
00:49:51,820 --> 00:49:52,820
to proszę.
464
00:49:53,180 --> 00:49:54,500
Nie mogę tego słuchać!
465
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
Jesteś.
466
00:50:58,320 --> 00:50:59,279
Spóźniłem się.
467
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
Wiem.
468
00:51:00,600 --> 00:51:02,200
I tak byś nic nie poradził.
469
00:51:05,020 --> 00:51:06,140
Widziano cię z Adlerem?
470
00:51:06,660 --> 00:51:07,780
Nie, on już nie żył.
471
00:51:08,420 --> 00:51:09,480
To nie on.
472
00:51:09,820 --> 00:51:11,120
To jego kierowca.
473
00:51:11,440 --> 00:51:12,440
Jak to?
474
00:51:12,980 --> 00:51:14,300
Gestapo też się myli.
475
00:51:14,580 --> 00:51:15,580
A on?
476
00:51:16,420 --> 00:51:17,420
Wniknął.
477
00:51:18,120 --> 00:51:20,160
Pewno sądzi, że to wsypał nas.
478
00:51:21,040 --> 00:51:22,040
Zatarł ślady.
479
00:51:22,200 --> 00:51:23,200
Co teraz?
480
00:51:24,910 --> 00:51:27,590
Do dotarcia do Hiszpanii mamy 90 godzin.
481
00:51:27,950 --> 00:51:30,470
Musimy go odnaleźć za wszelką cenę. Ale
jak?
482
00:51:32,050 --> 00:51:35,010
On tu gdzieś ma kuzynkę w mieście.
483
00:51:35,510 --> 00:51:37,910
Amerytowana tancerka z Molarów.
484
00:51:38,150 --> 00:51:39,129
Znajdę ją.
485
00:51:39,130 --> 00:51:44,030
Tak, jak przestaniesz się zajmować
rozrywkami i starymi, umierającymi
486
00:51:44,030 --> 00:51:45,030
nie był umierający.
487
00:51:46,150 --> 00:51:47,450
Ale umarł.
488
00:51:48,250 --> 00:51:49,910
Dziś rano w szpitalu.
489
00:51:52,390 --> 00:51:54,250
Ktoś go fachowo pobił.
490
00:51:57,200 --> 00:51:59,760
Od jutra dołączy do ciebie dwóch ludzi i
samochód.
491
00:52:00,980 --> 00:52:01,980
Gdzie będą?
492
00:52:02,200 --> 00:52:04,120
Od rana musisz czekać w Biersztubie.
493
00:52:04,400 --> 00:52:05,400
Jak ich poznam?
494
00:52:07,120 --> 00:52:09,340
Oni cię poznają, jeśli przyjadą.
495
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
Gdzie są teraz?
496
00:52:12,920 --> 00:52:15,480
Usiłują wydostać się z Rzeszy. I co?
497
00:52:15,900 --> 00:52:18,480
Myślisz, że Gestapo ich wypuści? Martw
się o siebie.
498
00:52:19,780 --> 00:52:20,820
Znasz dobrze tych ludzi?
499
00:52:23,960 --> 00:52:25,280
W razie czego...
500
00:52:26,730 --> 00:52:27,730
Działaj sam.
501
00:52:31,070 --> 00:52:32,510
Co to za kobieta?
502
00:52:35,350 --> 00:52:36,350
Która?
503
00:52:37,170 --> 00:52:38,650
Ta, z którą śpisz?
504
00:52:41,730 --> 00:52:42,730
Śpij ze mną.
505
00:52:45,330 --> 00:52:46,570
Może ci pomóc?
506
00:52:47,410 --> 00:52:48,410
Nie wiem.
507
00:52:48,470 --> 00:52:49,510
Znam ją od lat.
508
00:52:50,090 --> 00:52:51,210
To niedługo.
509
00:52:53,770 --> 00:52:54,770
Uważaj.
510
00:52:55,340 --> 00:52:56,500
Mogę do ciebie dzwonić?
511
00:52:57,480 --> 00:53:01,280
Jak ustalisz, gdzie jest Adler, to
przyjdź. Telefon niepewny.
512
00:53:03,400 --> 00:53:04,500
A potem?
513
00:53:05,440 --> 00:53:06,680
Do Hiszpanii?
514
00:53:07,160 --> 00:53:09,980
Tam pojedzie ktoś inny. Oddaj
przewodnik.
515
00:53:22,300 --> 00:53:23,860
No zmykaj, zmykaj.
516
00:53:39,400 --> 00:53:41,000
Co tu robisz?
517
00:53:41,560 --> 00:53:43,120
Smutno mi było bez ciebie.
518
00:54:12,650 --> 00:54:13,650
Słucham?
519
00:54:14,750 --> 00:54:16,070
Rafael? Tak.
520
00:54:18,030 --> 00:54:20,310
Spotkałeś się z nim? Tak, wszystko mu
wyjaśniłem.
521
00:54:20,710 --> 00:54:25,570
Słuchaj, może on by nam pomógł? Nie,
nie. On się zupełnie do tego nie nadaje.
522
00:54:26,210 --> 00:54:27,210
Zastanów się.
523
00:54:28,230 --> 00:54:30,950
Przyjedzie Hadze i może... Wykluczone.
524
00:54:31,190 --> 00:54:35,570
Ale może... Wykluczone. To są za poważne
sprawy.
525
00:54:36,490 --> 00:54:37,870
Niech zrobi tylko to trzeba.
526
00:54:38,430 --> 00:54:39,590
To co?
527
00:54:40,770 --> 00:54:42,150
Czekamy na tamtego.
528
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
Nie widzę innego wyjścia.
529
00:54:45,940 --> 00:54:46,940
Do jutra.
35074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof