Original subtitles

S05x04 - "When God Opens a Window" Vietsub by: Pé Bắp + LuciHeo http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Tớ không có ham muốn tình dục!

Cô ấy có quan hệ gì với 2 người kia?

Huấn luyện tôi. Giống như Kenzi.

Okay. Chúng ta bắt đầu với cách nào đơn giản hơn được không?

Muốn buông xuôi hả?

Để tớ giúp cho.

Tamsin, dừng lại. Cô giết Bo mất.

Thì cổ muốn vậy!

Cháu mất mọi người rồi.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi cháu mất những người còn lại.

Cháu ở đâu, ông ở đó.

Anh sẽ không rời xa em.

Cậu sẽ không bao giờ cô đơn.

Yes! Frank, đáng được điểm B+!

Anh là... Tad!

Hài hước đấy.

Ugh, tôi đói quá.

Biết sao không... tôi muốn ăn đồ ăn Trung Quốc.

Yêu bạn cùng phòng lắm.

Được rồi, Tamsin. Chúng ta dẹp hết vũ khí,

rồi lo về ăn uống.

Tớ có thể hạ Clurichaun

một mình, thật luôn.

Oh. Yeah. Xin lỗi nghen.

Cậu à... tớ đang tính trở lại giúp

thì gặp được anh này...

Ờ, tớ vui vẻ chút.

Tôi là Tad.

Shhh.

Trên giường tớ?

Yeah, hơi kỳ cục, phải không?

Đồ ăn thơm đấy.

Ahh-ahh-ahhh!

Chia đi chứ?

Ờ, còn tùy nữa.

Cậu có chia không?

Anh gặp may đấy

vì cô Succubus đây, mới tái xuất

và cô ấy đang cực kỳ "sung".

Nữ tính và gợi tình mới đúng.

Mmm. Sao cũng được.

Xông trận thôi, cưng. Cảm ơn nhá.

2.25 đô.

Um... cái này trả được.

Exact change.

Năn nỉ chú, cháu lạnh quá.

Thôi đi, nhóc. Ta không cầm đồ...

Đồng hồ của ông cháu. Được chứ?

Cháu cháy túi. Chú thông cảm, nha?

Khi nào xe chạy?

Khi nào ta muốn. Yeah.

Còn nhiều chỗ trống kìa

Yeah. Anh thấy rồi.

Anh đoán số ghế của anh ở đây.

Mark.

Margaret.

Giờ em là Maggy. Maggy Dermay.

Để anh đoán. Em đến từ thị trấn.

Em có gia đình đông người... rất gia giáo...

không chấp nhận việc em có thai

nên em trốn lên thành phố để sinh em bé một mình.

Tôi không phải thế.

Maggy. Anh đùa thôi.

Đùa thôi mà.

Em là ca sĩ, đúng chứ?

Sao anh biết?

Maggy Dermay. Tên đó chỉ có thể thuộc về ca sĩ nổi tiếng.

Ai cũng bảo em hát hay.

Từ lúc em còn nhỏ. Nên...

Chú Leo... tặng em một cái kèn

hồi sinh nhật 5 tuổi rồi em tập hát từ đó.

Em còn giữ nó? Cái kèn ấy?

Wow.

Để anh nhặt.

Vậy ông chồng nói, anh thích kiểu "69."

thì bà vợ đáp,

"Nếu anh nghĩ em bò dậy

để nấu gà sốt chanh cho anh, anh đúng là điên!"

Uh, lúc nào cũng mắc cười. Ugh!

Bo! Cậu đặt hàng gì hả?

Hey.

Hey.

Xin lỗi vì đã đường đột.

Không chắc là tôi đến có đúng nơi không.

Không giống một công ty P.I. * P.I. Firm: Private Investigator Firm, kiểu như công ty thám tử tư

Yeah, chúng tôi thích để như vậy.

Cậu đang chạy trốn cái gì?

Tôi không trốn. Tôi bị bám đuôi.

Bởi ai?

Không biết.

- Cậu đã làm gì? - Không gì hết.

Không tự nhiên mà có người bám theo.

Tôi thề không có làm gì hết.

Okay, tôi có thể trả tiền.

Không nhiều, nhưng của ông tôi đấy.

Đáng giá đó, phải không?

Bọn tôi chỉ cầm... Visa.

Tamsin. Thứ lỗi cho bạn tôi.

Cô ấy mới vừa mất hứng

nên giờ khó chịu.

Giữ lại đồng hồ đi.

Cậu còn quần áo không?

Có mỗi bộ này. Tôi còn không có chỗ ở.

Okay...

Ờ, tôi có đồ của đàn ông trong phòng ngủ...

Đừng hỏi sao tôi có. Chọn một bộ, được chứ?

Phòng đầu tiên bên trái.

Tớ không tin hắn và tớ cũng muốn đá hắn ra đường.

Hắn ta là phiền phức. Phiền phức lớn.

Tin tớ đi, tớ cảm nhận được.

Hắn không đáng để nổi nóng.

Tamsin, cậu ấy gặp rắc rối. Khác nhau đấy.

Ai biết được cái đang theo hắn

có thể đang chờ ngoài kia.

Đúng, cho nên tớ muốn biết là cái gì.

Tin tớ đi, nó là cái gì không phải việc của mình.

Ta nên xem đó là việc của mình.

Ugh. Biết ngay cậu sẽ nói vậy.

Okay, nè.

Nếu mình tiếp tục hợp tác

thì cần làm rõ vài điều.

Một: Khi cậu nói là về lấy vũ khí

thì nhớ là cầm vũ khí tới.

Hai: Không bao giờ hành động trừ khi

đã thông qua thảo luận rõ ràng.

Và ba: giúp người cần giúp. Cậu phải chấp nhận vậy!

Yeah, cái giọng nghe ít khó chịu ha!

Tớ xin lỗi, được chưa?

Thằng nhỏ có gì đó...

Cháy túi?

Không, có gì đó quen quen...

Cháy túi?

Coi nào, tớ chưa nói được!

Không phải lần đầu tớ làm miễn phí.

Bo, hắn không phải Kenzi.

Đâu phải cái gì lạc tới trước cửa là chúng ta đều giúp.

Tôi có áo rồi.

Wow. Đẹp đó.

Um, cậu còn đói không?

Nah, Cô biết hông? Tôi nghĩ lại rồi

tôi phải đi.

Hey, Mark, khoan.

Dù sao tôi cũng quen rồi.

Tôi dành nhiều thời gian để trốn chạy.

Tôi có thể nói cậu một điều

là cậu chẳng bao giờ chạy đủ xa đâu.

Dù cái gì bám theo cậu thì nó cũng sẽ không dừng cho tới khi cậu đối mặt với nó.

Tạm biệt.

Hắn có vẻ vội.

Là cậu chắc không vội ha?

Oh, Bo!

♪

Oh, ranh con!

Yeah. Giờ làm theo cách của tớ.

Dinh thự trông rất ấn tượng.

Ông không phiền nếu tôi nói Ngài Bates

chân ngài đỡ nhiều rồi đấy.

Ít ra cô ấy đã sống khép kín,

giờ cổ là người bình thường.

Nhớ cho Bruce ăn và nặn bớt sữa ra

Tôi đang tưởng tượng ra buổi dạ vũ của nữ hoàng Catherine

♪

Tạm biệt, ông chủ!

Chỉ có mình thấy mình khôi hài!

Rồi tôi nói: "Dù cô không có

trộm hoa tai của tôi, Rosa.

Nhưng tôi đã nói với mọi người là cô trộm nó."

Thể diện của tôi để đâu

nếu tự nhiên tôi lại đổi giọng nhẹ nhàng?

Nhưng rồi cô cũng làm điều đúng đắn?

Dĩ nhiên. Tôi sa thải cả nhà cô ta.

Hay ghê.

Vậy là, trợ lý của cô bị giết. Y tá xinh đẹp.

Không biết phải nói sao, Evony...

Lisa là cô gái tốt.

Tôi để cổ lại một mình, tôi thấy có trách nhiệm...

Yeah, yeah. Hy vọng không có

thiết bị nào của tôi bị hư.

Không. Không có. Chỉ chết một mạng người quý giá.

Vậy không sao.

Và 3 cái xác biến mất?

Cô có đề cập việc đó chưa?

Cô có tai mắt khắp nơi, phải không?

Lauren, t ôi không lấy lão già giàu có béo ú

có răng giả và bệnh Gút

chỉ để nhìn thấy bệnh viện mà tôi mở

tôi bị trộm bởi tên trộm nhãi,

Tôi lấy lão vì tôi là "Kẻ Sống sót".

Và tôi sẽ không tự biến mình thành kẻ ngốc nữa.

Hệ thống anh ninh cô vừa lắp

phải bảo đảm chuyện này sẽ không tái diễn sau này.

Serum của tôi sao rồi?

Vẫn đang nghiên cứu? Tiến triển ra sao.

Oh, cô biết không? Không thể hối thúc khoa học được.

Mày nghĩ có thể thoát khỏi tay Valkyrie?

Cho là tôi lạc hậu,

nhưng tôi không thích bị chôm chỉa.

Biết ta làm gì với kẻ trộm không?

Có muốn đánh dấu lên mặt nó?

Nói chuyện chút ha?

Giờ á?

Yeah, như mình đã thỏa thuận.

Thôi được.

Nói đi.

Tớ cảm thấy bị coi thường khi cậu dành cái ghế

chỗ tay lái mà tớ hay ngồi hồi còn làm cảnh sát.

Okay. Tớ nghe rồi. Nhưng đôi lúc

tớ muốn cậu thử đi lối khác.

Lối nào sáng sủa hơn ấy.

Well, tớ nghe rồi

Nhưng tớ làm việc đó lâu lắm rồi

tớ cũng cảm kích và đánh giá cao sự kiên nhẫn của cậu

Ờ, tớ chịu đựng cậu...

Đừng có hòng chạy!

Khi nào mới xong... cuộc đối thoại kỳ quặc này.

2 người có vẻ giỏi thật đấy.

Vậy sao dám trộm của bọn ta?

Để trốn khỏi thị trấn. Cho nhanh.

Cái này của bạn thân tôi.

Xin lỗi. Thật lòng đó.

Thật lòng hả?

Cậu có bao nhiêu người ông, hả?

Tôi xin lỗi. 2 người đã tốt với tôi...

Không ai, từng tin tôi...

Sao vậy ha?

Tôi không phải kẻ xấu.

Oh no.

Gì hả?

Hắn ở đây.

Ai ở đây?

Bo'.!

Sao đau quá vầy nè?

Cố lên nào.

Chạy đi! Thằng hèn.

Sẽ đau đấy.

Không, không...

Ah!

♪

Tôi không có tiền.

Cũng không muốn rắc rối.

Sao không để bọn tao vào dòm qua sổ sách chút?

Có tiền là êm ngay.

Nếu tao từ chối?

Mọi chuyện sẽ lộn xộn đây.

Hmph.

Augh... không tin nổi cậu làm vậy.

Rút ra cái ào...

Để tốt cho cậu thôi.

Tớ cần "ăn".

Ờ, cậu có thể gọi Frank quay lại.

Anh ta tên Tad. Và đừng có chọc tớ cười. Đau lắm.

♪

Đỡ hơn chưa?

Yeah.

Cảm ơn.

Ah! Oh! Nữa nè. Không được rồi.

N-No it... it is. Đây, cậu "ăn" thêm đi.

Bo, coi nè tớ mới lấy từ E-dog...

Oh my god, nhiều máu và cảnh hôn hít.

Ah, Lauren, khoan đã.

Tớ đi lấy túi y tế.

Chúng ta cần nói chuyện.

Dyson, đừng...

Cho cháu một lí do để cháu không làm vậy.

Mới đây ở phía sau quán Dal. Vex đã cứu chú.

Okay, well, nó đến giúp chú.

2 tên du côn sắp sửa đánh...

Để cháu đoán. Hắn sai bọn chúng đến diễn trò

làm như hắn đã thay đổi. Lần nữa!

Thôi nào. Hơi tàn nhẫn đấy.

Đừng lo. Chú nghĩ đến đó rồi.

Nhưng chú nghĩ nơi an toàn với Vex là ở với cháu.

Cháu sẽ giết hắn nếu hắn giở trò.

Tốt hơn ta nên có một tay Mesmer.

Cháu có thể mà.

3 người chết.

Xảy ra ngoài khu vực của ta.

Chú muốn cháu và Vex điều tra.

Cháu thề trung thành với cháu gái của chú, Trick.

Giờ cháu phục vụ cổ.

Điều tốt là, giờ chú là Ash.

Với lại, Dyson. Cháu phục vụ lương tâm mình.

Cháu luôn như vậy.

Ít nhất mình cũng có điểm chung, ha?

Thật tuyệt vời. Tớ vừa lấy một lượng Krypton của Fae

ra khỏi vai cậu

Nói gì á?

Một mảnh kim loại ngâm trong một loại ký sinh.

Hợp chất đặc biệt này

giống nước khoáng và nó còn sống.

Mỗi lần cậu lành,

nó sẽ lại làm hở vết thương

Vậy thứ đó trong vai tớ à?

Nó và em gái nó nữa.

Tớ muốn ói.

Tớ biết. Tớ cũng quá hào hứng mà.

Chúng thu hút nhau bằng dấu hiệu nhiệt.

Một đứa đi thì đứa kia cũng theo.

Tớ cá là cái nhà Robinson này

đang tìm 2 đứa nó.

Vậy, đây là thiết bị dò tìm?

Vậy, khoan... Tay RobinHood đáng gờm này biết chỗ chúng ta?

May là cậu ghé qua.

Mmm. Với ý kiến chuyên môn của tớ

cậu luôn được hưởng lợi từ sự tiếp xúc của con người.

Okay. Phim lãng mạn đấy

nhưng để tớ kết thúc.

Có nơi phải đi, có người phải tìm,

"ăn" mau.

Cảm ơn, T.

Cộng sự là để làm vậy mà.

Nếu tay cung thủ dùng mấy con bọ để tìm chúng ta,

ta cũng có thể làm ngược lại.

Phải tìm ra Mark.

Tên Fae miệng hôi sữa đó

biết đi đâu trong thành phố xa lạ?

Thì như anh nói, không hề có rủi ro.

Anh cần mượn tiền

để trở về châu Phi kế thừa gia tài, rồi sẽ...

chia cho em một nửa

Okay, khai ra. Cậu là ai? Có chuyện gì

và ai đuổi theo cậu?

Không biết. Không biết và coi nào... tôi không biết.

Ôi, cánh già cay quá.

Nhắm với rượu Schnapps được không?

Đừng làm trò nữa.

Cô quan tâm gì chứ? Tôi là kẻ phiền phức, đúng chứ?

Cô có thể cảm thấy mà?

Mark. Tôi xém bị giết.

Cậu nợ tôi lời giải thích.

Hãy cư xử như người trưởng thành.

Hắn là Thợ săn.

Hắn theo tôi từ khi tôi còn nhỏ, nhưng...

tôi không biết tại sao.

Vài Fae bẩm sinh là kẻ săn mồi.

Cậu là loại nào?

Hy vọng cô có thể nói tôi biết.

Mẹ chết khi tôi còn nhỏ.

Không có gia đình.

Tôi đang chờ có gì đó biến đổi, có gì đó sẽ xảy ra,

nhưng chưa có gì cả.

Có gì đó không ổn với tôi.

Không, chỉ là chưa phải lúc.

Cậu không bị sao cả.

Vậy sao mỗi nơi tôi đi qua đều có người chết?

Hôm qua tôi bắt xe bus

cố gắng tránh xa tên Thợ săn,

rồi tôi ngồi gần một cô gái

rất dễ thương.

Cô ấy vào thành phố để trở thành ca sĩ.

Tôi nghĩ cô ấy hát rất hay.

Hey. Chúng tôi có thể giúp cậu

Nhưng cậu phải tin tưởng tôi. Không nói dối nữa.

♪

Tôi chỉ biết trốn từ thành phố này đến thành phố khác.

Tìm công việc đàng hoàng,

nhưng cũng khó làm được

Ổn rồi. Cậu có nhiều thời gian

để làm rõ vụ này. Ow!

Sao vẫn còn đau quá?

Tưởng cô lành rồi

Yeah, tôi cũng tưởng vậy

Nó lại hở miệng ra.

Chắc Lauren để sót vài mảnh trong đây.

Hey.

Phải đó là cách cô trị thương?

Thì đúng. Và... wow.

Oh, wow.

Tao đã chờ mày lâu lắm rồi.

Vậy hả? Bọn tôi cũng chờ cả đêm đấy.

Và giải Oscar thuộc về...

"Em bé 12 tuổi"

Xin lỗi, tớ là vô địch giải PETA ở trung học.

Đem hắn tới phòng khám, còng lại.

Khoan. Chúng ta không nhốt hắn được.

Hắn là sát nhân.

Um. Có lẽ... ai khác nên giữ khẩu súng!

Yeah.

Ôi, thứ này vẫn tồn tại, thật thú vị.

Cậu có biết xương trong con dao

có từ thời Mesopotamian của người Hy Lạp cổ?!

Sao tớ biết nổi?

Uh... đồng vị Carbon?

Tôi đang ở đâu?

Cô thả tôi ra.

Anh cố giết một Fae vô tội.

Bắn tên vào tôi khiến tôi đau thấu xương.

Giờ sao nào?

Thằng đó không vô tội.

Tôi đồng ý cậu ấy phiền phức và hơi là một tên vô lại

nhưng không nguy hiểm.

Oh, nói với vợ tôi ấy! Nói với con gái bé nhỏ của tôi ấy.

Nó giết họ dã man. Tàn sát họ.

Cái gì?

Nó và đồng loại của nó.

Bọn chúng săn đồng loại của tôi...

xé họ ra từng mảnh....

Rồi ăn họ ngay trước mắt tôi...

Thằng nhóc đó cắn đứt tai tôi.

Nó có thể đã giết được tôi, nhưng tôi thoát được,

và tôi sẽ không ngừng... cho tới khi bắt nó chịu đựng những gì tôi đã trải qua

♪

Đưa tay anh ra.

Tại sao?

Vì tôi muốn tin anh.

Giờ nói lại tôi nghe về vợ anh.

Anh nghĩ xác ướp có quan tâm

về cách chúng được diễn trong phim hoạt hình?

Lầm bầm, rên rỉ như mấy tên điên.

Tôi biết một xác ướp. Tên là Andy

Ông ta là đầu bếp nổi tiếng nhưng ở dơ kinh khủng.

Anh cũng có thể đoán ra. Xác ướp không lo

về những thứ thiết yếu như, giấy vệ sinh...

Hey, sẵn đây, tôi có biết vài chuyện về tội ác.

Ý nghĩa của nó.

Tầm quan trọng của văn hóa.

Vốn hiểu biết của tôi thật sự hữu ích.

Nhưng, anh là Sói kiêu căng.

Và anh thích tự mình tìm hiểu mọi chuyện...

Augh!

Tao không muốn mày giúp.

Tao không muốn mày ở gần tao...

Khi tao nhìn mày,

tao nhìn thấy kẻ đã giết bạn tao.

Cái tao nhìn thấy trên khuôn mặt lố bịch này

là thằng bạn Massimo đặc biệt của mày.

Bạn đặc biệt à?

Nó như đứa con trai thân thiết của tôi.

Không giúp gì được đâu, Vex.

Tôi nuôi nó lớn. Từ khi nó tập đi.

Rồi anh lại muốn giết nó!

Hắn là kẻ ghê tởm.

Nó không có ai khác.

Chỉ mỗi mình tôi.

Tôi biết nó phiền phức, Dyson.

Tôi biết nó hư, nhưng có hề gì...

Không gì nó làm có thể khiến tôi thay đổi cảm giác của mình về nó.

Nó là con tôi, tôi yêu quý nó.

Cha nào con nấy, Vex.

Oh, tức giận. Anh là người

đã thả nó đi trước

Tao đến bệnh viện.

Nếu tao về mà còn thấy mày, tao giết.

Cái gì thế?

Gì là gì?

Có mùi gì đó.

Nó...

Nó hôi hôi...

Well...

Thì, chúng ta ở bệnh viện, Dyson. Cái gì cũng có mùi hơi tệ

Có tin gì chưa, thám tử?

Sao lại là họ? Sao lại là 3 người họ?

Mua sắm cùng một siêu thị? Là bạn thân cũng nên?

Tao tưởng đã nói rõ ràng, Vex.

Nghe tôi nói nè. Tôi đã cố

đưa Massimo rời thành phố. Tôi đã cố...

Dyson!

Augh! Nhưng nó không nghe tôi.

2 đứa mày đều như nhau.

Hale cũng là bạn tôi chứ bộ!

Dám nhắc tên cậu ấy lần nữa.

Nhắc tên cậu ấy lần nữa xem!

Anh ấy nói thật đấy, Dyson.

Tôi ở cùng Massimo lúc hắn chết.

Vex hoàn toàn có ý tốt.

Nghe này, tôi xin lỗi! Tôi làm hỏng việc! Được chưa?

Mày lúc nào cũng xin lỗi! Mà luôn là thằng phá hoại.

Mày nghĩ trở thành người tốt dễ lắm à?

Lúc nào cũng làm việc đúng đắn.

Mày có biết trở thành kẻ xấu dễ thế nào không?

Được thỏa mãn đến nhường nào?

Ra tay đi. Làm đi! Kéo cò!

Giải thoát tôi khỏi cuộc đời khốn nạn.

Dyson, tôi biết anh đau lòng,

nhưng Hale và Kenzi không phải lỗi của anh ấy.

Dyson, không phải lỗi của ai hết.

Giết chóc không giải quyết được gì cả.

Có chuyện gì thế ?

Oh, cậu biết đó. Cậu cố giết tên Thợ săn,

Bạn gái cũ của tôi bắn cậu bằng kim thuốc mê,

như đi chơi hội chợ ấy.

Tôi có thể giải thích.

Hy vọng thế, Mark. Vì tay Thợ săn khai rằng

cậu phạm tội ác kinh khủng.

Dĩ nhiên rồi, hắn cố giết tôi mà...

từ khi tuôi còn là cậu bé.

Hắn nói cậu giết vợ con hắn.

Tôi không có.

Hắn không nói dối.

Còn tai hắn?

Nó không tự rơi ra chứ?

Không, tôi...

Ùm, tôi cắn tai hắn

Mark.

Hắn giết mẹ tôi. Cô sẽ làm sao hả?

Lúc đó tôi mới 6 tuổi, không thể làm gì được.

Mẹ giấu tôi dưới giường.

Tôi chỉ biết nhìn...

Nhìn hắn giết mẹ tôi...

Tôi thề, nếu cậu nói dối...

Cô nghĩ tôi nói láo về việc trở thành một kẻ hèn?

Tôi chỉ nằm đó, cứng đờ.

Rồi hắn ta quay đi

sau khi xong chuyện...

Tôi nhảy lên người hắn, cắn tai hắn rồi bỏ chạy...

Tôi chạy trốn giống như cách tôi trốn, khi cô bị thương...

Vì tôi không muốn hắn giết cô.

Tôi đã cố... cố giữ cho 2 người an toàn.

Cậu không phải tên hèn.

Cậu chỉ lạc lối.

Tôi quá mệt và chán vì trốn chạy.

Vì nhìn mọi người xung quanh chết.

Hãy tin tôi. Giết tên thợ săn không giải quyết được chuyện gì.

Vậy phải làm sao?

Tôi không còn nơi nào để đi.

Tôi không có ai để trông cậy.

Không có gì ngoài lòng căm thù

Có. Cậu có.

Tôi hứa.

Cậu có cái gì đó?

♪

Dám đặt tay lên người mình.

Dí súng vào cằm mình.

Hắn may mắn vì mình không đá đít hắn.

Đồ con heo.

Mày vừa nói gì?

Con heo?

Mày nói con heo.

Tôi không có nói gì hết.

Nạn nhân đầu. Tên là Patrick Murphy. Là cảnh sát.

Là cớm! * Cớm và heo phát âm giống nhau

Nhìn này.

Cái lỗ này có trên 2 bàn chân.

Anh ta bị treo ngược lên để máu chảy ra nhanh hơn.

Như con heo trong lò mổ.

Yeah.

Nạn nhân thứ 2, Shane Miller, là quản ngục. Đóng vai con bò.

Cả 2 đều bị cắt cổ. Họ bị đóng dấu,

nội tạng bị lôi ra đốt.

Cả 2 đều bị treo và chảy máu

Trong tín ngưỡng tà giáo, heo và bò thường bị...

hiến tế... máu của chúng được rưới lên đầu

để thanh tẩy.

Nội tạng thì được dâng cho các thần.

Còn nạn nhân thứ 3?

Không bị cắt cổ.

Không bị đâm.

Nhưng bị đóng dấu giống 2 người kia.

Anh ta chết vì mất nước.

Là người Nga. Tù chung thân mới thụ án được 8 năm.

Hmph. Chắn hắn là kẻ xấu xaaaaaaa.

Thôi nào, đồng chí. Thôi nào, đồng chí.

Anh quá quen với những kẻ xấu.

Đã nói chuyện với nhiều người "tốt"

Kẻ cắp. Là con chuột đó.

Nhưng con chuột thì không phù hợp.

Yeah, nhưng đây là nhà tù Nga.

Kẻ cắp không phải là con chuột. Hắn là con dê.

Hiến tế nơi hoang vắng để rửa sạch tội lỗi

với hy vọng được may mắn.

Ta đang đối phó với một giáo phái. Một giáo phái Fae.

Dyson, 3 cái xác từ vụ rớt thang máy.

Họ bị đánh cắp đêm đó.

3 nghi thức giết chóc. 3 cái xác bị mất.

Có thể liên quan với nhau.

Cô có manh mối gì về mấy cái xác không?

Yeah. Tôi có rồi.

Tamsin.

Hey. Buổi nói chuyện ra sao, người đẹp?

Mark đâu?

Tớ tưởng nó ở với cậu?

♪

Tên Thợ săn

Cậu ấy sẽ giết hắn.

Anh chắc là đây chứ?

Oh yes. Cái mũi siêu cấp

Nếu được phép, tôi sẽ nói nó có vẻ hơi khoằm.

Mảnh. Mảnh. Và khỏe.

Câm mồm được không?

Tưởng tôi không cố gắng im à?

Bo.

Dyson, khách hàng của em, cậu nhóc Mark đang gặp rắc rối.

Em cần anh giúp gì?

Nếu anh ở gần, thì tới chỗ Lauren.

Cậu ta sắp giết tên Thợ săn.

Đó là mùi anh ngửi được. Anh đang trên đường tới.

♪

Em lại hết rượu, cưng à.

Cưng, đừng để em đợi chứ.

Cưng biết em sẽ giận thế nào mà. Oh, phải rồi.

Well, em tự rót vậy.

Thôi, Mark. Cậu làm gì vậy?

Sao mày săn đuổi tao?!

Mày biết tại sao mà.

Nhưng mày giết mẹ tao.

Đi đoàn tụ với mẹ mày đi.

Dừng lại ! Mark!

Sao mày săn đuổi tao!

Vì con là người biến hình.

Ông là thằng nào thế?

Người biến hình. Giống như con.

Người này đã săn đuổi loài chúng ta từ hàng thế kỷ.

Dyson. Lâu không gặp.

Chúng ta không còn săn Fae nữa, Kelly. Nó bị cấm.

Đặc biệt với người biến hình chưa trải qua lần đầu biến hình.

Từ khi Una Mens bị giết chết, tao biết sẽ có...

Một mùa săn mới.

Tên khốn!

Đừng! Ta biết con giận.

Ta biết con đau khổ.

Nhưng giết hắn không thay đổi được gì.

Hắn giết gia đình của tôi.

Và loài chúng ta cũng giết loài của hắn. Chúng ta chịu trách nhiệm với hắn.

Nhưng ta có thể kết thúc.

Cái vòng giết người lẩn quẩn.

Đi!

- Cái gì? - Ra khỏi đây.

Không!

Hắn giết mẹ tôi!

Tao nói: đi đi!

Tao sẽ giết mày!

Tao sẽ xé toạc cổ họng mày!

Thả tôi ra.

Làm ơn thả tôi ra.

Làm ơn thả tôi ra.

Làm ơn...

Làm ơn...

Em không hiểu nổi. Sao anh thả hắn?

Hỏi hay đấy.

Tôi nghĩ rằng ngài Dyson đây...

tự cho mình là kẻ công chính.

Nhưng tôi sẽ để ông ta trả lời.

Ta không muốn nói.

Oh my god.

Cậu ấy là...

Con trai anh.

Yeah.

Anh ngửi được khi gặp nó.

Cái gì?

Hèn chi em thấy cậu ta có cái gì đó...

quen quen

♪

Mark, khoan.

Để tôi yên.

Piper.

Qua tuổi của con, mẹ con hẳn là ...

Ông không được nhắc đến tên bà ấy

Ông bỏ đi rồi mẹ chết.

Không phải vậy.

Oh, vậy thì thế nào?

It was...

Oh, thôi. Tôi không quan tâm.

Cô ấy chưa từng nói với ta cổ có thai.

Chưa bao giờ kể về con.

Nhưng giờ ta biết.

Ta biết có nói gì cũng không bù đắp được,

nhưng con không phải chạy trốn nữa.

Con không phải chịu khổ một mình.

Ông làm tôi phát tởm.

Tôi phiền phức. Ai cũng nói vậy.

Ta không thấy như vậy. Cho dù thế nào.

Vì ta là cha của con.

Vì ông, tôi chưa hề biết thế nào là gia đình.

Chào, Evony, tôi vừa...

Thôi dẹp ngay. Tôi đã cố thân thiện và tử tế với cô cả ngày

và nó chẳng được gì.

Serum của tôi đâu?!

Cô trông vui vẻ bên ông chồng giàu bị bệnh Gút...

Đó là sáng nay thôi!

Thiệt tình, mấy cái cảm xúc con người này...

Tôi không biết sao cô chịu được.

Tôi ước sớm có tin tốt cho cô,

nhưng gặp vài trở ngại.

"Trở ngại", được! Tôi cũng có vài trở ngại.

Chồng tôi muốn biến hồ bơi thành hang động

nên tôi phải cất vài món đồ quái dị tại đây...

tại cái phòng khám.

Mà tôi trả tiền để xây. Người đâu!

Hế lô, cục cưng bé bỏng

Cái gì đây?

Cái vật cũ kĩ này hả?

Là sinh vật đáng sợ nhất của Fae.

Hãy coi đây là điều khoản bảo hiểm.

khi tôi đang làm người, để không ai dám giỡn mặt tôi.

Cô trông chừng nó thì cũng không nguy hiểm gì,

vậy nha?

Gọi nó là con gì?

Mmm, không ai biết. Xưa quá rồi.

Ôi, tôi hy vọng không có chuyện xấu xảy ra.

Nếu nó thoát ra...

thì cô sẽ thê thảm đấy

Chop, chop! Serum không tự nhiên mà có.

Và cậu nhỏ này sắp hết pin...

cần được sạc.

Nếu là cô, tôi sẽ lo mà sạc. Ngay bây giờ!

♪

Lên đi. Giết tao.

Với một điều kiện.

Nói đi.

Mark.

Đừng đụng đến con tao.

Con trai mày?

Mày không cần nói.

Tao sẽ thưởng thức thú vui giết nó từ từ.

Được chứ?

Biết mày sẽ nói vậy.

Vex!

Tao đã phạm sai lầm thả kẻ sát nhân một lần rồi.

Vì tao nghĩ đó là điều đúng đắn.

Tao sẽ không mắc lại sai lầm đó.

♪

Lần này tao sẽ hành xử theo cảm tính.

Con trai ảnh.

Yup.

Đã trưởng thành...

Gợi tình...

Cậu không được nói với Dyson chuyện đã xảy ra.

Không chắc đâu. Nó là chuyện động trời của cô bạn cùng phòng.

Với lại tớ thích nắm thóp cậu.

Tamsin.

Đùa thôi!

Hey, tớ sẽ câm như hến.

Cậu biết không, có một thời gian

tớ tưởng rằng tớ và Dyson sẽ...

Tớ cá là anh ấy cũng nghĩ vậy.

2 cậu bên nhau rất xứng. Cho dù chỉ là bạn

Bo. Tớ muốn cậu hiểu

tớ khó chịu với Mark là có lý do.

- Tamsin. - Không.

Tớ khó chịu với hắn vì tớ biết hắn dối trá.

Và biết hắn phiền phức

Tớ nhận ra ngay...

vì hắn cũng giống như tớ.

Sau khi tốt nghiệp trường Valkyrie, tớ đã làm hại nhiều người.

Tớ còn làm nhiều việc không mấy tự hào

Cậu biết đấy... cậu và tớ ư?

Chúng ta sẽ ổn thôi.

Okay.

Hey.

Hey.

Cô ấy đẹp quá.

Piper. Mẹ của Mark.

Anh biết cô ấy đã chết.

Chỉ là không biết cô ấy có thai.

Anh không ở gần bên cô ấy.

Lúc đó anh không có ý ở bên cô ấy lâu.

Anh biết không, Dyson, đây có thể là điều an ủi.

Anh có một cơ hội nữa. Và Mark thì...

Bo.

Anh yêu em, thật đấy.

Cảm ơn em vì đã ghé thăm.

Anh muốn ở một mình đêm nay, được không em?

Hey. Bo.

Cảm ơn vì đã trông chừng con anh.

Nó thích em.

Và nó có thể cần một người chị.

Chị. Yeah.

Anh biết em mà.

♪