Original subtitles

S05x03 - "Big In Japan" Vietsub by LUCIHEO - Edit by Pé Bắp! http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Đây là Tartarus.

Tôi là Persephone, vợ của Hades.

Và tôi là mẹ kế của em.

Tôi biết nơi này.

Tôi được sinh ra ở Hell.

Hades hoan hỉ về cái mà

con gái ông ta sẽ trở thành.

Ông không phải thần thánh. Chỉ là kẻ hèn

Bo: lấy được cây nến. Lối thoát của cô.

Thắp ngọn nến khi em trở về.

Để gia đình tôi biết tôi vẫn bình an.

Tớ không thể cứ lạc lối trong thế giới Fae,

cố gắng làm Fae. Tớ không phải Fae.

Tớ cần ra đi.

Em chắc không muốn cái cọ to hơn chứ?

Uh, kích cỡ không thành vấn đề. Anh phải công nhận

cái này nó dễ thương.

Sure.

Em biết phải sơn bức tường này trước, phải không?

Và mất thời gian

để chọn dụng cụ phù hợp à?

Em nói đúng rồi.

Không phí thời gian.

Lâu lâu mới sơn một lần,

nên làm cho nó đẹp hết mức có thể.

Sao nghe giống Kenzi.

Okay, anh hết kiên nhẫn rồi.

Chữ "W." này

Gì nữa đây? Anh sẽ dạy em đánh bida hả?

Trước giờ mình chưa từng dùng bàn bida, để đánh bida (^^!)

Không có ràng buộc nào hết,

nếu em đang lo chuyện đó.

Em không có lo.

Em bị nhức đầu.

Do mùi sơn.

Cái gì anh cũng chữa được.

Uh, heh.

Mmm, đã quá.

Anh khát không?

Em khát nước quá.

Xin cảm ơn Musashi và Ikettes.

Lại một minh chứng cho việc không phải cứ là Fae

thì là có thể hát .

Xin lỗi mau, thằng ngu?

Xin lỗi vì làm anh bực bội.

Đây, tiền giặt đồ.

Chầu nhậu tiếp theo và...

chuộc những vật cầm cố?

Mhm.

Gì vậy?

Cocktail kiểu mới. Sự chết chốc.

♪

3 cái xác nguyên vẹn trong vụ rớt thang máy,

3 nhóm máu. Toàn con người. Nhưng...

Có nhóm máu thứ 4. Là Fae.

Anh không cố ngạc nhiên được à?

Cái máy đó giá 100.000 đô lận.

- Vô giá đây. - Mhmmm.

Lauren: không bầm, không xước.

Cả 3 đều như nhau. Hoàn toàn không xây xước.

Còn gì nữa không?

Elizabeth Helm. Cô luật sư trẻ. Khỏe. Và đẹp nữa.

Có quan hệ gì với 2 người kia?

Không, chưa biết. Một người là giám đốc, đã có gia đình.

Còn lại là người chuyển phát, học bổ túc ban đêm.

Quan trọng là máu của Fae.

Yeah. Tôi đang xét nghiệm.

Tôi sẽ cố xác định chính xác loại máu.

Căng thẳng ha, Dr. Lewis?

Tôi ổn, Dyson.

Cứ Giúp tôi tìm Fae có nhóm máu đó đi đã.

Tôi sẽ cố tách chất bảo quản xác.

Bắt máy chứ?

Tôi nghĩ vụ này quan trọng hơn, Dyson à.

Tôi lại nghĩ khác.

Okay.

Uh, không, cảm ơn.

Không hứng thú.

"Du thuyền miễn phí biển Caribbean."

Cô bị đe dọa, đúng không?

Yep.

Cá là cô gặp nhiều rắc rối

từ khi biến the Morrigan thành người

Tiếng ác đồn xa.

Thì... có người hâm mộ, vui mà?

Loại muốn giết cô á?

Thôi nào, Dyson. Không có gì to tát cả.

Nó ảnh hưởng tới Fae.

Với sự thay đổi giữa Dark và Light, ranh giới đã bị xóa mờ.

Đặc biệt là luật lệ đã thay đổi.

Lauren, cô tạo ra thứ vũ khí nguy hiểm.

Ai cũng muốn có được.

Cô sẽ trở thành mục tiêu di động.

Uh, well, có khi nào tôi không là mục tiêu, Dyson?

Tôi quen rồi.

Chuyện này khác.

Các Fae đang sợ hãi.

Okay. Vậy? Tôi cũng phải sợ?

Không sợ.

Đề phòng.

Coi nào Dyson, tôi cảm kích việc anh quan tâm.

Nhưng anh có nghĩ nếu ai đó muốn giết tôi

thì họ có gọi điện cảnh báo trước không?

Thôi nghe.

Bo sao rồi? Cô ấy đối mặt với mọi chuyện ra sao?

Vẫn sửa sang nhà cửa?

Ừ. Vẫn sửa sang nhà cửa.

Thế thôi hả?

Thế thôi đó!

♪

Không ổn rồi.

Yo'.!

Lỡ tớ đang làm gì quan trọng sao hả?!

Như coi phim sex?

Cái gì thế?

Đồ ăn vặt. Quẩy lên nào, Bo-Bo.

Well, cậu trông sẵn sàng rồi.

Mhmmm. Cậu ráng mà theo tớ.

Coi nè, toàn đồ ngon lành và được phủ phô mai.

Oh my god.

Giống như ăn cái thứ nhả ra từ miệng thằng đồng bống ấy.

Tớ biết, nó không ngon lắm

Thiệt tình, sao Kenzi làm được ha?

Nấu mấy món phát ghê trong nhà bếp?

Cậu vứt tuýp phô mai ngay.

Không! Tớ sẽ làm lại.

Không cần đâu, mình đi chơi.

Được lắm gái.

Vậy... cậu đói chưa?

Yeah... ý hay.

2 phần xúc xích, tớ trả.

Ý tớ không phải xúc xích đó ^^!

nhưng tớ không từ chối đồ ăn miễn phí.

North of the Border.

2 em đi hết bao nhiêu?

Ghét phải làm anh cụt hứng,

nhưng chúng tôi không phải gái điếm.

Yeah.

Nhưng mà, anh có nhiêu?

North of the Boarder là hộp đêm N.O.B.

2 em sẽ có một bữa thác loạn ra trò đấy.

Ở hộp đêm NOB à? Không, cảm ơn. Giờ xin thứ lỗi...

Chúng tôi đang mua hotdog của

cha nội đã bán ế một tuần.

Woo! Thứ sáu!

Cậu thích đi với tên có thể là Ted Bundy sao? *Ted Bundy: kẻ giết người hàng loạt người Mỹ

Yeah.

Tôi không phải sát nhân hàng loạt.

Gọn ghẽ thấy mắc sợ.

Tôi cũng không vui tính.

Nghe này, um... tôi đã mạo phạm 2 em.

Hay là 2 em cho tôi cơ hội chuộc lỗi?

Không phải tối nay, anh tài xế.

Cậu nói tiếng Nhật?

Đáng kinh ngạc ghê!

Cảm ơn.

Biết cái gì hay nữa không?

Tối nay. Cậu. Tớ. Đi zui zẻ.

Sao hả?

Được.

Cậu nói đúng. Không mua xúc xích nữa.

Mình trẻ, vui vẻ, chơi tới bến luôn.

Để anh mua đồ uống nhé?

Vâng, mua nhiều vào

Đi thôi chứ?

Gì đây trời. Với điều kiện:

Tôi lái

Chơi luôn.

Muốn anh chỉnh lại ghế cho không?

Lisa: Dr. Lewis.

Xin lỗi,

chị làm tôi hết hồn.

Xin lỗi. Lần sau... tôi sẽ bước mạnh hơn.

Tôi và Sam về được chưa?

Uh, 2 người luôn? Giờ hả?

Um, nên...

Chúc buổi tối vui vẻ.

Tiệc tùng thâu đêm.

OK, giờ bác sĩ cũng xong việc rồi.

Okay.

Đừng về trễ quá.

Okay.

Lisa, là chị hả?

Chị quên gì à?

Hello?

Tôi cảnh cáo. Tôi có vũ khí.

Và... rất đô con.

♪

Um, chỉ uh...

Chỉ phòng trường hợp anh quên cây chổi nằm ở đâu...

Tôi... để nó ở đây.

Lucky.

Nói lại xem sao tớ lại tháo cửa sổ ra?

Uh...

Cái gì đó liên quan tới chín chắn, trưởng thành và tự chủ.

Mình không...

Tớ mệt quá.

Hey, mình có...?

Không.

Oh.

Cậu có phiền nếu...?

Không, làm đi.

Ugh, không được rồi...

Ờ thì hơi thở cậu cũng đâu có ngát hương bạc hà,

"Kẻ được chọn"

Uh, Tamsin.

Gì đó gái? Tớ mệt quá.

Bình tĩnh lại đi.

Không phải vậy.

Tokyo Police Club. Anh ta còn ở đây.

Dao đẹp heng.

Tưởng anh nói mình không phải sát nhân hàng loạt chứ?

Mmm, ngũ cốc.

Tôi quen anh không?

Ooh. Vô tình ghê. Thì tại tôi trước.

Bình thường thì mấy anh chàng nên biến đi khi hết đêm.

Tôi không thể.

Nói nghe tại sao?

Có một sát thủ được thuê để giết tôi.

Chán phèo. Trông như anh cần một vệ sĩ.

Thì tôi có 2 người lận này.

Con cá này xém giết anh?

Đó là hamachi. Sát thủ dùng giống cá Piranha.

Big Tak'o. Nó như một loại dấu hiệu

Đó là cách ký tên?

Cảm ơn bà nội Yuki Onna. Trò này cũng thường thôi.

Vậy ta gặp phải chuyện gì?

Cực khó. Tak'o là đối thủ đáng gờm

hồi tớ làm nghề săn tiền thưởng.

Khoan, anh có phải tên Musashi đó không?

Ngài Musashi ấy?

Musashi, Musashi!

Ow.

Bằng xương bằng thịt.

Tớ có thể chết yên lành rồi.

Nói cho gái quê này biết với ha?

Yes. Musashi chiến thắng một trong những

trận đánh lớn nhất trong lịch sử của Fae.

Trận lớn nhất.

Oh, khiêm tốn ghê.

Từ trong bóng tối quỷ dữ tràn khắp bờ cõi,

rồi Musashi vĩ đại lướt trên những tia nắng.

Musashi gọi gió đến,

ra lệnh cho bão tuyết đánh lạc hướng đám quân.

Và từ khoảng cách vài dặm, Musashi nhảy qua đám quân

đáp lên chân của tên chỉ huy với thanh kiếm kề cổ hắn.

Và rồi anh được "thịt" 30 trinh nữ của làng

40 lận. Không ai bì kịp danh dự và kỹ năng của anh.

Thật á?

Xin thứ lỗi, Musashi vĩ đại.

Anh không nghĩ rót trà lại khó khăn đến thế.

Nếu mấy cô gái không quá mệt

vì hầu hạ anh đêm qua,

thì họ có thể rót trà cho anh đấy,

Đức thế tôn ạ.

Là Tomoe. Cô em quý hóa của anh.

Chỉ có một người?

3 anh trai nữa.

Haru. Osamu. Craig.

Nếu anh là bậc thần thánh của Fae,

sao có người muốn giết anh?

Có thể liên quan tới cái này.

♪

Anh được suy tôn.

Làm vua của tổ tiên mình.

Một vị thần.

♪

Sao tôi có được hân hạnh này, Dr. Lewis?

Huấn luyện tôi đi. Giống như Kenzi.

Cô không thể làm "Kẻ trộm bóng đêm"

Well, tôi nghĩ "ít cởi quần lót, tự vệ nhiều hơn" không thích chôm quần lót, mà muốn học tự vệ.

Tưởng cô nghĩ không có gì phải sợ.

Well, tối qua tôi đã nhảy Tango với cây chổi,

đã khiến tôi nghĩ lại.

Okay.

Cởi áo khoác ra. Bắt đầu vài chiêu cơ bản.

Hả? Bây giờ á?

Cô muốn đợi tới khi bị tấn công hả?

Anh có muốn mặc áo vào không?

Tôi ghét phải xúc phạm sự nhạy cảm tinh tế của cô, doc.

Vừa ý chưa?

Vừa rồi.

Cho tôi coi cách cô tự vệ.

Um, tôi...

Okay. Uh, Dyson, khoan.

Chờ chút, chờ chút!

Mở mắt ra.

Okay. Gah, màn dạo đầu với Bo cũng giống vậy à?

Okay. Um. Có thể nào

bắt đầu với thứ dễ hơn không?

Cô biến Fae thành con người.

Cuộc sống cô không còn đơn giản nữa đâu, Lauren.

Giờ thì bảo vệ tự bảo vệ mình đi.

Sao phải khắc nghiệt thế này, Dyson!

Hoàn cảnh cô bây giờ là vậy.

Dù có thích hay không.

Biết sao không? Chuyện này thật sai lầm.

Tôi không nên đến đây.

Lauren, chờ đã.

Tôi chỉ muốn xem cách cô di chuyển.

Giờ khởi động xong. Chúng ta sẽ coi cách nào hợp với cô.

Chúng ta có thể làm kiểm tra.

Kiểm tra hả? Tôi thích vậy đó.

Yeah.

Okay.

Chúng ta tìm kẻ chủ mưu vụ này

rồi bắt chúng dẹp ngay.

Có thể là kẻ sống sót của tộc Koretoki.

Tôi vẫn còn kẻ thù.

Well, học từ tôi này. Anh không có kẻ thù,

nghĩa là anh sẽ mắc sai lầm

Với tôi danh dự rất quan trọng.

Nếu muốn giết tao, ít nhất phải nói ra ai sai mày.

Tôi không biết lại là ngài.

Đấng thế tôn, xin lấy mạng tôi

tạ tội cho sự mạo phạm.

Không! Không!

"Ăn" tớ đi nè.

Không ăn được.

Không ăn được.

Sát thủ chết.

Vẫn không biết ai thuê hắn.

Thở sâu. Còn một mũi nữa thôi.

Tớ chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nghe cậu nói câu đó.

Yeah, well, tớ chưa bao phải giờ khâu cho cậu.

Cậu như một con người.

Yeah. Giờ mình giống nhau.

Không, không. Chỉ là chút vấn đề nhỏ.

Trước khi cậu kịp hay biết. Cậu sẽ lại là Succubus thôi.

Không biết tớ bị sao nữa. Tớ đã cố gắng "ăn" Tamsin.

Oh. Well... Tamsin.

Well không chỉ Tamsin. Dyson cũng vậy.

Ow!

Xin lỗi.

Biết sao không?

Sao cậu không để... người có nghiệp vụ y tế giúp cậu lành lại?

Lauren... tin tớ đi.

Nằm xuống.

Không được rồi.

Well, well, Là vì, um.

Có vấn đề thật.

Yeah, tớ nói mà.

Bo, không có gì phải ngại. Có thể do nhiều nguyên nhân.

Nghe này, không phải là tớ không muốn... tớ rất muốn...

Nó xảy ra...

Không phải với tớ!

Bo, việc cậu không muốn bình thường

hoàn toàn

Thỉnh thoảng, nếu có...

một sự xáo trộn trong cuộc sống, hoặc...

Tớ không có ham muốn tình dục!

Lần cuối tớ muốn làm là trước khi biết tớ có khả năng này

Sao cậu không ở lại với tớ? Tớ sẽ quan sát,

đánh giá xét nghiệm...

Tớ phải đi. Tớ có việc. Có kế hoạch.

Bo. Trước giờ cậu chưa từng yếu như vậy.

Cậu mà bị thương thì sẽ rất nguy hiểm..

Hứa với tớ cậu sẽ cẩn thận.

Tớ hứa.

Trick. Aife có từng trải qua thời kỳ ...ăn kiêng không?

Um. Cái năm con gái ta bị mất hứng... cháu biết đấy...

là cái năm khổ nhất đời ta.

Là năm lận hả? Một năm kỳ cục đó

có thể nào là 2 ngày khủng khiếp?

Với Fae, um... tình dục... là niềm vui thú quan trọng

Với con, một Succubus, thì... um...

Cực khoái, rất cần cho sự sống.

Ông vừa nói "cực khoái".

Cũng dễ hiểu vì năm nay cháu gặp quá nhiều...

chết chóc, xuống địa ngục, Kenzi ra đi.

Có thể là vấn đề tâm lý thôi.

Có thể là chuyện tốt.

Không sức mạnh, không trách nhiệm hay "Kẻ được chọn".

Cháu được tự do...

Bo.

Là một trong các người anh.

Tấm hình chỗ Big Tak'o?

Musashi nói Craig chụp nó hồi họ dự tiệc tùng ở Osaka.

Chỉ có anh ta mới có nó.

Craig ghen tỵ? Chờ tới lượt được suy tôn?

Ta không được để Craig biết Musashi nghi ngờ hắn.

Anh ta quan trọng danh dự.

Vậy phải làm cho êm thấm.

Ờ, không phải sở trường của tớ.

Tớ biết rồi.

Cô là người mới.

Cô chạm vào là tôi biết.

Bo: Lực thế này được chưa?

Craig: Không cần bôi lotion. Da tôi trơn tự nhiên rồi.

Vâng, nó trơn trơn tuột tuột.

Tôi mới vào nghề, nhưng tôi sẽ làm ông thích thú... và anh em ông

Thật là sự giải thoát sau một ngày mệt nhọc.

Mmm. Tôi biết nói sao đây, nó...

Mmm. Về tâm hồn.

Tôi thấy rồi.

Ông có bao giờ mang Musashi theo?

Vì những áp lực anh ấy phải gánh?

Musashi à? Không thường xuyên.

Chuyện được suy tôn thì sao hả?

Tôi không gọi cô đến để mà thẩm vấn tôi.

Cô. Cô muốn gì?

Lấy đá nóng mát xa giải cứu.

Cô làm gì ở đây?

Oh no, no, no. Bình tĩnh nào.

Tôi đang cố giúp anh cô.

Cô đang phá hoại thì có.

Anh tôi không thể được suy tôn.

Ra là cô.

Chủ mưu vụ tấn công.

Để cứu anh tôi. Trước khi quá muộn.

Musashi không thể được suy tôn.

Sao mà được khi em gái cứ hại ảnh chứ.

Cô không hiểu đâu.

Nếu anh ấy cố để được suy tôn,

thì sẽ bị như này...

Làm gì có Fae nào như thế.

Có đó. Con Akaname.

Nếu có ai không trung thực với tổ tiên chúng tôi,

họ sẽ bị giáng kiếp.

Vậy Musashi nói dối?

Thật nhục nhã khi phải nói như vậy...

Mặt trời, bão tuyết, trinh nữ.

Vai chính của "bộ phim" đó không phải là anh ta?

Anh ấy phải người không xấu.

Chỉ vì nói dối lâu ngày, nên ảnh tin điều đó thật luôn.

Nếu anh ta không phải chiến binh, vậy là ai?

Là một sự gian dối khi nói ra

sự thật mà nó không phải là sự thật.

Vậy cô hại anh cô vì cho rằng chết sướng hơn

là đi lau bồn cầu?

Tôi biết Big Tak'o sẽ không giết Đấng thế tôn.

Không ai dám.

Tôi thuê anh ta chỉ để dọa Musashi

nhớ ra sự thật.

Nếu Musashi thừa giận sự gian dối, anh ấy sẽ được tha...

Whoa.

Musashi đâu?

Tới buổi lễ.

Ta phải ngăn anh ta.

Gì? Cậu nói gì thế?

Ảnh an toàn.

Anh ta không phải vấn đề.

Nếu được suy tôn, anh ta sẽ bị biến thành Edamame.

Mm. Ngon nha! Ế, khoan. Ý cậu là Akaname?

Kẻ ăn đồ bẩn?

Yeah. Nó đó.

Ugh!

Ôi, suốt kiếp phải làm cái chà bồn cầu.

Tệ hơn cả cái chết.

Hãy vén màn bí mật của

Musashi quyền năng vĩ đại. Mặc đồ đi.

Có bộ nào cho tớ hơm?

Giấc mơ Kill Bill phần 1 và 2 đã thành hiện thực rồi.

Đi phá buổi lễ thôi.

Cầu cho đôi chân của Đấng thế tôn không bao giờ chạm mặt đất.

Gì?

Lên!

Tamsin: và Musashi vĩ đại lướt trên những tia nắng.

Hiya!

Musashi gọi gió đến,

ra lệnh bão tuyết đánh lạc hướng đám quân.

Musashi nhảy qua đoàn quân, rồi đáp lên chân tên chỉ huy,

Đưa kiếm kề cổ hắn.

Rồi cuộc chiến chấm dứt.

Cô làm gì đó?

Tái hiện giai thoại.

Musashi không phải là Đấng thế tôn.

Vinh dự thuộc về Tomoe.

Musashi? Hãy giải thích?

Con...

Có ai đó tưởng là con... con không...

Con không bao giờ phủ nhận...

Vậy ra là em gái của chúng ta.

Tomoe.

Con mới là Đấng Thế Tôn.

Có vậy chứ. Quỳ xuống hết, mấy đứa!

Chắc là cái này hợp với tôi hông?

Dùng cổ tay, không phải cả cánh tay.

Okay, nếu giờ ở phòng khám,

cô bị tấn công, thì sẽ dùng gì?

Để làm bất tỉnh thì dùng chất Etorphine, hoặc về nhà.

Để làm liệt: xịt Tabun.

Và để giết: Digoxin.

Hoặc làm theo cách cổ điển là

một phát batrachotoxin.

Sao?

Nếu cô có thể phóng nó với lòng đam mê

như cách cô yêu khoa học, ta có thể thành công

Giờ hãy nhớ: cổ tay.

Tôi muốn thử dùng lại cây rìu.

Chờ khi cô đỡ kích động hơn.

Anh nên dạy tôi cái khác

ngoài việc cứ nói "dùng cổ tay"

Cô muốn gì? Phương trình vật lý à?

Có hả?

Lắng nghe tâm mình nào. Trực giác của cô.

Cô có mà, đúng không?

Dyson, thường thì tôi chữa vết thương do mấy cái này gây ra.

Okay, tốt. Sao cô làm vậy?

Vì tôi là bác sĩ. Tôi giúp người, cứu người.

Vậy nghĩ chuyện này cũng tương tự.

Chúng ta giữ cô an toàn, để cô có thể tiếp tục cứu người.

Như Bo.

Yeah, như Bo.

Gì đấy?

Nhớ lại vụ cái cổng, tôi đã ngăn Bo cứu Kenzi.

Tôi không biết làm vậy

là đúng hay sai. Nhưng...

tôi biết chắc là Bo đổ lỗi cho tôi. Sẽ luôn vậy.

Hm. Ước gì được thế.

Tôi ước cô ấy trách anh, Dyson. Hoặc tôi. Hoặc Trick.

hay Jean Luc Picard mà tôi quan tâm.

Nhưng Bo đổ lỗi cho chính cô ấy.

Gánh nặng thế gian...

đè lên đôi vai xinh đẹp của cổ.

Vậy, không phải tại tôi?

Không, không chỉ là tại anh.

Còn 2 người...?

Anh biết không? Tôi nghĩ cái Bo cần bây giờ là một người bạn.

Làm đi!

Quyết tâm.

Quyết tâm

Mày ổn.

Cái gì cũng ổn.

Mày đẹp, thông minh,

gợi cảm...

Đáng lẽ tôi được suy tôn.

Vinh dự đó là của tôi.

Cô phá hủy mọi thứ.

♪

Bo, "ăn" anh này.

Dyson: Lauren, chuyện gì vậy?

Không thể lý giải khoa học. Không hợp lý. Hút!

Cổ ổn định rồi, Dyson.

Nhưng nội thương trầm trọng.

Nếu cổ không ăn được...

2 người đang làm trò ngu ngốc.

Tamsin.

Giờ cậu như vậy hả?

Tớ không muốn.

Muốn chết hả?

- Ah! - Tốt.

- Đủ rồi! - Cô làm gì đấy?

Muốn cuốn gói à? Để tớ giúp cho.

Tamsin, dừng. Cô đang giết Bo đấy.

Thì cổ muốn thế!

Nghe chưa. Biến đi.

Tớ mất mọi người.

Mẹ, Ba, Kyle, Rainer, Hale...

Kenzi.

Bo.

Cô ấy đi rồi, Trick.

Ai sẽ tiếp theo?

Đó là cái giá của việc làm "Kẻ được chọn", đúng không?

gì mà Nữ hoàng, bước đi, không nhìn lại.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi cháu mất tất cả mọi người

Cháu sẽ mãi mãi cô đơn.

Chúng ta cùng huyết thống. Cháu ở đâu, ông ở đó.

Cháu không bao giờ cô đơn.

Bo, cậu đã đánh cắp trái tim tớ.

Và tớ sẽ không bao giờ đòi cậu trả lại.

Cậu sẽ không bao giờ cô đơn.

Anh sẽ không xa rời em.

Không bao giờ.

Đi ra.

Tất cả.

Hả?

Oh.

Trừ anh.

Không ràng buộc, đúng chứ?

Không ràng buộc

Phòng thí nghiệm mới đẹp đấy

Nó thật, um,... sáng sủa.

Yeah. Yeah. Không tệ, phải không?

No.

Còn thiết bị thì...

Khỏi phải nói.

Top of the line.

Yeah.

Vậy, cô ổn với...

chuyện trong đó hả?

Oh.

Bo và tôi là bạn. Vậy, uhm...

Tôi ổn với chuyện ở trỏng.

Vậy tốt.

Chuyện gì ở đây?

Tôi chỉ muốn nói con người cô đầy những bất ngờ.

Đa số toàn chuyện khủng khiếp.

Nhưng đôi khi...

trong một lúc nào đó,

chúng là thứ mọi người cần đến.

Bình tĩnh lại nào.

Màu xanh hả?, Jasmine...

Kẻ đâm sau lưng biết pha trà ngon?

Cô còn sống.

Đúng.

Vậy anh sẽ trông chừng hắn chứ?

Hắn sẽ phải trả món nợ mà hắn nợ gia đình.

Thêm trà bàn số 3.

Và nhà cầu lại tràn nước!

Làm ơn,

kết thúc chuyện này.

Giết tôi đi.

Cô đến giết tôi, đúng không?

Thế thì dễ cho anh quá. Cuộc sống mới của anh đó.

Cố mà sống trong danh dự.

Cô không biết gì cả.

Anh phản bội những người giúp đỡ mình.

Tôi là "Kẻ được chọn". Tôi là thủ lĩnh.

Tôi không được phép yếu đuối.

Phơi bày con người thật không làm anh yếu đuối.

Đó là chân thành.

Một thủ lĩnh tốt cần phải biết làm gì,

và biết khi nào cần làm thủ lĩnh.

Mạnh mẽ.

Tàn nhẫn.

Dễ tổn thương.

Tôi là "Kẻ được chọn". Cô không biết nó thế nào đâu.

Oh, heh.

Thật ra, có đấy.

Và nó thật tệ.

♪

Người cuối cùng. Không nguy kịch, Nhưng nhất quyết đòi gặp bác sĩ.

Mr. Keats. Ở đây nói...

ông bị đau dạ dày và có tiền sử loét tá tràng.

Dr. Lewis?

Tôi không nghĩ cô lại nhỏ con vậy.

Cám ơn.

Đưa Serum ngay!

Okay. Okay.

Bỏ dao xuống.

Bình tĩnh, Lisa. Okay?

Làm ơn, tôi xin ông...

Nhanh!

Okay. Okay.

Tôi đi lấy. Làm ơn đừng hại cô ấy.

♪

Có nhiêu đó á?

Tao muốn tất cả.

Ông muốn nó? Có nó đây.

Là chất Ketamine. * Ketamine: một loại thuốc gây mê

Chọn hay á.

Biết làm bắp rang bơ không đấy?

Tôi thích nó hơi cháy.

Cũng "nguy hiểm" ghê ha,

Vậy...

Anh với Bo?

Sao nào?

Tôi chỉ giúp cô ấy trị thương, được chưa?

Vậy giờ tôi độc thân và sẵn sàng...

Đừng nói tìm hiểu, nghe phát gớm.

Còn cô thì sao?

Nghỉ làm luôn hả?

Yeah. Tôi bỏ việc lương cao với trợ cấp để chơi trò...

PI với bạn cùng phòng.

Um, Kickstarter. Hey. Có trả tiền cho dịch vụ theo dõi không?

sau khi thấy 2 cô làm việc cùng...

Ừ thì, cô đúng là hành xử tùy tiện nhưng được việc đấy.

Thôi đi. Mấy tay ở sở chắc nhớ tôi lắm.

Tụi nó ị ra quần mỗi khi cô bước vào.

Yeah, nhớ cái đó.

Ở bên Bo.

Cô ấy cần cô.

Rượu! Bia!

Yes!

Sao lâu vậy?

Well, tôi có việc phải xử lý.

Cần dùng đến quyết tâm.

Giỏi lắm.

Biết được nhóm máu Fae chưa?

Chưa gì cả.

Không . Tôi sẽ rà soát lại toàn bộ dữ liệu.

Trước giờ chưa có chuyện này.

Có thể do nhóm máu quá cổ xưa.

Hoặc quá mới...

Bo: Hey, guys.

Có coi phim không đây?

Dĩ nhiên.

Dyson: Ừ!

Rượu hay bia, Bo?

Bia đi.

Okay.

- Tôi nữa. - Tôi nữa!

Bo: Okay. Coi gì nhỉ?

Phim hài tình cảm? Khoa học viễn tưởng? Phim truyền hình?

Kinh dị.

Kinh dị?

- Yeah. - Vậy coi kinh dị.

Oh yeah, yeah. Ma sói. Coi đê.

Không!

♪

Dù sao buổi hẹn cũng không thể tệ hơn lần trước.

Yeah. Cái cha lo chỉ lo quét Tinder

trong khi tớ loay hoay với nút áo.

Ugh. Đáng lẽ phải bận áo ngực loại tốt hơn.

Cô thấy được tôi?

Cô. Thấy. Được. Tôi?!

Nói đi

Tôi... tôi thấy cô.

Vậy tốt. Cho tôi.

Cho cô?

♪

Hm.

Cảm ơn.

Đúng cái tôi cần.

♪