Original subtitles

S05x02 - "Like Hell (Part 2)" Vietsub by LUCIHEO - Edit by Pé Bắp! http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Kenzi?

Bobo.

Cậu không giống đã chết

Tớ không cảm thấy chết

Người mang đôi hài có thể tập họp các linh hồn

để xây dựng đội quân chết chóc.

Đội quân tiêu diệt thế giới.

Các linh hồn được dẫn đến các thế giới khác nhau.

Có thể đây là thiên đường.

Cô thuộc về ông ta.

Cha tớ.

Không! Không!

Có ai đó muốn Bo

mang thế giới Hell lên mặt đất.

Cộng đồng Valkyries

mang linh hồn Nnày trả lại thân xác cũ.

Cứu!

Cứu!

Sao vớ vẩn vậy nè?!

Mình là cô dâu xinh đẹp mà,

được ăn bánh quế xả láng... giờ bị kẹt trong mộ của chính mình?

Mày chịu được mà, K-star.

Đây là...

Ấm cúng quá.

Không, làm ơn.

Ổn rồi, ổn rồi. Mày thích nằm mà.

Chỉ là ngủ trưa thôi mà.

Giấc ngủ ngàn thu bẩn thiểu và...

vì tình yêu cứu rỗi (nói nhảm). Cứu!

Kenzi?

Có ai tới.

Cố lên!

Đẩy nhanh đấy.

Kenzi.

Gắng lên nào.

Tớ chưa bao giờ mừng như vầy

khi thấy cái mặt khó ưa này.

Anh đã đi làm móng như lời em dạy rồi hả?

Trời, chỉ vì tôi đã chết... Em có bao giờ muốn nhìn chân anh đâu hả?

Mừng em trở về.

Cậu đào hả?

Ừ, dùng xẻng. Với sự giúp sức của Dyson ...

Mhmmm. Làm tới nhớ lại.

Tớ từng nuôi con chó giống Schnauzer...

Từ từ thôi

Bo.

Cổ đâu, Kenz?

Cổ đánh đổi bản thân... vì tớ.

Bo thỏa thuận với ai ?

♪

Kenzi?

♪

Có ai không?

Cái quỷ gì đây?

Tôi không giỏi trò mê cung

Chắc là vì ông chưa từng dạy tôi.

Giờ là lúc bù đắp đấy.

Được chứ?

Ba.

Thiệt tình, chói quá trời!

Nhãn cầu của người ta. Cho qua đi mà.

Không có manh mối gì của Bo à?

Tớ bị đám Valkyrie kéo đi

không kịp thấy gì hết.

Mình làm gì giờ?

Trước tiên phải bảo đảm là cậu khỏe đã.

Dyson trở lại chỗ cái cổng,

giữ nó vẫn mở để đợi Bo.

Đồ đo huyết áp phải để gần kính rọi mắt chứ,

không phải ống nghe.

Xin lỗi. Y tá mới.

Whoa! Đụng cái đó vô tớ là cậu đi sửa mũi luôn đó.

Cái đè lưỡi thôi mà.

Lưỡi tớ bị đè đủ rồi.

Lưỡi tớ được nhiều người khen lắm.

Thật tình tớ khỏe mà. Tớ có cần nhảy

xung quanh phòng để cậu tin không?

Kiểm tra sơ thôi. Làm ơn hợp tác dùm?

Dùng dụng cụ gì cũng được...

nhưng chừa cái Dr. Giggles đó ra.

Ghê quá đi! Tay cậu lạnh hơn người tuyết nữa!

Có vẻ giống Kenzi bình thường rồi...

Tim cậu đập nhanh.

Kenzi, cậu đang run kìa.

Người Nga hay run vậy đó.

Tớ cần chút rượu. Cậu có kê đơn rượu Vodka

để giúp lên tinh thần không?

Phải người tuyết làm ấm bằng cái này không?

Tớ có nói

tớ rất mừng được gặp cậu chưa?

2 lần rồi.

Cảm ơn đã không cắt gan của tớ để hiến tặng cho khoa học.

Eh. Khoa học không cần lá gan say xỉn.

Cậu biết Bo sẽ không ngừng tìm kiếm đôi hài,

để tới được đó, không chỉ từ lúc cậu...

Cậu ấy sẽ ổn thôi, tớ cam đoan như vậy.

Giống như Bo đang ở ngay bên cạnh chúng ta...

Gì thế?

Ai đó...

Cậu có nghĩ...?

Không.

Cậu có nghĩ...?

Tự nhiên ở đây lạnh quá.

H-E...

H-E-L! Ôi Chúa ơi, cô ấy kẹt ở Hell à?!

Hoặc cổ cần giúp đỡ.

Bo biến thành con ma Fae rồi.

Ừ, có vẻ vậy.

Uống thêm ngụm.

Tôi sẽ không làm vậy.

Trừ khi anh là loại Valkyrie mọc râu nào đó mà.

Tôi chưa từng biết tới, anh không được phép nhìn thấy nơi này.

Tôi đã thấy nhiều thứ không được phép thấy.

Cô đóng cổng lại, tôi sẽ làm cho cô hết thấy được gì nữa.

Tôi nghĩ anh nhầm lẫn về việc ai hạ gục ai ở đây rồi.

Muốn tôi gọi chị em tôi tới không?

Nếu mà họ đẹp như cô thì tôi rất hân hạnh.

Tôi là Stacey.

Dyson.

Nhiệm vụ ra thực địa đầu tiên trong vài thập kỷ nay.

Thật tốt khi được tung hoành.

Nhiệm vụ gì thế?

Tôi cần một linh hồn thế vào

chỗ cô gái Nga nhỏ bé.

Từ khi nào mà Valkyrie tùy tiện bắt hồn người ta vậy?

Từ khi con Succubus làm mất cân đối sổ sách ở Valhalla.

Anh biết cô ta,

phải không?

Ai cũng biết cô Succubus không phe phái.

Tôi cần tìm ai thân với cô ta.

Freyja muốn vậy.

Trái tim anh thuộc về ai, Dyson?

Anh yêu cô ta chứ?

Tôi còn không biết cô ta. Không hẳn.

Nhưng tôi biết ai thân với cô ta

Được. Dù sao tôi cũng không muốn giết anh.

Cảm ơn.

Thần Odin ơi, khuôn mặt anh yêu chết đi được!

Tôi có việc phải làm. Gặp sau ha.

Tôi giúp cô đi bắt hồn nhé?

Tôi rành khu vực ngoài kia.

Vậy đi thôi, cộng sự.

Kenzi?

Cứu tớ. Làm ơn.

- Bobo. - Kenzi!

Làm ơn.

Chúng ta đã thỏa thuận là cậu sẽ được an toàn.

Đã thỏa thuận rồi mà!

Không phải Kenzi.

Ai đấy?

Cô ấy chết rồi... Bo chết thật rồi.

Oh, Lolo.

Tớ vui vì cậu trở về

chứ không phải cô ta.

Tớ cũng vậy, tụi mình sẽ hạnh phúc hơn khi không có cô ta.

Đáng dịp để ăn mừng.

Cuối cùng thì cũng được sống cuộc sống riêng mình.

Cuộc sống không có Bo.

♪

Ai đấy?

You aren't the chosen one.

Mày cố làm tao hoang mang.

Không có tác dụng đâu

Mới là táp một chút thôi đó.

Mày gây ra mấy chuyện này à?

Khôi hài, tao nghĩ mày đáng sợ hơn chứ.

Còn tao nghĩ mày bị "ngon" hơn chứ.

Mày chỉ là đồ yêu tinh với cái mụn cóc bự chảng.

Lauren: Tớ cắn cái nữa được hôn?

Đồ ăn phơi ra thế này sao tớ từ chối nổi!

Lùi lại.

Không nói được tiếng chim!

Em ổn chứ?

Biến hình tuyệt đấy.

Các bức tường hoài nghi sẽ đánh lừa em nếu em cho phép chúng.

Đừng nghe chúng.

Dyson: Làm ơn đi, Bo. Bỏ đi.

Im họng.

Con yêu tinh với các mê cung đang bẫy em ở lại.

Để tìm thấy đường ra em phải chọn

cái nên nghe và cái không nên nghe.

Tôi không cần dạy đời, cô nàng chim. Tôi cần một lối ra.

Giọng thật của nó là chìa khóa.

Tớ chưa từng yêu cậu, Bo, không ai yêu cậu hết.

Okay, giờ mày chọc tao điên lên rồi.

Đá ngay cái... đũy chóa!

Pfica punt. Tôi thắng rồi.

Em chế ngự được sự ngờ vực.

Em đã chống lại được mê cung.

Để coi ai ra đón đây.

Đó là lối vào Tartarus.

Tù nhân chỉ có thể vào 1 trong 2 lối.

Cô đi lối nào?

Em bị thương rồi.

Ông ta đâu? Ba tôi đâu?

Ông ta không được biết là tôi giúp em...

Đi với tôi.

Yên tâm đi, em không chết đâu.

Ông ấy không chấp nhận việc em thoát ra dễ như thế.

Tôi đã từng tới đây.

Đây là Tartarus. Nhà ngục. Địa ngục

Em đến từ Valhalla, phải không?

Không, không phải chỗ này. Tôi nhớ là chỗ khác cơ...

Em phải tìm cách ra khỏi nơi đây.

Trước khi nơi này tìm cách giữ em lại.

Tin tôi đi, nó luôn tìm ra cách.

Không, tôi không thể ở lại. Chưa thôi Tôi cần gặp ông ta trước.

Nhưng phải trong tình trạng thế này, em không thể. Tôi không cho phép.

Chào mừng trở về nhà.

Trickster!

Đúng rồi. Nhà.

Thật tốt được trở về.

Cháu chắc linh hồn đó là Bo chứ?

Nó giao tiếp với cháu và Lauren.

Cháu rành mấy vụ này lắm Trick.

Cháu có thể biết được một con ma quen thuộc khi thấy nó.

Không hẳn là thấy, nhưng mà,

chú hiểu mà ha.

Cháu có nghĩ nó có thể là thứ khác không?

Ghost Dad? Ghost Swayze?

Không, có những ma Fae đâm tức giận

khi không được chôn cất tử tế. Hay bị quấy nhiễu.

Bo hy sinh để cứu cháu.

Và giờ cậu ấy bị kẹt ở đâu không biết

với những kẻ xấu xa.

Đáng để cháu mạo hiểm. Cháu không cầu khẩn Baba Yaga nữa đâu. Cháu hứa.

Chú không muốn để cháu lại một mình với cái này. Lauren đâu?

Trên lầu, đang tắm gội cho trôi hết bụi đất

mà thậm chí cổ còn không biết là cổ bị dính nó nữa.

Với lại cổ là bác sĩ, cổ biết chỗ nào sạch hay dơ.

Okay.

Chú trở về hầm sách,

coi thử có tìm hiểu được gì không.

Cẩn thận nhé.

Linh hồn quỷ dữ thì không đơn giản đâu.

Mọi việc chúng ta làm đều không đơn giản.

Vẫn chảy máu...

Băng vải và nước ấm

không có tác dụng. Nhưng...

tôi phải làm theo cách riêng.

Em tự làm lành được ư?

Cần 2 người, muốn giúp chứ?

♪

Đào mộ rồi uống Vodka thành ra chóng mặt.

Whoa.

Có rồi đây!

Có rồi hả, tấm bảng cầu cơ? Cậu kiếm được rồi.

Bravo! Yay!

Đây là ác linh cực nguy hiểm

không giỡn chơi được.

Nó muốn trở về từ thế giới người chết

nên sẽ dụ dỗ ta mọi cách.

Mình phải chắc đúng là Bo.

Là Bo đó. Chắc luôn. Tớ vừa, um...

Cậu ấy vừa...

Bọn tớ vừa...

Oh!

Ew!

Ít nhất cậu cũng không làm chuyện kỳ cục

với cái gối trang trí.

Nhận thông điệp rồi, Bo-Bo!

Thánh Gypsy nhập nào!

Nhanh lên!

Cảm ơn, tôi xong rồi.

Ai cũng luôn thấy đói ở Tartarus.

Quan trọng là biết cái gì ăn được cái gì không.

Tôi biết thần thoại này.

Giáo viên lịch sử kiêm cầu thủ bóng bầu dục của tôi có kể...

Cô gái đã ăn 6 hạt lựu... không lẽ cô là...

Tôi là Persephone, con gái của Demeter. * Nữ thần nông nghiệp

Vợ của Hades. * Diêm vương

Và tôi là mẹ kế của em.

♪

Chờ đã. Làm ơn dừng lại.

Ông ta hẳn đang ở đâu đây.

Em không muốn tìm ra ông ta đâu, Bo.

Ông ta cướp tôi từ tay của mẹ. Mang tôi đến thế giới chết.

Không thể tin nổi... chúng ta vừa...

Nghe tôi nói, tôi phải ở trong bóng tối

6000 năm, chỉ có 6 tuần

được lên mặt đất. Em không muốn ở đây đâu!

6000 năm á?

Sẽ tới lúc ngọn lửa thần Artemis

chỉ dẫn lối ra. Nó thuộc về gia tộc tôi.

Ông ta đã cướp nó. Tôi không còn thấy nó nữa.

Ông ta đâu?

Tôi không biết. Tôi chỉ biết rằng

ông ta rất phẫn nộ vì em.

Phẫn nộ? Với tôi?!

Ông ta đã lừa tôi để kết thúc thế giới.

Rồi nhử bạn tôi vào cánh cổng để

buộc tôi đi tìm.

Giờ thì sai cô dâu bé con tới quyến rũ tôi!

Chừng nào mới hết đây?

Không, Bo, ông ta không sai tôi.

Tôi không thích gần kẻ lừa tình.

Không phải vậy mà.

Khi em giận. Em thật giống ông ta.

Giúp tôi tìm ông ta. Tôi không sợ.

Em nên sợ.

Ông ta là vua của Thế giới chết.

Là thần linh của Fae...

Với tôi, ông ta chỉ là kẻ khốn kiếp.

Bo, em phải đi trước khi bị giữ lại.

Không.

Cho tới khi tôi nói chuyện phải trái.

Cái gì sau cánh cửa ma quái này?

Em không được vào.

Tôi nghe ra rằng ba tôi

đang ở trong đó.

Ăn mừng dịp gì đây?

Ai cũng vui, vì Una Mens đã ngủm hết.

và Evony không còn là The Morrigan.

Quán Dal's trở thành chốn hẹn hò

mừng cho nền dân chủ của Fae.

Ai cũng muốn noi theo

gương nàng succubus không phe phái.

Chỗ này vui hơn chỗ của bọn tôi.

Vậy thì tốt.

Cháu gặp nó chưa?

Vẫn chưa...

Trick, đây là Stacey, mới ghé lần đầu.

Cháu đang kể cho cô ấy nghe vài chuyện...

Nếu cần tìm chỗ ở

thì nói chú giúp cho nghe.

Chú tốt quá.

Phải ông ta mới hỏi thăm Bo?

Đúng. Ai cũng tò mò xem cô ta ở đâu.

Mmm.

Ông ta có vẻ quan tâm thật. Cũng như Freyja.

Ông chủ cao quý. Có tấm lòng vàng.

Ưa say xỉn

Ông ta tên sao người vậy. Ông tá dối trá

và thích mấy chuyện tầm phào. Gái gú.

Ở tuổi đó sao?

Okay, cho qua đi.

Giờ anh khai ra. Linh hồn tôi cần tìm ở đâu?

Người yêu, tri kỉ của Bo.

Anh ta chiến đấu bên cô ấy. "Ăn" hắn ta mọi lúc cô ấy cần.

Thậm chí anh ta còn đánh đổi tình yêu để cứu Bo.

Nghe như công cụ vậy. Hắn ở đâu?

Tên Mesmer cuối cùng

còn sót lại. Hắn tên là Vex.

Tôi và cô đi bắt hắn nhé?

Tôi phải làm rõ một chuyện trước.

Tôi phải chắc anh không yêu Bo.

Dyson.

Tránh xa con quỷ này ra.

Tamsin.

- Hi. - Hi.

Vui vì thấy anh đang ăn cháo lưỡi với...

Kẻ thừa tự ư? Chỉ vì cô không làm xong việc của mình.

Việc gì?

Một việc cũ mà tôi chưa bao giờ hoàn thành.

Tôi luôn làm trọn bổn phận

Tôi bị nhắc nhở về nhiệm vụ cũ của mình

Việc bắt Bo về cho ba cổ.

Cái gì...

Uh!

Không ngờ cô phản bội Bo. Lần nữa sao.

Tôi đến giúp mà. Tôi hoàn toàn bị

ông ta điều khiển!

Đừng có đánh trống lảng!

Anh vừa hôn hít con nhỏ xấu tính nhất trong đám chị em tôi.

Chị em với cô?

Thôi... chết rồi!

Cô ả lấy điện thoại của tôi.

Dyson, anh mau đến cái cổng Valhalla

trước khi bị đóng,

đó là lối ra duy nhất của Bo.

Còn cô làm gì với người chị em mình?

Đừng bận tâm cổ.

Tôi đang mong trở về thuở còn đi học Valkyrie High.

♪

Tôi biết nơi này.

Trong kỳ Dawning.

♪

Đây là nơi...

Tôi được sinh ra ở Hell.

Họ chỉ để bà ta ẵm em khi em cần bú.

Aife.

Tôi nhớ khi bị mang tới đây.

Nghe bà ấy kêu gào thảm thiết.

Tôi không chắc nghe nổi nữa.

Hades hoan hỉ về cái mà

con ông ta sẽ trở thành.

Một nữ hoàng,

có quyền trên sự sống và cái chết.

Có lính canh luôn túc trực. Một bà vú. Nhiều người nữa.

Nhưng họ trốn hết khi Hades bắt đầu mất quyền lực.

Tôi sẽ khiến ông ta trở nên bất lực như mẹ tôi.

♪

Ôi mẹ...

Bà ấy định mang đứa con trốn đi.

Nhưng đến thời điểm,

bà nhận ra chỉ một người thoát được.

Bà ấy để cô thoát

Mẹ yêu tôi.

Mẹ tôi cũng vậy.

Trước khi tôi bị Hades cướp đi.

Nếu cô lừa tôi, tôi sẽ

vặt hết bộ lông

xinh xắn của cô.

Em biết Hades sẽ làm gì nếu biết

tôi để con gái ông ta xuống đây không?

Không thèm dự sinh nhật cô trong 30 năm nữa hả?

Ông ta chỉ mua có một cây nến.

Em phải tìm lối ra khác.

Ông ta không có tay sai.

Cô không cần theo, Persephone.

Tôi là người ông ấy đang đợi.

Ngọn nến của thần Artemis là vật duy nhất mẹ cho tôi

trước khi tôi hoàn toàn bị bám rễ ở đây.

Giống như trong Tremors.

Kenzi's second favorite Kevin Bacon movie.

Demeter biết Hades ghét ánh sáng...

và nó soi sáng đường về cho tôi.

Bố già giữ cây nến ở đâu?

Hộc tủ à? Hay hộp đồ nghề trong gara?

Persephone, tôi xin lỗi chuyện nãy giờ.

Tôi không chắc mình có được can đảm

như cô ở nơi này.

Tôi đã nghe chuyện về lòng dũng cảm của em.

Đấu tranh cho những thứ em phải đối mặt...

Tôi nhận ra. Tôi cũng có thể làm vậy.

Tôi nghe tiếng ba thở, ba à!

Ba.

Tôi đã đợi quá lâu để nói ra từ này.

Để nói với ông.

Tự hỏi rằng ông là ai.

Ông sẽ ra gặp tôi chứ?

Ông giấu mặt bao lâu nay rồi.

Sao giờ lại xuất hiện?

Ông không phải người thân. Ông không là gì hết.

Ông là bóng tối. Và tôi sẽ không vào đó.

Cứ lẩn trốn đi.

Tôi không muốn gặp ông.

Tôi không bao giờ muốn gặp.

Tôi không muốn làm gây hại

đến người thật sự yêu mến tôi, chỉ để gặp ông.

Tôi không cần biết ông là ai để biết mình là ai.

Muốn gặp tôi hả? Là do tôi quyết định.

Gia đình thực sự của tôi không bao giờ bỏ rơi tôi.

Tôi không bao giờ là người mà ông muốn tôi trở thành.

Điều tôi sắp làm là lấy hết mọi thứ của ông.

Không vừa ý hả?

Ra bắt tôi đây này

♪

Không. Không phải vậy. Không phải ông

Ông chả phải thần thánh. Chỉ là kẻ hèn.

Nhưng tôi không phải. Vì mẹ dạy tôi biết đấu tranh.

Vậy cậu có tự nguyện nuốt

cây xúc xích đẫm máu

hay tớ phải ép buộc.

Cậu phải ép buộc tớ, yeah.

Cậu giỡn á?!

Bạn à, tớ đang phát triển khả năng kết nối tâm linh.

Bo giờ đang là linh hồn và vô hình.

Một khi thành công, cậu ấy sẽ trở về đủ hình hài

đứng trên mặt đất, tự "xử" cậu .

Đúng, tớ nghĩ ta nên đợi Trick.

Không có thời gian đâu.

Bo-Bo, mặc quần vào. Bọn mình đưa cậu về.

Okay.

Now...

Tớ cần cậu, um, đưa tớ đôi tay ướt lạnh

rồi nhắm mắt lại.

Vykhodi. Vykhodi. Iz teni, vsvet. Vykhodi.

Vykhodi. Vykhodi. Iz teni, vsvet. Vykhodi.

Được rồi.

Vykhodi. Vykhodi. Iz teni, vsvet. Vykhodi.

Được rồi hả?

Hy vọng cô đã đóng gói hành lý...

Tôi lúc nào cũng quên

Em tính làm gì?

Làm điều trái ý ba tôi.

Ta rời khỏi đây. Nhanh.

Tôi không thể đi. Chưa thể. Em đi đi.

Chắc chắn có cách. Come on.

Tôi đã lấy cây nến cho cô. Lối thoát cho cô. Đi thôi!

Tôi bị buộc phải ở giữa mê cung. Chỗ khách sạn. Tôi không rời được.

Cho tới khi hết hạn 6000 năm.

Chỉ mình em có Helskór. Chỉ mình em là người được chọn.

Nhảm nhí. Tôi không bao giờ một mình.

Tôi luôn vượt qua là nhờ những người sát cánh bên tôi

Tôi không bỏ lại ai hết.

Tôi chỉ tới được đây thôi.

Không. Đi nào.

Thắp nó lên khi em đã về. Vì gia đình tôi.

Để họ biết tôi bình an.

Biết tôi luôn nghĩ về họ.

Tôi sẽ mang cô ra.

Em phải đi mau!

Ông ta sẽ làm gì cô?

Ba em không quan tâm tôi đã lâu.

Với lại: tôi trốn giỏi lắm.

Tôi hứa sẽ thắp cây nến.

Việc đó quan trọng đấy, Bo.

Không được để nó lọt vào tay kẻ xấu.

Nó đang tức tối!

Có khi nào cậu phá mồ mả

hay gì đó khi đào tớ lên không?

Không, Dyson đào nhiều hơn...

Không phải Bo rồi.

Trick nói mình có thể chọc giận linh hồn hay gì gì đó.

Tớ có thể vô tình làm bể hủ tro cốt...

Gì trời?! Mình đang bị ám

vì một miếng sành trong túi cậu?!

Đáng lẽ tớ phải nhận ra. Một con Edimmu.

Tại tớ mong nó là Bo quá!

Cậu "mần ăn" với nó.

Tại nó hôn cổ tớ!

Giờ nó bị kẹt trong tấm bảng bói của Trick.

Ta phải hủy tấm bảng.

Đúng vậy. Để tớ làm.

Lui, lui, lui, lui.

Giỏi lắm, Hercules.

Cảm ơn. Mừng là em đến kịp.

Vậy lời thề trung thành với em là thật hở?

Yeah. Em né ra!

Oh.

Cảm ơn đã đợi em.

Luôn luôn.

- Mình đi? - Yeah.

Được rồi, tớ ra trận.

Đừng chết nghen.

Okay.

Đồ mất nết, quấy rối tình dục lúc người ta ngủ!

Nó chắc chắc không phải Bo.

Vậy cậu ấy đâu, Lauren?

♪

Chào, bạn của Bo, tôi cần "ăn" một linh hồn của các người.

Ai xung phong?

Kẻ Biến hình Dyson tính lừa tình chụy

nói rằng Vex là người Bo yêu?

Ờ, đúng mà, họ mặc chung đồ lót đó.

May thay, lịch sử tin nhắn của Dyson tiết lộ

Bo là tình yêu của cô bác sĩ kiêu ngạo... Lauren.

Dyson nhắn tin về cậu à?

Ai biết đâu.

Tôi có thể làm nhanh, hay chậm cũng được

Tôi không vội về Valhalla trực thay ca.

Tiền boa ít xỉn.

Nếu ai đó buộc phải đi, tôi đi.

Kenzi chịu khổ nhiều rồi.

Tôi đã đóng cái cổng rồi chết,

tôi không sợ gì hết. Tôi sẽ đi.

Oh, biết sao không? Cô bác sĩ nói đúng

Bo và Freyja đã thỏa thuận... cô không được tính.

Thế này còn tốt hơn.

Cô đặc biệt quan trọng trong trái tim Bo.

Món quà của tôi.

Trả đây, nhanh.

Ngủ đi cưng.

Sao cũng được, chúc may mắn, Lo!

Không được dẫn hồn tôi đi nếu tôi chưa chết!

Cái đó sắp xếp được.

Ah!

Thả cô ấy ra, Stacey.

Ngon nhắc lại coi?

Cô tay không trở về với Freyja.

Thử coi sổ sách của bả có bị làm sao không.

Sổ sách Valhalla vẫn mất cân đối!

Thì vếu tôi cũng vậy nè. Có sao đâu.

Oh, Tamsin. Trong kiếp sống cuối, cô coi trọng con người

hơn chị em Valkyrie sao?

Oh, Stacey. Có thật cô coi họ

là chị em không?

Cô hỏi họ xem ai bị đặt biệt danh

"Stace 2 mặt" hồi cấp 3.

Phải họ đang...

Giở chiêu Valkyrie...

tạo ngờ vực

Phải.

Tôi chỉ đang cố làm bạn tốt,

nhưng cô nên biết

họ gọi cô là "Thảm chùi chân ở Valhalla"

Cô không muốn biện hộ gì à?

Và tôi cũng là bạn tốt nên mới khuyên

cô nên soi gương

vì cô mặc đồ của thế kỷ trước.

Với lại tóc cô rụng hết rồi kìa.

Cô ăn gian! Không được đùa với tóc của Valkyrie!

Tôi sẽ quay lại.

Tôi sẽ chờ.

Tamsin đáng yêu? hay Tamsin khó chịu đấy?

Là bé Tam đây.

Mừng Kenzi. Và Bo.

Và các chiến binh dũng cảm

đã mang họ về.

Ta chưa từng gặp tập thể nào mạnh mẽ gắn bó hơn.

Uống được chưa ông?

Ta uống thôi!

Here, here.

Chúc mừng!

Đình chiến nhé?

Come on. Tôi phải lừa một Valkyrie. Tôi tùy cơ ứng biến.

Yeah. Anh chỉ mỗi việc hôn Stacey.

Nhưng anh làm tốt.

Vậy hả?

Tôi không có ghen. Thiệt đó.

Cô có nghĩ giống tôi không?

Mình là bạn?

Ừ, là bạn

Mừng cháu về.

Ông sống 2000 năm, đọc 10.000 cuốn sách

vậy mà ta vẫn không biết gì về thế giới bên kia.

Nó ra sao?

Cháu... không muốn kể.

Anh có cái này cho em.

Làm ơn là tấm ván lướt trên không, làm ơn là tấm ván lướt trên không...

Cái này từ Hale.

Cậu ấy để lại trong di chúc.

Em đã cảm thấy rất gần bên anh ấy. Dyson, anh ấy hạnh phúc.

Có chai vang hảo hạng trong hầm rượu

từ những năm... um...

Cháu tình cờ tìm thấy khi ở đây.

Có một lần à. Cháu đi lấy.

Tớ giúp cho.

Không tin nổi cậu ngủ với con ma.

Nó biết chiều chuộng như cậu vậy!

Vậy Kenzi trở lại bình thường chưa?

Cậu ấy ổn. Vẫn đang xét nghiệm...

Ý tớ là... Valhalla. Đám cưới hụt với Hale.

Nhiều chuyện quá, tớ không biết

làm thế nào để...

Cậu nên an ủi cổ.

Vậy là cậu đã đốt cái bảng cầu cơ có con ma ở trỏng hả?

Sao cậu đốt ma được thế?

Tớ không hiểu.

Không, nó bám theo cậu!

Uh!

Tớ tưởng mình đốt nó rồi.

Tớ đoán bọn tớ đã cho nó cơ thể!

Đáng lẽ nên trang điểm cho nó.

Sao cậu biết?

Sao cậu biết nó chưa chết?

Chuyện với Fae là vậy. Không khi nào hết chuyện.

Okay, mình có phim Chardonnay, Licorice, Tremors...

Fave Bacon flick phần 2

và Footloose, cái cậu thích nhất...

Ai cũng có phim yêu thích nhất...

Bo, tớ không thể.

Gì vậy cậu?

Tớ không thể mãi lạc lối trong thế giới Fae

cố gắng làm Fae.

Tớ không phải Fae.

Chuyện đó với tớ không sao.

Với tớ thì có.

Tớ học được nhiều từ cậu. Từ mọi người.

Nhưng đã mất đi tình yêu, Bo à.

♪

Rồi tớ... chết

Hey, nhưng giờ cậu ở đây.

Thế nên tớ có một cơ hội nữa,

để thử làm những điều... mới

Cái gì đó... cho bản thân. Như một con người?

Lần đầu tiên tớ cảm thấy rằng...

mình làm được.

Tớ phải ra đi.

♪

Kenzi.

Hale để cho tớ vài mảnh đất ở miền biển Tây Ban Nha.

Wow. Cậu chưa bao giờ ra nước ngoài.

Chưa từng có hộ chiếu hợp lệ. Chỉ là ký giấy tờ.

♪

Tụi mình là chị em. Mãi mãi có nhau trong đời.

Ừ, thậm chí khi tớ chết cậu vẫn bám theo.

Tớ mến cậu, Kenzi.

Đôi lúc tớ nghĩ đó là điều duy nhất tớ chắc chắn.

Tạm biệt, Bo.

Tạm biệt, Kenzi.

♪

Em biết rồi, nhưng lời khai dài quá

đến 200 trang người ghi lời khai thì khó chịu.

Cha khó ưa

Làm ơn nói anh đã đặt

salads cho bữa tối...

dĩ nhiên phải có 2 cái Pizza nữa.

♪