Original subtitles

S04x13 - "Dark Horse" Vietsub by: Pé Bắp + Trang Thu Thủy http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trực giác của anh đã từng đúng, nhưng ngần ấy năm bị cầm tù

đã là yếu đi quyết định của anh; mờ đi lí lẽ của anh. Anh đã bị lừa.

Em đã ở trước mặt bạn mình và nói rằng em chọn anh!

Rosette từng là tướng trung thành nhất của anh;

chúng anh yêu quý nhau.

Nếu hắn ta điều khiển cô ấy chống lại anh...

Ông ta khiến cổ tự quăng mình vào biển lửa, Rainer!

Ông ta là ai, Bo?

Một người mà cả Blood King còn sợ.

Cha em đã thao túng chúng ta.

Một lợi thế ...

mà cha em không thể thấy trước được.

Chúng ta chia sẽ thứ gì đó thật sự.

Thứ gì đó tốt đẹp.

Rainer.

Chuyện gì xảy ra với em vậy?

Dấu hiệu của chúng ta...

Không. Của ông ấy.

Bo, dù chuyện gì xảy đến, chúng ta cũng sẽ chiến đấu.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm. Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Ngươi!

Người đã làm gì nó!

Ta biết ngươi là thứ độc hại mà.

Đấy, từ nhà vua người đã chia rẽ những gia đình,

khiến lũ trẻ nhìn cha mẹ chúng

bị thiêu trên cọc, nếu họ không chọn lựa

giữa phe Dark và Light!

Dừng lại... làm ơn.

The Pyrripus.

Cháu biết về The Pyrripus??

Chúng cháu chạm trán những quân lính nữ tu.

Da trắng, và điên rồ.

Trick, họ thờ phượng một con ngựa thần.

Một con quỷ. Họ nghĩ nó là cha cháu.

Chúng tôi cố phá lời nguyền của ông.

Thay vào đó chúng tôi đã mở cổng đến địa ngục.

Người đáng lẽ đừng nên rời khỏi con tàu đó.

Ông là người đã để tôi ở đó từ đầu!

Ngươi đã dám thách thức huyết luật!

Khi nào ông mới chịu nhận trách nhiệm

cho sự hỗn loạn mà mình đã gây ra?

Ngươi quên mình đang nói chuyện với ai à.

Tôi chưa từng sợ ông và giờ cũng không.

Thôi đi!

Cha tôi đang đến gần.

Sau cháu biết?

Cháu cảm nhận thấy ông ấy.

Ông ấy đang cố vượt qua cây cầu.

Ông ấy đang cố mang cô ta theo.

Ông ấy cần cô ta, Trick.

Ai?

Ah!

The Dark Queen.

Cháu.

Cháu đã biết về máu mình, nhưng giờ cháu cần ông nói cha cháu biết

mọi thứ về nó.

Mẹ ơi, nó đang cháy. Nhưng con lạnh quá.

Lạnh lẽo và trống rỗng.

Và câu trả lời cho tự nhiên và cuộc tranh luận về vấn đề nuôi dưỡng,

Cả hai câu trả lời đều là: tạo ra một con quỷ.

Ban đầu là người, sau đó là quỷ, và giờ là thần thánh.

Vị thần với The twig của người Zamora...

Yeah, sức mạnh họ đã bị giảm bớt

và giờ ngươi giết người Zamora kế thừa duy nhất của họ.

Làm tốt lắm, Massimo, làm tốt lắm.

Để rồi xem!

Giờ cơ hội cuối cùng của việc trở nên bất tử

là để ai đó viết bản nhạc nhảm cức nào đó về cuộc đời ngươi? hmm?

Và một kẻ ác người mà khóc về Mẹ của hắn ta

tóc đã bạc màu.

Thứ duy nhất đang đón chờ cô là ngôi mộ này.

Auugh!

Tôi đã nuốt the Origin Seed,

và giờ nó đang cố phá hủy tôi!

Phải mất một hội đồng gồm 6 Fae để điều khiển

sức mạnh của viên Una Mens .

Não người không thể chịu đựng quá nhiều vậy được, Massimo.

Cô sai rồi.

Tôi cuối cùng cũng là người tôi đáng ra phải trở thành.

Người làm cho Mẹ phải tự hào.

Ngươi nghĩ Evony sẽ tự hào về điều đó?

Người không muốn rượu mật, hay hạt giống;

không tóc Valkyrie, không người yêu.

Không, chờ đã. Người có muốn người yêu chứ.

Đúng, đúng rồi, sẽ được việc đây.

Đó là thứ chúng ta sẽ dân cho Mẹ...

Không.

... đầu con Succubus.

Ta thề, danh tính thật của cha con

vẫn còn là là điều bí ẩn với ta.

Giống như tội ác của ông vậy.

Đủ rồi.

Chúng ta không có thời gian cho việc cãi nhau vặt vãnh.

Vặt vãnh? Ông ta giết hàng ngàn Fae.

Và sẽ là nhiều hơn nếu chúng ta không đóng cánh cổng.

Trick. Cha con.

Khi con gái của Blood King tấn công bên Dark,

để trả thù cho cái chết của mẹ. Nhà vua phải đưa ra một ví dụ.

Để chứng minh rằng huyết luật của ông là không sai lầm.

Ta đã không còn lựa chọn nào trừ việc giao nộp nó cho bên Dark.

Aife là mẹ em?

Ta cầu nguyện cho nó được hành hình. Nhưng không.

Bị giam hàng năm trong ngục đen.

Hàng thế kỉ. Họ sử dụng bà ấy.

Aife thừa hưởng huyết thống của ta. Dòng máu của một đạo sĩ.

Dòng máu dòng máu hút sinh lực để nuôi dưỡng và tự tồn tại.

Như mọi Fae khác.

Nhưng dòng máu của cha con... dù cho hắn là ai... cho phép con

rút sức sống từ nạn nhân... và quan trọng hơn là,

chuyển sức sống đó cho người khác.

Con được thừa hưởng những khả năng

từ cả cha và mẹ con.

Con mang dòng máu lai?

Dòng máu mà con sợ sẽ giúp cha con trốn thoát.

Máu của con không những chấm dứt lời nguyền

mà còn có thể dẫn dắt cả đội quân.

Làm sống lại những người thiệt mạng vì chết trong trận chiến.

Thả tự do cho chúng.

Hoặc buộc chúng làm nô lệ, nếu nó bị cưỡng ép một cách sai lầm.

Dừng việc nói về cháu như thể cháu không ở đây đi.

Không ai sẽ sử dụng được cháu hết.

Ông hiểu không?

Vậy giờ sao?

Chúng ta đi xem xét cái cổng.

Không. Dù cha cháu là ai, thì đó là cái hắn muốn;

để cháu là công cụ dẫn lối cho cho ông ta thoát khỏi ngục tù.

Vậy ông định kêu cháu đi đâu?

Tạt qua chỗ tôi thì sao?

Nơi cô để cô nàng tóc vàng của mình lại ấy.

Dù là, cô ta trông giống cái hộp dụng cụ y tế di động hơn, thật đó.

Mày đã là cái quái gì với Lauren?

Ồ, cưng à: tất cả tôi cần là cô,

chết, dưới chân The Morrigan.

Kenzi! Chuyện gì xảy ra vậy?

Máu của cổ ở mọi nơi, cổ bỏ đi điện thoại thì bỏ lại,

và cô ấy rõ ràng là đang tìm gì đó

trong kho Lưu trữ của Dark.

Và xem này.

Bo.

Chứ ai.

Còn Lauren? Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

Em không biết.

Trước hết. 2 đứa tôi đã... với nhau.

Ngay chỗ cô đang ngồi đó.

Ew. Sinh động và bối rối.

Làm thể nào để điều khiển nhiệt độ nơi đây đây.

Một phút trước nó còn lạnh và

ngay sao đó là như mùa hè ở Palm Springs.

Thời kì mãn kinh của Fae hả?

Không... bà ta là người.

Ow!

Tôi đã chờ 3 năm để có thể làm đánh bà đó.

Sao mà cứ phải đánh vậy hả?!

Giờ thì tôi mới hiểu sao người ta lại nói "chừa mặt ra"!

Làm sao mà bà có thể là người được?

Cúp vàng cho Doctor tốt bụng và cái vật phép màu của cô ta.

Thường thì tôi sẽ biến cô ta thành tro,

nhưng mà con trai tôi đem cô ta đi rồi.

Và tôi cần Lauren. Còn sống.

Cô ta là người duy nhất có thể sửa... vụ này.

Bà có con?

Là Vex hả?

ờ, nếu là hắn thì tôi đã

bắt hắn thề là hắn quá-già-để-làm-lố rồi. Massimo.

Bà đùa với tôi à?!

Ta nói gì đây, phố Wall những năm 80s rất là nguy hiểm.

Một phút yếu mềm với con người vừa sinh ra đã bị bệnh lây nhiễm.

Người đã trở nên nguy hiểm hơn cả việc bị nhiễm bệnh dịch .

Tôi tự mình nhốt hắn ta ở quán Dal rồi.

Không, Vex thả hắn rồi.

Khốn thật.

Massimo có thể mang Lauren đến nơi nào?

Nơi mà nó luôn đến để tự hàn gắn vết thương lòng

khi mà mọi thứ không theo ý nó.

Có lúc nào mà việc theo ý nó đâu, vì nó là đứa chán ngắt.

Kể cả khi nó chỉ là một đứa nhỏ, với mái tóc xoăn đáng yêu

and his... hugs. Ugh.và những... cái ôm triều mến.

Nó muốn trở thành một trong chúng ta;

thay vào đó, nó tự dạy bản thân về cách của chúng ta;

quanh quẩn bản thân với những bí mật của bên Dark.

Kho lưu trữ.

Vậy giờ hắn muốn gì, Evony?

Cái mà bọn con trai đều muốn, cưng à. Ta.

Evony bảo ngươi tới?

Nhắn với bà ấy.

Tao mong muốn biết dường nào để xẻ xác mày ra từng mảnh

vì những gì mày đã làm với Hale, nhưng tao quá bận để

giải quyết đội quân xác sống và một tên ác thật sự.

Cô có muốn điều này trở nên thật sự tệ không?

Cô có bao giờ nghe về một Raiju... một con quái vật sấm?

Bởi vì tôi từng nghe rồi.

Và tôi lấy sức mạnh từ ả ta.

Ugh!

Sao vậy , Bo-Bo? Mong một thằng tiều tụy à.

Sao cô không ngồi đi chứ?

Ungh!

The Seed.

Ugh!

Ngươi trộm hạt giống trong hầm của ta!

Và ta nuốt hết nó, yum yum.

Ta sẽ đối phó với Druid!

Không. Cô ấy cần ông. Ít ra thì ông nợ tôi chuyện này!

Và mày là thằng ất ơ nào?

Auuugh!

Nói với Valkyrie. Linh hồn tôi lại thuộc về cô ta.

Chuyện này sẽ vui đây.

Xin lỗi. Vì tất cả...

Không!

Trời ơi, khả năng tiên đoán... nó quá mạnh!

♪

Anh ta chết rồi.

Sao mà tôi ở đây?

Trick mạnh hơn vẻ bề ngoài.

Cô kiểu như là bất tỉnh ấy.

Oh. Tuyệt ghê.

Ông ta đi sang thư viện Light để kiếm vài văn kiện

ông ta nghĩ nó có thông tin về đội quân của địa ngục.

Trời ơi. Rainer.

Cô trông khá là tệ đó.

Tôi thấy có có mấy cái xương sường gãy, và xương đòn bị vỡ.

Khi chúng ta cần một con Kitsune thì tụi nó ở đâu chứ?

Hale. Rainer. Tôi không thể cứu họ.

Và Lauren bị bắt bởi thằng khốn nạn

mà tôi không thể tiếp cận được.

Tôi đã làm mọi người thất vọng. Tôi không biết mình phải làm gì.

Sao cô dẹp mấy chuyện vớ vẩn đó và trở nên có ích hơn đi?

Gì cơ?

Cô chả ra gì khi trở thành người lãnh đạo, chả ra gì khi trở thành nữ hoàng,

chả ra cái cm gì cả. Bỏ hết đi!

Sao cô dám!

Oh, tội tôi lắm, tôi là người được chọn.

Sao cô không hành xử như vậy một lần đi?

♪

Vị của cô... khác biệt. Hạnh phúc.

Chả còn thời gian để than khóc đâu. Để sau đi.

Tôi vẫn chưa đủ mạnh để đấu lại Massimo.

Hắn bất khả chiến bại. Hắn không thể chết.

Nhưng chúng ta sẽ có trò vui để cố làm cho hắn chết.

Lần này đến lần khác.

Mọi người ổn chứ?

♪

Hi.

Hi.

Khó xử ha.

Có thể là trận chiến ác liệt. Cứ hỏi Ben và Liv.

Cô phải tha thứ cho cô ấy, Kenz.

Cuộc sống ngắn ngủi lắm.

Tôi nhớ mà, bạn trai tôi vừa chết. Cám ơn.

Và Rainer cũng chết rồi.

Nghĩa là tôi có được linh hồn của anh ta, và cơ hội thứ 2

để chuyển nó đến nơi mà đáng lẽ nó phải ở ngay từ đầu.

Tôi có thể chấm dứt sự đài ải của mình từ Valhalla.

Chỗ mà có con khốn Rosette.

Và nó ở Norwegian, đúng không?

Bức vẽ này. Cánh cổng đóng trên ngọn lủa.

Mọi người ăn mừng. Cái gì đây?

Bán hàng ở Ikea?

Cô có thể dịch phần này dùm tôi không?

Con gái. Trái tim.

Trong câu, trái tim đứa con gái sẽ đóng được cánh cổng hả?

Cô có nghĩ nó có nghĩa là Bo phải

xé toạt ngực của mình ra không?

Đừng có nói Bo nghe. Tạm thời đừng.

Phải cứu Lauren trước. Okay?

Okay.

♪

Lauren comes first.

Và cha của em?

Daddy Darko đã chờ 30 năm để mà lộ diện,

ổng có thể chờ thêm 1 giờ nữa thôi.

Tìm ra Lauren, hoặc chúng ta chết.

Dù bất cứ giá nào.

Dù vậy em cũng cần thứ gì đó từ anh.

Không, không phải cái đó. Em "ăn" Tamsin rồi.

Thật hả?

Nếu em có thể có dù chỉ là một nửa cơ hội để đấu lại Massimo,

Em cần phải trở lại là chính mình. Và em muốn một người làm chứng.

Là bản giao ước theo phe Dark của em.

Rainner giữ nó khi ảnh...

Nhưng giờ Rainer chết rồi, the Una Mens cũng chết.

mọi người chết trừ cái người nên chết.

Và giờ ràng buộc giữa em và bên Dark cũng chết luôn.

Bo, anh không nghĩ làm vậy sẽ được đâu.

Không có mẩu giấy nào nói lên con người em.

Em ổn chứ?

Rainer từng là đồng sự của em; người mà mong muốn chấm dứt

sự chuyên chế giữ Light và Dark.

Anh ấy là người tốt, Dyson, người đã gây nên sai lầm khủng khiếp.

Anh biết tại sao Hale lại quá cẩn trọng.

Vì cậu ấy có mục đích.

Suốt cuộc đời anh luôn tìm vị vua cho mình.

Khi những gì anh cần là tìm cho mình một nữ hoàng.

Máu của anh là của em. Linh hồn anh. Cơ thể anh.

Anh thề sẽ trung thành với em, Isabeau.

Vì dù em đến từ đâu, dù bất cứ cái gì đã tạo ra em,

bên cạnh em là nơi mà anh muốn ở. Mãi mãi.

Em nghĩ cứ như chúng ta đang chiến đấu vậy.

Đại loại vậy.

Anh yêu em.

Và đó là lí do em cần anh phục tùng cùng em chứ không phải vì em.

Xin lỗi. Chúng tôi tìm ra vài thứ

về cánh cổng.

Quyển sách gọi nó là "Cinvat."

Và nó ở Trung tâm tôn giáo dành cho mấy ả điên mê ngựa.

Vậy, anh gọi nó là Cowboy hả?

Chúng ta có nên "quất" vài cô ngựa cái không?

Quất nào.

♪

Vậy ra cái cổng dẫn đến thế giớ bên kia

mấy ngày nay trông như vậy hả.

Ừ. Khó mà quên ha.

Đầu ngựa, vòng xoay ngựa gỗ bị vỡ.

Daddy cũng có tài trong mấy vụ kịch tính, hả?

Liều cho tới hoặc tới địa ngục.

Em nghĩ cái gì sẽ bước ra khỏi cái cổng?

Một nùi xác sống.

Bo, đừng!

♪

Ta là nữ hoàng, dù ngươi có thề hay không, tên ngốc ạ.

Và đội quân thật sự của ta đang đến.

♪

Ta đã được đánh dấu bởi máu. Ta se đắm mình trong đó.

Loài người, Fae... tất cả sẽ cúi mình trước ta.

Bo, trở lại với anh, xin em!

Tất cả sẽ bị phá vỡ dưới sức mạnh của Pyrripus...

Dyson. Em không thể dừng.

Chống lại nó!

Dyson, làm gì đi!

♪

Oh, anh cần chiêu mới đó.

Thật à?

Chiêu này lần nào cũng có tác dụng.

Dập tắt em thay vì khơi mào cho em?

Anh sẵn sàng "chơi tay ba" chưa?

Và em có nghĩ anh cần "dụng cụ" mới không?

Thư giãn nào.

Ông sẽ làm hư cái quần của mình đó.

Cô biết không, khi cô cười nhỏe như vậy,

nó làm mắt cô như mắt cười ấy.

Oh Patrick. Ông thật quyền lực mà cũng thật là dí dỏm.

Sao mà chúng ta chưa từng...?

Cô không phải mẫu người của tôi.

Vì tôi là con người?

Một người mẹ?!

Một đĩ điếm máu lạnh.

Oh, boo. Đĩ điếm chỉ là từ đàn ông dùng

để gọi khi họ bị dọa phải chịu trách nhiệm bởi tụi gái gú thôi mà.

Tôi sẽ không xin lỗi vì mình thông minh và có nhiều tham vọng...

Hay vì cố giết những người tôi thương yêu?

Làm ơn: dù cho Cha của cô cháu gái thích tàn sát của ông

cái người mà ông quá sợ đến nỗi không thể nhắc đến, có là ai

thì chúng ta đều trở thành Bo-B-Q hết.

Vậy có thể nào vui đùa một chút trước không nào. Hmm?

Phải có cách nào khác chứ.

Khai quật đội quân bằng đất nung? Hay đào pharaoh Sharur lên?

Chỉ có một cách để đóng cánh cổng địa ngục,

và nó không có liên quan gì tới mấy vụ cây gậy thần thoại hay gì đó đâu.

Nghĩ đi old man. Mấy chuyện này thường như thế nào?

Souvent, une petite chose jette une grande ombre.

Thỉnh thoảng thứ nhỏ nhất là thứ trãi bóng dài nhất.

Vậy nên. Chúng ta chỉ việc ngồi đây

và chờ thời kì đày đọa, hỗn loạn và vô chủ?

Vì giờ chúng ta sắp hết rượi rồi.

Khó mà vậy được.

Ew. Cảm giác gì đây?

Cảm giác một lần trong đời làm điều đúng đắn?

Tôi bị cấn quần lót.

God. Là con người thật là chán!

Dù gì, thì nếu tôi ra ngoài,

tôi cũng phải trông thật tuyệt.

Tin tôi đi, cô tuyệt lắm. Sẵn sàng chưa?

Công việc của người mẹ chưa bao giờ là kết thúc.

Làm ông cũng vậy.

♪

Mạnh thiệt đó.

Dyson, mới 3 người. Bao nhiêu linh hồn bị nguyển rủa

bị chết trong trận chiến trong lịch sử?

Hàng triệu.

Về cái hôn đó...

Anh nên xin lỗi?

Vì đã cứu em?

Em ổn chứ?

Ừ. Em thấy tuyệt.

♪

Dyson, cha em đang đến gần. Em cảm thấy đầy sức mạnh.

Em chuyển năng lượng của ông ấy qua cánh cổng.

Em có thể kiểm soát nó không?

Có lẽ đây là lúc em mất kiểm soát một chút.

Tin tốt đó. Bởi vì cô ấy cần em.

Anh không định bảo em hãy cứu thế giới

thay vì một cô gái hả??

Em dạy anh giỏi mà. Và cô ấy cũng là bạn của anh.

Cha em sẽ tiếp tục gửi mấy thứ đó

ra ngoài cánh cổng

để cố mồi chài em. Em cần anh làm chậm

những binh lính chết thoát ra từ Cinvat.

Đừng để chúng lên khỏi mặt đất.

Kêu Tamsin làm chúng bị hoài nghi.

Làm chúng cắt cổ lẫn nhau.

Và tự xé xác nhau.

Hân hạnh.

Còn Kenzi thì sao?

Để ý cậu ấy. Giữ cậu ấy anh toàn. Anh làm mọi việc được chứ?

Giữ chân đội quân địa ngục?

Anh nghĩ em sẽ không hỏi, Nữ hoàng à.

♪

♪

♪

Kenzi...

♪

♪

Cậu sẽ ổn thôi.

♪

♪

♪

Tao là con của Evony.

Tao đã bị thiêu sống 7 ngày.

Tao có thể xử lí quà của Wanderer.

Mày có khả năng tiên đoán của Rainer? Mày đã làm gì anh ta?

Nỗi đau là chất tẩy rửa.

Quá nhiều nỗi đau!

Tao mong mày sẽ bị nhấn chìm bởi nó.

Tao sẽ hấp thụ tất cả của Fae.

Tao có kiến thức mà mày chỉ có thể mơ tới.

Mày là thằng tâm thần thua cuộc với bộ não toàn cặn bã

mà mày thậm chí mày còn không biết dùng nó.

Và nghe có vẻ mày có thể bị dị ứng bởi the Origin Seed.

Tao có thuốc cho mày nè.

Mày sẽ nói gì đây, Druid?

Sự đau đớn nhỏ để kết thúc nỗi đau lớn?

Cậu ổn chứ?

Cậu đáng ra không nên đến.

Tớ luôn đến mà.

Ơn trời.

Lời than vãn của những người yêu trước khi chết hết.

Mày biết gì về tình yêu chứ?

Tao biết mẹ tao bị ảm ảnh bởi mày.

Và mày ám ảnh bởi mẹ mày.

Gee. Tao tự hỏi tại sao mày ế.

Mẹ khó khăn với tao vì mẹ muốn tao trở thành người tốt nhất.

Và giờ tao đã như vậy.

The Una Mens có khả năng dội lại sức mạnh của bất kì Fae nào

dám thách thức họ.

Và tao đã hấp thụ hết tất cả sức mạnh đó, 6 mảnh.

Có cả một túi chiêu thức để mà lựa chọn!

Mày là quái vật.

Hãy bắt đầu với vật cống nạp từ người cuối cùng ta giết khi còn là người.

Một thứ dễ thương, xấu xa từ con Siren mà ngươi thích!

Ugh!

Ah!

Định mệnh. Boo-yah.

Dừng lại! Cậu ấy chịu đủ rồi!

Sao lại nói với tao? Cô ta là người không muốn bỏ cuộc mà.

Để cậu ấy đi.

Tao muốn có khán giả.

Mày có biết là mày sẽ thở hơi thở đang chết dần của mày,

bất lực, nhìn ta giết chết doctor giỏi giang này?

Mày có khả năng tưởng tượng quá ha.

Tao có thể thấy trận chiến trước mắt.

Sự lịch thiệp của... tao quên mất tên hắn ta rồi.

Owwwww.

Cậu ổn chứ?

2 phút nữa, tớ sẽ thoát khỏi cái còng này.

Nghiêm túc hả?

Tớ học rất nhiều từ khóa học của Kenzi-tên trộm bóng tối.

Không chỉ về kĩ năng lột quần đâu.

Màn dạo đầu của cậu luôn ở mức đỉnh mà.

Whew! Ding ding ding! Sẵn sàng cho hiệp 3 chưa?

Việc đầu tiên. Giết kẻ cuồng mẹ này nào.

Khi nghi ngờ, hãy làm kiểu kinh điển .

Woo! Cô gần như có được tôi rồi.

Phải có cái gì đó đặt biệt cho ngày hôm nay chứ.

Ừ, nó gọi là Ngày tận thế đang đến, tên khốn nạn.

Giờ, nếu mày cứ chết như một đứa nhóc ngoan ngoãn,

Tao sẽ có thể quay lại mà giải quyết nó.

Mày biết không... sức mạnh của mày thật quyến rũ, Succubus.

"The power of the Pyrripus."

Mày biết gì về nó?

Tao biết nó đang mạnh lên bởi những con người làm mày yếu đuối.

Tao biết The Keeper đã đúng khi cảnh báo mày về cái thứ

chết tiệt đang đến với mày.

Cảm thấy hơi dở phải không Bo-Bo?

Cảm thấy bất lực? Cảm thấy ghê tởm?

Có phải đó là thứ mà ngươi đã cảm thấy trong những năm qua?

Mẹ?!

Đây không phải là thứ ta và Trick đã bàn.

Thế chấp.

Xem nào, một lần nữa... tao là người chọn ai sống

và ai chết.

Tôi chưa bao giờ thật sự chứng kiến cảnh Valkyrie trong trận chiến.

Ấn tượng đó.

Có gì trong lớp vỏ bọc đó đáng giá cho trận chiến?

Cô nên biết.

Cái bọc trứng của tụi này ở đâu vậy?

Một triệu đầu tiên.

Nếu chúng ta không rời khỏi đây...

Im đi!

Tôi chỉ nói vậy. Chúng ta quá số lượng rồi.

2 chống lại tai họa của Địa Ngục?

Three.

Đến lúc dừng sự cư ngụ của quá khứ lại rồi,

và đến lúc để sửa chữa tương lai.

Kenzi đâu?

An toàn.

Từ giờ.

Mày thả mẹ tao ra, nếu không tao sẽ thổi tung bộ não khốn nạn của mày

trước mặt bạn gái mày.

Ugh, kinh thật. Ai dạy con đe dọa người khác vậy?

Yum. Tao đoán là bà mẹ loài người này sẽ ngon đây.

Ngon lành. Trừ khi cậu không tin tớ.

Đừng làm tổn thương mẹ tao!

Ow... tao có thể nếm thấy bà ta thật sự cảm thấy thế nào về mày.

Hiền nhát. Bất tài . Lầm lỗi.

Thấy không, không phải việc hút khí từ người khác làm tao trở nên đặt biệt.

Mà là cách tao học để dừng nó lại.

Trong 10 năm, tao từng trong cuộc vui giết chóc.

Sau đó tao tìm được bạn mình. Mày nghĩ mày biết thế nào là yêu thương?

Vậy thì dùng nó cứu bà ta đi.

Làm đi. Cứu bà ấy!

Tao có thể mang hơi thở trở về cho bà ta.

Nhưng mày chưa có sức mạnh đó.

Dù cho mày có quan tâm bà ta như thế nào.

Mẹ!

Làm nó tốt hơn đi.

Tao cần hơi thở của người khác để làm điều đó.

Mạng đổi mạng. Đó là cách của Fae.

♪

Mày không thể hại tao. Mày không thể giết tao.

Tao có...

A tiny twig?

Quà cuối cùng của Hale.

Mày nghĩ nó là thứ dừng tao lại?

Tao có kế hoạch khác cho mày.

Khi Cha đến chơi .

Thì 2 đứa bây cũng sẽ chết.

Ít ra chúng tao chết như một gia đình.

Vì dám đụng tới Lauren.

Augh!

Vì Rainer.

Vì Hale.

Và vì làm tan vỡ trái tim của Kenzi.

♪

It's okay. It's okay, I got you.

♪

♪

Kenzi! Em làm gì ở đây vậy?

Em không thể chờ được nữa.

Chúng ta đã quá tải, và anh bị thương.

Chúng ta phải chiến đấu phải tiếp tục chiến đấu.

Chúng ta phải đóng cánh cổng.

Chúng ta không biết là cách nào...

Dyson, em biết rồi. Em cũng có phần để tham gia.

Em đang nói gì vậy?

Định mệnh. Nó quả là có khiếu hài hước bệnh hoạn.

Chỉ có một cách để đóng cánh cửa của địa ngục.

Là trái tim thật sự của Bo.

Và em là nó.

♪

Cậu đeo nó...

Tớ thích nó.

Và Rainer..?

Cậu đã nhầm về anh ấy.

Ít ra tớ vẫn đúng về cậu.

Vẫn luôn như vậy từ giây phút đầu tiên chúng ta gặp nhau.

Và tớ luôn biết rằng cậu khác biệt.

Như giờ, một bác sĩ loài người có thể biến Fae trở nên bất lực?

Chúng sẽ đến tìm cậu.

Yeah? Cứ để chúng thử.

Cậu thật sự bên Dark rồi đó.

Không Bo.

Tớ là của cậu.

Chúng ta phải đi.

Cha tớ, cổng địa ngục, Tamsin và Dyson

và Kenzi, oh god, Kenzi...

Tớ sẽ ở lại, để Evony ổn định, và cậu biết đó...

là vì lời thề Hippocratic .

Khỉ thật, cậu nghiêm túc hả?

Cậu thấy cô ta rồi đó, dễ tổn hại và là con người.

Và tớ kiểu như đã làm vậy với cô ta, vậy nên...

Điều điên rồ nhất? Thật ra tớ hiểu mà.

Ra khỏi đây đi, Succubus. Định mệnh đang gọi.

♪

♪

♪

Dyson! Nhiều quá!

Trái tim của Bo là của cô ấy!

Fae chả bao giờ đơn giản vậy cả!

Luôn là ẩn dụ, một biểu tượngl.

Dyson, là em.

Kenzi, the Cinvat tập trung năng lượng.

Em có biết nó sẽ làm gì em không?

Bo là người duy nhất có thể giúp chúng ta, Dyson.

Và cậu ấy cần em giúp!

Không, anh sẽ đi.

Không, Dyson.

Cậy ấy yêu anh, đúng. Cậu ấy yêu Lauren.

Nhưng anh biết đó là em. Em là trái tim cậu ấy, anh biết mà.

Nghe này, em có kế hoạch. Okay?

Rainer có sức mạnh tiên đoán.

Anh ta biết chuyện này sẽ xảy ra... phải xảy ra.

Giờ, Tamsin có linh hồn anh ta, một tấm vé vàng để đến Valhalla.

Đó là nơi cô ấy đưa em đến khi mọi chuyện kết thúc,

đó là nơi em sẽ chờ.

Không!

Đúng vậy, Dyson. Nếu em ra đi như thế này, một chiến binh

trong trận chiến...

có lẽ em sẽ được gặp anh ấy... lần nữa...

Em sẽ đợi Bo ở Valhalla.

Anh biết cậu ấy sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm em.

Cậu ấy sẽ không bao giờ dừng việc chiến đấu để mang em trở về nhà.

Cái gì đó lớn lao đang đến.

The Pyrripus!

Chỉ có một cách, Dyson.

Chỉ có một cách Bo có thể cứu thế giới!

♪

Oh Kenzi, no... No.

♪

♪

♪

♪

♪

No, no, no!

Dyson, no.

Kenzi!

♪

♪

♪

Valhalla.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Tamsin!

Thôi nào Tammy.

Hey! Hey! Hey'

Không... anh không nên đến đây!

Nhưng tôi đến rồi.

Kenzi...

Yeah?

Cổ chết rồi.

Hey, chúng ta sẽ mang cổ trở lại.

No, no!

Anh không thể để Bo tìm ra chiếc giày địa ngục thứ 2.

Tại sao, Tamsin, tại sao? Cô đã thấy gì?

Hey, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Ra khỏi đây nào.

Tôi sẽ không để cô ở lại phía sau nữa.

Ổn thôi mà.

Đây, đây, thôi nào.

♪

♪

♪

♪

Chúng tớ chôn Rainer gần chiến trường tại Ancrum Moor.

Mội thứ sẽ đúng đắng hơn nếu anh ấy yên nghỉ với

những người đã chiến đấu và chết vì anh ấy.

♪

Đã có quá nhiều cái chết.

Thật khó khăn.

♪

Tớ đã mất mát quá nhiều.

Nhưng tớ sẽ phải mạnh mẽ.

♪

Mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

♪

♪

Tớ nhớ cậu. Và hơn thế nữa, tớ cần cậu.

Tớ cần sự ủng hộ của cậu.

♪

Nhưng tớ khóc đủ rồi.

Tớ sợ đủ rồi.

Không ai sẽ phải chết trước mắt tớ.

Dù bất cứ giá nào, tớ sẽ mang cậu trở lại.

Họ muốn tớ dè chừng?

Chính họ mới phải dè chừng..

Tớ.

♪

♪

♪