Original subtitles

S04x11 - End of a Line Vietsub by: Pé Bắp +Trang Thu Thủy http://www.facebook.com/lostgirlVN

Được rồi, chúng ta có, phim Zombies hát nhạc Blues

hay Sexy Vampire Doctor trở lại đại học.

bởi vì anh lạc đường?

Phải vậy không?

Tôi cũng có Jerry Maguire.

Không, Ý tôi là Bo và the Wanderer. Nó chỉ là vậy?

Tôi chịu, cậu ấy đã loại tôi ra, okay?

4 năm, tôi đã là bạn tốt nhất của cậu ấy.

Tôi hiểu mọi thứ về Bo.

Mọi nỗi đau, nước mắt.

Và như vậy đấy, tôi bị đá đi.

Okay, nếu không phiền. Tôi muốn quên tất cả đi

và xem phim Zombies được không?

Tớ thích Zombies.

Đang nghỉ ngơi sau trò thể thao quan hệ

và vụ đồ sát the Una Mens?

Tớ định nói chuyện với cậu.

Oh yeah, còn Dyson và Lauren?

Một ngày nào đó... cậu muốn tớ nói gì?

Tớ cần cậu nói: cậu không bị tẩy não!!!

Nói rằng, tớ vẫn còn một người bạn thân.

Dĩ nhiên, cậu vẫn còn bạn thân.

Và không, tớ không bị tẩy não.

Và quãng đường mà Dyson và Lauren đã trải qua, nó chưa từng

hoàn hảo. Dyson từ bỏ tình yêu

và sau đó anh ấy đã trở thành tên khốn chỉ có thể thích mà không yêu được.

Chúng ta đã gọi anh ta là Mopey Dick.

Và sau đó tớ đã làm tan nát trái tim anh ấy vì Lauren,

và giờ cậu ấy lại trở nên thân thiết với the Morrigan.

Mọi thứ thật tồi tệ.

Nhưng với Rainer.

Tớ đã cảm thấy mình đã làm cái gì đó

trong mối quan hệ.

Tớ đã phá vỡ lời nguyền của anh ta.

Mọi người đều muốn điều tương tự.

Nó lớn hơn cả tình yêu.

Tớ xin lỗi nếu đã gạt bỏ cậu, Kenzi.

Tớ chỉ cần một chút thời gian.

Cậu là tất cả của tớ.

Hale đã hỏi Kenzi chuyển tới sống với anh ấy.

Cái gì?

Chúng ta chưa biết mà, okay.

Anh ấy chỉ muốn nói chuyện. Nói điều gì rất quan trọng.

Hay có thể nói là rất đáng sợ.

Cậu bỏ tớ đi?

Buồn lắm phải không, huh?

Oh, lại đây nào.

Cậu đã làm tớ thành đứa khốn rồi đó. }Cậu đã làm tớ thành đứa khốn nạn rồi đó.

Nào, xuống nhà.

Ăn snacks thì phải uống gì chứ.

Tớ đã dạy cậu điều gì?

Rất nhiều.

Tớ sẽ trở lại ngay.

♪

Agh!

Thường khúc này là khúc ngươi chết mà.

Cô hẳn là Bo...

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm. Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Bà đáng ra phải chết rồi chứ!

Tôi có thể nói gì bây giờ? Tôi là một kẻ may mắn.

Hàng mới?

Massimo đã cấy nó vào cánh tay cụt của tôi.

Sao bà bị mất tay thế?

The Wanderer đã sai con quạ của mình cắt nó đi.

vì đồ đệ của tôi không cung cấp tóc của cô

nhanh như anh ta muốn.

Hugin và Munin đã phản bội Rainer.

Họ có thể đã hành động một mình.

Vậy hai người là gì của nhau?

Anh ta là bạn zai cô ấy.

Và, tôi đi đây.

Okay, Acacia, chờ đã.

Việc này đã không là lời gọi xã giao thôi đâu Tamsin.

Ta là một thợ săn Revenant, chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên

rằng ai đó đang cố gắng giết bạn của cháu.

Revenant?

Dead Fae sống lại từ cõi chết để giải quyết ân oán cũ.

Rất hiệu quả. Acacia và tôi từng sử dụng chúng một thời gian.

Chúng ta cần nói chuyện với "boytoy" của cô. Ngay lập tức.

Anh ấy đi hồi đêm qua rồi.

Anh đi đến chiến trường. Để tỏ lòng tôn kính đối với người chết.

Yeah hoặc tái sinh chúng.

Không. Không thể nào.

Cô thực sự hiểu gì về chuyến tàu điên rồ đó?

Tôi biết là mình đã phá hủy lời nguyền của anh ấy.

Và tôi biết anh ấy là một người tốt.

Như thế nào?

Bà không nghĩ rằng, tôi sẽ biết nếu như anh ta muốn giết tôi?

Chỉ là tôi biết.

Nhìn xem.

"R" right? Không gì cả.

Những quyển sách này, có tất cả các thời điểm lịch sử của chúng ta

và anh ta không xuất hiện ở đây. Tại sao?

Rainer đâu?

Được rồi. Cầm áo khoác của bà đi.

Chúng ta đi đâu?

Hai người là chyên gia mà.

Ra ngoài tìm xem, ai là người đánh thức những cái chết.

Chứng minh rằng Rainer không làm việc này.

Mọi người, không thể tin được.

Giỡn hả trời, liệu mình có để xác chết trên sàn nhà

khi mà bạn trai của cô ấy sắp ghé qua không đây?

Cám ơn vì đã tới.

Không phải ông đáng ra nên hết tin tưởng gì

về lòng trung thành sao? Huh?

Mang đến tin tốt?

Ding dong, the Una Mens đã chết?

Vẫn đang soạn lời chia buồn đây.

Đó không phải giọng điệu tôi mong đợi

từ lãnh đạo tạm tời bên Light.

Ta từng là Vua.

Ta e là ta cũng không làm chức đó tốt lắm.

Thôi nào, mọi đứa trẻ từ đây, tới Hibernia đều biết những câu chuyện

về triều đại vĩnh hằng và vinh quang của ông.

Lịch sử được viết bởi kẻ thắng.

Lịch sử được viết bằng máu.

"Ông ấy cưỡi trên chiến mã cao quý của mình

và giết chết phiến quân thấp hèn, kết thúc cuộc nổi loạn,

và mang lại hòa bình cho vùng đất."

Dù ta đã làm gì, Rainer luôn luôn có một câu trả lời,

luôn đi trước ta 10 bước.

Món quà của anh ta là Tiên đoán.

Ta đã không có sự lựa chọn nào ngoài việc sử dụng máu của mình.

Ta đã viết rằng quân đội của hắn đã phản bội hắn.

Hắn là quỷ dữ phải không?

Chỉ là kẻ thách thức. Như cháu gái ta.

Không thể cãi được.

Có thứ thực ác trong thế giới, Vex.

Nỗi sợ hãi thực sự. The Garuda là quỷ dữ.

The Pyrippus.

Đó là quỷ dữ thật sự.

The Pyrippus?

Thôi nào. Bat winged horse? Thành thực mà nói. * Bat winged hourse: Ngựa có cánh như con dơi

Ông đáng ra nên tìm gặp Godzilla.

Ta đáng ra phải là vị vua tốt hơn.

Yeah well, ai trong chúng ta mà không có cái gì hối tiếc, eh?

Yeah, luôn có vài chỗ trống xung quanh kì nghỉ ngày xưa ấy.

Nếu tôi không phản bội chính gia đình mình, để cứu bản thân.

Cha của anh, Clust, là một người dũng cảm nhất

ta từng biết.

Oh, thôi nào. Ông ta là ngư dân tàn bạo.

Thế quái nào mà ông lại biết ông ta?

Ông ấy là tướng tốt nhất của ta.

Ông ta là anh hùng.

Không, cha tôi tin rằng trẻ em là để nhìn

chứ không phải để lắng nghe.

Ông không bao giờ thích chuyện cười của tôi.

Ông ấy không bao giờ thích tôi cả.

Tôi không bao giờ hiểu cha của mình. Và ông ấy là người tốt.

Anh muốn biết gì?

Hey, hy vọng không phải dead-dude

mà là cô bạn abs-olicious sex machine của tôi.

Oh my god, Dimitri.

Hey.

Hi, anh làm cái quái gì ở đây?

Bọn anh tới để gặp em!

Uh, 69 Camaro. Vàng. Của em?

Uh không, của bạn cùng phòng.

Uh, cúp máy đây.

Ý của anh là gì... bọn anh?

Solnushka.

Mom.

Nơi quái gì đây?

Là nơi người ta tới khi họ không muốn được tìm thấy

Hay tìm ai đó giúp họ thực hiện vài phi vụ bẩn thỉu.

Nếu họ ra khỏi thị trấn.

Rainer không làm điều đó.

Uh huh!

Kể cho tôi, thời tiết ở vùng đất Rainer ra sao?

Tối tăm và dông bão?

Nắng ấm hay mờ ám?

Tôi cảnh cáo bà...

Cả hai tập trung được không?

Đây là nơi, các giáo phái của người chết tụ tập quẩy tưng bừng.

Nếu Rainer đã thuê thây ma, hoặc anh ta không làm vậy,

sẽ có một anh chàng ở đây mà anh ta sẽ đến gặp.

Chúng ta sẽ biết sớm thôi.

Awww xem kìa. Bạn trai của cô gửi bức điện "lầm bầm" tới kìa.

Không phải anh ấy.

Đầu ấy.

Xin lỗi, anh tới muộn. Tắc đường quá.

Hey. Em cần tủ lạnh mới?

Uh, có thể.

Anh sẽ trả em giá hời cho máy bán hàng tự động này.

Dừng việc bán đồ của em lại.

Anh họ chỉ cố gắng giúp thôi mà.

Well lần cuối cùng anh ta giúp, ai đó đánh cắp ID của con.

Nhớ không?

Tất cả chỉ là hiểu lầm!

Nhân tiện, nếu cảnh sát gọi tới kiểm tra những phi vụ tồi tệ

tốt nhất là rời khỏi đây thành phố.

Anh làm gì rồi?

Chỉ là hiểu lầm, yeah?

Làm ơn, có thể ngừng la hét không?

Nếu tôi nhớ chính xác, những gì chúng ta làm trong cái gia đình này thì đó là việc la hét.

Mẹ đã ở đâu?

Xin chào. Xin chào.

Nghe nói, nếu tôi muốn gặp công chúa người Nga,

thì đây là nơi để đến.

Hey, um, thực sự rất tồi tệ. Gas bị rò rỉ.

Rò rỉ...

Kẻ giết chuột.

Cái gì vậy?

Gia đình của em ở đây. Họ vừa mới tới.

Okay, em không như họ. Bà ta chỉ là mẹ đẻ của em trên giấy tờ.

Kenzi, ổn thôi mà.

Anh đã mời họ.

Anh đã làm điều này?

Cô nghĩ Harvey sẽ hạnh phúc khi gặp chúng ta?

Well, tôi đã săn lùng mẹ anh ta như một con chó

sau đó chuyển bà ta vào ngục Hecuba, vì vậy...

Okay, cô hãy đợi ở ngoài.

Cám ơn anh đã tới.

Well cộng sự của anh đã gọi anh tới.

Dyson...

Hey, the D Man và tôi sẽ đi nói chuyện với dân bản địa.

Xem họ biết những gì. Cô có thể đi cùng Acacia.

Okay.

Cám ơn, cộng sự.

Yeah.

Vậy cô là người đã thuyết phục Tamsin của tôi, cô ấy có thể làm được nhiều điều.

Có cái gì sai à?

Tất nhiên là không có gì.

Tamsin thật sự quý cô, tôi có thể thấy điều đó trong đôi mắt xanh của cổ.

Mmhmm. Nhưng...?

Bà chống lại cô ấy lần nữa,

thì tôi sẽ không thả bà ra cho tới hút đủ sinh lực và ho sặc.

Tôi từng đứng về phía the Wanderer

bởi vì tôi không có sự lựa chọn.

Nghe quen không?

Well, well, well.

Chẳng phải vòng ngực lỗi mốt của cô Valkyrie

mà ta thích đây sao.

Khi nào cô đổi từ ả khốn sang cô nàng tóc vàng hoe...

với kiểu tóc uốn lượn theo xu hướng Giáng sinh vậy?

Harvey...

Anh không còn giận Tamsin bởi vì

đã trói gô mẹ của anh nữa hả?

Bởi vì mẹ của anh thật sự rất mập, cô ta đâu có quyền lựa chọn.

Hey. Đâu có thay đổi được gì.

Nhưng nếu bà thấy quả óc chó Bắc Âu khó chịu đó,

thì nói với cô ta, cô ta vẫn có thể đánh bóng tình bạn của chúng tôi trở lại

bằng một ít nước bọt và xi đánh giày.

Hah.

Aghhh!

Oooh yeah.

Oh yeah, baby.

Làm cho tốt nào.

Ai là người sở hữu cái đầu, Harvey?

Huh? Bà có chắc chắn không phải của bà?

Có khi hai người là sinh đôi đấy.

Hey, hey.

Để tôi.

Xin chào, tôi là Bo.

The Succubus?

Nào, sao anh không kể cho chúng tôi về thứ mà chúng tôi cần, Harvey?

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì cô.

Và tôi sẽ làm mọi thứ cho cô.

Uống cạn nào.

Mmm... Mmm.

Có một bó hoa hương trái cây.

Có vị của anh đào và phân bón. Anh ta chắc phải sợ hãi.

Nhưng khó để nói nỗi sợ hãi này tới từ nỗi sợ hãi gì.

Anh là cái loại thích phun nước vào không khí

sau đó hứng ngược nó trở lại, phải không?

Uống máu là cách duy nhất để sai bảo một Revenant...

hoặc tìm ra ai là người đang sợ hữu chúng.

Oh god. Nhanh lên, trước khi tôi nôn...

Anh biết ai đứng sau chuyện này?

Yeah, nó không phải của tôi.

Ai sợ hữu cái xác này?

Well, không thú vị đâu, Succubus.

Xác chết này....

thuộc về cô ta.

♪

Chúng là của bà!

Bỏ tay ra khỏi áo ta!

Đó là kiểu của tôi.

Ooh, cat-fight.

Oh yeah, ta có thể đã giết tên đó.

Nhưng ta không gọi chúng từ cái chết.

Giật tóc bà ta!

Bà không là gì cả ngoài trừ là một kẻ giết thuê.

Cái thứ đen tối khốn nạn đó rất phù hợp với bà.

Đừng có mà giả vờ như cô biết rõ về tôi!

Nếu ta ở đây để giết ai đó, thì họ sẽ phải chết rồi.

Ta giỏi vậy đấy.

Chán quá.

Xé áo cô ta ra.

Anh sao rồi?

Chưa bao tốt hơn.

Anh đang nói dối tôi à?

Chưa bao giờ tốt hơn.

Well nếu có sự an ủi nào đó thì tôi nghĩ đó là chắc cô ấy bị điên.

Tôi không điên!

Chúng tôi có thể giúp gì được?

Giúp tôi! Giúp tôi?

Oh, không cái gì giúp được tôi.

Nhưng có thể có cái... có thể giúp được anh.

Nhiều năm trươc đây, từng có 3 chị em và họ có rất nhiều phép màu

nhưng chỉ có một người sống sót bởi vì cô ta kiểm soát được người chết.

Cô ta đã cướp cô ấy từ tôi.

Cô ta cướp cô ấy từ tôi như chiếc áo làm từ ga trải giường.

Chết và sống. Chết và sống.

Cô ta đã chết và sống lại.

Hey. Chờ đã. Ông nói cái gì?

Cô ta có thể điều khiến cái chết.

Cô ta chết đi và sống lại.

Cô ta đã cướp cô ấy từ tôi.

Cô ta đã cướp cô ấy!!

Cô ấy chết đi và sống lại. Có 3 người và chỉ một người duy nhất.

Và cô ta chết đi sống lại.

Cô ta chết đi sống lại.

Ah. Đấm vào vếu bà ta!

Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Không gì cả.

Sao rồi?

Dyson và tôi đã tìm thấy đầu mối.

Một người phụ nữ tên là Laveau.

Hmph.

Gửi hóa đơn cho tôi.

♪

Mackenzie?

Sao con lại bực vậy, bé yêu?

Mẹ có nghiêm túc khi hỏi con câu đó?

Nhìn này.

Mẹ đã mua đôi hoa tai mà con rất thích

khi con là một cô bé.

Chúng không đẹp hay sao?

Bạn trai của mẹ đã hủy hoại cuộc sống của con.

Bodgen, là người rất phức tạp...

Con biết tên ông ta.

Xem này, mẹ biết mẹ đã gây ra lỗi lầm.

Mẹ biết mẹ đã uống rất nhiều khi con chỉ là một đứa bé....

Mẹ nên bảo vệ con.

Mẹ cũng chỉ là một cô gái trẻ.

Làm ơn đi, mẹ...

Mẹ không bao giờ tin rằng mình đủ sức mạnh để đứng một mình.

Mẹ luôn nghĩ mình cần một người đàn ông.

Con từng là một đứa trẻ, mẹ à.

Và con đã sống trên các con phố

vì mẹ đã chọn tên khốn đó hơn con.

Mẹ có biết con phải mất bao lâu ... để cảm thấy bình thường lại không?

Mẹ hiểu...

Không, mẹ không bao giờ hiểu.

Và trước khi con gặp Bo. Con đã sống nhờ những gì con có thể lấy cắp được...

Con đã rơi vào những hoàn cảnh, không những làm con xấu hổ

mà còn làm con không thể tin được, là mình thậm chí vẫn sống sót.

Mẹ đã đá ông ta.

Cái gì?

Đúng vậy. Ông ta đã đi.

Yup. Lâu lắm rồi.

Chuyện xảy ra khi nào?

6 tháng trước.

Nhưng mẹ... mẹ không biết làm thế nào để tìm con.

Nhưng sau khi Hale gọi. Mẹ nghĩ,

mẹ phải đến.

Mẹ phải tới, để gặp Solnushka bé nhỏ.

Con mạnh mẽ y như cha của mình.

Chúa ban ơn cho linh hồn ông ấy.

Con thực sự lo lắng cho mẹ.

Con nghĩ một ngày nào đó ông ta sẽ....

Mẹ đã làm đúng.

Okay.

Đã giải quyết xong.

Chúng ta sẽ ăn mừng tối nay.

Oh, and uh, mặc đẹp vào!

Đen nhiều qua rồi đó.

Con có thể là một cô gái cực kì xinh đẹp.

♪

♪

Okay. Giúp tôi ra khỏi đây.

The Wanderer thoát khỏi con tàu

và đột nhiên lại chơi trò nhà chòi?

Cái gì vậy?

Um, kể từ khi anh ta trở lại kể từ khi anh ta thoát khỏi con tàu...

Tôi đang nhớ vài thứ.

Chúng rất mơ hồ.

Những thứ gì?

Well, tôi có thể đã dâng linh hồn của Rainer

cho Blood King sau cuộc phiến loạn.

Tôi đã không mang nó tới Valhalla.

Cô đưa anh ta vào con tàu?

Tôi đã giúp... biến anh ta thành "the Wanderer - Kẻ lang thang".

Chúng ta phải đưa anh ta ra.

Acacia...

Oh, cô biết đó, dù tôi có làm điều đó thì anh chàng đó là tin xấu.

Chỉ vì hiện giờ anh ta hơi tốt tánh

không có nghĩa là anh ta sẽ để cô yên.

Sau tất cả những gì cô làm?

Jesus, Tamzy. Thây ma của Rainer bám theo cô.

Chỗ quyến rũ ghê luôn.

Dù sao nói đi Laveau là ai?

Cô ta là một tu si voodoo, con gái à .

Và quà của ta cho mong muốn của cô, Succubus.

Bà biết tôi?

Tất cả mọi người đều biết cô, cô gái à.

Cô đã đạt đến một cảnh giới bị thù ghét khá cao.

Và liên quan tới một người đàn ông bí ẩn.

Cô biết gì về nó?

Ta biết anh đang thấy tình yêu cuồng nhiệt đó, Sói à.

Ta đã nhìn sâu vào trái tim hoang dã đó.

Nhưng anh sẽ thấy nhà tù của mình

là hoàn toàn do chính anh tạo ra?

Okay, Thật thú vị nhưng, uh,

Chúng tôi có chiếc đầu trong túi.

Tôi mong muốn tìm ra ai đã sai chúng tới giết tôi.

Cô cần ta đánh thức cái chết?

Ta đánh thức tất cả xác chết!

Massimo nói với tôi rằng anh ta đã tạo cái này từ mấy thứ linh tinh mà,

ugh tên dối trả bẩn thỉu, thằng khốn thằng cướp mộ...

Cẩn thận!

Bà!

Bà làm chuyện này!

Cô có thứ tôi tìm kiếm, Succubus!

Tìm kiếm? Kiếm cái gì?

The Devil's horse.

The Pyrippus sắp đến!

Và tôi cần tự bảo vệ lấy mình.

Khi đoạt phần thưởng của 5 kẻ đó, tất cả đã chết,

quyền năng của họ đã được dính thành một, và ta cần cái đó.

Bà đang nói tới cái gì vậy?

Hạt giống!

Tôi biết tổng bả rồi mà.

Wow.

Oh wow.

Galina, cháu phái nói với cô.

Đây là một trong những bữa ăn ngon nhất cháu từng được thưởng thức.

Dĩ nhiên là vậy rồi.

Mackenzie bé nhỏ của ta đã giúp.

Baby steps mom. Đừng làm quá vậy mẹ.

Oh vớ vẩn.

Con luôn làm món Oladyi rất ngon.

Điều này sẽ khiến con là một người vợ tốt.

Oh my god. Mom!

Ooh.

Em xin lỗi, thật xấu hổ.

Okay.

Well, cháu đoán đây là thời điểm thích hợp.

Okay. Okay.

Uh...

Cái gì?

Anh không cảm thấy đúng đắn

khi làm điều này mà không xin phước lành của mẹ em.

Oh my god.

Hãy cảm nhận trái tim anh, Kenzi.

Bất cứ khi nào ở cạnh em, nó đều loạn nhịp.

Từ lần đầu chúng ta gặp nhau và anh biết em là ai

sau tất cả sự hài hước là đôi mắt xanh tuyệt vời.

Anh biết em là người đó.

Không một ai khiến anh cười như em đã làm.

Không một ai khiến anh cố gắng trở thành người đàn ông tốt

Không ai làm ngược lại mọi thứ anh nói

như em.

Little Mama.

Oh my god.

Em sẽ cưới anh chứ?

Hello?

Dim ka? Nghiêm túc đó hả?

Xin lỗi, là Bodgen, ông ta muốn biết liệu ổng có thể

có tiền vào ngày mai hay là anh sẽ gửi điện tín tối nay?

Đại loại là đang ở giữa khúc quan trọng đó...

Cái gì?

Oh, well cha của em, ông ta, uh, muốn mượn

một ít tiền.

Ông ta không phải cha em!

Mẹ lừa con?

Babe, đây không phải vấn đề to tát.

Hale, nó là vấn đề lớn, okay?

Nếu anh biết cái gì là tốt cho mình... anh sẽ ở ngoài chuyện này.

Cút đi.

Không, Solnushka. Baby, xin con.

Không! Cút khỏi đây! Ngay lập tức.

Chúng tôi phát hiện ra ai đang kiểm soát thây ma.

Là Laveau.

Bà ta cũng khiến Acacia trở thành Evil Dead bé nhỏ tầm thường.

Chúng tôi cần anh giúp.

Tôi đón là những chàng trai của em không mang cho chúng ta cái chúng ta muốn , em nhỉ ?

Mmhmm.

Chúng ta?

Cái đó hẳn là " không".

Dyson... ?

♪

♪

Ah.

Mặc dù em đã chết...

em vẫn còn rất nóng bỏng, em là con đĩ nóng bỏng nhất tôi từng gặp.

Chết?

Không có lối thoát đâu Succubus!

Đưa cho bọn ta hạt giống Una Mens hoặc chết!

Chết!

Những cái xác khác ở ngoài đoạn trailer của bà.

Thay đổi quần áo?

Bà là người đứng đầu Revenant, phải vậy không?

Cách duy nhất để đạt được quyền thống trị Revenant là...

Oh.

Eugh!

Bà ta là của anh đấy.

Hãy an nghỉ!

Oh. Làm ơn nói là anh có bạc hà.

Kenzi, làm ơn nghe mẹ giải thích...

Không! Tất cả những thứ khủng khiếp ông ta gây ra cho con và mẹ chẳng làm gì cả.

Ông ta sẽ không làm tất cả những điều này nếu con không quá cứng đầu!

Bà biết tôi luôn nghĩ rằng bà là nạn nhân...

Tôi luôn luôn nghĩ bà sợ hãi.

Nhưng bà không hề sợ hãi.

Bà chỉ là một kẻ hèn nhát, chẳng bao giờ coi trọng bản thân

vậy thì làm gì coi trọng đứa con gái của mình.

Tạm biệt.

Nghe này, uh, em và chàng trai kia.

Anh ta là người tốt.

Đừng hoãn nó lại.

♪

♪

Vậy, anh muốn nói chuyện?

Chưa sẵn sàng.

Hãy thành thật với em.

Em cần anh thành thật, huh?

Yes.

Ít ra là với Lauren. Anh biết cô ấy quan tâm.

Nhưng tên Wanderer này...

Rainer.

Anh không biết gì về anh ta.

Và em cũng như vậy.

Dyson...

Làm sao mà em biết anh ta không... trở lại

vì Trick đã nguyền rủa anh ta?

Anh có quyền để cảm thấy bị tổn thương.

Bo, anh sẽ luôn luôn ở đây vì em.

Anh sẽ luôn bên em và giúp em chiến đầu lại những tên xấu xa.

Như nếu anh ta...

nếu Rainer hóa ra là kẻ xấu...

Anh không nghĩ anh có thể giúp em.

Anh không thể nói vậy được.

Anh và em, chúng ta luôn luôn có gì đó hơn cả người yêu.

Anh biết.

Và hiện nay chúng ta là gì?

Nhìn xem, toàn bộ cái số phận này thật khó hiểu,

tin em, em cũng đang gặp rắc rối với nó đây.

Kẻ bắt cóc em.

Không, anh ấy đã không làm vậy.

Không phải như vậy...

Vậy nó như thế nào?

Là cậu chuyện dài.

Xem đi, em cũng sẽ luôn bên anh, khi em từng..

Khi em từng gì?

Từng yêu anh?

Anh không thể luôn luôn chọn được con đường cho bản thân, Dyson.

Em dường như cũng vậy.

♪

♪

Không thể nào!

Ông ấy đã thực sự đứng trên con ngựa của mình và ném thanh kiếm.

Và khi lưỡi kiếm bay trong không trung ông ấy đã sử dụng sức mạnh của mình.

làm cho người lính dang rộng tay ra.

Và đón chào thanh kiếm đâm xuyên tim mình!

Không hề.

Đó là một huyền thoại.

Cái gì vậy?

Sách của ta

Rainer đang được viết trở lại vào lịch sử.

Nghĩa đen.

Nghe này. Cảm ơn ông.

Và dù tôi thích nói chuyện luyên thuyên như thế.

Ông biết đấy, như March Hare.

Tôi đến trễ, tôi đến trễ một cuộc hẹn quan trọng.

Vex.

Hạt giống?

Hạt giống thứ 6 của Una Mens.

Đã biến mất.

Ai đó đã đánh cắp từ ta.

Và dĩ nhiên ông nghĩ tôi đã làm điều gì đó.

Cậu có làm?

Chưa muộn đâu, Vex.

Ta thấy điều tốt trong cậu.

Ta thấy cha cậu trong cậu.

Bất cứ ai có hạt giống đó đều không lường được

loại sức mạnh gì nó có thể gây ra.

Cậu có thể ngăn chặn sự đau khổ hơn bất kì ai từng biết.

Ông nhìn thấy điều tốt trong tôi, yeah?

Well ít nhất đó cũng là cái tạo nên một trong chúng ta.

Vex, đừng làm điều ngu xuẩn.

Vex! Vex!

Thật tuyệt vời khi được làm việc với cô một lần nữa, baby.

Yup.

Thật sự được mở mắt.

Cô có ý gì?

Tôi quý bà Acacia và chúng ta đã trải qua nhiều điều cùng nhau.

Nhưng chúng ta đều biết rằng không có ai

thuê bà để theo dõi Revenants, đúng không?

Cái gì? Dĩ nhiên họ có làm vậy.

Bà cần nơi nào đó để đặt các thẻ bài Tarot.

Vì vậy tôi muốn đội của mình ở bên cạnh và chúng ta có the Wanderer.

Cô đang nói gì vậy?

Đừng dối tôi, Acacia.

Cô biết anh ta có khả năng gì.

Cô biết những điều anh ta làm.

Chỉ là tôi không còn là sát thủ nữa.

Hắn đã chặt tay tôi!

Nếu anh ta là như tôi nghĩ

thì tôi sẽ là người đầu tiên cắt cổ Rainer.

Nhưng giờ tôi sẽ làm điều đó ngay. Tôi phải thật chắc chắn.

Cô định làm gì, Tamsin?

Định đi tìm cho mình một bé Sói.

An cư lạc nghiệp.

Nuôi một vài con chó

Bye, Acacia.

Mmhmm. Okay, vậy thì.

Oh, nghe này.

Có lẽ cô muốn giữ sự sáng suốt của mình.

Massimo sắp làm điều gì đó.

Massimo chết rồi.

Cô và tôi, hai chúng ta đều hiểu rằng "chết" không phải lúc nào cũng có nghĩa là chết.

♪

Oh, hey. Nhìn này.

Tất cả mọi thứ của Rainer, tôi biết nó làm tôi

trông giống như thần kinh. Nhưng tôi có những câu hỏi cho anh ta.

Tôi sẽ làm.

Nhưng tôi không thể phớt lờ việc mình cảm thấy thế nào.

Thính thoảng, ta phải làm đại thôi. Phải không?

Right...

What the hell...?

Hello. Anh chàng historical hottie nào đây?

Ý cô là gì? Là Rainer.

Ông chủ của cô.

Anh ta không phải chủ nhân tôi.

♪

Đưa nó đây anh chàng giàu có.

Anh chắc là biết cách tận dụng sự giàu có của mình.

Anh xin lỗi, Kenzi.

Whoa!

Dẹp nó chỗ khác đi, ngài!

Nó có giá trị đấy.

Em nghĩ là... chúng ta cần chậm lại một chút.

Bởi vì chúng ta có nhiều thời gian, Hale.

Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới.

Và em chỉ... không muốn giống như mẹ của mình.

Em không muốn làm mọi thứ nhanh chóng và mắc kẹt lại.

Và đánh mất... bản thân mình.

Em tự hứa với mình rằng em sẽ không bao giờ làm vậy.

Em sẽ không để anh thất vọng một cách dễ dàng, đúng không?

Anh điên à?

Anh thật sự nghĩ rằng em để cho người đàn ông tốt nhất,

tuyệt vời nhất em từng gặp

lọt lưới một cách ngu ngốc, vì những ngón tay cứng đầu của em?

Hmm?

♪

♪

Ah!

Oh my god.

Cám ơn cậu đã ở đây.

Ý tớ là ngày hôm nay...

Tớ không biết chuyện gì đã xảy ra nhưng...

Tớ là "cái chuyện xảy ra đó"...

Shazam!

Oh my god!

Cậu và Hale?

Yeah. Yeah!

Ý tớ là "Đồng ý"

Nhưng tớ... nhưng tớ chưa nói "Yes", nhưng...

Cậu nói "Chưa"

Tớ hiểu, tớ hiểu...

Điên khùng, phải không?

Điên thật khi tớ không suy xét kĩ điều đó...

Không. Không cậu không điên. Không hề.

Anh ấy ở trên lầu?

Yeah.

Oh không không! Không có quần! Không quần!

Oh... oh!

Okay. Tớ sẽ đi mua ít đồ ăn vặt!

Và rượu!

Và kẹo.

Và kẹo!

Thật nhiều kẹo.

Okay.

Anh sao rồi, nhà vô địch?

Chưa từng cảm nhận nỗi cô đơn thế này trong nhiều thập kỉ.

Tuyệt.

Anh còn nhớ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau

ở sàn đấu Boxing?

Tôi nhớ chúng ta có một nụ hôn ngắn, yeah.

Đó không phải là tất cả tôi có thể làm với môi.

Tamsin, giờ tôi thậm chí không thể suy nghĩ kĩ...

Đừng nghĩ.

Anh luôn luôn suy nghĩ.

Thôi nào.

Thôi nào.

Thôi nào.

Hey baby!

Anh muốn pho mát hay kem?

hay chúng ta nên bỏ pho mát vào kem?

Mình thích ý tưởng đó.

Hoặc cô chỉ có thể chết.

Hale! Ha...

Ah, ah, ah, ah.

Tôi không bao giờ thích giọng của cô!

Agh!

Ahhh!

Cô và con đĩ Succubus ngu xuẩn

không thể bỏ qua chuyện đó, đúng không?

Cô cố gắng giết tôi?

Thiêu sống tôi?!

Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Bây giờ, tôi sẽ làm cho cô trông giống tôi.

Hale!

Có vấn đề gì hả, mèo con?

Sao cô không sử dụng ánh sáng lấp lánh của mình

để đuổi tôi đi?

phải rồi, cô đâu có làm được.

Bởi vì cô chỉ là con người đáng thương

như tôi vậy.

Tao hy vọng mày có cuộc sống tốt hơn, Druid.

Không, làm ơn!

Gah!

♪

♪

Không. Baby! Baby...

"Từ tộc Zamora, một món quà được ban tặng,

miễn dịch với việc ác, việc bị thổi tung."

"Cho người mang the Twig thiêng liêng. Bất tử..."

Thơ ngũ âm, mà tệ quá tao không thể hoàn thành nó được.

Nhưng bé con này đã cứu sống ta hai lần.

Cảm ơn anh bạn.

Đừng chạm vào anh ấy!

Cô nói đúng.

Tôi nên cảm ơn cô.

Xem ra, chúng ta đã thanh toán xong.

♪

Thở đi.

Anh sẽ ổn.

Anh yêu em.

Không. Không.

Không, không!

Ai giúp tôi với!

Làm ơn, ai đó giúp tôi!

Bo, cậu ở đâu?

Cậu ở đâu...?

No!

Kenzi! Tớ hy vọng cậu làm xong việc. Bởi vì tớ cần uống!

Oh my god! Oh my god!

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Massimo.

Massimo đã làm.

Hắn đã giết Hale. Đó là lỗi của tớ.

Kenzi, cái gì? Không.

Oh god, Hale!

The Twig.

Cái gì, cậu nói cái gì?

Tớ đã đưa nó cho Masshino để đổi sức mạnh của tớ.

Sức mạnh ngu xuẩn!

Tớ đã làm vậy.

Bo. Bo, cậu có thể đưa anh ấy trở lại. Sinh lực.

Cậu có thể đưa anh ấy quay lại. Cậu phải làm anh ấy sống lại.

Không Kenzi, tớ không thể...

Bo, khi Dyson chết ở The Dawning cậu đã hút lấy tất cả sinh lực của mọi người

và mang Dyson trở lại, giờ mang Hale trở lại đi.

Kenzi...

Cậu phải làm điều đó!

Không Kenzi. Không đủ sinh lực!

Hôm đó có Lauren, and Trick, và Stella...

Và tớ. Lấy của tới.

Không. Tớ không thể mất cậu!

Cậu là kẻ ích kỉ!

Cậu nói rằng cậu luôn muốn giúp đỡ mọi người

nhưng cậu chỉ giúp đỡ chính bản thân mình!

Tớ không bao giờ tha lỗi cho cậu!

Làm đi!

Kenzi, tớ không thể.

Tôi không thế cứu anh ấy.

Vì sao?

Bởi vì cậu sẽ chết!

Tớ không quan tâm.

Tớ! Tớ quan tâm.

Tớ chọn cậu,

luôn luôn chọn cậu.

Không! Tớ sẽ nói "yes."

Tớ đã nói "yes!"

Tớ muốn nói "yes".

Tớ hiểu.

Tớ rất xin lỗi Kenz!

Tớ xin lỗi.

♪

♪

♪