All language subtitles for Lilith.Fair.Building.A.Mystery.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Non vi rattrista non aver mai potuto
partecipare al Lilith Fair?

Con solo artiste donne,
quindi era davvero fantastico.

È stato un festival musicale
tutto al femminile dal 1997 al 1999,

e io sono totalmente sconvolta.

Ricordo che qualcuno
ne parlò qualche anno fa e…

ho scoperto che vi hanno partecipato

tutte le mie cantanti preferite.

Cantanti come Sarah McLachlan
e Sheryl Crow,

Pat Benatar, Fiona Apple, Jewel,

e tutte queste persone
che adoro da una vita.

Non riuscivo a credere
di non averne mai sentito parlare.

E aveva anche un bel nome.

"Lilith Fair". Wow, accattivante.

È curioso, perché…

COFONDATRICE LILITH FAIR

…in tantissimi non sanno chi sia Lilith,

mentre è una figura femminista
molto forte e meravigliosa.

Nella mitologia religiosa, Lilith era
la prima moglie di Adamo prima di Eva.

Lei era fatta della stessa materia di lui,
ma lui si rifiutava di trattarla da pari.

Quindi lei si stufò e se ne andò.

Lilith lasciò il Giardino dell'Eden
e costruì il proprio giardino,

ballando e cantando
insieme a donne che, come lei,

rifiutarono di rinunciare alla loro forza.

La cantante Sarah McLachlan
ha lanciato un tour tutto al femminile.

Una delle cose belle del Lilith
è che potevamo essere noi stesse.

E questo dà tanta forza.

Wow.

Benvenuti al Lilith Fair.

Adoro ascoltare la musica
che viene dal cuore.

Dimostra che le donne hanno potere
nell'industria musicale.

Mi sembra sia la prima volta
che abbiamo un festival

femminile contemporaneo,
e la gente era pronta ad accoglierlo.

Celebra le donne nel mondo della musica
e il fatto che abbiamo una voce.

Però, il dubbio è che possa

marginalizzare ancora di più
la musica al femminile.

Per me, il punto è che
la buona musica è fatta da donne.

Sì, ci sono sfumature di femminismo.

Sì. Hai ragione.

Il mondo ne ha bisogno, secondo me.

È stato un successo strepitoso.

E ha cambiato la vita delle persone.
Ha cambiato la mia vita.

VOGLIO CHIUDERE IN BELLEZZA

Eppure, alla gente
non piacciono i cambiamenti.

C'è un motivo per cui la figura di Lilith
resta ancora quasi sconosciuta

o venga fraintesa.

Perché se difendi qualcosa,

si scatena una reazione
uguale e contraria.

LILITH FAIR: BUILDING A MYSTERY - THE
UNTOLD STORY

ANNI '90

LILITH FAIR
VANCOUVER

Una delle cose che ho trovato
davvero uniche del Lilith tour

è che tutti stavano sempre insieme.

- Ciao.
- Due, tre.

Vogliamo farla tipo…

Insomma, il Lilith tour
era pieno di rock star,

ma quell'energia femminile
ha usurpato l'ego.

Non c'era separazione tra loro.

Tutte avevano la stessa importanza.

Tra donne, siamo più unite.

E in quel momento era molto importante

dato che le donne
non erano poi così supportate…

specialmente nell'industria musicale.

- Ciao, Sarah. Come stai?
- Tutto bene. E tu?

Quando andavo
in una stazione radiofonica

mandavano una canzone.

E dicevano: "Sì, bella canzone,

ma c'è Tracy Chapman questa settimana",

o "questa settimana c'è Jewel".

E io dicevo: "E quindi?

Io che c'entro?"

Sono artiste diverse da me,

ma ci infilavano tutte
nella stessa categoria.

C'è posto solo per una di noi?

CON TROPPE ARTISTE,
L'EQUILIBRIO VIENE COMPROMESSO.

Dicevano che le canzoni di artiste
femminili non potevano susseguirsi.

"Sono troppe, la gente cambierà canale."

DONNA = OSTACOLO?

Secondo me, non aveva senso.

LE VOCI FEMMINILI SONO SIMILI

All'inizio degli anni '90, tutti
i programmatori in radio erano uomini.

Tutti i promoter erano uomini.

Era assurdo non poter fare
ciò che sapevamo di poter fare.

Voglio solo divertirmi un po'

Ho i piedi ben piantati per terra
Non me ne vado

Tu, tu, tu dovresti saperlo

C'è stata un'ondata…

…di cantautrici donne.

C'erano donne rock and roll,
donne nel mondo hip-hop,

donne folk, donne folk-rock,
artiste per ogni genere di musica.

Parlano di cantanti donne,

ma vi trattano come se aveste voci simili.

Esatto. Suppongono che sia
una "moda passeggera" o roba del genere.

La percezione dei media è ancora che
sia qualcosa di carino, innovativo, o…

…un trend. Le donne non sono un trend.

Quando lavori in un settore
dominato dagli uomini,

non incontri altre artiste donne.

Ci mettevano l'una contro l'altra.

Lo sapevamo tutte,
ma non ne parlavamo mai.

- Non ne voglio parlare!
- Smettila.

Jewel ha dominato sulla concorrenza.

Da un lato, il lato competitivo in noi

accettava che questa fosse la situazione.

WHITNEY HUSTON

Dall'altro, era una cosa molto triste.

Perché questa competizione?

Era una mentalità molto anni '90,

perché non era un periodo facile.

Lei è una donna disprezzata?

La cultura dominante
era decisamente tossica.

Allora sei il presidente
e ti stai scopando la cicciona.

Sii un po' più sexy,
con un corpicino del genere.

- Sì, sì. Wow!
- Wow!

Che stai facendo?

"MOGLIE VS. AMANTE"

Il movimento predominante
all'epoca era quello degli shock jock.

- Radio shock.
- Ho un'erezione.

Mi piace quella puttana.

A 19 anni mi chiedevano:

"Jewel, come fai i pompini
con quei dentoni?"

O "In passato ho descritto
la prossima ospite dicendo

che è una tettona dell'Alaska.

Jewel, come stai?"

E io gli ho risposto:
"Tu sei quello col pisello piccolo

che viene dalla Carolina del Sud".

E mi hanno fatta uscire.

Howard Stern Interview Show
con Suzanne Vega.

Vieni qui. Suzanne, che problema c'è?

So che sei… Suzanne è una…

I ragazzi non ti rispondono
nel modo giusto.

Non ti notano sotto il lato sessuale.

Sì, ne abbiamo parlato del restyling.

Mi piace coprirmi.
Ecco perché mi vesto così.

Volevo che vedessero
il mio volto, le mie mani,

e riflettessero sui miei testi.

Ma la pressione era forte, grandissima.

Essere come Madonna…

Negli anni '80,
lei ha sfruttato il sesso per vendere.

Era il suo messaggio di empowerment,
che andava benissimo per lei,

ma non era un qualcosa
che io avrei mai fatto.

A un servizio fotografico,

mi hanno chiesto di indossare
pantaloni e bretelle

che mi coprissero i capezzoli,
senza camicia.

Dicevano: "Oddio,

l'album va alla grande, sei in vetta".

E io mi sentivo…

degradata.

Ero brava, ero capace,

ciò per cui avevo lavorato sodo una vita
era ridotto a: "Ha delle belle tette?"

Bel look per l'intervista.
Servirebbe una foto più lusinghiera.

Non credi?

In questa foto ha la bocca aperta.

Ma è una cantante fantastica.

Sentiremo parlare di Liz Phair per molto.

Quindi, sì.
Ero pronta a mollare già al primo anno.

HALIFAX, NUOVA SCOZIA

L'album di debutto nell'88 l'ha consacrata
come nuova potenza della musica canadese.

Sarah McLachlan si unisce a noi
dalla sua città natale, Halifax.

- Ciao, Sarah.
- Ciao.

Com'è stato crescere ad Halifax per te?

Quanto tempo abbiamo?

CANTANTE/CANTAUTRICE

Per me, da brava ragazza canadese…

dovevo, in un certo senso, trovare
la mia strada per capire chi fossi.

Insomma, sono stata cresciuta
senza avere un'opinione,

senza aprire bocca e dire nulla.

Mia madre era molto severa.

Non mi era permesso
di uscire né di fare nulla.

Non avevo nessun amico.

Non potevo essere me stessa a casa.

Sapevo che volevi dirmelo

Ho passato l'adolescenza in punizione

per motivi futilissimi.

Ma in realtà era solo perché mia madre
voleva tenermi a casa per "proteggermi".

Ricordo che supplicavo
di poter entrare in una band.

E lei mi diceva:
"Non credere di essere speciale.

Non pensare di poter
davvero fare carriera o arrivare

chissà dove, perché non succede mai.

Non ci riuscirai".

Beh, sarebbe uno schifo. Non ci credo.

Quindi, ecco, mia madre è stata
davvero la prima a spingermi

a credere in me stessa,
e lo faceva remandomi contro,

dicendo che non fossi così brava.

E io volevo essere sempre più brava.

Ho bisogno di persone intorno a me
che mi sostengano e mi proteggano,

e mi apprezzino per quello che sono.

Per me, erano Terry McBride,
il mio manager,

Dan Fraser, il mio road manager,
e Marty Diamond, il mio agente.

C'era rispetto reciproco.

E quello era davvero
molto importante per me.

Chiunque intorno a Sarah era accogliente.

COFONDATORE, EX-MANAGER DI SARAH

La magia era palpabile.

Sarei io a tenerti fermo

Ti bacerei così forte
Da toglierti il respiro

E dopo aver asciugato le tue lacrime

Ti basterà chiudere gli occhi

VERSO LA FAMA
SARAH MCLACHLAN

MCLACHLAN DA RECORD

Sono successe così tante cose in fretta.

SUCCESSO DI SARAH MCHLACHLAN

Sarah McLachlan è tra le più impegnate
nel mondo della musica.

Una potenza che continua a crescere.

Sta per diventare una superstar del pop.

Stanno intervistando Sarah.

Nel lavorare con Sarah,
Terry era la mente operativa.

E io ero…

Mi occupavo del tour.

Eravamo una grande famiglia
e cercavamo conforto in noi stessi…

SOCIO, EX MANAGER DI SARAH

…e in ciò che cercavamo
di realizzare ogni giorno.

Io, la band e la troupe andavamo in tour.

Per lo più uomini.

- Faccio io.
- Oh, sì.

Ma non davo peso alla cosa.

Erano persone fantastiche.

Partivamo e via.

Credevo fosse normale…

ma non mi rendevo conto
della posizione in cui ero.

Venendo dal Canada,
ero in un certo senso protetta…

ma poi ho firmato
con un'etichetta americana.

Ricordo di essere andata
a Los Angeles per una settimana.

Il responsabile A&R mi ha detto:
"Beh, sai,

se perdessi due chili
forse potrebbe essere meglio".

Mi guarda i capelli e fa:
"Possiamo sistemarli".

Ero arrivata lì sentendomi
semplicemente bene con il mio corpo,

non ci pensavo mai.

Anzi, senti.

Forse è meglio se indietreggi. Sì.

Solo perché… Vanno e vengono
e almeno non mi si schiantano addosso.

Così non mi pizzicheranno il sedere
né faranno altro che mi faccia urlare.

E dopo una settimana lì,
iniziavo a dubitare di me stessa.

Ti piace la mia Medusa?

Mi ricorda una cosa importante.

E io ero così giovane,
inesperta e ingenua.

Se è quello che rappresenta una major,
e ciò che si aspettano da me,

allora pensavo di non potercela fare.

Poi ho capito che mi mancava
quel senso di connessione e comunità.

Mi sento sola.

Questo è un lavoro strano

e sarebbe bello
entrare in contatto con altre donne

che hanno un lavoro simile al mio.

Ma i promoter dicevano che non si poteva.

MAI CANZONI DI DONNE UNA DOPO L'ALTRA

Dicevano che la gente non voleva vedere
due artiste donne la stessa sera,

ed era una stronzata.

Sta a voi crederci, ma a quei tempi

i promoter non mettevano mai
due donne nello stesso show,

temendo una scarsa affluenza.
Una cosa ridicola.

EX PRESIDENTE SONY MUSIC CANADA

Altrimenti era uno "show per femminucce".

Una "serata per donne".

Del tipo: "Le donne bevono gratis".

BATTERISTA, LUSCIOUS JACKSON

C'era uno stupido stigma
intorno a tutto ciò.

Mi ha sicuramente spinto a darmi da fare
per dimostrare che si sbagliavano.

E la prima persona
che ho contattato è stata Paula Cole.

Cercano di distruggere i miei sogni

Non credono alle mie parole

Non credono al mio mondo

Oh, sei persa in un altro mondo

Oh, ti sei persa, ragazza di Saturno

Oh, che ragazza

Oh, ragazza di Saturno

Sarah è venuta a un mio concerto
e mi ha chiesto di andare in tour con lei.

Quello è stato l'inizio.

- Ok.
- Di che parli, Dan?

È ora del rock.

1995

Era raro per una donna aprire
il concerto di un'altra donna in tour.

STASERA AL TOWER

Quindi, aprivo il concerto
e parlavo al pubblico,

dicendo "State a sentire…"

Voglio solo esprimere la mia gratitudine.

Sono sempre grata se vedo
donne che sostengono donne

in questo settore.

È una cosa rara e meravigliosa.

PAULA COLE
13 GIUGNO 1995

E si poteva percepire il clima del tempo,

questa consapevolezza diffusa.

Il pubblico sapeva che era vero.

E andava sempre meglio.

MCLACHLAN PER LE DONNE

COLE APRE PER MCLACHLAN

15 MARZO SOLD OUT

OSPITE PAULA COLE - SOLD OUT

Facevamo continui sold out.

Tutti ci siamo resi conto
che c'era qualcosa di speciale.

Te ne stai lì a riprendere tutto?

Non si stanca mai.

Quindi, la cosa si è poi ampliata.

1996

Quello che ricordo di aver provato è:
"Oh, mio Dio. È troppo divertente".

Si è rimessa in gioco
ed era così entusiasta.

E così tutti abbiamo pensato
di organizzare altri concerti così.

Perché non prendiamo un altro paio
di artisti e facciamo altri concerti?

E lei ha detto
che dovevano essere donne.

A me andava bene.

Basta guardare
tutti questi festival estivi.

Sono totalmente dominati dagli uomini.

Eppure ci sono tante
donne straordinarie che fanno musica.

Perché non chiediamo ad alcune
se vogliono partecipare?

E questo è tutto, è stato semplicissimo.

Non è stato facile.

Sono stati giorni lunghi, lunghissimi.

E io, Marty e Terry
abbiamo negoziato ogni accordo.

Vivevo a quasi 5.000 chilometri
dal gruppo principale,

quindi ero al telefono.

Marty.

Quali sono i giorni?

I promoter erano sempre un po' restii,

perché contattando i talenti
ricevevo un sacco di rifiuti.

EX AGENTE DI SARAH

Per me un "no" era un motivo
per riprovarci ancora.

All'inizio non capivo.

Pensavo: "Perché vuole organizzare
un evento tutto al femminile?"

E poi mi ha spiegato
che era una scelta voluta.

Lo faceva deliberatamente
per mostrare ai promoter

che una line-up composta esclusivamente
da donne avrebbe avuto successo.

E a quel punto,
ho accettato subito di partecipare.

Apro il giornale
C'è un articolo su un attore

Chi era morto mentre beveva
Non l'avevo mai sentito nominare

E sfoglio cercando l'oroscopo
E cerco le vignette divertenti

Sento che qualcuno mi sta guardando
Allora alzo la testa

Dici che sento solo
Quello che voglio sentire

Dici sempre

Che dico le stesse cose

Così

All'inizio pensavo
che non fosse una buona idea.

Non volevo finire
in un gruppo di musiciste.

Sono una musicista.

Ho trascorso tutta la mia vita
in una scuola femminile

in cui non volevo essere vista solo
come la ragazza che suona la chitarra.

Ma poi ho saputo chi aveva accettato.

Avrebbero partecipato Sarah,
Paula Cole, Aimee Mann, Patti Smith.

Quindi ho risposto:
"Certo, mi piacerebbe partecipare".

Hai detto che ero ingenua
Io pensavo di essere forte, oh

Pensavo di riuscire ad andarmene

Oh, ma ora so che mi sbagliavo

Perché mi mancavi

Sì, mi mancavi

C'era qualcosa di speciale
nel poter trascorrere del tempo

e parlare con altre donne
leader delle proprie band.

Ero nel backstage con persone
che ammiravo moltissimo.

Essendo una musicista,
ti senti molto sola.

E poter conversare con altre persone

riguardo le loro esperienze del tipo:
"La pensi così?

Oddio, anche io la penso così.
Credevo di essere l'unica".

Era un posto fuori dal comune
dove ci si sentiva a proprio agio.

Sento solo quello che voglio sentire

Grazie.

Nel 1996 abbiamo fatto quattro concerti
come una sorta di prova generale.

E io volevo solo poterne fare altri.

- Finito.
- Sì.

È stato un successo e sono molto felice.

Alla fin fine, eravamo lì
seduti sul pavimento in camera

e ci siamo detti: "Facciamolo.

Creiamo un intero festival.
Non solo quattro concerti, ma magari 35".

L'etichetta discografica era contraria,

pensavano fosse una follia.

Ma noi gli abbiamo praticamente risposto
che li avremmo organizzati comunque.

E così siamo arrivati al '97.

Inizialmente, credo che nessuno di noi
avesse pensato a una portata così ampia.

Prima del lancio, ho detto:

"Bisogna trovare un nome per il festival,
perché devo pubblicizzarlo".

Parlavo con un'amica scrittrice,
Buffy Childerhose,

e le ho chiesto consigli sul nome.

Voleva rappresentare bene
le donne e il potere femminile.

E poi mi ha parlato di Eva.

AMICA INTIMA DI SARAH

E io le dico: "Hai sentito parlare
della prima moglie di Adamo?

Dovresti intitolarlo Lilith".

Disegno io?

No.

L'ho trovato sfacciato e reazionario.

Era un nome bellissimo.

Ho aggiunto "Fair" alla fine
per il gioco di parole.

DONNE NELLA MUSICA

"Fair" significa giustizia, uguaglianza,
ma anche festival.

Le sfide erano tante.

Il mondo non era pronto a questo.

Specie i promoter,
di cui si occupava Marty.

COFONDATORE, EX MANAGER DI SARAH

Si capiva non sarebbe stato
solo un successo locale.

COFONDATORE

E quindi ho pensato: "Ok,

quali sono le cantanti che amo?"

Avevamo una lista dei desideri.

Sheryl era una di quelle artiste
che ha lavorato sodo

per la fama.

Il suo disco era un successone.

Sarah McLachlan mi ha chiamato
e per me è stato come

un miracolo, praticamente manna dal cielo.

Sheryl Crow si è unita al tour.

Ogni giorno la strada è tortuosa

Ma io mi avvicino di più

Ogni giorno il segno svanisce

Mi avvicino un po' di più
Al sentirmi bene

Lei ha capito. Ha capito
cosa stavamo cercando di fare,

e ne ha preso parte,
era parte integrante del tour.

Era un po' come tra sorelle d'armi.

E io ero molto grata di averla lì.

Abbiamo sempre pensato
che ci servisse una co-headliner.

Due artiste creano
una sinergia più forte insieme.

Ma chi scegliere?

Tracy era un'anomalia musicale…

nel miglior senso possibile.

Era un'artista
che ha aperto nuove strade.

Era difficile da conquistare,
ma era importante.

Per spiegarvi, a quell'epoca

io facevo sold out vendendo
2.500 o magari 3.000 biglietti.

Stesso valeva per Sheryl.
Tracy Chapman era molto più famosa.

Quindi, indipendentemente,
avevamo diverse fanbase.

Pensavo: "Insieme, come potremmo fallire?"

Avevamo garanzie molto basse.
In alcuni casi, non ne avevamo nessuna.

Correvamo il rischio.

E non avevamo chissà quanti sponsor

perché tanti pensavano
sarebbe stato un flop.

Ricordo una conversazione
con un'azienda che vendeva acqua

in cui mi hanno detto:
"No, puntiamo a un pubblico maschile".

Ma vendevano acqua!

Siamo qui con Sarah McLachlan,
che sta deturpando bottiglie d'acqua.

- Non sono i nostri sponsor.
- Ecco.

Quasi tutto era stato organizzato

e ora la maggior parte
delle questioni principali

ricade sulle spalle
del manager del tour, Dan Fraser,

dato che gestisce lui 67 persone,

sette semirimorchi,
sei autobus del tour, e…

Insomma, il peso è sulle sue spalle.

Io salgo solo sul palco a cantare.

Ok, ci vediamo al Gorge.

Ecco qui.

Avete presente il Gorge?

È davvero ripido da morire, cazzo!

E il Gorge non è a Seattle.

Ricordo il primo concerto al Gorge.

I promoter dicevano
che non sarebbe venuto nessuno.

Ma poi sono venute 15.000 persone.

E ho pensato…

"Bingo, allora l'idea è quella giusta."

La scaletta del Lilith Fair è incredibile.

Con la McLachlan
ci saranno Jewel, Paula Cole,

Tracy Chapman,
Suzanne Vega, Cassandra Wilson,

Fiona Apple, Joan Osborne, e i Cardigans.

Si fa prima a chiedersi chi non c'è?

Andavo al Gorge a Washington,

Stato in cui sono nata,
per comprare i biglietti dei concerti.

E sapevo che c'era
un concerto tutto al femminile

con la partecipazione di Sarah McLachlan.

Quindi, in un certo senso,
sapevo che fosse qualcosa di speciale.

Ma nulla avrebbe potuto prepararmi
a quell'esperienza

di crescita e libertà totale.

Ero l'unica persona dichiaratamente gay
nella mia scuola superiore.

Ero solo una piccola teppistella
che correva dappertutto.

E quel concerto dava la sensazione
dell'inizio di un qualcosa.

Stavano succedendo tante cose
per le persone LGBTQ.

Nel '97 Ellen DeGeneres
ha fatto coming out…

ELLEN TROPPO GAY?
NO, TROPPO DIVERTENTE!

…suscitando molte polemiche,
ma anche speranze.

E dal punto di vista del pubblico,

il Lilith Fair mi è sembrata una vera
e propria manifestazione di tutto questo.

Sono davvero felice
che il Lilith sia iniziato.

Sono qui perché Sarah ha molto talento.

Si batte per le donne.

E anche io. È un festival delle ragazze.

Siamo a Much West per il Lilith Fair
del '97, la data di apertura al Gorge.

Mi chiedevo cosa
ne pensassero gli spettatori.

Ritengo che il Lilith Fair
sia un simbolo di speranza.

Non solo c'è un enorme sostegno,

ma credo sia solo una metafora
di ciò che potrebbe accadere nella vita.

Era una giornata perfetta, cielo azzurro e
limpido, il maestoso Gorge tutto esaurito,

e noi tutte insieme.

Lì abbiamo capito quanto fosse importante

o quanto sarebbe potuto esserlo.

C'era magia nell'aria,

ed era solo la prima data del Lilith Fair.

Abbiamo visto cantanti mai viste prima.

- Tipo?
- Ad esempio Paula Cole.

- E…?
- Fantastica. Bravissima.

Non voglio aspettare
La fine delle nostre vite

Voglio saperlo subito
Cosa ne sarà di noi

Non voglio aspettare
La fine delle nostre vite

Sarà sì o sarà una delusione

Avresti mai potuto immaginare

quella collina piena di gente?

Sono proprio tante persone.

Che emozione!

Penso solo che devo andarci piano,
altrimenti sarò esausta

quando rincaserò stasera.

perché sono qui da stamattina.

Ma sì, sono…
Mi sto godendo la fantastica giornata.

L'energia è così forte
e tutti mi dicono:

"Grazie per averlo organizzato".

È il tuo primissimo concerto?

Primo in assoluto.

E come mai sei qui?

- Che ha di speciale…
- Amo Jewel.

La amo.

E fanno tremare il mio cuore

Non credo tu ti renda conto
Dell'effetto che hai su di me

E ti prego non guardarmi così

Una delle cose per cui venivo criticata
nella mia musica era la sincerità,

il che è buffo,

ma devo dire che quando
ho cantato al Lilith,

nel pubblico ho notato una sorta
di sincerità senza alcuna vergogna.

Ti prego, non baciarmi così dolcemente

Mi fa desiderare
Mille baci da te

Ti prego, non toccarmi così

Rendi ogni altro abbraccio
Pallido e superficiale

E ti prego, non guardarmi così.

Mi fa solo venire voglia
Di averti sempre accanto a me

Guardandomi intorno,
soprattutto negli anni '90, gli uomini

erano fissati con l'eterosessualità.

E quella mentalità ha fatto sì
che gli uomini non sapessero

di non dover chiedere
il permesso agli amici

per andare a vedere
un concerto al femminile.

Ma ancora oggi vedo che uomini
appassionati di metal amano la mia musica,

e vengono sempre da me
in modo furtivo e mi dicono…

"Belle canzoni."

Mi fa solo venire voglia
Di averti sempre accanto a me

- Piaciuto il concerto?
- È stato fantastico.

- Per chi sei venuto?
- Tracy Chapman.

Bene.

Tracy Chapman era una dea
e la sua performance è stata intensa.

Il Lilith Fair Tour è stata
un'esperienza fantastica.

Per certi versi, partecipare
a un festival così è stato più facile

che suonare nei miei concerti,
perché non sentivo alcuna pressione.

Nessuno si è perso Tracy.

Quella sera, dopo il concerto,

eravamo così felici
che abbiamo campeggiato nel backstage.

Avevo poco più di vent'anni.

Fondamentalmente,
mi occupavo del palco principale.

COORDINATRICE PRODUTTIVA

E fin quando non ci siamo messi in viaggio

non avevamo capito la portata
di ciò che cercavamo di creare.

Ci siamo resi conto
di essere a corto di troupe

per spostarci di città il giorno seguente,

quindi abbiamo assunto al volo
alcuni ragazzi del posto

dicendo loro: "Avete 20 minuti
per fare le valigie,

e venire nel tour estivo con noi".

In confronto,
un festival come il Loolapalooza,

faceva 15 o 18 tappe.

Noi 40.

Quindi, erano quattro
o cinque tappe a settimana.

È stato assolutamente pazzesco.

Era come costruire un aereo
mentre lo stavamo già pilotando.

Era palese

ci fosse un tocco femminile
in tutto e per tutto.

Voglio dire,
non solo donne e le loro band,

ma c'erano anche tante donne nella troupe.

E questa era la prima volta
che si vedeva qualcosa del genere.

Stiamo sistemando cavi grandi e lunghi

sul palco, sopra e sotto.

Penso che l'impatto sia stato diffuso.

Il Lilith Fair cercava
tecnici del suono di sesso femminile

così come esperte del suono.
Era una nuova opportunità.

Il mio capo è Gord Reddy.

Anzi, il capo di tutti noi
è Sarah McLachlan, giusto?

Il Lilith è stato una sorta
di incubatore di talenti femminili

sia sul palco che dietro le quinte.

Abbiamo creato un qualcosa
che per molti è stato meraviglioso.

Siamo stati i primi a offrire
un'assistenza sanitaria estesa.

E questi uomini adulti, piangevano

perché potevano mandare
i figli dal dentista.

Col senno di poi, è straordinario
che siamo riusciti a fare tutto questo.

"Tutto ha trovato il suo corso.

E il risultato è stato niente male."

"Eravamo un piccolo villaggio itinerante,

completo di tutte le caratteristiche
di una piccola città."

MANDATECI SOLDI

Una cosa che era un po' strana

soprattutto all'inizio,
era questa sorta di imbarazzo,

e anche una certa rigidità

che alcuni di noi nel backstage
provavano senza riuscire a superare

finché non sono arrivate le Indigo Girls.

Loro ci hanno fatto superare tutto.

Sono incredibilmente timida
e soffro di una terribile ansia sociale.

E per la cultura in cui sono cresciuta,

lasci che siano le persone
più mature ed esperte a venire da te.

Non so perché fosse così.
Ma mi hanno educata in questo modo.

Non era permesso avvicinarsi a loro.

Ma al Lilith,

ricordo che le Indigo Girls
erano come le padrone di casa del tour,

salutavano proprio tutti.

Ehilà.

Quindi, è stato un sollievo avere qualcuno
che fosse così diretto.

Ci è voluto un po'.

Dicevano: "Oddio, Amy e Emily
bussano alla porta.

Non aprite".

INDIGO GIRLS

Credo tutti si impegnino

a conoscerci tra noi
e supportarci a vicenda.

- Ciao. Karen.
- Come ti chiami?

Ricordo che all'inizio
Amy e Emily chiedevano

chi volesse cantare con loro.

Io rispondevo:
"Volete davvero che canti con voi?

Magari! Canterei con tutte".

- Si aspettavano che mi proponessi io.
- Non sapevo di poterglielo chiedere.

Lì ho imparato un'importante lezione:
si fa prima a chiedere.

Quello che piace a me e Amy è rendere
la musica un'esperienza collettiva

cantando tutti insieme.

Sono i momenti che preferisco.

Poi è nata l'idea di chiudere i concerti
con un'ultima canzone tutte insieme.

Quindi, subito dopo le artiste erano
nel backstage a provare le armonie,

ed era tutto quasi surreale.

Sheryl Crow.

Capivo che c'era timore

perché noi eravamo così entusiaste,
praticamente come dei cuccioli

esuberanti con tutte.

Non Sheryl.

Fai come Sheryl Crow
quando inizia a cantare.

Sì, quella roba lì.

- Proviamo?
- Ok.

Uno, due, tre, quattro.

Vai così.

Uguale a Sheryl!

- Sì. Andava bene.
- D'accordo.

Seduta accanto a loro

ti rendi conto di quanto siano talentuose.

E sono famose per questo motivo, no?

Rende umili.

Chiunque sia lì dietro,
venite fuori e unitevi a noi.

Sarà una festa.

La rappresentanza delle donne
nella musica rock era inesistente.

E poi, in particolare, noi persone queer,

abbiamo dovuto trovare
da sole la nostra strada.

Vorremmo davvero raggiungere
un pubblico più ampio.

Abbiamo pensato fosse
una grande opportunità.

Sto cercando di dirti una cosa
Sulla mia vita

Forse mi dirai la tua
Tra il bianco e il nero

E la cosa migliore
Che tu abbia mai fatto per me

È aiutarmi
A prendere la mia vita meno sul serio

Ehi, dopotutto così va la vita, no?

Meno cerco la soluzione

Più mi avvicino a stare bene

Ero entusiasta.

Notte dopo notte dopo notte,
non mi sono mai stancata.

Ci sono stati così tanti momenti
di pura gioia, mi spiego?

Tutto per le donne.

Sono andata dal medico
Sono andata in montagna

Ho cercato lo sguardo dei bambini
Ho bevuto dalle fontane

E andiamo dal dottore

Un'esperienza che ti segna a vita:
vedere le Indigo Girls esibirsi.

In qualche modo erano il collante

che teneva insieme tutte
le emozioni di quelle donne.

E vedere quelle donne sul palco

incuranti del fatto che ciò le potesse far
sembrare gay, o apertamente femministe,

o angosciate, o arrabbiate,
o qualsiasi altra cosa

che veniva rinfacciata
alle Indigo Girls.

Ci indica una strada tortuosa

E meno cerco la soluzione
Per qualcosa di definitivo

Ora tutti insieme.

Più mi avvicino a stare bene

Le possibilità erano infinite.

Più mi avvicino a stare bene

Più mi avvicino a stare bene, sì

Lo chiamiamo Camp Lilith.
È come un campo estivo

perché le porte dei camerini
delle artiste sono aperte,

e tutte ci riuniamo a suonare la chitarra
per cantare le canzoni delle altre.

È un'energia davvero fantastica,
positiva e priva di qualsivoglia ego.

Ricordo che il Lilith
andava forte come un treno.

Santo cielo, aveva preso vita propria
e ormai era incontrollabile.

Ha continuato a crescere.

Ogni giorno si evolveva e cambiava
trasformandosi in tante cose diverse.

Non so se qualcuna tra noi
ne comprendesse la portata.

La reazione del pubblico
al Lilith Fair è stata travolgente.

Migliaia di biglietti venduti,
milioni e milioni di dollari di introiti.

LE DONNE DOMINANO IL PALCO

Ciò che stavamo creando, quell'emozione,
quella bella sorellanza

e tutte le persone che vivono
quest'esperienza straordinaria.

Era la migliore droga al mondo.

Era come se avessimo
esplorato la galassia…

…completamente sole.

Arrivate lì, c'erano tutti questi bus

e tutte queste cantanti donne.
Mi sembrava di essere in paradiso.

E c'erano tanti lustrini.

A volte ancora ne trovo
nelle mie mutandine.

Stiamo facendo soldi per noi stesse.

Stiamo facendo soldi per la musica.

Questo ci dà un certo potere.

È stato Terry a dire:

"E se convincessimo una società
a darci 100.000$

e a donare la stessa somma
in beneficenza?"

CHARIS
LIBRERIA FEMMINISTA DI ATLANTA

Cercavano sponsor
davvero fedeli alla causa.

DIRITTI DELLE DONNE = DIRITTI UMANI

Nessuno lo faceva.

SIERRA CLUB
A FAVORE DEL POTERE FEMMINILE

RAINN
CONFERENZA SU STUPRI, ABUSI E INCESTI

Prendeva un dollaro
da ogni biglietto venduto

e lo donava a un ente locale
di beneficenza in ogni tappa del tour.

Nello spirito del Lilith Fair,
per promuovere le donne,

per trovare una cura per il cancro.

RICERCA CANCRO AL SENO

CONTABILE DEL TOUR

Abbiamo donato 2,5 milioni in beneficenza,

e questo mi ha reso estremamente
orgogliosa di averne preso parte.

Tutte le ragazze sul palco erano brave.

Riscuotevamo un enorme successo.

Sono passata dal vendere
zero dischi in tre anni

a vendere un milione di album ogni mese.

Sarah stava iniziando
a testare il suo nuovo album, Surfacing.

SURFACING DA RECORD

Il suo quarto album ha debuttato
al 2° posto nella classifica di Billboard.

Tutto ci ha davvero travolto
molto rapidamente.

E io, per una fortunata coincidenza…

…avevo un disco
che scalava le classifiche.

E l'unica ragione
per cui sapevo fosse così

è grazie al pubblico del Lilith Fair.

Iniziamo con quel pezzo.

E io e gli altri componenti della band
ci siamo guardati.

Non capivo cosa stesse succedendo.

Non dimenticherò mai
quella reazione del pubblico.

E Sunny tornò a casa con una missione

Lei dice
I giorni passano, sono ipnotizzata

Sto camminando sul filo del rasoio

Chiudo gli occhi

E vola via dalla mia mente

Dritto nel fuoco

Non mi sarei mai aspettata di suonare
di fronte a 10, 20, 30.000 persone, mai.

Mi sentivo fortunata.

Il primo anno del Lilith Fair
è stato un successo enorme.

E poi, qualche mese dopo, Paula,
Shawn, Sheryl, Jewel, Meredith,

e io siamo state tutte nominate
ai Grammy di quell'anno.

Un sogno che si è avverato.

Ho scritto una canzone nominata
ai Grammy Awards.

E il Grammy va a Shawn Colvin
e John Leventhal.

La cantautrice Shawn Colvin
e il produttore John Leventhal.

È una cosa fantastica.
Siamo nel settore da molto.

La strada è stata lunga,
e questo è veramente importante.

Lo apprezziamo davvero. Grazie.

Siamo state tutte nominate
per numerosi Grammy.

Quella sera avevo sette nomination.

E ora scopriamo chi è
il miglior artista emergente dell'anno.

- Paula Cole.
- Ok.

È un sogno ricevere questo premio
da Aretha Franklin.

Che serata fantastica.

Ma poi a me, Paula Cole e Sarah McLachlan,

hanno chiesto di salire sul palco
per cantare un medley di canzoni

invece di farci cantare singolarmente
le nostre canzoni nominate.

Ogni singola canzone nominata

al premio Canzone dell'Anno
avrebbe dovuto essere cantata.

All'inizio pensavamo tutte
che fosse una stronzata.

Gli altri candidati, Hanson e R. Kelly,
hanno potuto esibirsi da soli.

Perché noi tutte insieme?

Eravamo in sala d'attesa.

A un certo punto ci siamo chieste
se boicottare il tutto.

Stasera, per celebrare la straordinaria
musica al femminile dell'anno,

abbiamo tre fantastiche cantanti.

Alla fine abbiamo deciso di esibirci.

Non eravamo felici al riguardo,
ma non era il luogo per protestare.

Ci hanno comunque
trasformate in un simbolo.

"Donne!" dicevano "Donne per…"

Che roba!

Era triste. Era proprio triste.

Ancora ci penso.

Abbiamo fatto la cosa giusta
ad accettare quelle condizioni o…

Ripensandoci, forse non mi sarei esibita.

Un gesto radicale.

E forse avrebbero rimediato.

Durante lo stupido medley
senza senso musicale, ho alzato la mano,

e non mi ero depilata le ascelle.

E si parlava solo di quello.

LA VERITÀ PELOSA
È UN BEL LOOK O NO?

Ero furiosa per il fatto che Paula
fosse stata sminuita così

dopo una serata grandiosa.

Chi se ne importa?

Ma si parlava di quello.

Il desiderio di ricchezza è naturale
come le ascelle di Paula Cole.

- Dove sono finite tutte le lamette?
- Signore, la prego.

Forse so perché i cowboy
non vengono più da queste parti.

Credevo che avesse Don King incastrato lì.

È quello che pensavo.

Poi Jay Leno nel suo cazzo
di Tonight Show con le scarpe lucidate

continuava a riderci su.

E volevano che partecipassi
per ridere insieme a loro.

Ma ovviamente mi sono rifiutata.

Ti rialzi, ci credi e vai avanti.

Questo significa essere artisti.

Abbiamo fatto tutto questo,
ma, Dio, siamo ancora a questo punto?

Cavolo, ok.

Bisogna solo andare avanti.

Il Lilith era,
tra tutti i grandi festival organizzati,

quello che guadagnava di più,
e tutti lo adoravano.

Il Lilith Fair è stato un successo,
e Sarah ha voluto poi riproporlo.

LILITH TOUR - 1998
28.655 KM PERCORSI

123 ARTISTE
57 CONCERTI

$3,5 MILIONI DONATI

Per quanto ricevessimo
molti riconoscimenti…

ogni tanto ricevevamo anche critiche.

Lo chiamavano "Lily-White Fair",

perché non c'era molta diversità.

MUSICA PER BIANCHI

IL LILITH FAIR TOUR È SOLO PER I BIANCHI?

SERATA SCIALBA IN BIANCO

Di proposito

erano escluse cantanti hip-hop e simili?

La line-up non era poi così diversificata.

Ricordo che ricevuta la critica,

lei l'ha presa con una mentalità aperta

cercando di agire per rimediare
a questo sbaglio decisionale.

Ho sempre ammirato
questo suo discutere…

in pubblico dicendo:
"Forse avete ragione, ora vedo

se fare qualcosa o se rifletterci su".

Cresciamo e impariamo strada facendo,
perché questa è la prima esperienza,

come già detto, per noi.

Quindi ci sono tanti piccoli errori,
ma sono tutti insegnamenti.

Sono tutte lezioni preziose
che ci permettono di migliorare.

Il primo anno c'era un'opportunità
che non abbiamo colto.

Dobbiamo davvero impegnarci a fondo
per coinvolgere altre artiste

per pensare alla soluzione,
non al problema.

Per il Lilith del '98,

stanno parlando dell'aggiunta
di alcuni artisti R&B,

e ci sarà anche Erykah Badu.

Sono Erykah Badu,
e vorrei ringraziarvi per avermi invitata.

Mi sento un po' affamata
Perché il mio entusiasmo sta svanendo

Non nutrirmi tu

Perché?

Perché non sai soddisfarmi a lungo

Forse ho bisogno di una tazza di tè

Il mondo continua a bruciare

Oh, che giornata

Il miglior concerto della mia vita.

Chi è la tua preferita?

Senza dubbio Erykah Badu.

So che partecipare al Lilith Fair

ha ampliato il mio pubblico.

Persone che non avrebbero mai
sentito parlare di Erykah Badu

o ascoltato il mio genere musicale
hanno avuto modo di conoscerlo.

Mi limito ad adornarmi della mia cultura
e a condividerla con tutti.

Sono proprio così,
e loro mi accettano e mi amano così,

perché sono me stessa.

Pensavo semplicemente
che fosse così, perché prima

non avevo mai sperimentato nessuna
delle cose negative che possono succedere.

Mi hanno dato il benvenuto nel settore
Sarah McLachlan e Bonnie Raitt.

E il festival è cresciuto
in termini di redditività commerciale

per la presenza
di un gruppo variegato di artiste.

Quello che mancava in altri festival
era la presenza di vari generi.

C'erano artiste come Emmylou Harris
o Meshell Ndegeocello.

Ma anche Missy Elliott.

Erano tutte donne al vertice
nel proprio campo.

Missy Elliott era già un'icona.

Era una vera forza.

E ho scoperto che avrebbe fatto
una breve esibizione.

È roba grossa. È Missy Elliott. Dai.

ARTISTA DEL LILITH FAIR

Adoravo Missy Elliott,
ma quando l'abbiamo ingaggiata,

non era mai andata in tour.
Ha fatto le sue prime date al Lilith.

Si percepiva l'energia della giornata
che cresceva a dismisura.

Doveva essere lì a una certa ora,
ma Missy Elliott non arrivava.

E poi ricevevamo una telefonata:
"Oh, ehi, il mio autobus si è rotto.

sono a 8 km da lì, arrivo".

ASSISTENTE BOX OFFICE

Cinque minuti dopo,
arriva una cabriolet rossa

di un tipo random
che aveva fermato per strada.

Scende dall'auto.
Indossa il costume gonfiabile.

Che si dice, gente?

E si esibisce.

Ehi, yo! Voi come state?
Io sto alla grandissima.

E dovrete alzarvi. Dovete alzarvi con me.

All'improvviso, il pubblico le dà corda.

E ha spaccato, cavolo.

Oh, ah
Fammi sentire quello che vuoi, oh

Posso sopportarlo, sono un'esperta
Lo sai

Vienimi incontro

I miei ormoni sussultano come in discoteca

Sfrigolo come il Crisco in padella

Devi soltanto darmi il via

E quando mi darai il via
Non ci andrò giù piano

È stato stupendo.

Non sapevo che avrei ricevuto
il riscontro che ho ricevuto.

È stato bello già solo
che mi abbiano invitata.

BACKSTAGE AL LILITH

Quindi questa è la ciliegina sulla torta.

Signore!

Oh, prima le signore, prima le signore

Forza.

Oh, prima le signore, prima le signore

Chi ha detto che le donne
Non ce la possono fare, sei cieco

Se non ci credi
Beh, ascolta questa canzone

Prima le signore
Non c'è più tempo per le prove

Divina, la mia mente si espande
In tutto l'universo

Una rapper
Con un messaggio da dire

Queen Latifah
È un esemplare perfetto

Posso prenderne una fetta

Uno dei migliori tour per me.

Sono in tour per scatenarmi
sui palchi e volevo partecipare.

Penso che sia una buona cosa
metterci in risalto

e dare a noi stesse…

Anzi, dare alle signore nel pubblico
l'immagine positiva

di due donne brave nel proprio mestiere.

Ci sono le Dixie Chicks
che regalano un'atmosfera country.

DIXIE CHICKS "FLY"

Siamo brave. Non ho altro da dire.

Pronta a correre

Pronta a correre

Pronta a correre

Sì!

L'ironia è che le persone che criticavano
non sono mai venute al tour.

Che cattiveria.

Stronzi.

C'erano tante donne giornaliste…

che ce ne hanno dette di tutti i colori.

NON RICORDO DI AVER MAI PENSATO
"SAREBBE BELLO UN CONCERTO DI SOLE DONNE"

UNA MANNA DAL CIELO PER LE GATTARE

Non so proprio per quanto ancora

potrò sopportare questi presunti
cantanti alternativi dall'aria smunta.

Adesso, per favore, datemi solo

una puttanella rock'n'roll vecchio stile,
sudata e tettona, ok?

Non ne sapevo granché,

ma immaginavo fosse una sorta di atmosfera

da signore del Canyon.

La serietà della cosa
faceva sembrare che non fosse

da prendere così sul serio.

Prima le prendevo in giro,

ma perché?

Alla fin fine, vorrei essere lì con loro.

È questo che vorrei fare.

Le ho detto di venire a vedere
un concerto di persona

per vedere se avesse cambiato idea.

Sarah McLachlan mi ha chiamata per dirmi:

"Sandra, stiamo dando vita
a una sorta di esperimento.

Forse sarà un flop,
ma ci serve la tua energia.

Vuoi unirti a noi?"
Ho risposto: "Puoi scommetterci, baby".

Hanno coinvolto gente come me,
quindi cercavano persone incisive.

E nelle date in cui ho partecipato
si esibiva anche Chrissie Hynde

ed eravamo due casiniste.

Quando queste donne
scrivono canzoni e le cantano,

lo sappiamo che è vita vissuta.

Scritta, cantata,
sniffata, scopata e vissuta.

Hanno tracciato il percorso.
Prima di loro non c'era.

Uno, due, uno, due, scolatevi una birra.

All'inizio, Chrissie Hynde
non era una grande fan del Lilith Fair.

Aveva un bel caratterino quand'è venuta.

Ha detto:
"Che ci faccio qui con voi cretine?"

Col passare delle tappe,
si è ambientata e ci ha detto

che, in realtà,
si stava divertendo parecchio.

Il motivo per cui siamo qui

Come uomo e donna

È per amarci

Durante Middle of the Road,

ho mostrato le tette al pubblico
proprio prima dell'assolo.

Sbalordita, Chrissie cade in ginocchio
e ne fa un dramma.

Ero contentissima
di aver sconvolto Chrissie Hynde.

Le ho viste.

Oh, mio Dio! Sono stupende!

Beh, pensano che io sia una dura.

Pensavo di ritrovarmi
in mezzo a tante hippy.

Ma è stato un bel tour.
Non mi importa che siano tutte donne.

Come Brigitte Bardot

Se parlate delle donne nel rock,
se proprio dovete,

sono solo fake news.

Nessuno pensa cose del genere.

Devono pur scrivere.

Sono perlopiù giornaliste donne

che stanno sempre lì a parlare
delle "donne nel rock".

Lavoravo per Spin e per il New York Times.

SPETTATRICE, CRITICA MUSICALE

Ogni anno era l'anno delle donne nel rock.

Ogni singolo anno.

Era una cosa che ho accettato
perché non avevo altra scelta.

Se dici a degli uomini
che ci sarà questo festival

rivolto a un pubblico femminile,

sai già quale sarà la loro reazione.

Di sicuro non vorranno venire,
si metteranno a ridere.

Così ti rivolgi alle persone sbagliate.

È rivolto alle donne normali.

Per qualche motivo, negli anni '90,
avevamo sviluppato l'idea

che una teenager
fosse una persona frivola.

E lasciamo perdere le donne adulte.

L'idea che una mamma possa
voler andare a un festival musicale?

Santo cielo!

Sono una bambina, sono una madre
Sono una peccatrice, sono una santa

Non mi vergogno
Sono il tuo inferno, sono il tuo sogno

Non una via di mezzo

Sai che non vorresti
Che fosse diversamente

Accettami così come sono

Anche solo arrivare e vedere
tutte quelle donne insieme.

Dopo aver assistito a concerti per 15 anni

ed essere stata tra le poche donne
in un pubblico pieno di uomini,

era davvero un bel cambiamento.

Per me è stato fantastico, in quanto fan

e critica musicale di lunga data,
ma è stato anche strano.

Il Lilith Fair è nato
da un'idea molto radicale,

ma in quel momento
sembrava assolutamente mainstream.

Proprio al centro di tutto.
E questo era il suo potere.

Ogni giorno tenevamo
una conferenza stampa,

che era una vera rottura di palle.

Mi è capitato di leggere
che alcuni chiamano questo tour

"Gallinepalooza" per ridere.

A me non sta bene, ma magari sbaglio io.

Penso solo che in un certo senso
sia un po' emarginante.

È stata dura. È stato anche imbarazzante.

Era frustrante perché mi sembrava che,

a volte, queste critiche
non erano giustificate.

SCIALBO

"I dieci aggettivi standard
che infilo nella recensione."

2° LILITH FAIR TROPPO UGUALE AL PRIMO

Per me, nessuno fa più critiche adeguate.

Lo chiamano "Vulvapalooza"

e in altri modi assurdi
che erano totalmente dispregiativi.

LESBOPALOOZA
CHIAMATELO DONNAPALOOZA, NO?

GATTEMORTE COME JEWEL

Avrei voluto mandarli
a fanculo molte volte.

Non si perde potere
quando si diventa mainstream?

Voglio che abbia successo.

Pensi che sia rischioso
etichettare tutto come "musica per donne"?

Penso che il problema sia che per i media
le donne siano tutte uguali.

Time Magazine ha scritto
che il femminismo è morto. È vero?

Ma per favore. La morte del femminismo?
Ok, beh, noi donne siamo morte?

Le domande più stupide della storia.

Voglio solo sapere se qualcuna di voi
vuole spettegolare

su altre artiste.

Organizzate pigiama party
tra una tappa e l'altra?

È quello che fanno le ragazze?

Se rispondevamo,
dicevano che odiavamo gli uomini.

ESTRO-FEST?

Sono misandre. Odiano gli uomini.

Non credo che nessuna di noi
odi davvero gli uomini.

La percezione è che
questa musica sia solo per donne.

Non capisco perché
sia considerato esclusivo.

ZONA NO TESTOSTERONE

Siamo state massacrate dalla stampa.

CHE OFFRE AGLI UOMINI?

Ho pensato di includere gli uomini.

Vorremmo portare anche cantanti
di sesso maschile sul palco.

Emmylou mi ha detto:
"Wow, vacci piano, tesoro.

Posso dirti una cosa? Non ci cascare".

Mi ha detto: "Lasciamolo così com'è.
Ce la puoi fare".

E io l'ho ringraziata per avermelo detto.

Beh, insomma, a quel punto,
mi sembrava che fosse già un successo.

Quindi, non riesco a immaginare
perché avesse dei dubbi in merito.

Ripensando al periodo
antecedente al Lilith Fair,

c'era molta opposizione
nei suoi confronti.

C'era tanta negatività sul fatto
che non avrebbe avuto successo.

Ma non potrò mai mettere abbastanza
in risalto ciò che Sarah ha realizzato.

Le donne non sono politiche
solo perché dicono: "Merito uno spazio".

La gente pensa male…

…del Lilith dicendo che è problematico
e speculando su problemi inventati.

Ma è solo un caso
che siano tutte artiste donne

e nessuno sta alzando
polveroni al riguardo, no?

CALVA E SENZA TALENTO

Sinéad è stata trattata in modo orribile…

SNL CRITICATO
ARTISTA STRAPPA FOTO DEL PAPA

…per aver detto la sua e per essere stata
una persona autentica e genuina.

Eravamo tutte enormemente ispirate
dalla sua integrità.

È vero che un'ospite speciale
aprirà lo show delle 16:40?

Oh, sì, beh, vedremo…

È la Beata Vergine Maria.

Arrivare lì e scoprire
che ero così rispettata

da quelle donne è stato un grande aiuto
per la mia fiducia e autostima.

Mi spiego?

In un mondo prevalentemente maschile,

come quello dei media e della musica,

spesso ci si sente ignorate
come artiste donne.

Ma ho capito, in realtà,
che sono stata ascoltata.

Sì, l'ho trovata un'esperienza
molto rigenerante.

Nessuno si perdeva le sue esibizioni.

Saliva sul palco,
apriva la bocca e quel suono…

Uno dei suoni più emozionanti

che abbia mai sentito è Sinéad
che canta a squarciagola Fire on Babylon

con un'imponente parete di altoparlanti
davanti a 35.000 persone.

Fuoco

Fuoco

Babilonia è in fiamme

Oh, yes, a change has come

Babilonia è in fiamme

Fuoco

Fuoco

Per me era davvero importante
avere Sinéad con noi

perché ero molto colpita da lei
e dal suo immenso potere.

E poi ho potuto conoscerla un po' meglio

e ho capito la sua vulnerabilità.

Tra le braccia dell'angelo

Vola via da qui

Da questa stanza d'albergo buia e fredda

E l'infinito che temi

Vieni tirato fuori dalle macerie

Del tuo silenzioso sogno ad occhi aperti

Sei tra le braccia dell'angelo

Ti auguro di trovare

Conforto qui tra le sue braccia

Mi sta indicando la strada giusta,

sempre che riesca a creare
qualcosa al suo livello.

Continuo a dire alla gente
che se il mondo al di fuori

del Lilith Fair fosse più simile a questo,
vorrei trascorrervi più tempo.

Il secondo anno ci serviva
una co-headliner,

e abbiamo chiamato direttamente Natalie.

Natalie era davvero uno spirito libero.
Aveva un'energia pazzesca.

Sembrava proprio
un'opportunità incredibile,

perché quando ho lasciato
i 10.000 Maniacs,

dopo 12 anni, mi sentivo
infinitamente sola.

Avevo fatto uno sforzo mirato
per prendere le distanze

da ciò che stava accadendo
nel mondo della musica.

Ma il Lilith era gentile e amichevole,
e questo mi piaceva molto.

- Al Lilith Fair.
- Come sorelle.

- Sì?
- Sì.

- Registra?
- No, pulsante rosso.

- Già premuto.
- Salve, mondo.

Qui state salvando delle vite
e state aprendo un mondo

a persone che non avrebbero
alcun altro modo di raggiungerlo.

È un posto fantastico perché
tutti possono esprimersi liberamente.

dentro e fuori. Tutti sono i benvenuti.

È come un luogo di ritrovo,
dove tutti possono riunirsi e…

- Divertirsi.
- …divertirsi.

È stata una grande fonte di ispirazione.

E sono grata di essere qui oggi.
Il mio cuore è colmo di gioia.

Sarah, ti amo!

Sei l'unica che ci ascolta.

- Grazie.
- Grazie mille.

- Ora sto meglio.
- Anch'io.

Sono davvero lieta che esista
qualcosa del genere che sia d'aiuto.

Mi sono commossa. Usciamo, dai.

Un secondo.

Un attimo che mi riprendo.

Non è un bellissimo tramonto?

Quando ho partecipato al Lilith Fair,
era una bella giornata soleggiata,

ma potrei anche
avere la mente intrappolata…

SCRITTORE, ATTORE, SPETTATORE

…in un ricordo caldo dorato

perché essere lì è uno
dei primi ricordi di un ambiente

in cui mi sentivo al sicuro.

All'epoca avevo 12 o 13 anni
e non avevo ancora fatto coming out,

venivo bullizzato
e non mi sentivo mai al sicuro

da nessuna parte,
perché non ero me stesso.

Ma quando ti guardi intorno
e vedi persone sorridenti

che ridono e si abbracciano…

E c'erano solo persone
che rivedevano se stesse,

che celebravano se stesse.

Sembrava una sorta
di rivoluzione silenziosa.

Mi sono chiesto: cos'è questa libertà?

Tante persone felici
che si abbracciano e si baciano.

Sono la Lilith Fairy.

F-A-I-R. "Fair" ma con la Y
alla fine, cioè una fatina.

Sono venuta qui ed ero molto timida.

Essere circondata da donne forti
mi ha aiutata a dichiararmi

e ad essere totalmente onesta.

A non sentirmi inibita con altre persone.

È stato di grande aiuto.

Quando ci ripenso,
credo di aver avuto 12 anni.

Sono queer, ma a quell'età,
non capivo cosa significasse.

MUSICISTA, SPETTATRICE

Prima di allora,
non ero mai stata a un vero concerto.

Ricordo gruppi di amici queer
o qualcosa del genere.

Ma a quei tempi, neanche ci pensavo.

Mi sembrava solo che si divertissero.

Ma devo essere sincera,

penso che la misoginia e l'omofobia
l'abbiano reso un bersaglio facile.

È quasi come se
non se ne sentisse parlare

dalla stampa
senza che fosse oggetto di battute.

Il più grande gruppo di cantanti donne
che abbia mai fatto un tour insieme.

Ci ho scritto una canzone
vorrei cantarvela.

Qualcuno si commuoverà.

Si chiama Sausage of Pain.

Mi basta rasarmi
per essere pronta per il Lilith Fair.

E quindi cercavo solo di far parte

della maggioranza che ci rideva su
e lo reputava una cazzata.

Insomma, se rido con voi…

non potete associarmi alla minoranza
di cui credete io faccia parte, no?

Ma quanto è devastante tutto questo?

Ero una che in compagnia,
di proposito, denigrava…

persone come me.

Penso che sia uno dei pochi posti
in cui puoi andare

in cui se fossi razzista oppure omofobo,

faresti parte della minoranza.

I media pensavano
che lì ci fossero solo donne,

ma invece c'erano anche molti uomini
perché amano le donne

e vogliono vederle esibirsi.

- Sarah McLachlan.
- Sarah McLachlan.

C'è solo una risposta: Sarah McLachlan.

- Pazzesca.
- La migliore.

Fa emergere l'amore in tutti noi.

Ad ogni festival di cui sentivo parlare

non volevo partecipare,

perché non mi sentivo granché al sicuro.

E mi sembra che il Lilith
fosse una sorta di antitesi di tutto ciò.

LILITH TOUR - 1999
19.838 KM PERCORSI

110 ARTISTE
40 CONCERTI

$2,8 MILIONI DONATI

Non ho mai detto nulla

Oh, baby, non ho mai detto nulla

Non c'era alcun dubbio
che tutti i presenti fossero i benvenuti.

Non venivano solo per la musica.
Venivano per sostenere un'idea.

Posso sentirmi al sicuro.
Posso essere rispettato.

Posso essere me stesso.

Non c'erano festival del genere.

Un'esperienza tipica di Sarah.

Non sto facendo battute. No, davvero.

Il modo in cui interagiva
con le persone nel backstage era umile.

Era gentile. Era profondamente spirituale.
Ti lasciava anche dei regalini.

Lasciava dei post-it.

Sarah capiva fossimo lontane da casa.

BUON COMPLEANNO
NAOMI

Quindi voleva farci sentire a casa.

C'erano cuscini e arazzi

e persone che si passavano i bambini
a vicenda mentre si esibivano sul palco.

Tante mamme allattavano

e tante altre portavano
le proprie madri al tour.

Andavi al Lilith a esibirti

se eri incinta di nove mesi.

Era il posto perfetto.

Erykah ha portato il bebè in tour.

Madre, madre

Ci sono troppe persone che piangono

Fratello, fratello, fratello

Troppi di voi stanno morendo

Ero una neomamma.

Stavo attraversando i cambiamenti
che noi donne attraversiamo.

E hanno davvero assecondato
le mie emozioni,

la mia sensibilità,
e i miei bisogni femminili.

Dobbiamo trovare un modo

Per portare un po' d'amore qui oggi

Ciò che ho apprezzato è stata
la concretezza con cui ho visto

coesistere il ruolo di madre

e quello di artista.

Tutti dicono che abbiamo torto

E poi avere Bonnie Raitt
che mi urla nelle orecchie:

"Era tutta la vita che aspettavo questo".
Cioè, dai.

Devo guardare qui quando piango?

- Cartelloni di protesta
- Sorella

- E picchetti
- Sorella

- Non punitemi
- Sorella

- Con brutalità
- Sorella

- Parlate con me
- Sorella

- Così potete vedere
- Sorella

- Cosa sta succedendo
- Cosa sta succedendo

Cosa sta succedendo

L'atmosfera era diversa.

Un clima meno competitivo e più premuroso.

C'era solo meno atteggiamento machista.

Per me era rivoluzionario e nuovo
perché prima non era mai successo.

Il senso di cameratismo era palpabile.

C'è stata una convergenza
geografica, generazionale

e anche musicale

che probabilmente
prima non si era mai verificata.

Siamo stati lontani

Molto lontani da qui

Ho condiviso il palco con Bonnie Raitt,

che quando avevo 17 anni
era la prima donna

che avessi mai visto guidare una band
con la sua chitarra.

E in realtà mi ha ispirato
a perseguire questa carriera.

Se ti rende felice

Non sarà poi così male

Se ti rende felice

Allora perché cavolo sei così triste

Aveva tanta esperienza
ed era così a suo agio.

Si muoveva come se agitasse
una bacchetta magica

e tutte ne eravamo affascinate.

Bonnie Raitt!

C'era una tale varietà di talenti,

da icone come Bonnie ad artiste agli
inizi che sono state scoperte al Lilith.

Quindi, in pratica, il secondo palco
è proprio sopra la casa base.

Facciamo di tutto e di più

per promuovere le artiste.

Perché al Lilith dobbiamo
anche poter lanciare nuovi talenti.

Stasera, baby
Sono io la protagonista

- Anche tu sei giovanissima, vero?
- Sì, ho 19 anni.

Questa è una grande opportunità
che non mi capita

proprio tutti i giorni.

E abbiamo anche nuove artiste

che non sono ancora molto conosciute
e stanno per essere scoperte.

E finalmente

Il mio amore è arrivato

Abbiamo ospitato Christina
su un palco di dieci metri per dieci

in mezzo al campo vicino ai bagni.

E all'improvviso inizia a cantare
e la radio impazzisce

e le persone si accalcavano per sentirla.

Ogni volta capitava così.

E non riesco a respirare

Finché non sarai qui con me

Ogni volta che vedo il tuo viso

Mi chiedo
Cosa si nasconde dietro il tuo sorriso

E c'è un'ombra nel cielo

E sembra che stia per piovere
Sì, sì

Non c'era solo un secondo palco.

Siamo stati tra i primi
a creare un villaggio.

Nessuno organizzava cose così.

Abbiamo più di 40 tende
da montare qui ogni giorno.

Se qualcuno è qui sul palco
ed è un'artista inedita

che si esibisce davanti a 2.000 persone,

può poi andare lì
a firmare i suoi nuovi CD

e guadagnare vendendoli.

Sia noi che Sarah
volevamo sponsor inclusivi,

che fossero parte integrante.

FONDO RICERCA CANCRO AL SENO

Il Lilith Fair era a favore
della libertà di scelta,

uno dei nostri valori.

Ma in molti posti
abbiamo incassato il colpo.

Per alcune persone
eravamo vagamente una minaccia.

Evviva, Planned Parenthood!

La presenza di Planned Parenthood
ha scatenato polemiche.

CRITICATO STAND PLANNED PARENTHOOD
A HOUSTON

Eravamo in Texas e una venue ha deciso

di escludere l'affiliata locale
di Planned Parenthood…

…dall'evento.

Collaboro da molto con Planned Parenthood

facendo la volontaria.

Quindi mi sono infuriata.

Personalmente ritengo
che sia molto ingannevole

da parte dei proprietari
di questa venue invitare

il Lilith Fair sapendo cosa ne pensiamo

di queste cose,

per poi all'ultimo minuto rifiutarsi
di lasciare che uno dei nostri gruppi

distribuisca volantini.

Joan parlava di pro-choice, la libertà
di scelta per l'aborto e si è incazzata.

Ero super fiera del suo comportamento,
ma la mia indole da brava ragazza,

mi diceva di non agitare
le acque ulteriormente,

dato che mi è stato
inculcato nel cervello.

Penso che sia assurdo
che si debba discutere

per poter distribuire preservativi.
È stupido.

Ma ripeto, libertà di parola,
ognuno ha le proprie opinioni.

Voglio sostenerli
e voglio siano nel villaggio.

Ma non so mai che cosa dire.

Ma riflettici bene
e decidi cosa vuoi fare.

Alla fine si è deciso

di permettere a Planned Parenthood
di allestire lo stand,

ma le artiste non avrebbero
potuto parlare di loro.

Questo è stato il compromesso raggiunto.
Non per mia scelta.

Ho fatto indossare alla mia band le maglie
con scritto "Sono pro-choice in Texas".

"Grazie a Planned Parenthood
per essere qui."

Non avevo mai preso posizione
su nulla in vita mia

in un modo così potente.

Quindi ero affascinata e invidiosa
della sua forza e della sua spavalderia.

Un gruppo chiamato Feminists for Life

se l'è presa con il Lilith Fair
perché credono

che il fatto che gli sia stato
negato uno stand nel villaggio

a causa della loro posizione
pro-vita sia da ipocriti,

andando contro l'inclusività pro-donne
che dovrebbe evocare il Lilith Fair.

Un commento in merito?

Dunque, il festival è mio
e faccio quello che voglio.

Ed era la prima volta
che facevo sentire la mia voce,

ed ero terrorizzata all'idea,
perché pensavo:

"Questo va contro
tutti i miei insegnamenti.

È meglio tenere la bocca chiusa."

Da organizzatori abbiamo la possibilità
di selezionare le persone

che siederanno al nostro tavolo.

VITA

I contestatori erano
all'ordine del giorno.

C'era gente che cercava di bloccare
l'ingresso del pubblico nei parcheggi.

CAPO SICUREZZA LILITH FAIR

Usavano il megafono per urlare
alla gente in biglietteria.

ATLANTA - 23 LUGLIO 1999
18.000 SPETTATORI

Ad Atlanta c'era un allarme bomba.

Volevano farci saltare in aria perché
siamo a favore della libertà di scelta.

Non avevo mai visto
quel tipo di rabbia moralista

e ira rivolta a qualcuno per un ideale.

STREGHE PRO-ABORTO

È impossibile comprendere
cosa significhi avere la responsabilità

di 20.000 persone
con il rischio di subire un attentato.

Ci sono 18.000 persone e dire la verità

a rischio, scatenerebbe il panico.

STAFF AL LILITH FAIR

Abbiamo ricevuto minacce di attentati,
così come altre minacce telefoniche.

Le verificavamo tutte.

Con il contributo delle forze dell'ordine,
polizia e pompieri,

verificavamo la presenza di carenze,
violazioni, oggetti incustoditi, ecc.

Non vogliamo alcuna molestia, nessuna…
Non vogliamo nulla.

Vogliamo essere sicuri.
Vogliamo essere sempre proattivi.

Alle donne che si esibiscono,
come le Dixie Chicks,

ho scritto una lettera chiedendo

di ripensarci
e di difendere i diritti delle donne,

quelli veri.

Ecco perché la maglia.

"La pace e la giustizia
iniziano nell'utero, Sarah."

Jerry Falwell contro il Lilith Fair tour.

Il quotidiano di Falwell,
il National Liberty Journal,

dice che il tour di sole donne

prende il nome da un demone.

Per quanto mi riguarda, dovevo solo
ricordarmi costantemente che…

non posso piacere per forza a tutti.

Questo festival non è per tutti.

"Sento quella stessa
strana sensazione insinuarsi di nuovo.

Sento di essere in cammino
da troppo tempo.

La mia stessa essenza
sta iniziando a sfuggirmi.

Qualcosa nel mondo sta cambiando."

Che fai?

Scrivo nel mio diario
le emozionanti imprese della giornata.

"Sheryl è andata a Woodstock e noi abbiamo
assistito alla baraonda in pay-per-view."

Siamo nel 1999, porca puttana.

Prendete quelle Birkenstock
e ficcatevele nel culo, cazzo.

Avevamo un accordo con Sheryl Crow
per farla venire a Woodstock.

Se c'è qualcosa da dire
sul fatto che Woodstock

porti avanti la tradizione
di influenzare le coscienze sociali,

allora forse questo Woodstock
è stato all'altezza del suo nome.

Facci vedere le tette!

Dovresti pagare molto di più
per vedere le mie tette.

Era premeditato.

Era palese la sua influenza negativa

ed era solo benzina sul fuoco della
peggiore cultura maschile degli anni '90.

Monica Lewinsky è una troia,
e Bill Clinton è un maledetto magnaccia!

Quello che sta succedendo
in questo momento a livello sociale

è che molti giovani bianchi
sono arrabbiati.

Non era questione di essere
finiti sulla strada sbagliata

verso la distruzione
per colpa dei Limp Bizkit o Kid Rock.

Erano pronti a scatenarsi.

La polizia dello Stato
di New York sta indagando

sullo stupro di quattro donne

durante il Festival di Woodstock
lo scorso weekend.

Al termine dei tre giorni di concerti,
domenica sera,

sono stati appiccati incendi
e ci sono stati scontri con la polizia.

Volevo solo chiedere a Cheryl,
se ha una nuova prospettiva

sul Lilith Fair dopo quello
che è successo a Woodstock.

Al mio ritorno, mi sono precipitata
tra le braccia di Sarah,

a piangere sul petto
della fondatrice del Lilith.

Per me è stato davvero scioccante.

E spero che non rappresenti
il futuro della nostra nazione

o della gioventù americana.

Riflettendoci su,

l'enormità di ciò che avevamo creato
era davvero sbalorditiva.

Non possiamo sottovalutare
l'importanza di riunirci.

Il Lilith ci riusciva bene.

La portata dell'impatto era ampia.

È cambiato in modo radicale

il modo in cui le donne
vedono le possibilità

e questo è grazie al Lilith Fair.

Queste donne vendono, cazzo.

Ne abbiamo dato prova.

Il potere della musica.

Il potere delle donne.

E il potere di un fine comune.

Ma nulla dura per sempre.

Ho vinto un concorso di una stazione radio
di Columbus per incontrare Sarah.

Bisognava mandare
un filmato in quanto fan

e in radio hanno scelto.

Avete cambiato le radio.
Ora riproduciamo artiste una dopo l'altra.

Non capitava mai prima del Lilith Fair.

- Un cambiamento tangibile. È merito tuo.
- Vi assicuro che mi fa piacere.

La amo e la seguirò sempre.

Spero che sarà via poco.

Spero torni presto.

"Questa sarà l'ultima voce
in questo diario,

dato che è ufficialmente
l'ultimo giorno del Lilith Fair.

Oggi, 31 agosto dell'anno 1999."

Spero che Sarah sia incredibilmente fiera
di ciò che ha fatto,

e che si renda conto

che probabilmente ha influenzato
non solo il pubblico,

ma anche le artiste che ha coinvolto.

L'altra cosa che ho imparato dal Lilith

è che siamo donne d'affari.

Siamo donne che gestiscono i propri tour.

Siamo donne
che prendono decisioni creative.

Siamo donne che determinano il modo
in cui veniamo trattate.

Ho pensato: "Questo insegnamento
è così forte che lo porterò con me".

Il Lilith Fair mi ha ispirato a creare
un mio "Lilith" nella nostra comunità,

un tour dal titolo "Sugar Water".

Per noi era del tutto necessario.

BADU - LATIFAH - SCOTT

È stato totalmente grazie al Lilith Fair

che ho avuto l'ambizione di lavorare
di nuovo nel mondo della musica.

ULTIMO CONCERTO
EDMONTON, ALBERTA - 31 AGOSTO '99

Sono stati tre anni davvero intensi.

Concludiamo in bellezza,

come fossimo ormai in cima al mondo.

Il mio regno è in rovina.

Piove a dirotto.

Dio mio.

L'ultimo giorno eravamo messe male.

È solo che…
non so bene cosa fare adesso.

Oltre a mettere via le cose.

Il sentimento diffuso
era quello di avercela fatta.

Avevamo cambiato un po' il mondo,
per quanto possa sembrare folle.

- Eccoti.
- Ciao.

- Com'è andata a casa?
- La telecamera. Benissimo.

E tu invece? Come stai?

Ho parlato con Sarah alcune volte,
e mi ha detto che pensava

che avevamo dato prova di noi.

Che dovevamo esistere.

Era ora che le donne creassero
le proprie comunità Lilith.

Cosa devo ancora dimostrare?

So di essere cresciuta col Lilith.

Ero incredibilmente inesperta e ingenua.

Un passaggio enorme e importante
dall'essere praticamente una bambina…

al diventare una donna,

con una visione
molto più chiara di chi fossi,

di come mi sarei presentata al mondo
e di ciò in cui credevo.

- Ci siamo.
- Ottimo vuoi che…

Sarah voleva mettere su famiglia.

Io e Di abbiamo messo su famiglia.

Tutti volevano prendersi una pausa.

Tra poche ore,

vi esibirete al vostro
ultimo concerto al Lilith Fair.

Ve ne siete rese conto?
Avete qualche ripensamento?

No, sono felice
di tornare a casa domani,

ma è stata un'esperienza straordinaria.
Ne ho amato ogni singolo minuto.

"…l'ultimissimo Lilith Fair…"

Dicono che tutto può essere sostituito

Eppure la distanza non è da sottovalutare

Quindi ricordo ogni volto

Di ogni uomo che mi ha portato fin qui

Vedo la mia luce risplendere

Da ovest a est

Da un giorno all'altro
Da un giorno all'altro

Sono pronta a risplendere ancora

Buonanotte a tutti!

Un ultimo urrà.

"Basta così. Finito. Niente più concerti.

È iniziata una nuova vita.
Con amore, Sarah."

Mi chiedono praticamente
in ogni intervista,

se riorganizzerò il Lilith.
"Vogliamo il Lilith".

E io rispondo: "Sì, è vero,
o magari serve qualcosa di simile".

Ma dev'essere qualcosa di diverso

perché abbiamo tentato una versione
rivisitata del Lilith nel 2010.

E non ha avuto successo.

IL LILITH FAIR FLOPPA

È avvenuto un vero e proprio
cambiamento culturale.

Per tutto il tempo, dopo il Lilith,

la cultura pop in generale
si stava allontanando dai cantautori.

C'erano stazioni radio
che dicevano: "Mai più".

TORNA LA MANCANZA DI RISPETTO
VERSO LE DONNE

Per qualche anno in radio
mettevano pezzi del Lilith Fair,

e gli anni seguenti non mettevano artiste

che si erano esibite al Lilith Fair.
Assurdo.

- Troppe donne.
- Sul serio?

Gli uomini al potere nella musica
volevano mantenere lo status quo.

MCLACHLAN: BASTA LILITH FAIR

Quindi, cercare di uscirne
è stato molto difficile.

Ma il progresso, come sappiamo,
trova sempre una strada.

Di recente sono andata
a vedere i Boygenius.

Una volta ho preso le tue medicine
Per sapere come ci si sente

Tutti cantavano a pieni polmoni.

Proprio come al Lilith, no?

A farne a meno

Sapendo che probabilmente non è vero

Le cose criticate

al Lilith negli anni '90
ora sono ampiamente accolte

ed è uno splendido cambio di marcia.

SUPER BOWL LIX
SHOW DELL'INTERVALLO

Le donne sono al centro
della nostra cultura.

Le cantautrici degli anni '90
sono probabilmente la fonte più importante

di ispirazione per me.

Cerco costantemente ispirazione in loro.

Sono una stella polare per me.

Se ti rende felice

Non sarà poi così male

Non sai chi puoi ispirare.

Non sai chi sarà testimone
di ciò che stai facendo e pensa:

"Voglio diventare così.
Voglio fare questo".

Come Bonnie ha ispirato me.

TOUR DI BRANDI CARLILE
GORGE - 11 GIUGNO 2022

Ehi!

Che piacere sentirvi urlare, gente.

Sono venuta qui
per la prima volta a 10 anni,

ma nulla mi ha davvero
cambiata fino al 1997…

quando ero seduta là fuori
sulla cima di quella collina

e ho assistito
per la prima volta al Lilith Fair.

Siamo al Gorge.

Questa è la casa di Sarah McLachlan.

Date il benvenuto a Sarah McLachlan.

Esci di notte

È allora che arriva l'energia

E i vampiri vagano

Alcune persone che non erano
presenti si sentono legate al Lilith Fair

perché incarna il mondo in cui
vorremmo vivere in questo momento.

Gesù è venuto

Ogni sera celebravamo il fatto
di avere superato ogni difficoltà.

Ti sei svegliato urlando a squarciagola

Una preghiera del tuo Dio segreto

Per nutrirti delle nostre paure

Trattenendo le lacrime

Fai una scenata

Con quel sorrisetto da saputello

Proprio quando ne abbiamo bisogno

Quando la sera si fa tarda

Ci serve ancora una sorellanza?

Ma dobbiamo riparare
i meccanismi malsani

creati dagli uomini per gli uomini?
Certo che sì.

Se vogliamo cambiare le cose,

dobbiamo continuare
a costruire nuovi meccanismi per noi.

Un mistero da svelare

La parte migliore
era sempre il bis finale.

Lì potevamo tirare un sospiro di sollievo.

Ce l'avevamo fatta.

Ogni notte ce la facevamo.

Avevamo cambiato l'intera energia.

Un villaggio pieno di donne intelligenti,

davvero potenti, molto creative,

molto focalizzate sull'obiettivo.
Donne molto forti insieme sul palco

per mettere un punto
alla fine di una frase.

Un mistero da svelare

Nelle sue tre edizioni estive,
il Lilith Fair ha tenuto 134 date

in 54 città e ha raccolto
oltre 10 milioni di dollari

per i centri e le organizzazioni
no profit per le donne.

Con i proventi del Lilith tour,
Sarah McLachlan ha fondato

la Sarah McLachlan
School of Music a Vancouver.

Ora ha tre succursali

e offre corsi gratuiti di musica
a migliaia di studenti svantaggiati

ogni anno, da oltre vent'anni.

Sottotitoli: Fabio Costantino