Original subtitles

In questo breve video,

tratteremo le sette basi del cablaggio.

Mi dispiace, non so mai come... accendere questa cosa.

Ma prima... un po' di storia.

È stato detto che non si può apprezzare il presente...

senza capire il passato,

e questo significa apprezzare quanta strada abbiamo fatto.

Agli albori della borsa, ad esempio,

il mondo correva alla velocità dei telegrammi.

È già un miracolo che succedesse qualcosa.

Lo sviluppo di Internet negli anni '90

ha cambiato per sempre il ritmo dei nostri mercati.

Gli scambi ora possono muoversi a velocità iperbolica su uno di questi,

un fascio di cavi in fibra ottica

che trasmette segnali attraverso l'Atlantico

in pochi millisecondi.

Ma grazie ai notevoli progressi degli ultimi anni,

la prossima era di crescita finanziaria è alle porte,

e con essa... la prossima era del potenziale umano.

Benvenuti...

nelle possibilità illimitate...

del Quantum.

È l'ora del Niacin, sei pronto?

Proviamo a metterti a sedere.

Tutto bene?

- Sì, sto bene. - Vuoi provare questa roba?

Dovrebbe dare una scarica di energia,

potrebbe farti sentire un po' arrossato,

ma se lo prendi tutti i giorni andrà via dopo pochi giorni.

Aspetta, che giorno è oggi?

Giovedì.

Ehi, agente?

Mi scusi, agente?

Mi spiace disturbarla. Oggi c'è sosta alternata, giusto?

No, signore, non è lo Shavuot.

Ma lo dice il calendario, non dice nulla su una vacanza.

Dove ha visto il calendario?

Dal sito, il dot gov, è il calendario ufficiale.

Stai usando un Quantum o un sistema standard?

Un Quantum è standard?

Possiedi un computer quantistico?

No, non lo faccio.

Bene, ecco perché è sbagliato.

Perché sarebbe diverso? Il calendario è il calendario.

No, tutto ciò che la città fa ora è Quantum.

Deve avere un Quantum per accedere al calendario più recente.

Se stai usando un sistema standard, è probabile che stia ancora accedendo

al calendario dell'anno scorso per la sosta alternata nei festivi.

E le festività ebraiche cambiano ogni anno perché seguono la Luna.

Con la luna? Come dovrei saperlo?

Tutti hanno un computer quantistico?

Vedi qualche auto in doppia fila?

Ci sono state email, PSA, bollettini.

Non hai visto i bollettini?

Sì, li ho visti.

D'accordo, mi scusi.

Che c'è?

Una multa merdosa.

Il calendario, il calendario alternativo della sosta alternata è sbagliato.

Vado da una poliziotta, mi dice che è sbagliato,

e mi giro, boom. E devo trovare un altro parcheggio.

- Il calendario è sbagliato. - Impreciso, è sbagliato.

Cos'ha detto la poliziotta?

Sì, sono andato da lei e le ho detto...

"È sbagliato sul sito web".

E lei, "Ok, che tipo di computer hai?"

- Devi avere un... - ...Quantum?

No, non porterò quel Quantum,

la fibra ottica, la merda Wi-Fi in questa casa, ok?

Non voglio rischiare, non mi fido di niente.

E... tornando a Quanta,

Jeff voglio tuffarmi più a fondo nella determinazione,

e come immagini che sia influenzata dal trading ad alta velocità.

Il trading ad alta velocità era la versione da asilo di Wall Street.

Quando i computer quantistici sono stati immessi sul mercato,

c'è stato un impeto di attività, un impeto di interesse per Quantum,

per i mercati, per i commercianti.

Dovrebbe essere un grosso carico, sono tornati dalle vacanze di primavera.

Ehi, hai uno di quei computer quantistici?

Un cosa?

Tutti mi dicono che ho bisogno di uno di questi nuovi computer,

chiamato computer quantistico.

Sì, certo.

Come va con la compagnia aerea? Tutto ok?

Si vanno vedere ogni tanto, ne ho sentito parlare.

Niente di cui preoccuparsi.

Alcune borse passano.

Altre ci mettono più di tempo.

Hai avuto la possibilità di pensare al posto

dall'ultima volta che abbiamo parlato?

Sì, non lo prendo.

Ray, è una promozione.

Lo so, ma devo tenere le cose flessibili, le consegne sono meglio per me.

Di cosa deve preoccuparsi un single come te?

Mi prendo cura di mio fratello. Ha omnia.

Non è la cosa che è tutta inventata?

Ray, questo potrebbe essere tutto tuo.

Grazie, sto bene.

James, ho un nuovo membro della famiglia.

Phonic Seven.

- È usato? - Sì, usato poco.

Devo sdraiarmi.

Sì, dai, lo sistemiamo dopo.

Con il cablaggio Quantum

stiamo vedendo più medaglioni attivi che mai.

- Guardando in tutte le zone... - Dimentica la clinica.

Cosa?

Ehi. Ascolta.

Se ci sono persone con l'omnia che entrano in quella clinica...

tu entrerai in quella clinica.

Ok, non mi interessa quanto costa.

Se possono pagare loro, pagheremo anche noi.

Va bene, dimmi questo.

Come vedi il cablaggio oggi?

Lo vedo come un modo per uscire dalle città,

per trovare qualcosa che impegni le loro menti.

Ehi, cos'era quella cosa... che stava facendo Felix?

Cos'era, posare il cavo Quantum? Non ha fatto fortuna?

Non fare niente con Felix.

No, lo so, non lo farò.

Stavo solo chiedendo.

Va bene.

Non lo faccio.

Il fatto è che li sentirai dire che c'è il boom.

Ma nel nord-est in questo momento...

i medaglioni di cablaggio sono difficilissimi da avere.

Ci sono liste d'attesa, ci vogliono mesi.

Ma vedi, ho una piccola soluzione.

Una soluzione?

Ho portato il mio amico Dee al Dipartimento degli Interni.

Fa le autorizzazioni per le società di cablaggio quando entrano nei parchi.

Visto come sono messo col cablatore,

l'azienda principale, in pratica...

posso procurarti un medaglione.

Posso farti avere un medaglione, ok?

E in cambio, io e due ragazze che ho preso per gestire le cose...

prendiamo una parte dei profitti e...

una fetta viene fuori dai tuoi guadagni quando sei fuori.

Quindi pensaci.

- SI fanno tanti soldi con i cavi. - Davvero?

Sì, e ci piace addestrare a coppie.

Ci fa risparmiare del tempo.

Pensa a chi potresti voler portare con te.

Forse ci puoi portare Jamie.

Ora è piuttosto malato, non credo che ce la faccia, ma...

grazie Felix, apprezzo qualsiasi persona tu mi possa presentare.

Certo, ma ascolta, se tutto va bene,

scommetto che potremmo coinvolgerti nella mia operazione se lo vuoi.

Inserisce persone, ricavi una percentuale.

Reddito passivo.

Grazie, sì.

Ora penso di voler tenere le cose tranquille,

ma lo apprezzo molto.

Sì, e a proposito...

come va il business dei bagagli smarriti?

L'idea è di smettere appena trovo qualcos'altro che funzioni.

Sì, capisco.

Senti.

Prendi questo.

Informazioni sul funzionamento.

Transistor come questo, posizionati in modo ottimale

tra i principali mercati in tutto il mondo,

richiedono un ricablaggio costante

24 ore su 24 per creare nuovi percorsi.

Con ogni nuova connessione che influisce sul mercato a suo modo.

Cablatori come Jenn hanno trasformato quest'esigenza

nel lavoro del weekend,

da quando le società di cablaggio Quantum

hanno consentito a chiunque di chiedere un medaglione di cablaggio.

Con poca spesa per l'ingresso,

ciò che serve per fare successo nel cablaggio...

è un atteggiamento positivo e l'amore per la vita all'aria aperta.

Sì, nel lavoro che faccio qua fuori,

solo l'anno scorso sono riuscita a estinguere il mio mutuo,

estinguere i debiti, è stato un vero toccasana.

E poi mi piace fare escursioni, quindi...

Ma di recente alcune delle principali società di cablaggio, come HEX e CBLR,

sono stati prese di mira per una serie di nuove politiche,

relative all'introduzione dell'automazione nelle zone di cablaggio.

Crediamo che se questo lavoro sarà automatizzato,

i cablatori devono avere...

assicurazione sanitaria, per gli indipendenti...

Perché me lo fai vedere?

La gente guadagna migliaia di dollari in un weekend.

Che ne dici se lo faccio per un po', ti porto in clinica,

farò il necessario finché starai meglio.

Hai parlato con Felix?

No.

Ok.

Diciamo che devi pagare in anticipo l'attrezzatura.

Cosa succede quando esci...

e non riesci a salire neanche una collina.

Ok, d'accordo, senti.

Primo,

so che non sembro, ma sono davvero in ottima forma.

Due, prima di farlo voglio fare un tentativo.

Un tentativo?

Farò una prova generale qui nel Queens.

Tu puoi venire, prendi una boccata d'aria fresca.

Te lo dimostrerò...

e puoi consigliarmi. Sei il professionista.

- Consigli? - Per le escursioni.

Dove ti darò consigli per le escursioni nel Queens?

Ehi, prenditi un minuto.

Va bene, prenditi un minuto.

L'aria fresca fa bene.

Ehi, l'aria fresca va bene.

Non puoi cablare.

Eh, non preoccuparti per me.

Sto bene.

Sto bene.

Ehi, due uccelli giusto, ascolta, ci ho pensato,

e sono interessato alla promozione.

Vorrei parlarne con te domani.

Voglio ritirare quello che ho detto, vorrei...

Vorrei portarlo al passaggio successivo se è ancora disponibile.

Allora...

chiamami o passo in mattinata, va bene?

Ci vediamo.

Sono solo un piccolo imprenditore, tutto qui.

Voglio dire...

Andiamo, dobbiamo darci da fare.

- Hai accettato il posto di manager? - Sì.

Siamo in affari.

Benvenuti alla clinica Barr-Crider,

leader mondiale

nel recupero dal disturbo da stanchezza cronica, noto come Omnia.

- La nostra speranza è... - James Tintelli.

Siamo noi, ci siamo.

Questa è la tua stanza.

Mettiti qui a rilassarti e qualcuno tornerà alle 11:30

per portarti giù nel salone per il pranzo.

Fammi vedere quella fascia.

Eccolo.

Voglio che mi chiami se ti serve qualcosa.

Raymond, verrai a trovarci durante il soggiorno di James?

Non i primi giorni, sarò via questo weekend,

ma dopo sì.

Hai una carta di credito che possiamo gestire?

Quanto prelevi, in questo momento?

10.000 come deposito autorizzato fino alla fine della settimana.

Va bene?

- Venerdì? - Sì.

Sì, alla grande.

Ecco la tua carta...

e alcune informazioni sul download delle nostre app,

così puoi controllare James da remoto.

Grande.

Grazie.

Ray, buone notizie.

Il tuo medaglione di cablaggio è tutto sistemato.

Allora, i miei due soci, Erica e Jo,

ti incontreranno durante la salita.

Ti scrivo la posizione, sarà un posto comodo.,

Porta solo abbastanza per accamparti un weekend per iniziare.

Guarda come ti trovi.

Quindi...

...buona fortuna.

Erica?

Ehi, sono Ray.

Ehi, quindi lavorate per Felix?

Sì, sì, Felix conosce tutti, è...

un tipo esperto.

Quindi voi ragazzi avete già una compagnia e un medaglione,

Date un'occhiata,

poi faranno un annuncio,

tornerete subito in sala di proiezione,

ci sarà il video di addestramento, vi daranno un braccialetto...

e poi venite di fronte allo stand CBLR.

Gruppo tre, verso la sala di proiezione.

Gruppo tre, verso la sala di proiezione.

Con l'introduzione dell'informatica quantistica

ai mercati finanziari di tutto il mondo,

arriva un nuova industria...

che offre lavori ben pagati e una boccata d'aria fresca.

Ma come funziona il tutto?

Questo breve tutorial vi dirà quello che c'è da sapere

per iniziare la vostra avventura di cablaggio.

Gli utenti di CBLR sono i motori

del boom globale del trading quantistico.

Ogni utente ha una configurazione di base,

un carrello di cablaggio dotato di un monitor via cavo,

e un'unità GPS portatile.

Il cablaggio è facile.

Prima gli utenti aprono l'app sul proprio smartphone...

per sincronizzarsi col dispositivo GPS.

Ciò consente di continuare il cablaggio,

anche se il telefono perde il servizio.

Una volta in zona, noterete la flotta di carrelli per cablaggio automatizzati.

Questi piccoli aiutanti sono tuoi amici,

subentrando se i percorsi non possono essere completati.

e stimolando i cablatori a stabilire nuovi record personali.

Ricordate, i migliori cablaggi sono quelli

che non hanno paura di sfidare il loro status quo.

Bene, dovrebbe bastare.

Ora potete prenderli.

Ho una domanda veloce.

Scusi, non ne so molto di cablaggio,

ma stavo guardando il video e mi chiedevo come...

è davvero...

...sicuro?

Come con tutta la roba quantistica...

e i segnali...

e quello che c'è nell'aria...

cioè, va tutto bene? È testato?

Totalmente.

Sì, no, sì.

È totalmente sicuro.

Sei all'aperto, sei nella natura.

Quindi... fa proprio bene.

Ok, figo.

Figo.

Allora, pronti per la prova scritta? Passano tutti.

Benvenuti a 54 Mayberry.

Ehi, conosce queste persone?

No.

Come fa a entrare in garage?

È un magazzino.

Teniamo l'attrezzatura quassù, così non dobbiamo riportarla in città.

Quindi queste persone... vi fanno entrare in casa?

Sì, ci colleghiamo al loro sistema di sicurezza.

Possiamo bloccare e sbloccare le porte per immagazzinare le cose.

Concordi un prezzo tramite un sistema ad asta.

Quindi, funziona alla grande.

Schrodinger non sapeva se il suo gatto fosse vivo o morto prima di guardare,

ed è proprio come accade nell'allenamento quantistico.

Ogni volta che un percorso viene cablato,

un raggio di fotoni si sposta di un cubito

all'interno di ogni terminale,

tramite un processo di crittografia a prova d'errore, il GEN2 QKD,

abbreviazione di Quantum Key Distribution.

Ehi, devo sapere queste cose, tipo...

fotoni e distribuzione delle chiavi?

No.

Onestamente, non ne so niente.

Ogni volta che completi con successo un percorso,

il nostro sistema di pagamento...

Benvenuti al Cablers Allegheny State Park.

Mi dai una mano?

Come si fa a sincronizzare il monitor via cavo col dispositivo GPS?

Se non l'hai già fatto,

è il momento di sincronizzare lo smartphone col tuo dispositivo GPS.

Ecco qui.

Sincronizzazione completata.

Grazie.

Tutto bene?

Sì.

Benvenuti nella zona di cablaggio dell'Allegheny State Park.

Benvenuti nella zona di cablaggio dell'Allegheny State Park.

Steel Linxette, bentornata.

Freda Orysmus.

Subtle Tweaker, iniziamo a cablare.

Lapsis Beeftech.

Bentornato.

- Sì? - Rotta selezionata.

Ehi, scusa.

- Quale percorso dovrei scegliere? - Ti faccio iniziare.

Staremo insieme nel weekend, giusto?

No, abbiamo completato più percorsi, ce ne daranno diversi,

un percorso più lungo, più duro.

Sì, quindi inizierete con delle cose per principianti.

Quindi, sì.

Bene, andiamo per la nostra strada.

Ci vediamo qui domenica alle 5.

Questo è solo breve, facile. Ci sei.

Può essere difficile all'inizio. Non dimenticare di idratarti.

Sì, ricorda,

togliamo il 30% dal totale, che potrai ridurre col tempo,

ma si basa sul profitto totale.

Quindi, più percorsi, meglio per te.

Vai avanti e prendi del cavo dal capannone e puoi iniziare.

Sarai fantastico.

Pronto ad andare.

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Tu vai.

Io mi prendo una pausa.

Riposa stanotte.

Riposa stanotte.

Ti dirà quando puoi riposare.

Riposa stanotte.

Riposa stanotte.

Riposa stanotte.

Riposa stanotte.

Sfida il tuo status quo.

Hai finito il cavo.

Quando finisci il cavo,

una delle unità di rifornimento aereo ti troverà.

Segui questi semplici passaggi per ricevere un pacchetto.

Azione richiesta.

- Azione richiesta. - Premi "Rilascio"!

Cosa?

Premi "Rilascio" nel menu Attività.

Azione richiesta.

Azione richiesta.

Rilascio perfetto.

È ora di continuare la tua avventura.

Riposa stanotte.

Riposa stanotte.

Riposa stanotte.

Sfida il tuo status quo.

È la prima volta che esci?

Sì, cosa devo fare?

Se questa è la fine del tuo percorso devi prima fare il check-in.

Quindi metti la tua cosa sotto la lente.

- Ehi, eccolo. - Lapsis Beeftech.

Ehi, grazie.

Percorso completato.

Hai guadagnato 795 dollari.

E hai il negozio Gen, vicino al sito 47.

...ogni giorno sulla scrivania inizia qui in uno dei nostri siti di transistor.

Quando ordinate un nuovo percorso è qui che avviene la magia.

Per riposare i cablatori soggiornano in campeggi come questo,

ma questo è uno dei più grandi.

Per questo potete vedere dietro di me un negozio Gen,

i cablatori ci vanno per fare scorte e prendere attrezzatura.

La gente del posto ha in franchising i negozi Gen, che è solo una delle

tante attività che sono nate dal boom di Quantum nell'ultimo decennio.

Qualcosa attira la tua attenzione?

- Sono lasagne? - Sì.

Sei mai stato in campeggio?

Far bollire l'acqua, le metti dentro...

...lasagna.

Contanti o punti?

Contanti, non ho punti.

Devo prima scansionarti, tesoro.

Invece tu hai dei punti.

60.743.

Sì, ma questa è la mia prima rotta.

- Questo è il tuo medaglione? - Sì.

Questi sono i tuoi punti, se vuoi usarli.

Sì.

Solo...

Prendi quelli.

Dai, Betty.

Una volta solo per me.

Quello chi è?

Un topolino.

Ha un nome?

Lapsis.

Ray, te la cavi bene?

Sì, va tutto bene, tutto bene, Felix.

Ascolta.

Sono nel mezzo di un bel problema.

Ok, ho una domanda veloce per te.

Mi sembra di usare il medaglione di un altro.

Ci sono tutti questi file personali,

Qualcuno mi ha guardato in modo strano quando ho detto il mio Trail Name.

E sono andato a comprare della roba...

e tutti questi punti sul conto che chiaramente non sono miei.

Quindi, questa cosa è legittima?

Ma certo, Ray.

Non erano ovviamente i miei punti.

No, sarà il tuo giorno fortunato.

Fossi in te, li spenderei.

Ma perché dovrebbe esserci?

Ray, fammi sapere se hai un problema.

Senti, devo andare.

Ciao.

Qualcosa sta coprendo tutto.

Va bene.

Ciao.

Scusa, se ti stessimo tenendo sveglia.

Affari importanti.

No.

Certo.

Cosa succede?

Teddy, non morde.

Sei un ragazzo affidabile, vero?

No, il problema è che Teddy...

è stato sfiorato da un carrello automatizzato.

Lo aiutiamo a reperire i materiali.

Così può piazzare una trappola a filo...

per reclamare il suo percorso.

Qual è il tuo Trail Name, ti aggiungo.

Aggiungermi? Scusa?

Da quanto sei fuori?

È il mio secondo percorso, il mio primo giorno.

Quindi puoi vedere i cablatori se sono nella stessa zona,

se li aggiungi in rete.

Così, quando sei vicino agli altri saltano fuori.

Ho capito.

Non sono ancora molto bravo con le cose tecniche.

Allora, qual è il tuo Trail Name?

Mi chiamo... Lapsis Beeftech.

Non so cosa dire, è quello che è.

Perché hai scelto quel nome?

Non l'ho scelto.

Tu hai scelto il tuo?

Sì, l'abbiamo fatto tutti.

Solo per curiosità, quando hai iniziato,

avevi già tanti punti?

Sì, oggi sono andato a comprare qualcosa...

e ho pensato, posso usare 'sta roba?

È kosher? Così li ho chiamati...

e hanno detto di sì, se hai i punti, usali.

Li puoi usare.

Quindi fammi capire. Non sai di chi fosse il Trail Name

prima di te?

È corretto?

No, ho appena iniziato.

Il mio amico ha formato un pool di donazioni per i cablatori

ingiustamente detenuti o penalizzati,

per aiutarli con le spese legali.

Non so se volessi donare alcuni dei tuoi punti, solo...

quindi sai che è una possibilità.

Wow, bello, sì.

Non dico che devi, ovviamente.

No, assolutamente sì, ma è...

è fantastico.

Bene, io mi stendo.

Se sei in giro domani a colazione ci sono le frittelle.

Frittelle?

A che ora?

Alle 7, sei il benvenuto.

Grande.

Avete dello sciroppo?

Sì.

Ti meriti un riposo.

La cosa assurda della tecnologia della guida autonoma

è che non riescono a far capire ai laser se guidi sulla sabbia o sulla neve.

D'altro canto, se ci pensi...

alle emozioni umane, alla flessibilità, le sfumature, i cani sono..

...stupidissimi.

È una torre dati ad alta velocità, Wi-Fi pubblico, GPS,

E invece il sistema immunitario?

Funziona su minime interazioni tra cellule basate su proprietà magnetiche.

L'IA più avanzata, miliardi di dollari in ricerca,

server farm grandi quanto un supermercato nel deserto.

Il cane non è felice di vivere nel tuo appartamentino.

Alzheimer, omnia, come sappiamo che non siano correlati...

con disturbi all'ambiente in cui si sono evoluti.

Il mio cane sa distinguere tra sabbia e neve.

Come mai?

Perché ha un cervello,

che si è evoluto in milioni di anni,

e invece di rispettarlo e di muoverci con cautela,

mettiamo un gruppo di tizi...

in una stanza a craccare l'intelligenza.

Questi test possono provare se c'è un danno potenziale su una biologia

che non capiamo?

Le persone devono chiedersi cosa vogliono davvero.

Azione richiesta.

- Scusa, devo andare. - Azione richiesta.

Premi "Rilascio".

Mi dispiace. Io devo andare.

Sfida il tuo status quo.

Pronto, Mister Tincelli,

sono il dr. Joe Mangold della clinica Barr-Crider.

Ehi, dr. Mangold, mi sente?

La chiamo perché Jamie sta andando bene,

ma non risponde molto alle nostre terapie più convenzionali.

Quindi, dato il suo profilo sintomatico,

quello che voglio consigliarti, Raymond,

è di aggiornarlo alla Traccia 3,

che comporta un trattamento noto come acustica del magnesio.

La Traccia 3 è una modifica al piano tariffario di cui avevi discusso,

ma al prezzo più alto...

ottieni un piano d'azione più potente per James.

Sì, dottore, sicuramente mi interessa.

Quindi di quanto stiamo parlando?

Sei a 10 in questo momento, dovrebbe arrivare a 19 la settimana.

Ho capito.

È possibile parlare con Jamie?

Ero nella sua stanza,

dorme profondamente, mi spiacerebbe svegliarlo.

Ok, beh...

Dr. Mangold, purtroppo...

dovrò attenermi al piano normale,

perché mi sembra stupendo, ma non è qualcosa che posso...

Sig. Tincelli?

Sì, mi scusi, dottore.

Mi ha fatto piacere la sua chiamata. La richiamo presto.

Arrivederci.

DNA rilevato.

Corrispondenza ID positiva.

DNA rilevato. Corrispondenza ID positiva.

Comunicato della Sicurezza.

Comunicato della Sicurezza.

Comunicato della Sicurezza.

Lapsis Beeftech.

Posso proporle un nuovissimo sistema di visione?

Grazie, sto uscendo. Questo è il mio ultimo percorso.

Grazie comunque.

Congratulazioni, ma la prossima volta che esce vorrà sicuramente averne uno,

perché consentono di vedere davvero di notte,

grazie a una tecnologia PDC brevettata

che bioamplifica i recettori del percorso negli occhi,

fornendo un incremento del 40% al buio,

migliorando la stabilità notturna...

Forse di notte.

Cosa?

Se non è stato superato da un carrello automatizzato...

Dannazione.

Scusi?

Percorso selezionato.

Mi scusi. Signore, posso...?

Ti ho messo su un nuovo piano tariffario, quindi fammi un favore,

chiamami quando puoi, fammi sapere come stai.

Ti voglio bene, ti tiriamo fuori di lì e starai meglio. Dai, fammi sapere.

Quantum selezionato, ne restano due.

Ciao, sono Noori Capahardi, il nuovo CEO di CBLR.

Da quando sono entrata sei mesi fa, sto ascoltando... voi,

le città e le comunità rurali

vicino ad alcune delle nostre zone più attive,

e anche i nostri dipendenti.

Ho visto tante cose positive,

posti di lavoro flessibili,

vantaggi per le economie locali,

l'orgoglio di far parte di una vera

innovazione del XXI secolo nel Quantum computing.

So che abbiamo molto su cui lavorare.

Uno dei valori fondamentali in CBLR

è fare sempre la cosa giusta.

Avete la mia parola

che stiamo tracciando un percorso migliore per CBLR...

e per chi si affida a noi per una carriera flessibile e sostenibile, ogni giorno.

Che stronzate.

Letteralmente assurdo.

Sì, stronzate.

Ti immagini se avessero preso quegli scatti qui, di noi,

come le inquadrature di Alice che striscia su Jughead?

Col sangue che colava dall'orecchio.

"Deve finire il percorso prima dei carrelli automatici."

"Stiamo ascoltando voi."

Ehi, se questo PR Reboot, o quello che significa,

se otteniamo percorsi più lunghi finendoli, sono tutt'orecchi.

Se vedessi un percorso verso un 130 lo prenderesti?

Certo, deve iniziare da 5.000, minimo.

Li porto al casinò.

Magari mi prendo una roulotte.

Faccio la vita di Bob.

Bob ha una bella roulotte dietro il casinò.

Sì, da che parte?

Salamanca.

Dall'altra parte del parco, oltre i 150.

Bello, sì. Sono diretto al 167.

Questo spiega l'attrezzatura.

Ray, mi pare di aver sentito che è la tua prima settimana?

Sì, esatto.

Questa è vita.

Prima settimana, decine di migliaia di dollari verso un 160.

Qual è il tuo Trail Name?

- Non ho scelto il Trail Name. - Qual è il tuo Trail Name?

Lapsis Beeftech.

Figlio di troia strafottente.

Ehi, dai.

Cosa pensi di fare?

Dai, lascialo andare.

Non è lui, ovviamente non è lui.

Non chi?

Non importa, non importa. Riga dritto.

Ci siamo?

Mi dispiace per prima.

Non è un problema.

Posso darti un consiglio?

Certo.

Non sai chi era il precedente proprietario del tuo medaglione, vero?

No, mi sono appena iscritto come gli altri.

Perché? Sai di chi era?

Ci sono tanti che fanno truffe.

Io...

mi inventerei un nome nuovo...

e userei quello con la gente.

Come mai?

Non vale la pena parlarne, ma...

Perché non me lo dici?

Perché non so se posso fidarmi.

Sono qua a lavorare come gli altri.

Va bene.

Usa un Trail Name diverso.

Tutto qua.

È per la tua sicurezza.

Ehi, come va Ray?

Ehi, bene.

Vedo che sei su una rotta lunga.

Sì.

- Tieni il ritmo? - Sì. Sì.

Bravo, sfida il tuo status quo.

Continua così, Ray.

Ok, pronta, una volta solo per me.

Quello cos'è?

Un topolino.

Ha un nome?

Lapsis.

Ehi, ti chiamo ancora per sapere come stai.

E dai!

Hai finito il cavo.

Fuori portata.

Potenza del segnale, bassa.

Autorilascio avviato.

Questo è mio, che fai?

Ehi, dammelo.

Mollalo!

Gesù Cristo. Ehi, cosa volete?

Dacci tutto quello che hai!

Dacci una parte e riavrai il cavo.

Ti proteggeremo dal pericolo

- e ti tratteremo come uno di noi. - Chi siete?

Dacci i soldi!

Chets, allontanatevi subito e non lo segnalo.

Sono tuoi?

Grazie, sì, io sono Ray.

- Grazie ancora. - Anna. Hai un Trail Name?

Chi erano quei pazzi?

Hai visto? Una follia.

Mi hanno terrorizzato.

Sei nuovo qui?

Sì, sono abbastanza nuovo.

Vivono in città, nei campi per camper,

ma sono innocui se minacci di denunciarli.

Ti stavano da un paio di giorni.

Innocui? Sono apparsi dal nulla e mi hanno lanciato una rete.

Ho quasi avuto un infarto.

I genitori sono stagionali poveri che sono sfruttati da aziende

che non forniscono assistenza diurna agli indipendenti.

Quindi dipende dai punti di vista.

Cosa significa che "mi stavano addosso"? Non capisco.

E perché lo sai?

Sono stata ogni giorno leggermente dietro di te perché il tuo passo è...

aggressivo, ma poi...

se non sbaglio, alla fine di ogni giornata finiamo sempre nello stesso campeggio.

Giusto, ok.

Penso che sei tu.

Sì, probabilmente sì.

Il mio impianto è là dietro lungo il sentiero,

ma sto andando in quella direzione.

Va bene, allora...

...io ti aspetto lì.

Ok.

Lo faccio sei mesi all'anno.

Penso che sia il mio quinto anno.

E poi il resto dell'anno posso fare le mie cose, quello che voglio.

Quello che vuoi.

Forte.

Ma cosa?

Ti meriti un riposo. Ti meriti un riposo.

"Nelle conversazioni sulle disuguaglianze del mercato quantistico,

l'attenzione è di solito sui profitti oltraggiosi di Wall Street,

ma nelle zone di cablaggio nel Paese

una manciata di aziende fa soldi a palate,

mentre gli indipendenti su cui si affidano per le rotte preziose...

sono lasciati a sé stessi senza una protezione di base."

Sei brava, sei una brava scrittrice.

CI sono anche delle belle foto.

Grazie, sono mie.

Sì?

È impressionante.

Allora, ti voglio chiedere una cosa.

Tutto questo esisterebbe...

senza le società di cablaggio...

e senza la domanda del mercato?

Per come la vedo io...

qua tutti stanno andando alla grande.

Molto meglio di quando ho iniziato nella gestione dei rifiuti.

Quando ho iniziato a lavorare.

Ok, devo pagare l'assicurazione sanitaria.

Ma, per come la vedo io, anche con quello...

sono ancora in vantaggio.

Perché sei entrato?

Nella gestione dei rifiuti?

No, nel cablaggio.

Il mio fratello minore è...

...sta molto male.

Cos'ha, se te lo posso chiedere?

No, no.

Pensiamo che abbia questa cosa chiamata Omnia.

Mi dispiace.

Ho sentito che ci sono tante truffe,

sulle terapie, quindi si spera...

Sì, bene.

Ho letto che sembra sia correlato alla CFS,

alla sindrome da stanchezza cronica, di cui...

...purtroppo sua madre è morta.

È più comune nelle donne.

Sì, siamo fratellastri.

Abbiamo lo stesso papà, ma...

è da un po' che non appare nella foto.

Comunque, scusa.

So com'è.

Davvero?

Mi dispiace.

Sì, ma torniamo all'idea per cui...

le società di cablaggio hanno creato tutto...

e dobbiamo stare alle loro regole.

Mi chiedo come concili il fatto che comporta...

cattiva assistenza sanitaria, ad esempio,

e scommetto è anche il caso di tuo fratello con l'Omnia.

Ok, vedi.

Qui io e te ci perdiamo, perché... Ok.

Quante società di cablaggio ci sono? Quante, otto?

O 9 o 10? Tutte devono competere...

sul mercato, no?

Come hai letto nel mio articolo è un monopolio.

Sono di proprietà della stessa compagnia, ma...

i monopoli sono a parte, continua.

Io bado a me stesso.

Io lavoro sodo.

Gioco con le stesse regole degli altri. Quindi ho avuto le stesse possibilità.

Non serve una laurea, o la maturità,

- un diploma o altro. - Sì, ok.

Posso chiederti un'altra cosa?

Sì, vai avanti.

Quanto vale il percorso che stai percorrendo?

Perché me lo chiedi?

Nei termini dell'idea che proponi, che...

la concorrenza sistema tutto e che tutti hanno le stesse possibilità,

mi stavo chiedendo come...

Hai detto che è la prima volta che esci.

Sei qui da poco più di una settimana?

Sì, ma sono entrato come gli altri.

...e sei già al 120.

Presumo che la tua rotta abbia una bella paga alla fine...

dove ci vorrebbero un paio d'anni di rotte

a un cablatore per vedere qualcosa di simile.

E hai detto che avevi migliaia di punti nell'account,

che hai usato per comprare l'attrezzatura,

mentre di solito un cablatore ci riesce dopo anni.

Quindi mi sto solo chiedendo...

come quadra quel vantaggio che hai...

con questa fiducia che se tutti abbassano la testa

e si impegnano tanto tutto si riequilibrerà magicamente?

Alla tua sinistra.

Sei stato superato da un carrello automatizzato.

Ehi.

Ehi.

Ehi, cosa significa quando dice che sono stato superato?

- Posso vedere? - Dice che sei stato superato

e perderai la tua rotta in...

E inizia il conto alla rovescia.

Sei stato passato da un carrello automatizzato.

Che significa?

Di notte, uno di quei carretti robotici che vedi in giro...

è entrato nella tua rotta, si è connesso all'ultimo tuo incrocio...

e ti ha superato.

Sono stato superato, come posso recuperare la rotta?

Devi superarlo.

Bene, lo supero, non mi supererà ancora?

Se è una macchina o la qualunque se mi fermo continuerà a funzionare.

Sì, forse devi buttarlo fuori strada.

Cosa?

Pensavo fosse illegale. Pensavo che...

la gente finisse in galera.

Il pensiero di fare qualcosa di illegale.

No, un attimo, senti.

Non sono uno che ha paura di infrangere la legge.

Ho fatto la mia parte di illeciti, ma è nella civiltà dove so cosa faccio. Qui...

non so cosa diavolo succede, c'è tecnologia ovunque,

c'è della roba svolazzante che ci guarda.

- Non ti succede mai? - Succede sempre.

Allora cosa fai?

Ho fatto delle trappole.

Molti preferiscono il filo d'acciaio e le trappole blu,

perché si attaccano al carrello e lo rallentano gradualmente,

ma le trappole a filo di solito innescano un test del DNA...

e il test del DNA è difficile da battere.

Così ho sviluppato il mio metodo,

che chiamo “rock-henge”.

Nel rock-henge il carrello può muoversi liberamente…

e per questo non esegue automaticamente un test del DNA.

Ci metteranno un giorno o due per recuperarlo...

e intanto cercherà di tirarsi fuori dai pasticci

che crede che si sia creato da solo.

Hai ripreso il tuo percorso.

Quindi, vediamo se te lo spiego per bene.

Sono proprietario di una di queste società.

Ho questi carrelli automatici.

Nessun ferito, nessuna denuncia.

Quindi se sono il proprietario di una di queste società,

li produco il prima possibile.

Giusto, e l'hanno fatto, ma poi il problema era che...

i carretti si impigliavano nella boscaglia,

per non parlare dell'attraversamento dell'acqua.

Quindi dopo Lapsis c'è stata questa seconda ondata...

in cui ci troviamo ora.

Continuo a scordarmi che sei nuovo.

Probabilmente non sai niente di Lapsis.

No, non lo so, cos'è?

Era un cablatore...

che risolse il problema.

Scrisse un programma migliore, ora imparano...

e sono bravi come le persone.

Ma oltre a questo,

fece un casino,

andava in giro a raccogliere tamponi sulle guance dai cablatori,

e disse che era per un'iniziativa,

per un registro dei trapianti di midollo osseo.

E poi usò i tamponi sulle guance

per andare a costruire la prima versione del database del DNA,

che i carrelli automatizzati...

usano ancora per catturare i cablatori che li manomettono.

Sì.

È per questo che devi fare il tampone quando ti iscrivi,

nel caso ti fossi chiesto il perché.

Ma la gente stava per scioperare, come quelle due donne che conosco,

che erano sul mio articolo che hai letto, avevano organizzato tutto,

ma Lapsis è riuscito a fermare lo slancio.

E poi chiunque volesse mantenere lo stipendio fu costretto a firmare l'NDA,

Quindi ora tutti fanno i fatti propri.

Quasi tutti sono bloccati in questa...

battaglia personale con i carrelli che trovano sul percorso, e fine.

Allora... dov'è questo tizio?

Ora cosa sta facendo?

Chi?

Chiunque sia, qualunque sia il suo nome, questo Lapsis.

Non lo so.

Una cosa strana, ho sentito che è tornato qui da qualche parte.

Cosa pensi che ci faccia qui?

Non lo so.

Ora sarà un po' più vecchio.

Ehi, quindi ora che siamo...

co-cospiratori, qual è il tuo Trail Name?

Accidenti!

Stai bene?

Sì.

Scusa.

Il mio Trail Name? Sì, è...

Tiki Barber...

...shop.

Tiki Barbershop.

Bene.

Barber... shop.

Non ti vedo.

A volte è pignolo.

Se tu mi aggiungessi al tuo...

Oddio.

Scusa.

Tutto a posto?

Dannazione, scusa.

Cosa combino?

Comunque...

questo è il mio famoso manzo alla Stroganoff.

Mancano un po' di funghi, ma...

- ...rende l'idea. - Wow, grazie.

I temporali si avvicinano alla tua zona.

Mettiti al riparo.

Sì, qui non dura niente.

Tipo...

il massimo che puoi aspettarti di stare con qualcuno sulla rotta è tre giorni.

Una volta sono stato con qualcuno su una rotta per sette giorni.

E...

Sì, era come il matrimonio.

Quindi non funzionò.

No.

No, non è andata.

Quindi, fai anche escursioni solo per divertimento o...?

No.

Sì, non mi sembri proprio il tipo.

No?

Allora, qual è il mio tipo?

Hai una sorta di atmosfera mafiosa degli anni '70.

Sì, no, l'ho già sentito.

Sì, è meglio essere qualcosa che niente.

Quindi lo accetto.

L'ho ereditato da mio papà.

Un mafioso degli anni '70, dovevi vedere lui.

Allora dove sei cresciuta?

In Virginia.

Hai una famiglia lì?

Sì, mia madre.

Ok.

Mi ritiro.

Sì.

Sì, giusto.

Se dormi a intervalli durante il giorno,

non devi dormire tutta la notte...

e poi hai più possibilità di stare davanti ai carrelli automatizzati.

Sembrerà una domanda stupida, ma...

fanno mai delle pause?

Chi?

I carrelli automatizzati, si fermano per qualche motivo?

Solo se si rompono, ma...

poi vedresti le luci lampeggiare.

Di solito fanno uscire un tecnico quasi subito.

Ok, interessante.

Perché? Cosa?

Il mio primo giorno, uno si era fermato vicino a me.

Non c'erano luci lampeggianti o altro, ma...

sembrava che si fosse bloccato.

Cosa stavi facendo?

Non lo so, non ricordo.

Penso che stessi facendo una pausa non autorizzata.

Fuori rotta.

Siamo un po' fuori, dobbiamo andare da questa parte.

- Non sei fuori? - No, io sono dentro.

Ehi, questa è una domanda strana, ma...

quando il carrello si è fermato facevi qualcosa di particolare?

Qualcosa di speciale col dispositivo?

No.

Cosa stavi facendo di preciso?

Penso che ero seduto.

Sai che? Forse dovrei fare una piccola deviazione.

- Cancellerà il tuo percorso. - Non lo cancellerà subito.

E se ci fosse un albero caduto? Qui.

- Fuori rotta. - Gesù Cristo.

Ascolta.

- Qual è il tuo Trail Name? - È difficile.

- Dillo! - Ray, ascoltami.

So qual è il tuo vero Trail Name.

Non so per chi lavori...

o anche se lavori per qualcuno.

Non so cosa ci fai qui con quel medaglione,

ma se vuoi aiutarci...

cerca di ricordare cosa facevi quando il carrello si è spento.

Come sai il mio Trail Name?

Potrebbe essere un innesco che spegne i carrelli senza essere rilevato.

Potresti averlo fatto senza sapere di averlo fatto,

perché hai il medaglione che appartiene all'originale Lapsis,

su cui hai mentito. Ma nonostante ciò, penso che tu sia un bravo ragazzo, Ray.

C'è una buona ragione, ma cosa intendi per "innesco"?

Trova il Lapsis originale.

Prova a vedere se ti dirà qual è l'innesco.

Potrebbe essere un codice, numeri, lettere, qualsiasi cosa.

Condividi il Trail Name...

Ma come sai il mio Trail Name?

Cerca Half Moon Naturals.

- È un marchio di benessere, ma hanno... - Cosa?

Half Moon Naturals.

Ok, Half Moon Naturals.

Aspetta, dovrei farlo?

Half Moon Naturals?

Ciao, il tuo ghiaccio è pronto.

Ciao, il tuo ghiaccio è pronto.

Ciao, il tuo ghiaccio è pronto.

Ciao, il tuo ghiaccio...

Sei stato superato da un carrello automatizzato.

Perché il mio coso non si è spento?

Te lo meriti, Beeftech.

Stronzo maledetto.

Perdente!

Lapsis Beeftech.

Percorso completato.

Percorso di raccolta.

Guadagno totale, 105.690 dollari e 11 cent.

Sta uscendo dalla zona di segnalazione di Allegheny. Alla prossima.

54 Mayberry?

Benvenuti al 54 Mayberry.

Ehi?

Sì.

Qua non offriamo le ricariche.

Ok.

Ok.

Grazie.

Fa il check-in?

No, ci siamo già visti.

Sono Ray Tincelli.

Mio fratello Jamie è qui.

Sfortunatamente, devo farlo uscire per un'emergenza di famiglia.

Mi dispiace tanto.

Sì, James.

Ma non possiamo far uscire oggi James,

visto che è nella seconda delle tre fasi dell'acustica al magnesio...

e quindi legalmente si deve attenere.

Perché?

Fa parte della nostra licenza per quel trattamento.

Come ha accettato all'ingresso,

tutti i trattamenti devono essere portati a termine,

per ragioni di sicurezza.

Vedo anche...

che l'ultimo addebito sulla carta per conto di James che termina in 1-0-0-2,

è stata rifiutato oggi.

Può fornire una forma di pagamento alternativa?

È stato rifiutato? Ho appena per intero.

Se l'indagine incide sul pagamento può almeno dirmi se ha una fine?

Non possiamo divulgare informazioni su indagini interne.

Quindi è possibile un pagamento parziale?

Non capisco cosa intende..

Un pagamento parziale, parte dei soldi.

Purtroppo non possiamo rilasciare fondi fino all'indagine...

Ok, no, bene.

No, è tutto.

Arrivederci.

Togli il mal di testa,

togli il dolore, la nausea,

e ti rimane quella che penso sia una reazione ragionevole al mondo,

ossia ritirarsi.

Sullivan, torno subito.

- Cosa stai facendo? - Hai ricevuto i miei messaggi?

Perché sei qui?

Ce ne andiamo via.

Sì

Come vanno le cose?

- Cos'è successo il secondo giorno. - Sì, quindi...

vedi uno specialista al mattino...

e ti fanno iniziare il piano di trattamento.

Piano di trattamento? Sembra che stia cambiando qualcosa?

No.

A essere sinceri, un placebo troppo caro.

Bene, fammi vedere com'è.

C'è un centro ricreativo dove si gioca a carte?

Vorrei sapere qual è il piano.

Ecco l'accordo, mi servi con me. C'è qualcosa in ballo.

Stai bene, ti senti pronto?

Li paghi ancora?

Stanno succedendo tante cose. Ho iniziato a cablare.

La promozione non c'è, ho iniziato a cablare.

Voglio pagare tutto, ma devi fare attenzione,

Devi assorbire tutto. Hai una penna con cui scrivere?

Ma scherziamo?

Vorrei sapere come sono quei momenti...

per chi ha costruito questo brand.

Grazie, Brice, ottima domanda.

A me e a Trish piace la citazione dello scienziato...

- Hai trovato il suo negozio? - Sì, è... a Neals.

Due ore a sud.

Bene, ti devo portare a casa.

No, è sulla strada.

Più o meno.

Quando l'ho vista per la prima volta stavo cablando nel bosco.

Poi l'ho vista su questa collina ed era...

seduta lì con le braccia incrociate sul petto, la bocca spalancata,

con una di quelle cosa sulla faccia.

Come la mia, quella agli occhi?

Dormiva, su una roccia.

Bene. Ricorda.

Mi tocco il naso,

tu aspetti nel furgone e ci penso io.

La polvere.

è fantastica per qualsiasi infiammazione.

Sì, ed è molto, molto idratante.

Tutti i nostri ingredienti sono...

Quello è Arthur.

Forte.

Che succede, Arthur?

La aiuto a trovare qualcosa in particolare?

No.

In realtà, forse. Lui è mio...

fratello, Jamie.

Piacere di conoscerti, Jamie, John.

Sono Ray.

Stiamo andando ad Allegheny per fare del lavoro,

ma sfortunatamente Jamie non si sente bene.

Non sappiamo davvero cosa sia, ma potrebbe essere Omnia, in base ai sintomi.

È da Barr-Crider?

Sì, in effetti. Cosa ne pensa?

Uno spreco di soldi.

A mia moglie piace l'acustica al magnesio, ma...

io sono...

Aspetta un attimo.

Scusate.

Ora credo molto al tè.

Non il tè... normale.

Miscele personalizzate, ingredienti incredibilmente rari,

vengono da tutto il mondo. Altri le vendono, ma...

non nella forma pura che abbiamo qui.

Piccoli produttori.

Fa davvero la differenza.

Vivete in città?

No, lo porto su a prendere il suo medaglione per i cavi.

Cablaggio?

Sì.

Io... vado a stendermi.

Grazie.

Sì, spero che resista mentre siamo lassù.

È stato difficile, ma posso cavarmela.

Anch'io ho fatto cablaggio.

Lo fai da un po' o...?

No, non proprio.

Sono passate solo un paio di settimane da quando ho iniziato.

Ma potresti darmi qualche consiglio.

- C'è qualcosa a cui prestare attenzione? - Sarai già un pro.

No, l'ho fatto solo per un weekend.

Ho fatto una strage, una bella cosa,

ma stavo per rompermi la schiena cercando di...

prendere un carrello automatico.

Gli Enteron 920.

Sì, sono fantastici, per come gestiscono il terreno.

Sono... così agili.

- Ci avrai avuto a che fare. - Sì.

Capisco chi viene beccato, che cerca di rallentarli.

Se fossi stato con te quando sei stato superato,

avrei potuto occuparmene io per te.

Come si fa?

Io ho scritto il codice.

E...

bisogna avere qualche asso nella manica.

Quindi...

avresti potuto occupartene.

Come faresti?

Occuparmene?

Sai, il...?

- Quello di cui stavamo parlando. - Basta così.

I carrelli, avresti potuto occupartene.

Arthur!

Puoi rimuovere il carrello.

- Gliel'hai chiesto? - No, non volevo insistere.

Sta succedendo qualcosa di molto strano lì dentro.

Ma aveva tutti quei grafici numerologici.

Quindi, sto pensando...

che potrebbe essere una sorta di cifrario,

perché Anna ha detto che era in codice.

Sai qualcosa sui cifrari?

Non credo sia quello.

Va bene, allora cos'è? Dimmelo tu.

Possiamo fermarci prima a prendere acqua calda?

Come stai?

Meglio di altre volte.

Continua a bere.

Salve, cerco di parlare col dipartimento investigativo

su un pagamento che non ho ricevuto.

Non sono sicuro di cosa parla Non c'è un dipartimento investigativo.

C'è qualcuno come un manager o un manager di piano con cui parlare?

Sfortunatamente sono il rappresentante autorizzato.

Quindi non c'è nessun altro con cui parlare.

E se non ci fosse un vero programma?

Sto pensando che forse è un suono, un audio...

È una questione di numeri. Il tipo aveva roba numerologica ovunque.

Sono stato su questo forum di cablaggio, si parla molto di questo ragazzo...

Erica, che ci fai qui?

Ehi, che diavolo succede?

Posso aiutarla?

Scusa, Ray.

È normale quando non si riceve la quota.

Che diavolo succede?

Dobbiamo essere pagati per il parte del tuo percorso, ora.

Io non sono stato pagato, come faccio a pagarti?

- Hai parlato con Jo? - Cosa, Jo?

No.

Ehi, calmati.

Felix.

Che diavolo sta succedendo?

Lascialo andare.

Mettiamoci in pari, Ray, d'accordo?

Non è un problema mio da dove prendi i soldi, Ray.

Perché se hai fatto qualcosa di illegale…

allora il nostro accordo cambia.

E ora tocca a te... farcelo accettare.

Mi hai dato il medaglione di quel tipo di proposito?

Con quel nome?

Ecco l'accordo, Ray.

Tiriamo fuori una pila di vecchi medaglioni.

Quindi ottieni buoni percorsi, che è un bene per entrambi.

Ma che medaglione prendi...

non è di nostra competenza.

Ma è di nostra competenza...

assicurarci di non finire dentro,

perché uno dei nostri cablatori fa il furbo e sfascia un carrello.

Devi tornare fuori subito.

Sarebbe meglio entrambi.

E devi abbassare la testa e cablare.

E intendo cablare.

Jo ti ha contattato?

Cosa?

No. Non da...

Se Jo ti contatta...

contatta Erica o me,

perché non c'è più da fidarsi di lei.

Bene.

- Potremmo star fuori fra un giorno o due. - Domani.

Ray.

Ti teniamo d'occhio.

- Pensi che funzioni? - Forse onestamente...

credo che se riuscissi a capire quello che c'è dentro...

- non dovremmo più comprare da lui. - Fammi un favore.

Riposati.

Ti dispiace se ti raggiungo?

- È saltato in padella? - Sì, ne vuoi un po'?

Ehi, Jamie.

Lei è Anna.

Anna, questo è il mio fratellino, Jamie.

Piacere di conoscerti.

Quindi siamo andati a Half Moon Naturals.

Quel ragazzo, John,

sulle pareti ha tutta questa roba sulla numerologia.

Quindi... mi ha fatto pensare.

I nostri medaglioni... sono lunghi 25 cifre, giusto?

Che è la stessa quantità di un cifrario baconiano.

Perché non le mostriamo il video, molto velocemente.

Quale video?

Ne ho parlato con Jamie e...

Quale video? Cosa ti fa pensare che sia un video?

Ho guardato dei vecchi forum di cablaggio.

Ho trovato questo post che John ha archiviato sotto uno dei suoi handle.

Parla di come gli inneschi audio

potrebbero essere codici chiave d'emergenza...

per la robotica.

Ho controllato i file personali sul coso di Ray.

Questo è l'unico che ha anche il suono.

Quello chi è?

Un topolino.

Ha un nome?

Lapsis.

Aspetta.

Come fai a saperlo?

Perché quella sono io.

Posso vederlo?

No, no.

Ok.

Perché non me l'hai detto?

Non so cosa rappresenti tuo fratello, ma, stando alle nostre conversazioni,

non so da che parte stai, Ray.

Dai, dici sul serio?

Tutto il lavoro che ho fatto è sotto inchiesta.

Non ho guadagnato niente.

Vuoi che te lo consegni senza sapere cosa ne farai?

Se questo è l'innesco spegniamo i carrelli automatici...

e poi negoziamo.

Preferisci ricominciare da capo con noi...

o andare a casa e far chiudere l'indagine senza ottenere nulla?

L'organizzazione è fatta.

Ci serve solo l'innesco, se...

...quello è l'innesco.

Posso riguardarlo?

Grazie.

Come l'hai trovato?

Ray in qualche modo l'ha scaricato...

dal vecchio account di John.

Ok, pronta?

Una volta, solo per me.

Quello chi è?

Un topolino.

Ha un nome?

Lapsis.

Statemi a sentire.

È arrivato il momento.

Fatevi un applauso per aver avuto il coraggio...

di fermare i vostri percorsi e di rischiare i medaglioni stando qui.

Per chi è arrivato oggi...

abbiamo inoltrato richieste a Cabling...

Enterprises Incorporated.

Il cablaggio è un monopolio privato...

e stabiliscono tutte le regole.

Hanno scelto di abusare di noi,

di lasciarci indietro, menomati,

mentre i loro CEO e azionisti si arricchiscono sulle nostre spalle.

A loro non importa di noi.

Ma sapete una cosa?

Loro non sono qui.

Qua ci siamo solo noi.

Siamo solo noi...

e ci affidiamo gli uni agli altri.

E oggi...

finalmente abbiamo un modo per costringerli

a fermarsi e ad ascoltare.

Ok, pronta?

Una volta solo per me.

Quello chi è?

Un topolino.

Ha un nome?

Lapsis.

Lapsis.

Bluff della tartaruga, carrello offline.

Carrello offline.

Carrello offline.

Carrello offline.

Murray's Pass, qual è il tuo stato?

Separiamoci, tu cerca nella valle.

Murray's Pass, qual è il tuo stato?

Murray's Pass, qual è il tuo stato?

Carrello offline.

Ehi, bel lavoro là fuori.

Grazie, penso che intrappolarli sia più divertente, ma sì.

Grazie per... So che a tutti ha fatto piacere.

Devo riportarlo a casa.

Davvero?

Sì, e ho...

delle cose che devo pagare, quindi... Comunque.

Spero che sentirai presto qualcosa, come risultato di questa cosa.

Aspetta, quella roba che stava bevendo non lo aiutava?

- Dove l'hai presa? - Da Half Moon Naturals.

È fuori dalla nostra fascia di prezzo, vuole vedere se ce la caviamo da soli.

Non lo so, vedremo.

Comunque... ci vediamo in giro.

Ma perché accontentarsi di qualcosa che non siano gli ingredienti più rari,

nelle loro forme più pure, direttamente da piccoli coltivatori?

Aspettiamo fino a domani?

Se è dentro, ci parliamo. Forse proporrà un accordo.

Non voglio che tu...

Io cosa?

Non lo so, l'ho appena conosciuto.

- È un papà, è... - ...abbastanza ricco.

- Probabilmente non è qui. - Dove pensi che sia?

Scommetto che è a CBLR a cercare di coprirsi il culo.

- Gli hai parlato. - No, sei pronto?

Ciao, John.

C'è stata una violazione della sicurezza...

e vorremmo risolvere il problema prima dell'apertura.

Sei qui perché sembra che ci sia stato una sorta di innesco,

sepolto nel codice originale che hai scritto per queste cose.

Un sistema per spegnerli all'istante, ne sai qualcosa?

È passato un po' di tempo.

Potrebbe esserci un modo spegnere queste cose senza essere scoperti?

- In teoria. - Cosa vuoi dire, teoricamente?

Ho un modo per spegnerli da remoto.

Col telecomando.

Che cosa?

Sto scherzando Noori, no.

Non c'è modo di spegnere queste cose senza essere scoperti.

Il tuo medaglione era collegato a uno dei sospetti cablatori

che hanno disabilitato i carretti.

Quest'immagine è stata scattata ieri sera,

l'ultima volta che il loro dispositivo GPS si è sincronizzato col cloud.

Sai chi è, John?

No.

Non ho idea.

È il risultato di un'azione collettiva, di persone che lavorano insieme,

che si sacrificano, che chiedono aziende di proprietà dei lavoratori, protezioni.

Noi chiediamo solo...

di essere protetti come gli altri settori.

Non è chiedere tanto, siamo esseri umani.

Se l'industria non lo capisce c'è da vergognarsi.

Tieni.

Il mercato di Quantum negli Stati Uniti potrebbe essere frenato già all'apertura.

Abbiamo osservato forti svendite nella notte sul Nikkei,

alimentando i timori che Wall Street possa assistere a un sell-off al mattino.

Per le notizie di stasera, un'interruzione negli spazi aperti.

Stiamo monitorando un'interruzione del lavoro

in diverse zone di cablaggio Quantum in tutto il nord-est.

Come riferisce il corrispondente di News Team 7 Connor Bonds,

lo scontento derivante dall'automazione usata in queste zone...

è sfociato in uno sciopero generale.

Chi gliel'ha fatto vedere?

Lo sai che è strano.

Mi stavi spiando?

Mi stavi spiando mentre dormivo?

Stai attenta agli occhiali.

Anche tu?

Benvenuto al 54 Mayberry.

Sottotitoli di subvice