Original subtitles

Um Azar do Cara�as

Fogo nos tomates.

Porra! As minhas m�os!

� demasiado quente para o Jonah!

Tenho �gua na boca!

Meu Deus!

Tenho de sair!

Sadie, acorda!

Meu Deus!

Pai, acorda!

Sim, j� acordei.

� o meu g�nio que est� aqui? � o meu g�nio?

Tens de levar as mi�das � escola esta manh�.

At� levava, mas tenho de fazer exerc�cio.

O qu�?

Marquei com um treinador. N�o posso cancelar agora, seria cobrado.

- N�o me disseste isso. - Disse sim.

- Na semana passada. - N�o disseste.

Disse. E escrevi no calend�rio, tal como me pediste.

N�o me disseste.

- Disse-te. - Bem, n�o disseste,

mas tenho um compromisso, como fazemos?

Portanto, vais levar as mi�das � escola.

N�o uses a crian�a como cobertura.

Eu posso lev�-las. Levo-as de carro.

- Muito obrigado. - �ptimo. Lindo.

Transformaste a minha irm� em motorista.

- N�o me importo. - Deu tudo certo!

De que te est�s a rir?

Est� calada. Est�s a irritar-me.

- Coc�. - Meninas. Portem-se bem.

- Sabes o que fiz no outro dia? - O qu�?

- Procurei ''assass�nio'' no Google. - Procuraste ''assass�nio''?

- Sim. - Porqu�?

Quer dizer, o que dizia?

N�o dizia nada. S� mostrava fotos

de pessoas mortas no ch�o e sangue por todo o lado e...

Era s� ketchup.

- Quem quer ouvir m�sica? - Quero ouvir Rent.

Quero ouvir os Green Day!

- N�o, vamos ouvir Rent! - Mas eu quero ouvir os Green Day.

Apanhei o teu beb�!

- N�o a chateies. V� l�. - Toma.

Sadie! Porque � que fizeste isso? N�o atires coisas � tua irm�!

Ela bateu-me.

- Bateste-lhe? - N�o bati nada.

Anima-a. Est� tudo bem.

- N�o animo nada. - Est� tudo bem.

- Ela deixou cair os berlindes. - D�-lhe os berlindes.

Est� bem? Percebeste bem os termos da aposta?

- Isto � s�rio. - N�o.

Martin, muito bem, ouve.

N�o fazes a barba nem cortas o cabelo durante um ano,

se conseguires faz�-lo, pago-te a renda.

Mas se fizeres a barba, ter�s de pagar as nossas rendas, as cinco.

Obrigado pelo dinheiro.

Martin, foi estranho juntares-te aos talib�s,

sendo americano e isso?

Quando v�s uma mulher a conduzir, irritas-te?

Tem cuidadinho, Serpico. Nunca se sabe quem s�o os amigos.

Muito bem. N�o podem estar sempre a gozar comigo.

Mas, Martin, � uma competi��o. ''A Competi��o do Homem Sujo.''

Vamos-te gozar at� fazeres a barba.

- S�o as regras. - � o objectivo.

Temos de te levar a fazer a barba.

A tua cara parece os n�s dos dedos do Robin Williams.

Voc�s n�o podem gozar comigo. N�o � essa a regra.

Porque n�o prestaste aten��o quando te expliquei as regras?

Olhaste para mim com esse ar parado.

Parecia que falava com uma est�tua de cera.

Muito bem, est�o prontos?

Ent�o: ''S� no estrelasempelo.com � que os clientes poder�o saber

''o tempo exacto e em que filmes as suas estrelas preferidas aparecem nuas.''

- Boa. - Do melhor.

� bem bom, n�o �?

- Sim. Sim, tlintlim. - Vamos nessa.

Muito bem, vamo-nos registar, sim?

O Charles Manson? T�m outras ideias?

Boa, lindo, vamos come�ar em grande.

A Jamie Lee Curtis. Tenho uma hora e 10 minutos em Trading Places.

Ambos os p�ra-choques.

Tenho a Julianne ''Barba Ruiva'' Moore.

Short Cuts, duas horas e 17 minutos, s� o pelame, nada de mamas.

- O especial da Julianne. - Ela adora.

J� vi isso,

e pelo pelame dela, o filme n�o se devia chamar Short Cuts.

- Boa. - Boa. Essa foi boa.

Parece a sebe do labirinto de The Shinning, mas ruiva

e sem o Scatman Crothers l� dentro.

Pelame Ruivo.

Pelame Ruivo.

Se quer o bronzeado perfeito das estrelas, ele � a pessoa certa.

Voltamos j� com E! News. Fique connosco.

- Muito bem. - A Jessica Simpson j� chegou?

Deixa-me verificar. Vou ver.

- Vem a caminho? J� saiu de casa? - Pessoal?

Avisem-me quando chegar.

- Est� a chegar. - Pronta para a c�mara?

Est� pronta para a c�mara?

Se estiver tr�s horas na maquilhagem, eu n�o posso faz�-lo.

N�o vou c� estar. Tenho o American Idol.

� em directo. Tenho de o fazer. Tenho de l� estar.

- Entrevistamo-la sobre qu�? - Nada de pessoal.

- Nada de perguntas pessoais. - Nada.

N�o fales na irm� nem no que fez ao nariz.

- Nada de pl�sticas. - Nada...

Nenhuma pergunta pessoal.

Ela n�o quer falar das mamas, nem do que o pai comentou sobre elas.

�ptimo. Vamos falar sobre o M�dio Oriente e talvez...

uma estrat�gia para sairmos de l�. Talvez tenha uma boa dica.

Pergunto-lhe sobre a Coreia?

Talvez possa p�-la a indicar a Coreia num globo?

N�o compreendo os jovens talentos desta cidade!

N�o faz sentido. Tenho quatro trabalhos.

Sou mais famoso do que a maioria dos entrevistados!

Ningu�m marca posi��o.

Ningu�m � capaz de lhes dizer: ''Deixe-se de merdas.''

Todos trabalham para eles.

Todos ganham um ordenado. Todos mamam!

Ningu�m os enfrenta, cara-a-cara, e lhes diz: ''Deixe-se de merdas.''

E estas estrelas lixam tudo.

� o que fazem. Lixam-me o dia!

Isso irrita-me. E j� estou a suar.

Queres... Sabes que mais?

Chamamos-te quando ela chegar, sim?

Queres ir para a sala verde?

- Para relaxares? - Sim. Boa ideia.

Queres alguma coisa? �gua?

- Biscoitos? - Sim, biscoitos. Obrigado.

- J� tos levamos. - Desculpem. Estou irritado.

O que temos? De chocolate?

- Allison? - Sim.

Vai ao gabinete do Jack, temos de te falar.

Est� bem.

Obrigado por teres vindo, Allison.

Bem, quisemos falar contigo hoje,

porque fal�mos sobre ti na confer�ncia telef�nica com Nova Iorque.

Voc�s... Sobre mim? Estiveram a falar sobre mim?

Pergunt�mo-nos em voz alta

se serias boa ou n�o para aparecer � frente da c�mara.

O que decidiram?

Eles... Eles decidiram que gostam de ti

e querem p�r-te � frente da c�mara.

- A s�rio? - Pois �. Tamb�m fiquei surpreendida.

Meu Deus. � a melhor not�cia de sempre. Muito obrigada.

- � fant�stico! - Parab�ns.

- Obrigada. - Presumo que esse sorriso seja um sim.

Claro. Estou entusiasmad�ssima! Meu Deus.

� muito trabalho. Estou ansiosa por ver como vai ser.

Vai ser duro. Um trabalho duro.

Relativamente ao trabalho, para j�,

ir�s ter coisas...

- Sim. - ...que outros n�o t�m.

Uma delas � o cart�o do gin�sio.

Quer que emagre�a?

N�o, n�o quero que emagre�as.

N�o seria legal pedir-te isso.

N�o fal�mos em emagrecer. Posso falar em ficar mais estreita.

Estreita.

Um pouco mais estreita?

Ficar mais tonificada e diminuir um pouco.

N�o diminuas tudo. N�o quero generalizar.

Mais estreita.

N�o queremos que emagre�as. Queremos-te saud�vel.

- Certo. - Talvez comendo menos.

Gostar�amos que chegasses a casa, te pesasses,

escrevesses quanto pesas e subtra�sses cerca de 9.

- Nove. - E depois atinjas esse peso.

Lembra-te, tens o que � preciso aqui e aqui,

mas toda a gente vai olhar para a�.

Boa! Que emo��o! Meu Deus!

- Ouve! - Sim?

Fui promovida.

- Parab�ns! - Obrigada.

Talvez j� possas arranjar casa.

N�o nos antecipemos.

- Boa! - Vamos celebrar.

Est� bem. Vamos a isso.

- Pete, tomas conta das mi�das? - Sim!

Podemos ver Taxicab Confessions.

- O que vais fazer? - N�o sei!

Estou t�o entusiasmada!

Apanhei-o a masturbar-se uma noite.

Ficou aterrado?

Ficou especado ou acabou o trabalhinho?

N�o, fingiu que n�o estava a fazer nada debaixo dos len��is.

N�o!

Ando eu a comprar toalhas boas para ele se vir para cima delas.

- A Deb e o Pete, para sempre. - E...

E basta ele fazer aquilo uma vez que nunca mais ficam macias.

Sei sempre se estou gira, dependendo se nos deixam entrar ou n�o.

- Senhoras? - Parece que estamos giras.

- Se n�o entrasse, passava-me. - Ent�o, p�?

Vais-nos deixar � espera quanto tempo?

Que merda � esta?

Sabes que filme voltei a ver no outro dia, que � do tipo

alucinante e que s� vi quando saiu? Foi o Munich.

O Munich!

- � p�, Munich � do melhor. - � fant�stico!

O Eric Bana arrasa nesse filme!

Em todos os filmes com judeus, somos mortos.

O Munich d� a volta a isso. Damos cabo dos cabr�es.

N�o s� os matamos, como os marcamos.

Se um de n�s engatar � por causa do Eric Bana em Munich.

- Concordo. - Concordo.

O que n�o nos ajuda a engatar

� aqui o bombista dos sapatos Richard Reid, na nossa mesa.

- N�o gosto dos teus sapatos. - Como foi o Burning Man este ano?

V�o-se lixar. Fico feliz por n�o ser judeu.

- N�s tamb�m. - Pois �, n�s tamb�m.

Sim. Boa, que se lixe.

- N�o foste escolhido por alguma raz�o. - Pois.

Parece que toda a gente aqui tem 12 anos.

- Sou velha para estar aqui? - O qu�?

- Sou velha para estar aqui? - Claro que n�o.

- N�o � estranho eu estar aqui? - N�o, nada.

- Sou mais gira do que estas cabrinhas? - Sim! �s um espanto.

- Os tipos aqui querem-me comer? - Sim.

� estranho dizer isso, mas faz-me sentir melhor.

- Est�s o m�ximo. - Est� bem. Acredito em ti.

- Bem. Vou buscar bebidas. - Est� bem.

Podes trazer-me uma cerveja, por favor?

Vais ficar envergonhado quando perceberes que sou o Wilmer Valderrama.

Meu Deus.

Olhe! Desculpe!

Est� a ignorar este lado do bar.

N�o percas tempo.

- Lindo. - Uma cerveja, por favor?

- Olhou para n�s! Viste? - Sim, foi dif�cil.

Meu Deus. Se nem te serve a ti, como � que eu me vou safar?

�ptimo. Vai ser uma daquelas noites.

- Queres uma cerveja? - Sim, s�...

Bem, vou... Olha para isto.

Est� bem? Observa.

- Aqui tens. - Ent�o, p�.

Aqui tens. Pelo inc�modo. Obrigado.

- Obrigada. - Bom proveito.

- De certeza? - Sim.

J� tinha feito isto no Comedy Store e levei um murro na orelha.

Muito obrigada.

Porra! Devia levar uma para a minha irm�.

- Toma, leva a minha. - N�o � preciso. Eu espero.

Por favor, � raro fazer boa figura. � um grande momento para mim. Leva-a.

- Obrigada. Fant�stico. - Na boa.

- Sou a Allison. - Sou o Ben.

- Bem, diverte-te. - Tu tamb�m.

- Obrigada pela cerveja. - Bom proveito.

- Adeus. Obrigada mais uma vez. - A gente v�-se. Vemo-nos mais logo.

N�o vemos nada, porque sou um maricas.

Que se passa, Ben?

Aquela rapariga. Deu-me conversa e eu estraguei tudo.

S� quero ficar podre de b�bado.

Depois bato uma. Na boa.

Est�s doido, meu? Ela tem estilo.

- Quem � aquela com ela? - � a irm�.

- A irm�? - Sim.

Meu, � um sonho. Estamos aqui a fazer o qu�?

Vamos. Anda, vem comigo. Tu ficas aqui.

- Porqu�? - Porque a tua cara parece uma vagina.

Cabr�o!

Qual � a irm�?

Crockett, ainda andas a brincar com o Tubbs?

V� l�, p�. Todos me gozam.

- J� estou farto. - Eu sei. Tamb�m eu.

Foi estranho mudares o nome de Cat Stevens para Yusuf Islam?

- Sim, foi muito estranho. - Certo, meu. Tenho de ir.

At� � vista, Scorsese a dar na coca.

- O que � isso? - O Chewbacca. Sabes, o Chewie.

- Mais uma piada sobre a barba. - Porra.

Tem imensa gra�a!

- Ol�. - Ol�.

Ol�, este � o meu amigo Jason.

Vim ver como estavam as minhas cervejas.

- Esta � a minha irm� Debbie. - Ol�, sou o Ben.

- Ol�. Ben? - Sim.

Muito prazer.

- Tudo bem? - Sim e contigo?

Tento n�o ficar embasbacado.

- Ela � casada. - Tinhas de dizer isso?

- O qu�? - � uma pena.

- �s linda. - Obrigada.

- E tem duas filhas. - Cala-te!

- O qu�? N�o � uma vergonha. - Achas que isso o impede de se atirar?

- De todo. - Adoro crian�as.

- A s�rio? - Sim, sem d�vida.

Desculpem.

- Estou? - O telefone � fixe.

Sim, tem um telefone fixe.

O qu�? � uma irrita��o ou � varicela?

N�o sei! Vai ver ao Google.

Est� bem. Sim, adeus.

Tenho de ir. A Sadie � capaz de ter varicela.

Tive varicela tr�s vezes. N�o tenho imunidade.

N�o conseguimos dizer-lhe que � herpes.

N�o � herpes se estiver em todo o lado.

Vens?

Estou toda bem arranjada, por isso, vou ficar por c�.

- A s�rio? - Sim, apanho um t�xi de volta.

Est� bem. Fica bem.

Eu fico. Sim.

- Adeus, linda. - Adeus.

Bem, vou deixar-vos a conhecerem-se melhor.

- Sa�de. - Sa�de.

� tua.

N�o. Conheces o canal Entertainment News?

- E! - E!

Meu, acho que ele est� a exagerar naquele passo.

� s� o que sabe fazer.

Adoro os teus carac�is! S�o o m�ximo.

- Usas algum produto? - N�o, �... Chama-se judeu.

- Vamos embora? - Sim, vamos.

Queres ir a minha casa?

Sim.

- Boa. - Mostro-te a grava��o da minha audi��o.

- Tem imensa gra�a. - Sim, estou ansioso por a ver.

Vamos.

Podemos ir ali apanhar um t�xi. � certo.

Que grande quintal.

Vamos nadar. Vamos a isso.

- Eu sei. Sabe mesmo bem. - Pois �.

Ena p�. �s mais bonita do que eu.

Muito mais.

- Tens um preservativo? - Tenho.

- Sim. - Nas cal�as. Tenho um preservativo.

- Sim. - Vou busc�-lo.

V� l�.

- Despacha-te. - Cabr�o de merda.

- Que est�s a fazer? - Est� quase. Um segundo.

Meu Deus, vamos a isso!

- Est� bem. - �ptimo.

Meu Deus.

- � o m�ximo! - Ainda bem que estou b�bado.

- Duro imenso tempo. - Sim, � fant�stico.

- Acabei de dobrar o meu tempo recorde. - Sim. Pois foi.

- Desculpa, estou a suar para cima de ti. - Cala-te.

Desaparece, Martin.

J� disse para desapareceres, Martin.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

- Estou nu. - Pois est�s.

- Fomos para a cama? - Sim.

Boa.

- Que horas s�o? -7:30.

Porque acord�mos? Vamos dormir.

- Tenho de ir trabalhar. - A s�rio?

N�o tens de ir trabalhar nem nada?

N�o, estou... Hoje n�o trabalho.

- Queres ir tomar o pequeno-almo�o? - Sim.

- Bom dia. - Bom dia, Allison.

Sou o Ben. Que tal, meu?

- Ben. - Tudo bem?

- A juventude. - P�ra com isso.

P�ra tu.

- Certo, at� logo. - Muito bem.

At� logo. Tenham um bom dia.

Nunca fa�as o que eles fizeram.

Vou faz�-lo.

Vais? Algu�m vai ter aulas em casa.

Vomitei uma porcaria qualquer.

Mas sinto-me melhor. � esse o segredo. Tens de...

Quando est�s de ressaca, tens de vomitar.

- Sabe muito... Vomitaste? - N�o.

Podes vomitar. N�o vejo mal nisso.

Tudo bem. Estou bem.

- Certo. - S� preciso dum caf�...

O melhor para a ressaca � erva.

- Fumas... Fumas erva? - Nem por isso.

- N�o fumas? - N�o.

Nunca?

Nem de manh�?

N�o, n�o fumo de todo.

Sabes, �... � o melhor rem�dio.

Porque cura tudo.

O Jonah uma vez partiu o cotovelo.

Apanhou uma grande pedra, ainda estala, mas ficou bom.

- Certo. - Sim.

Foi uma noite fant�stica,

o que me lembro. - Pois.

- Sim, foi giro. Diverti-me imenso. - Sim.

- O que fazes na vida? - Trabalho no E!

No canal de televis�o?

- Lembras-te? - Ena!

Fal�mos sobre isto ontem.

Falei-te da minha promo��o. Estava a celebrar.

- N�o? - N�o.

- N�o me lembro nada disso. - Sim. Estou felic�ssima.

Hoje fa�o a minha primeira entrevista...

- A quem? - Ao Matthew Fox.

- O Matthew Fox de Lost? - Sim.

- Sabes o que tem de interessante? - O qu�?

- Nada. - O qu�?

- Chamas-lhe idiota, por mim? - N�o.

Algu�m tem de lho dizer. Quem quer saber?

Espero que muita gente, pois � essa a base do meu trabalho,

que as pessoas o queiram ouvir.

Vou entrevist�-lo.

� s� a minha opini�o.

S� estou a dizer que merece umas chapadas.

� uma vergonha perguntar-te isto agora,

mas qual � o teu trabalho?

Eu e os meus companheiros de casa... Estamos a fazer um site na Internet.

Que giro. O que �?

Dou-te um exemplo virtual, est� bem? Que tal?

Est�s ao computador. De que actriz gostas?

- A Mary Tyler Moore? - N�o.

- Essa n�o funciona. - N�o?

- N�o. - Est� bem.

- Digamos que adoras a Meg Ryan. - E adoro.

- �ptimo. Quem n�o adora? - Sim.

Digamos que gostas tanto dela

que queres saber todos os filmes onde mostra as maminhas.

E n�o s� isso, como durante quanto tempo no filme ela mostra as maminhas.

Vais � nossa p�gina, escreves ''Meg Ryan'' e j� est�!

In the Cut, 38 minutos mais 48 minutos, � tipo uma hora e 10 minutos...

Passa quase o filme toda nua.

- Aparece totalmente nua nesse filme. - Ena.

- Devia ser Harry e n�o Sally, pelo p�lo. - Pois.

Eu mostro-te. Mostro-te o pelame da Meg Ryan.

- Sim. - � fixe.

Tenho de ir andando, portanto...

Bem, podemos... D�s-me o teu n�mero? Quer dizer, eu n�o...

Divertimo-nos, n�o foi? Dev�amos sair outra vez.

Dou-te o meu cart�o, � a melhor forma de...

Bem, se me quiseres contactar, n�o tenho telem�vel,

por problemas com os pagamentos.

Mas podes mandar-me um email na p�gina. Vejo...

� Ben arroba estrelas-em-p�lo, uma s� palavra, ponto com.

- Sim. - Sim. Certo.

- Certo. - Fant�stico.

Muito bem, ent�o. Foi um prazer.

- Sim. Certo. - Adeus. Fica bem.

At� � pr�xima.

Adeus!

Foi brutal.

Sim, foi mesmo brutal.

- Foi um erro enorme. - O qu�?

Nada. Nada que tenhamos de falar agora.

Porque o fizeste?

A tia Allison bebeu demasiado leite com chocolate.

E fiquei estranha por causa disso. E fiz um...

- Acho que j� chega. - Est� bem.

- Ele usou preservativo? - Sim.

Gra�as a Deus.

AS MELHORES CENAS DE NU KATHLEEN TURNER - MELANIE GRIFFITH

- Achas que se vai repetir? - N�o.

Parecia que tinha nojo de mim.

- O qu�? - Pareceu n�o gostar nada de mim.

N�o se ria das minhas piadas. Sou um tipo com piada.

- De morrer a rir. - �s hilariante, meu.

Disse-lhe as melhores. Nada. Achou p�ssima a nossa p�gina web.

- O qu�? - Cabra convencida.

Sim, tamb�m acho.

� fant�stico teres dormido com ela.

Se um atrasado como tu foi para cama com ela, eu tamb�m era capaz de ir.

Estava bebed�ssimo. Gostaria de me lembrar.

8 Semanas Depois

Ol�, sou a Allison Scott. Estamos aqui hoje com o James Franco de Spider-Man.

- Tudo bem? - �ptimo.

- Obrigada por ter vindo. - De nada.

Diga-me, era f� da...

- Desculpe, vou repetir. - Certo.

Diga-me, era f� da banda desenhada quando era mi�do?

N�o, na verdade,

n�o li a banda desenhada at� fazer o filme e depois...

- Sente-se bem? - Sim, e a banda desenhada?

Continue a falar.

Como disse, n�o me interessava muito,

mas agora que pesquisei, acho-a fant�stica, como...

Merda.

Que merda � esta?

O que estou a ouvir �s tu a vomitar?

Se for um programas de apanhados, n�o estou para isso.

- Dev�amos p�r isto no YouTube. - Cala-te.

- � hilariante. - �s um idiota.

Olha como suas. Pareces o Dom DeLuise.

N�o quero ver isso outra vez. Ainda vomito.

Pareces o Jabba the Hutt a morrer.

- �s mesmo idiota. - Estou s� a brincar contigo.

Eu arranjo isto. Na boa.

Se conseguires cortar isto, podemos...

Podemos voltar a filmar as minhas perguntas.

O que se passa?

Alto. N�o. Aqui.

Na mesa de mistura, n�o, aqui.

- Est�s bem? - Meu Deus.

Meu Deus.

- Est�s doente? - N�o sei.

- O que comeste? - Ainda n�o comi hoje.

- N�o... - Tens um guardanapo ou isso?

Toma.

- Tens gripe? - N�o sei.

Meu Deus, espero que n�o estejas gr�vida.

� imposs�vel. � preciso ter rela��es para engravidar.

B.K. � o Brent Master Five.

A Allison acabou de vomitar.

Foi o que eu disse. Deve estar gr�vida, n�o �?

- Merda. - Como � que ela est�?

Tem o ar de quem acabou de perceber que est� gr�vida.

N�o posso estar gr�vida. Pois n�o?

Quando foi aquilo?

H� oito semanas? Quando foi?

- Faltou-te o per�odo? - N�o. Espera.

N�o sei. Merda. N�o sei. N�o me lembro.

Estive... O trabalho tem sido um stress.

N�o me lembro do �ltimo per�odo.

�s das que s� v�em que est�o gr�vidas

quando se sentam na retrete e sai um beb�?

Importas-te de n�o gozar? N�o gozes.

- Isto � muito s�rio. - Eu conheci-o?

Sim. Era de estatura m�dia,

gordinho. Louro de carac�is. Lembras-te?

- O que tinha maminhas. - Sim.

Olha, tenho isto dele no telefone. Acabei de ver.

Ol�! Eu vivo no teu telefone!

� a melhor noite da minha vida.

Tenho de ir mijar.

- Sim. - Meu Deus.

- Como � que isto aconteceu? - Merda.

S� h� um modo de descobrir.

- Est�o aqui! Aqui! - N�o.

- Pronto, aqui est�. - Certo.

Boa Escolha - Vagisil SAIBA J�

- Muito bem. - Toma.

N�o. D�-me mais! D�-me outros!

Experimentaste o Ova-Sure?

Estou a pingar. Espera.

Boa! Uma cara sorridente!

Acho que � mau.

Quanto tempo demora este?

N�o podem ser todos positivos. Deixa-me fazer um.

Meu Deus, estavas mesmo aflita.

O que � isto? Que raio � isto?

- Acho que pegaste no errado. - Porra.

Apanhei um susto.

Seria uma chatice. Desculpa.

Apanhei um susto.

Vai correr bem. N�o vai?

- N�o vai? - Claro que sim. Vai correr bem.

S� tens de lhe ligar.

Talvez s� tenha de lhe ligar depois de ir ao m�dico.

- Tens de lhe ligar. - N�o quero.

- N�o tenho de lhe ligar. - Devias.

E n�o lhe posso ligar. N�o tem telefone.

N�o tinha um n�mero para me dar.

- N�o tem telefone? - Tinha problemas com a conta.

N�o tem dinheiro para pagar o telefone? A Sadie tem telefone.

Merda, tens raz�o. Tenho de ligar.

Sei l�. Vou procur�-lo no site idiota dele.

Que tipo de site tem?

ESTRELAS em P�LO EM CONSTRU��O PODE VIR-SE EM BREVE

Escreveu mal o verbo ''ver''. Mas �...

- Pois. - Que ordin�rio.

Vai a ''Contacte-nos''.

CONTACTE-NOS ben@estrelasempelo.com

- Ben? - Sim.

''Qual � o teu n�mero? Tenho de falar contigo.''

- Enviar? - Sim.

- Tens a certeza? - Tenho.

Qual � o teu n�mero? Tenho de falar contigo.

Adoro erva.

Podia fumar erva o dia todo.

Jay, sou o teu pedrado.

- Benjamin? - Sim.

- Estrelas em P�lo recebeu uma mensagem. - A s�rio?

- Queres que ta leia? - Sim, claro.

''Ben, qual � o teu n�mero?

''Tenho de falar contigo. Allison Scott.''

Merda!

- Algu�m quer levar mais! - Ena p�!

''Estou ansioso por falar contigo.''

Sim. P�e uma carinha a sorrir no fim.

- Porra. S�o sensuais. - Enviada.

Algu�m quer mais um bocado!

Chamada para a queca.

- Sim, estou? - Ol�.

Ol�, Ben, sou a... Sou a Allison. N�o sei se te lembras de mim.

Sim, Allison. Que tal?

Ela gosta do sabor da tua pila.

Queria saber se est�s numa

de nos vermos, tipo amanh� � noite?

Tenho pensado em ligar-te para nos voltarmos a ver.

- Percebes? - Sim, fixe.

Que tal amanh� � noite? Vamos jantar?

Sim. Porque n�o? Parece-me bem um encontro intelectual.

Que me dizes do Geisha House, em Hollywood, �s 21:00?

Sim. Tudo bem.

Pode ser �s 18:00? Prefiro que seja cedo.

�s 18:00. Sem pressas. Temos mais tempo a seguir.

- Para a sobremesa. Para o doce. - Certo.

Ent�o, est� bem. Encontramo-nos l� �s 18:00.

- Sim. - Vemo-nos l�.

Muito bem, fica bem. Paz.

Merda.

Vou dar uma, cabr�o!

Sim!

- � giro este s�tio, n�o �? - Sim, � muito giro.

Lamento ter demorado a arranjar mesa. N�o sabia que tinha de reservar.

N�o faz mal.

- Como vai o trabalho? - Bem.

- Que tal est� o E!? - Bem.

Lindo. Conheces o Vince Vaughn?

- J� o conheceste? - N�o.

Acho que nos dar�amos muito bem. Eu... Ele parece ter piada.

Acho que pod�amos ser amigos. Acho que ele ia gostar de mim.

Imensa gente diz: ''Adorava sair com aquela estrela'',

mas acho que ele gostaria de sair comigo, � isso que � fixe.

De certeza. Sim.

- Est�s muito bonita. - Obrigada.

- J� agora. - Sim, pensei...

Achei que seria bom conhecermo-nos melhor...

N�o fal�mos muito da �ltima vez, portanto...

L� falar, n�o fal�mos.

Achei que seria bom falarmos para nos conhecermos melhor.

Fixe. Certo.

- Eu come�o. Sou canadiano. - Fixe.

De Vancouver. Vivo c� ilegalmente.

N�o digas a ningu�m.

Mas acaba por funcionar a meu favor, acho,

porque n�o tenho de pagar impostos.

Portanto, financeiramente � uma ajuda, porque n�o tenho muito dinheiro.

Quer dizer, n�o sou pobre nem nada, mas como imenso esparguete.

E a p�gina web ou isso, � s� um passatempo vosso?

Tens um trabalho a s�rio?

- Bem, isso � o nosso trabalho. - Ah.

Tecnicamente, n�o recebemos pelas horas que gastamos naquilo, mas � um trabalho.

- E como � que... Exacto. - Pago a renda?

No liceu, fui atropelado por um cami�o do correio.

- Meu Deus. - E foi...

Sobretudo magoou-me no p�.

Mas recebi uns $14.000 do governo da Col�mbia Brit�nica.

- Sim. - E tem-me dado para viver.

Quer dizer, at� agora.

J� foi h� quase 10 anos. J� s� tenho $900.

Ainda me deve dar para mais uns, n�o sou um matem�tico,

mas para mais dois anos ou isso. Acho eu.

Pois.

Tenho uma coisa para te dizer. Foi por isso que te liguei.

Aqui vai.

Estou gr�vida.

- N�o me gozes. - O qu�?

- O qu�? - Estou gr�vida.

De emo��o?

De um beb�. Tu �s o pai.

- Sou o pai? - Sim.

- Como aconteceu? - N�o sei.

N�o sei. Achava que tinhas preservativo.

- N�o. - O qu�?

- N�o tinha. - Porque n�o?

- Disseste-me para n�o o p�r. - Como assim?

Como assim? Disseste-me para n�o o p�r.

N�o te disse para n�o pores preservativo.

Foi assim, est� bem? Vou dizer-te o que me lembro.

Tinha o preservativo quase posto,

estava na c�spide e tu disseste: ''Vamos a isso.''

N�o disse sem preservativo. Era para te despachares.

Presumi que tinhas um adesivo, um dental dam,

um daqueles aparelhos ou algo assim.

- Dental dam? - � tipo pl�stico aderente!

� nojento. Mas achei que tinhas um.

Porque n�o me paraste quando come��mos?

N�o sei! N�o percebi que n�o o tinhas posto!

- Obviamente, estava b�bada! - A tua vagina tamb�m estava?

Tinha o preservativo mais fino do mundo?

Sou um inventor? Fiz um preservativo de pele?

Esvaziei um p�nis e pu-lo? Mas que merda?

�s inacredit�vel.

Sabes que mais? Talvez tenha reagido mal.

E agora? N�o sei como isto funciona.

Vou ao m�dico para a semana

e achei que podias vir comigo ao ginecologista.

- Ent�o, ainda n�o foste? - N�o.

Ent�o n�o sabes se est�s gr�vida.

- N�o tenho a certeza absoluta. - N�o tens a certeza absoluta.

Aposto que n�o est�s.

N�o est�o nada.

Est�o todos no saco. Est�o no saco.

- Allison Scott? - Sim. Anda.

- Eu tenho de ir? - Sim.

Ol�. Chamo-me Thomas Pellagrino.

Eu... Eu sou o Ben Stone.

- Ol�, campe�o. - Muito prazer.

- Deve ser a irm� da Debbie. - Sim.

- A Alice. - Allison. Ol�.

- Ol�. Como est�? - Bem.

Ent�o, em que vos posso ser �til, Sr. e Sra. Stone?

Fiz um teste de gravidez caseiro que deu positivo, portanto, aqui estamos.

Muito bem. Vamos dar uma olhadela.

Pernas para cima.

- Belo consult�rio. - Obrigado.

Bem, � muito parecida com a sua irm�.

Vai sentir frio. E a seguir � voc�.

Bem, ali est� o colo do �tero e o �tero.

Est�o a ver aquilo?

Aquele saco escuro � o saco amni�tico.

E ali no meio est� o embri�o.

Est�o a ver aquele tremor? Sabem o que �?

� o batimento card�aco.

Sim, parece que est� gr�vida. De oito ou nove semanas, diria.

Parab�ns.

- �... � aquilo? - Sim.

Tome bem conta dele.

Agora come�a o divertimento.

Deixe-me... Deixe-me tirar-lhe uma foto, est� bem?

Vai ser giro.

Muito bem. Bem, eu... Espero-vos no meu gabinete.

Muito bem.

Deixo-vos um momento a s�s.

- Meu Deus. - N�o.

Est� tudo bem.

N�o acredito que n�o usaste camisinha!

Quem � que faz isso?

Porque fomos ao Costco comprar preservativos,

se n�o os ias usar, meu?

N�o acredito nisto. Estragaste tudo.

O objectivo � n�o chegares a esta situa��o.

� o que tens de perceber. Tens de saber os truques.

Por exemplo, se a mulher fica por cima, n�o engravida.

- � a gravidade. - � verdade. Todos sabem.

O que sobe, desce.

Acho fant�stico ires ter um filho.

V� isto assim, tens uma desculpa para brincar com os teus velhos brinquedos.

Sabes o que acho que devias fazer? Tratar disso.

N�o me digas que est�s a pensar na palavra ''A''.

Estou, e n�o digo a palavra por causa do menino sens�vel,

mas rima com ''chma-chmorto''.

Estou s� a dizer... Josh tapa os ouvidos.

Devias fazer um chma-chmorto na cl�nica de chma-chmortos.

Ben, n�o deixes que estes monstros interfiram na vida do teu filho.

Est� bem? Estarei ao teu lado para criar o teu filho.

Ouviste? N�o o deixes aproximar-se do puto.

Ele quer criar o teu filho!

Tenho uma pergunta.

Usas essa tatuagem da bandeira canadiana como alvo de ejacula��o?

Quantos pontos ganhas se acertares na folha? Um milh�o?

Jonah, sou patriota.

� um tributo ao meu pa�s e aos meus compatriotas.

Aponto sempre para a direita.

Direito para o cu do gajo.

Por favor, pessoal.

- Ben, v� l�, meu. - Estava s� a gozar.

- Boa. J� est� chateado. - N�o o deixo faz�-lo.

Allison, interrompe.

F�-lo e segue em frente.

Que acontecer� � tua carreira? Como � que lhes dizes?

Por enquanto n�o vou dizer nada. N�o preciso de dizer j�.

- Como podes esconder-lhes? - N�o v�o saber.

S� se v� quando estiver de,

sei l�, seis meses ou isso. Sete meses.

- Tr�s meses. - N�o.

Tr�s meses. Bochechas, queixo duplo e rabo gordo.

- A Debbie n�o engordou. - Ela � uma aberra��o da Natureza.

M�e, � importante para mim ter o teu apoio.

N�o te posso apoiar nisto. � um erro. � um erro enorme.

Pensa na tua irm� adoptiva.

Lembras-te do que lhe aconteceu?

Esteve na mesma situa��o que tu e interrompeu a gravidez.

E sabes que mais? Agora tem um beb� a s�rio.

Querida, n�o � o momento certo.

Vou ser av�.

- Ficas contente com isso? - Claro. Felic�ssimo.

- Isto � um desastre. - N�o � nada.

- �... - Um tremor de terra � um desastre.

A tua av� estar com Alzheimer

e nem saber quem eu sou, � um desastre.

Isto � uma coisa boa. � uma b�n��o.

A forma como imaginei a minha vida n�o � nada assim.

Espera. Foi isto que imaginaste? A vida que levas?

- Sim, � mais ou menos como a imaginei. - Isso � triste, digo-te.

A vida n�o quer saber do que imaginas. Est� bem?

As coisas acontecem. E tens de lidar com elas.

Aprendes a viver com elas. � essa a beleza disto tudo.

N�o sei como dizer ao puto para n�o se drogar quando eu me drogo.

Sinto-me hip�crita.

Lembras-te do que te disse quando eras adolescente?

- O qu�? - ''Nada de comprimidos, nem p�s.''

� verdade.

Certo. Se nasce da terra, n�o deve fazer mal.

Acho que funcionou. Passaste anos a dizer-me para n�o fumar erva

e depois descobri que tu sempre tinhas fumado.

Nem sempre.

S� aos ser�es e todo o dia aos fins-de-semana.

N�o era assim tanto.

Sinceramente, quando olhas para mim nunca pensas:

''Se ele nunca tivesse existido,

''teria evitado imensos problemas'', est�s a perceber?

De todo.

Adoro-te incondicionalmente.

�s a melhor coisa que me aconteceu.

Sou mesmo?

Sim.

Agora sinto-me mal por ti.

- Estou? - Ol�. Ben?

Ol�, Allison.

- Que tal? - Bem.

Estava a ligar para...

Para te dizer que decidi ter o beb�.

- Vou t�-lo. - Ah.

Sim. � assim que vai ser.

Boa. Isso � bom. � o que esperava que fizesses.

Fant�stico.

Sim. Sim, � bom.

Sei que n�o plane�mos isto,

nenhum dos dois pensou que isto ia acontecer,

mas a vida � assim, n�o a podemos planear.

E mesmo que tiv�ssemos planeado, a vida nem sempre quer saber dos nossos planos.

E uma pessoa tem de seguir a mar� e, tu sabes,

sei que o meu papel � apoiar-te naquilo que decidires fazer

e estou nessa.

Portanto, fa�o o que quiseres. �...

Podes contar comigo.

Agrade�o que me digas isso.

N�o h� problema. Portanto, s� te pe�o

que me ajudes, dizendo-me

alguma coisa que eu deva fazer, isso seria muito bom,

porque n�o fa�o ideia nenhuma.

Eu tamb�m n�o.

Ent�o, queres combinar para nos vermos e falarmos ou isso?

- Claro. - Tipo, uma sa�da? Quer dizer...

Sim.

- Ol�. - Ol�.

- Est�s linda. - Obrigada.

De nada. Entra.

- Pessoal, ela � a Allison. - Ol�.

- Ally. Ol�. Jason, deves lembrar-te de mim. - Sim.

- Est�s linda. - Obrigada.

O teu corpo est� a reagir lindamente � gravidez.

Obrigada.

� incr�vel a rapidez com que o leite chega.

- Como est� a tua mana? - Est� boa.

- Boa. Diz-lhe: ''Que tal?'' por mim. - Est� bem.

Bem, vou fazer um batido de prote�nas.

Este lindo jovem � o Jonah.

- Ol�. - Ol�.

Aqueles s�o o Martin e a Jodi.

Ol�.

Vou buscar a minha camisola. Senta-te.

- Est� bem. - Fixe.

Est�s assustada, n�o est�s?

� trabalho.

- Tens experi�ncia de representa��o? - N�o.

Que tal? Queres um bafo?

N�o. Estou bem.

- Ol�. - Ol�.

- Sou a Jodi. - Sim, ol�.

Disseram-me que est�s gr�vida.

N�o tens medo?

A forma como vai sair da tua...

Deve doer imenso, aposto. A tua vagina...

- � horr�vel. - N�o sei.

- Tens fome? - N�o, estou bem. Obrigada.

Deves irritar-te com o beb� sempre que te rouba comida, n�o �?

''� minha, n�o � tua.''

Mas como �s da fam�lia tens de a partilhar.

Pois �.

Os meus tomates est�o rapados, os meus p�los est�o aparados.

Estou pronto para esgalhar o pessegueiro.

Que merda � essa?

Se for l� e vir p�los no assento da retrete,

perco a cabe�a!

A �ltima vez que fui � casa de banho,

caguei e o meu cagalh�o parecia um animal empalhado!

Envergonhas-me � frente das visitas.

Tu envergonhas-te sozinho.

Boa. Espero que tenhas uma bela noite!

- Muito bem. Vamos. - Est� bem.

At� logo.

O mais engra�ado � que nunca pensei em ter um filho.

- Pois. - Se isto n�o tivesse acontecido,

acho que n�o ia querer ter um filho nos pr�ximos,

- n�o sei, pelo menos, 10 anos. - Pelo menos!

Meu Deus, sinceramente, acabei de me habituar

� ideia de que algu�m poderia ir para a cama comigo.

Nunca pensei que isto acontecesse.

Prepara-te.

Isto vai sair de dentro de ti daqui a sete meses.

O nosso beb� vai ser assim.

- � uma bela imagem, Ben. - �. N�o � m�.

Ol�, mam�.

- O nosso filho vai ser franco-canadiano. - E um pouco espanhol.

Exactamente. N�o sou bom com pron�ncias, mas...

- Livros sobre beb�s. - Fant�stico.

" What to Expect When You're Expecting. "

- O que podemos esperar? - Bem, n�o podes comer sushi.

N�o podes fumar.

N�o podes fumar marijuana. N�o podes fumar crack.

N�o podes saltar em trampolins.

� uma lista enorme de coisas que n�o podes fazer.

Sim, parece emocionante.

Vou-me sentar num trampolim a fumar crack.

E tu sem nada para fazer. Vais apanhar uma seca.

Estou ansioso por os ler.

Ponho-os � frente da retrete

e amanh� de manh� j� est�o lidos.

- Queres esse? - Sim.

- Gostas? - Sim, obrigada.

De nada.

S�o pesados.

Que achas? Fazemos sexo esta noite?

Que horror.

Estou com pris�o de ventre.

- Queres mesmo? - Bem, agora...

Cala-te.

� uma loucura, a tua irm� estar gr�vida.

Temos de a ajudar.

Eles v�o ficar bem. Olha para n�s. Aconteceu-nos o mesmo.

- Vamos ajud�-la a criar o beb�. - Bem...

Porra!

Pelo menos, n�o temos de usar preservativo, n�o �?

Mas podemos. N�o... Trouxe alguns, pelo sim e pelo n�o. Eu n�o...

N�o tenho doen�as ven�reas. N�o tenho, pensei...

- N�o � isso. - Sabes, � que...

Achei que pod�amos tirar partido da tua condi��o, percebes?

Primeiro, n�o � a minha condi��o. � a nossa.

Eu sei, � claro.

E estar gr�vida n�o � estar acabada

- e ter de esquecer o romantismo. - Certo. Desculpa.

� que...

Gosto imenso de ti. � s� isso. �...

- Tamb�m gosto de ti. - Isso � querido.

Um bocadinho, por enquanto.

Temos sete meses antes de o beb� nascer.

- N�o h� pressa. - Sim.

Dev�amos tentar conhecer-nos um ao outro

e tentar fazer isto resultar.

Metemo-nos nesta situa��o. � a nossa obriga��o.

- Pelo beb�, certo? - Exacto.

Se esta fosse a nossa segunda sa�da, o que farias?

Um broche, se queres que seja sincero, talvez...

Disse aos meus amigos que achava que me ia calhar um broche, por isso...

Sabes que mais?

Para nos podermos conhecer melhor, podes evitar falar assim?

Sim, posso. Eu... Estou muito nervoso.

- Tamb�m estou nervosa. Muito. - Pois.

�s querido, n�o �s?

Acho que sou. Sim.

- N�o me lixes, est� bem? - N�o o faria.

Para que saibas, sou daqueles que as raparigas lixam.

Sou um desses. Por isso, n�o me lixes tu.

- Est� bem? - Est�.

N�o aguentaria. N�o consigo criar este beb� sozinho.

- Quem � ele? - Sou o Ben Stone.

� o meu namorado.

Isso � bom.

- Nunca o tinha visto. - � o meu novo namorado.

Mas um namorado.

Veio tomar o pequeno-almo�o connosco porque � o teu novo namorado?

Sim. Ele veio da casa dele.

Veio � nossa casa

porque achou que seria giro tomar o pequeno-almo�o connosco,

portanto veio de carro at� aqui para tomar o pequeno-almo�o.

Porque gosta imenso do pequeno-almo�o.

Adoro o pequeno-almo�o.

Querem saber uma coisa gira? Vamos ter um beb�.

- O qu�? - Sim, um beb�.

Mas n�o s�o casados.

N�o deviam ser casados para terem um beb�?

N�o � preciso ser.

Mas deviam ser, porque se amam,

e quem se ama casa e tem beb�s.

Voc�s amam-se?

Sim, eles amam-se. Porque � assim que se faz.

Quando as pessoas se amam, casam e t�m um beb�.

De onde v�m os beb�s?

De onde achas que v�m?

Bem, acho que � uma cegonha que o deixa cair,

depois abre-se um buraco no nosso corpo,

h� sangue por todo o lado, que nos sai da cabe�a,

depois carregamos no umbigo e cai-nos o rabo,

pegamos no rabo e temos de escavar

e encontramos o beb�.

� exactamente assim.

D� de comer ao ursinho.

Est� bem, dou-lhe erva?

Muito bem.

Sabes o que o teu urso tamb�m gostaria de fazer com a erva?

Fum�-la.

Que achas dele? Tem piada, n�o tem?

Apanha.

Muito bem, tr�-lo c�.

Brinca com as mi�das a atirar coisas.

- Est� a trat�-las como c�es. - N�o est� nada.

- Vai apanhar! Apanha! - Quem brinca assim com crian�as?

Est� a tentar. Est� a esfor�ar-se.

- Traz c�. - � gordo.

Onde � que isso vai dar?

- Quantos anos tem? -23.

Parece ter 33.

Mal consegue entrar e sair da casinha.

Imagina como vai ficar gordo.

Significa que tem maus genes.

- O teu filho vai ser gordo. - Merda.

Vou apanhar-vos!

Vou...

D�-lhe uma hip�tese.

Est� bem. Vou tentar.

Parecem adorar bolhas.

Meu Deus. Ficam doidas com bolhas.

Ficam mesmo.

� isso que � incr�vel numa crian�a.

O que h� de especial nas bolhas?

Pairam no ar. Podemos rebent�-las. Percebo isso.

Quem me dera gostar tanto de algo como elas gostam de bolhas.

- Isso � triste. - � muito triste.

Aquelas caras sorridentes real�am a nossa incapacidade de gozar as coisas.

Vou ficar bem?

Quem sabe?

Algu�m est� bem? Eu n�o estou.

Perguntaste � pessoa errada.

S� n�o me pe�as dinheiro emprestado, est� bem?

Emprestas-me algum?

N�o.

Tenho 15 anos de aulas de t�nis.

E 12 anos a aprender a chupar pilas.

- Ent�o? - N�o posso arbitrar os pr�ximos jogos.

Tenho de ir ver ginecologistas com a Allison.

Ela n�o gosta do ginecologista dela.

- Achas que ela gosta de ti? - Est� a tentar.

- Est� a habituar-se � ideia de gostar de ti. - Sim, na boa.

Ela leva-te ao ginecoloquiatra.

- Deve gostar de ti. - Sim. Bastante, acho.

Quem eu gostava de engravidar era a Felicity Huffman.

Desde Transamerica, que n�o me sai da cabe�a.

Muito bem, pessoal. Detesto ser r�gido, mas temos de falar de neg�cios.

Preciso de papel.

Quando acham que podemos lan�ar o site?

- Cara�as. - Ouve, n�o podes apressar isto.

Sabes que lhes acontece, quando abrem

a funcionar mal? Morrem.

A s�rio, pessoal, digamos que o quero lan�ar hoje.

Vamos come�ar. Usemos isso como ponto de partida.

Concretizemos isso. Que podemos fazer?

N�o fui para Yale para trabalhar 12 horas por dia.

N�o foste para Santa Monica?

Fui para onde fui, Jason.

N�o pe�o que trabalhes 12 horas por dia.

Voc�s v�em filmes sem cenas de nu.

Talvez consigamos p�-lo em rede dentro de tr�s meses.

Obrigado. Sim! Tr�s meses.

V� l�, Jason!

Desaparece!

Ainda tens uma pilinha, Cartman.

- Tens pastilhas? - Sim, a� dentro.

Percebo-te. Perfeitamente.

N�o podes estar � vontade com estes tipos,

quando te fazem o que fazem.

O primeiro...

Ent�o, era a� que estava. Andava � procura disso.

O primeiro, quando enfiou o dedo, olhou para mim, tipo:

''Desculpa l�, � o meu trabalho'' e eu fiquei:

''N�o olhes para mim quando tens o dedo...''

Entra e sai. Continua com o teu trabalho, percebes?

Acho que � o mais perto que estarei duma cena de sexo a tr�s.

A s�rio?

Se fizesses sexo a tr�s comigo e um dos meus amigos,

quem escolherias?

- Teria de ser o Jay. - N�o.

- Sim. - O Jay?

Excita-me imenso aquele ar franzino estranho

- e aquela cristinha de cabelo. - A cristinha dele.

Est�o proibidos de estar na mesma sala juntos.

Se o fiz�ssemos, quando te virasses, ele estaria a chupar-me a pila.

Digo-te j�.

- Fuma cigarros? - N�o.

- Fuma cigarros? - Ocasionalmente.

Ocasionalmente? Quando? Quando foi a �ltima vez?

Sabe, quando deu um... Preciso de saber, sen�o n�o serei o seu m�dico.

Como est�s?

A respirar como o James Gandolfini.

Abranda, meu. Fazes-me fazer m� figura.

H� quanto tempo est�o casados?

- N�o somos casados. - N�o.

- � solteira? - Ela n�o � solteira. S� n�o � casada.

Est�o juntos?

Queres trocar de namorado?

Estou s� a gozar. Mais ou menos.

Isto n�o � a sua vagina. � o olho do cu.

Isto acontece umas cinco vezes por dia.

N�o queres mesmo vir ao paintball?

Divirtam-se. A s�rio. Cuidado com os olhos.

- At� logo. - At� logo, Ally. Adeus.

N�o quero ir. Juro por Deus.

Quero ver Breathless no LACMA.

Mamas! Mamas!

- Espera, p�e pausa. - Mamas e pelame!

- Boas mamas. - S�o das boas!

Aparecem durante uns 35 segundos. Boa.

- Nos cr�ditos iniciais. - Nos cr�ditos.

- Isto � in�dito. - Eu sei. � de loucos.

N�o.

Apanharam-me.

Apanharam-me.

Quantos m�dicos h� aqui na sua especialidade?

Porque procuro uma experi�ncia mais pessoal.

Quero algu�m que seja o meu m�dico naquele dia e...

Sim, compreendo.

Temos mais tr�s m�dicos, mas eu sou o m�dico certo para si, sim?

Nunca vou de f�rias, odeio o Havai.

Fui �s Cara�bas aos 14 anos e nunca mais l� volto.

Folgo em sab�-lo. Parece que j� temos m�dico.

- A s�rio? - Sim.

Muito bem.

- Est�s mesmo a falar a s�rio? - Sim.

Ena.

- Parece aliviado. - Estou aliviad�ssimo.

N�o imagino o que seria ter de conhecer mais colegas seus.

N�o dramatizes. N�o foram assim tantos.

16 Semanas

- Eles sabem? - Desculpe?

- A barriga. - Pois �, n�o resisto aos donuts.

- Ol�, Allison. Bom trabalho. - Obrigada.

- Est� gr�vida, n�o est�? - O qu�?

Quer dizer, engordou uns tr�s ou quatro quilos.

Est� tudo na barriga.

Merda.

N�o lhes disse. Acha que v�o ficar zangados?

Estou a ficar aterrada com isto.

Tudo bem. Podemos esconder isto.

Vestimo-la de preto e real�amos as mamas.

Fant�stico.

Vai ficar com umas mamas grandes.

E depois v�o ficar assustadoramente grandes.

Mas depois caem e ficam ca�das.

N�o diga nada, est� bem? Por favor, n�o diga a ningu�m.

N�o, n�o digo. Mas diga-lhes. Eles v�o ficar na boa.

Toda a gente adora gr�vidas.

Viram este site de agressores sexuais?

S�o todos os agressores sexuais do nosso bairro.

O teu computador parece que tem varicela.

S�o agressores sexuais.

Esta gente vive no nosso bairro.

N�o lhes batemos � porta no dia das Bruxas.

Que queres que fa�a? Um grupo de vigilantes?

Tens o teu rev�lver? Eu tenho a corda da forca.

- N�o devias brincar com isto. - N�o brinco.

N�o vou a casa deles dizer-lhes:

''Desculpe... Pode tomar conta das mi�das?''

Se n�o fosse eu a preocupar-me, tu n�o te preocuparias com nada.

Preocupa-te mais.

Preocupas-te com coisas do tipo: ''N�o as vacines.

''N�o as deixes comer peixe. H� merc�rio na �gua.''

Como � poss�vel passares a vida a ver Dateline NBC?

Sei que dev�amos ser queridos um com o outro,

mas �-me muito dif�cil.

- Estou a segurar-me. - Que estou a fazer?

Apetece-me arrancar-te a cabe�a por seres t�o est�pido!

Isto � assustador. S�o as nossas filhas.

Seu idiota de merda. Meu Deus! Seu...

Estou sem palavras.

Sou a m� da fita

por tentar proteger as nossas filhas de ped�filos e do merc�rio?

E tu �s o bom, porque te est�s nas tintas.

- Sim. - �? � mesmo?

- Sim. - Meu Deus, �s um imbecil.

- N�o fales assim � frente do Ben. - Estou-me nas tintas para o Ben.

- Desculpa, Ben. - Tudo bem. Nunca pensei o contr�rio.

- V� l�! Vamos. - N�o posso ir.

H� uma banda que vai tocar no Valley. Tenho de ir.

� s�bado.

Tenho de ir.

N�o queres saber o sexo do beb�? Assim n�o tem gra�a.

O Ben sabe, mas fi-lo jurar segredo.

- Eu arranco-lho. - N�o.

Ouve.

Achas que seremos t�o felizes como o casal do Beb� Bj�rn?

N�s somos felizes como eles.

Sim. Pareces feliz.

E � fant�stico, porque nunca gostei de tipos como tu.

Est�s sempre a dizer isso. J� sei.

� este. � perfeito.

� giro.

Merda! Custa 1.400 d�lares.

- Podes emprestar-nos o teu. H� problema? - N�o. T�m de ter o vosso ber�o.

H� um destes num beco atr�s da minha casa.

Pod�amos ficar com esse. Desinfectamo-lo bem.

Sabem que mais? Eu compro-o. Fica a minha prenda para o beb�.

- E adorava dar-vos isto. - N�o.

- A s�rio. Quero mesmo. - N�o. � demais.

Sim. Ficamos com ele.

N�o a ofendas. Ela quer dar-nos uma prenda.

Exacto.

D�s-me uns sapatos novos? Que mais te posso extorquir?

Uma Xbox 360.

Est� tanto calor no Valley.

- Ol�! Allison! - Ol�.

Est�s boa?

� t�o bom ver-te.

Temos-te visto no E! � o m�ximo.

Tem sido uma excita��o, imenso trabalho.

Lamento nunca mais ter ligado.

- Tudo bem. - Ol�, sou a Ashley.

- O meu amigo Ben. - Andei na escola com a Allison.

- Ent�o, a Debbie vai ter outro beb�? - N�o. A Allison � que vai.

O qu�? Vi-te h� dois meses. Est�s gr�vida?

Foi uma grande surpresa.

Na verdade, �... � uma hist�ria com piada.

Se... Se tiverem um minuto.

N�o tem piada. N�o tem.

Deixa-as dizer o que acham, sim? Para mim tem piada.

N�o se diz se beber n�o conduza?

- Se beber n�o d� quecas! - Ena.

Est� bem.

Sim, ela anda estranha e acho que � porque

n�o fiz dela uma mulher honesta.

Tem o meu filho bastardo no ventre. Ningu�m gosta.

Fiz isso, casei com a Debbie quando engravidou.

Achas que ela me anda a esconder?

Que tem vergonha de mim ou algo assim?

� prov�vel. Eu escondia-te.

- Quanto custam os an�is de noivado? - Bem, isso depende, percebes?

Acho que tem de custar o equivalente a tr�s meses de ordenado.

Ent�o � f�cil. N�o ganho dinheiro.

A s�rio? Achava que a pornografia dava bom dinheiro.

N�o � pornografia, est� bem?

S� mostramos quantas cenas de nu h� e em quais filmes.

- Como o Sr. Skin? - Quem � o Sr. Skin?

Meu, o Sr. Skin.

O Sr. Skin?

SrSkin.com 8� Gala de Pr�mios de Anatomia do Sr. Skin!

- N�o! - Desperdi��mos 14 meses das nossas vidas.

� exactamente igual ao nosso site. Como � que isto aconteceu?

Sr. Skin. At� o nome � melhor do que o nosso!

Com um cara�as.

T�m os 10 mais das cenas de grupo no chuveiro!

- Porque n�o pensaste nisto, Jay? - A culpa n�o � minha!

Raios partam isto!

Merda, vi isso uma vez na Internet, mas n�o vi qual era o problema.

Que vamos fazer agora?

S� temos de ter uma ideia nova e melhor,

que ainda ningu�m tenha pensado.

O Spider-Man 3 come�a daqui a oito minutos.

N�o te preocupes, p�. Arranjaremos uma solu��o.

Sabes que mais?

Acho que s� porque este site existe

n�o quer dizer que o nosso n�o d� certo.

- As coisas boas v�m aos pares. - Sem d�vida.

Volcano, Dante's Peak, Deep Impact, Armageddon, n�o �?

- Wyatt Earp, Tombstone. - Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl.

Exacto. Podemos trabalhar juntos. Isto at� nos pode ajudar, acho eu.

Na boa. Somos o m�ximo.

Ouve, Allison, de certeza que n�o era assim que tinhas imaginado isto,

nem era assim que eu queria que fosse,

mas � por isso que te ofere�o esta caixa vazia.

� uma promessa, Allison.

� a promessa de que um dia eu...

Porei nesta caixa um anel � tua altura, um anel lindo.

Ainda n�o tenho dinheiro para isso.

Mas j� o escolhi, est� no De Beers e � muito bonito.

Praticamente, estou a perguntar-te se queres casar comigo.

Porque estou apaixonado por ti.

- Tamb�m te amo. - A s�rio?

Ena, � t�o bom ouvir isso.

� a primeira vez que uma rapariga me diz isso, portanto...

- Mas a quest�o � esta. - H� uma quest�o?

Ainda n�o sei o que esse amor significa.

Porque � algo muito novo, excitante e fant�stico.

N�o sei. S� nos conhecemos h� 17 semanas, por isso...

Est� bem.

Sinceramente, achei...

Achei que te sentias mal por irmos ter um filho

sem estarmos noivos nem nada.

- Vou-me levantar. - Sim.

- J� me d�i o joelho. - N�o, estou na boa em rela��o a isso.

Sabes, estamos a fazer o que podemos.

Estamos a dar o nosso melhor e n�o quero

que tenhamos mais press�es do que as que j� temos.

Certo. Faz todo o sentido.

Est�s bem? N�o quero magoar-te.

N�o. Sinceramente, s� queria comportar-me bem contigo.

Por isso, se n�o quiseres, n�o faz mal, percebes?

Est� bem.

- Eu amo-te mesmo. - Eu sei. Obrigado.

J� me tinhas dito. � bom.

O Ben pediu-me em casamento.

- O qu�? - Ele pediu.

Foi amoroso. Sinto-me um bocado mal por isso.

Estava todo convencional.

P�s a camisa dentro das cal�as. Ajoelhou-se. Foi t�o querido.

Mas n�o tinha um anel. Era s� uma caixa vazia.

Mas fez um discurso enorme que, quando tivesse dinheiro,

me compraria um anel � minha altura e...

A caixa estava vazia?

N�o tem dinheiro para comprar um anel...

Portanto, ajoelhou-se e ofereceu-te uma caixa vazia?

- Sim. - Desculpa.

P�ra. Foi amoroso.

Digo-te, se tivesses visto, eras capaz de ter chorado.

- Tens de o treinar. - Como?

A Oprah diz que, quando duas pessoas se conhecem,

t�m de dizer uma � outra quais s�o as suas falhas e defeitos.

Achava que dev�amos aceitar as pessoas como s�o, am�-las na mesma.

� preciso critic�-los imenso

e p�-los com a auto-estima t�o em baixo que s�o obrigados a mudar.

A s�rio? N�o achas que s� piora?

� ser chatinha.

E no final, eles agradecem-te.

N�o te podes comprometer com ele. N�o podes.

Nem sequer o conheces. Ao fim de 10 anos ainda n�o conhe�o o Pete.

- O qu�? - N�o sei o que anda a armar.

Est� infeliz.

Porque dizes isso?

- Acho que me anda a enganar. - O qu�?

Est� sempre a ir a reuni�es de neg�cios fora de horas.

E tento ligar-lhe para o telem�vel

e ele diz que est� numa zona com pouca rede,

quando n�o est�.

Talvez trabalhe at� tarde.

Talvez ande a esfor�ar-se imenso

por um contrato para uma nova banda.

N�o imagino o Pete a faz�-lo.

N�o h� uma parte de ti que acha que ele � um estuporzinho?

- N�o. - Eu acho que ele pode ser.

''Memory Spy, programa de mem�ria da Internet.

''Localiza ficheiros do hist�rico, p�ginas visitadas,

''downloads ocultos, procuras, emails. Memory Spy.''

Vamos l� a ver se agora te escondes de mim, menino.

24 Semanas

N�o lhes vais dizer?

N�o. N�o preciso de lhes dizer.

� ilegal despedirem-me por causa disso

e, se ficar, tenho tr�s meses de licen�a de maternidade,

por isso, n�o lhes vou dizer.

- � um bom plano. - Sim. Agrada-me.

�, at� que se lhe rebentem as �guas em cima dos sapatos do Robert De Niro.

''Os meus sapatos! Est�o cheios de langonha de beb�.''

''Estes sapatos? Nestes sapatos?

''Vomitaste nos meus sapatos?''

- ''As tuas �guas nos meus sapatos?'' - ''Vomitaste nos meus sapatos?''

Meu Deus.

N�o � estranho, ao termos um filho, todos os nossos sonhos

sa�rem pela janela?

O que mudou para ti? O que saiu pela janela? Que planos?

Fazes tudo o que fazias.

N�o, adoro o que fa�o. Por exemplo...

Digamos que, antes de casarmos e termos filhos,

queremos passar um ano na �ndia.

Podes faz�-lo. Mas com uma fam�lia isso � imposs�vel.

- Queres ir viver para a �ndia? - N�o quero.

Queres ir para a �ndia? Vai! A s�rio, vai para a �ndia.

E tu? Queres ir para a �ndia?

Eu n�o vou. Tu podes ir.

Percebo o que ele quer dizer.

Sinceramente, quando soube que ela...

Imaginei-me num Ford Bronco branco

a abrir para o Canad�.

Um helic�ptero a filmar a cena toda e...

Passo a fronteira e sou um homem livre!

S� pensava nisso. Percebem? Foi o que me veio � cabe�a.

- Espera. Como assim? - N�o olhes para mim.

- Falamos dos nossos medos. - Ele n�o o fez.

Sinceramente, se o Doc Brown aparecesse � tua frente

no DeLorean, abrisse as portas e dissesse:

''Allison, anda. Tenho aqui o carro. Que queres fazer?''

N�o haveria uma parte de ti que diria: ''Talvez volte

''�quela noite, para p�r um preservativo na pila do Ben.''

- Nunca te passou pela cabe�a? - N�o.

E n�o percebo o que est�s a dizer.

''Para onde vamos, n�o precisamos de estradas.''

- Exacto. N�o o farias? - N�o sei quem � o Doc Brown.

De que est�s a falar?

O Doc Brown � o Christopher Lloyd.

Inventou o DeLorean, a m�quina do tempo.

- Fez a m�quina do tempo. - O qu�?

A m�quina do tempo. Toda a gente tem essa imagem.

Ou�am. Tive uma ideia.

E se voc�s se enfiassem na vossa m�quina do tempo,

voltassem atr�s e se papassem um ao outro?

- Quem precisa duma m�quina do tempo? - Esta � a minha!

Vou enfiar-te no meu DeLorean e acelerar at� 1988.

�s um cabr�o com piada.

Como � que podes brigar com ele? Olha para ele. D� vontade de o beijar.

Acho-o giro.

Gosto da forma como te mexes.

Isto � divertido! Dev�amos fazer isto mais vezes.

H� imenso tempo que n�o me divertia assim tanto.

- V� l�, com mais for�a. - N�o posso.

Porqu�? V� l�. V� l�, for�a. Mais fundo.

- N�o posso. - Porqu�?

- Bato no beb�, se for mais fundo. - V� l�! F�-lo!

Por favor, n�o grites comigo, por favor.

O qu�? O m�dico e a Debbie disseram que n�o faz mal. V� l�!

Ouve, podemos... Podemos trocar de posi��o?

- O qu�? - Vou esmagar o beb�. Tenho a certeza.

- � rid�culo! Porque estamos... - N�o �.

Ele n�o tem protec��o, percebes?

Milh�es de pessoas t�m rela��es na gravidez!

N�o sei como funciona. Mas funciona, sim? F�-lo.

S� penso que o vou... Peso mais de 90 quilos.

- Ultrapassa isso! - N�o consigo. Podes vir para cima?

S� imagino o nosso beb� a levar com o meu p�nis na cara.

- Acredita, n�o chegas l�. - Sim.

- Pronto, est� bem. - �ptimo.

- Est� �ptimo. - Desculpa.

- Que bom. - N�o consigo.

N�o consigo. N�o consigo fazer isto... N�o me concentro assim.

Fico um nojo assim. Sinto-te a olhar para o meu duplo queixo.

- Sei que estou um horror. - Est�s linda.

Tens o queixo magrinho.

E as minhas mamas est�o moles e abanam todas.

- Sinto isso e distraio-me. - N�o...

� tipo National Geographic.

Muito bem. Podemos... Queres fazer � canzana?

N�o. N�o quero que me cubras como um c�o.

N�o te vou cobrir como um c�o. � � canzana.

� s� a posi��o. N�o �...

N�o � como um c�o. N�o temos de ir l� para fora nem nada.

- Pronto. - Sim.

- � bom? - �.

- Mais devagar? - N�o, est� bom assim.

- Mais depressa? - Mais forte.

- Diz quando estiveres quase. - For�a.

- Sim. - Continua!

Meu Deus.

- Porra! - Que foi?

- Que aconteceu? - Meu Deus.

- O beb�, deu-me um pontap� na m�o. - � normal.

- N�o. Nunca deu um assim. - Est� tudo bem. Continua.

Foi para me avisar. Foi um pontap� mau. - N�o, est� tudo bem!

A minha pila deve estar colada � cara dele

- e vai vir-se na cara dele. - Merda.

E se o pontap� foi porque n�o gostou?

N�o posso fazer isso ao nosso filho. � a primeira coisa que vai ver.

De que est�s a falar?

� que ter o beb� entre

n�s � estranho. Desculpa.

- Assusta-me um pouco. � estranho. - J� o perdi completamente.

- Perdeste-o? - Perdi.

Est� bem.

- Boa, sabes que mais? Esquece. - Est� bem.

N�o te preocupes. N�o tens de voltar a fazer isto.

Merda.

Porra!

Meu Deus. S�o os russos!

- Jodi, eu protejo-te! - Ena p�!

Ben!

Meu Deus.

Meu Deus. N�o!

Meu Deus, foi horr�vel! Foi mesmo horr�vel!

- Quando haver� luz l� fora? - Pronto, est�s bem. Tem calma.

- Algu�m desligou o g�s? - Eu n�o.

Cara�as.

- Ouve, Marty. - Sim.

Esta � a minha amiga Alex. � uma pessoa incr�vel.

Sim. Muito prazer.

Ent�o, p�! Essa foi m�, Martin.

Isso... N�o foi...

A s�rio, Howard Hughes?

- Que aconteceu? - Nada. N�o aconteceu nada.

- V� l�. - Onde estavas?

Esqueci-me que estavas c� a dormir. Desculpa, sim?

Sim, porque te estavas a pedrar com o teu cachimbo gigante.

Como posso pensar

que �s capaz de tomar conta de mim e do beb� se andas sempre pedrado?

Queres que deixe de fumar erva por haver um terramoto de 10 em 10 anos?

Isso n�o faz sentido, Allison. Est�s a ser irracional.

Tem calma, sim? Estamos todos assustados. Tu...

Merda, a b�fia.

A Calif�rnia � assim, certo?

Extracto de Conta Benjamin Stone

Saldo Actual $117,13

Sabes, � nestas alturas que fico feliz por n�o ter coisas boas.

Est� uma confus�o, mas tudo isto deve valer uns $50.

� a �nica coisa boa.

O meu pai disse-me: ''N�o v�s para Northridge.''

Mas pensamos, que hip�teses h� de acontecer duas vezes, n�o �?

- Que � isto? - Uma arma ninja.

Espero que n�o queiram demolir esta casa. Seria mau.

28 Semanas

- Estou? - Ol�, sou eu.

- Tu! - Ol�. Ouve.

Fazes-me um favor?

A Debbie convidou-nos para jantar.

Ela acha que o Pete a engana.

- A s�rio? - Sim.

Ela viu um email dele e...

- Cara�as. - Tem l� uma morada.

Isso � p�ssimo. N�o quero fazer isso.

- Ben, v� l�. - Ele n�o est� a engan�-la.

- Como � que sabes? - Sei.

- Tens a certeza? - Absoluta.

- A s�rio? - N�o.

Na verdade, isso at� faz sentido.

Porqu�?

Porque a Debbie � uma chata e o Pete � fant�stico.

Ent�o vem jantar, sempre ajudamos a aligeirar a situa��o.

S� digo que a ind�stria musical mudou.

N�o se pode... Os Steely Dan nunca teriam uma hip�tese.

Bem, talvez porque os Steely Dan s�o insuport�veis.

- S�o incr�veis. - N�o s�o nada bons.

Os Steely Dan do in�cio.

Se alguma vez ouvir os Steely Dan, parte-me a cabe�a com um LP do Al Jarreau.

Tenho de ir.

Vou ver uma banda esta noite a Hollywood.

De facto, tocam em Laurel Canyon,

portanto, eu ligo-te, l� h� pouca rede, por isso...

Certo.

J� sei que te preocupas e n�o te quero preocupada.

Vou s� tomar um duche.

Seria p�ssimo, cheirar pior do que a banda.

- Est� bem. Diverte-te. - Est� bem.

Voc�s est�o doidas. Ele est� normal�ssimo e hilariante.

- Ela n�o tem uma arma, pois n�o? - N�o. Acho que n�o.

- Parece que n�o est� ningu�m em casa. - Porque estava a porta aberta?

Esperem aqui.

- Sinto-me mal pelo Pete. - O qu�?

Isto n�o se faz.

Uma pessoa n�o devia ser apanhada desta maneira.

Bem, ele devia ter pensado nisso antes de a enganar.

- Pete! - P�ra.

Tossi. Que queres?

- N�o h� ningu�m l� em cima. - Obrigado.

- Acho que estava enganada. - Eu disse-te.

- Podemos sair daqui, por favor? - Sim, v�. Vamos.

- Toma l�! - Ouviram?

- O qu�? - N�o ouvi nada.

- Carlos Delgado. - �ptima escolha.

- Apanhei-o h� tr�s jogadas. - Ainda tens tempo.

- Merda! - Tens de fazer alguma coisa.

Precisamos de um nome.

Hideki Matsui.

- Tiraste-me o campo extremo. - Lamento, Charlie.

- Que � isto? - Debbie.

- Que merda � esta? - � o nosso plano de basebol imagin�rio.

- Combin�mos que n�o havia mulheres. - O vosso qu�?

� o nosso plano de jogo de basebol imagin�rio.

Eu falei-te nisto.

Tenho o Matsui.

Merda!

Pete, n�o deixes a porta bater-te na vagina quando sa�res!

- Quem se segue? - Prince, j� est� a contar.

Devia ter-te contado.

- Sobre que mais me tens mentido? - Nada...

Aquele tipo disse: ''N�o deixes a porta bater-te na vagina quando sa�res.''

Sim, eu ouvi.

Foi hilariante.

Sabia que ficarias fula, pois tenho trabalhado imenso

e n�o te quis chatear.

N�o ficava fula. N�o fico fula.

� basebol imagin�rio. N�o te ando a enganar nem nada.

N�o, isto � pior.

Como � que � pior?

� teres mais vontade de estar com os teus amigos do que com a tua fam�lia.

Ouve, s� inventei aquilo porque, se te dissesse a verdade,

ias ficar fula.

Assim tu achas que estou com uma banda, eu fa�o o meu jogo e ficamos felizes.

O que fizeste na quarta passada quando disseste que ias ver uma banda?

Fui ao cinema.

- Com quem? - Sozinho.

- Foste ver o qu�? - Spider-Man 3.

Porque quiseste ir sozinho? Porque n�o me convidaste?

Porque tinha de me afastar.

Com o trabalho, contigo e as mi�das, �s vezes preciso de tempo para mim.

Eu tamb�m preciso. Tamb�m quero um tempo para mim.

- N�o �s o �nico. - N�o � assim t�o grave.

Eu gosto do Spider-Man.

Ent�o, vamos ver o Spider-Man 3 para a semana.

J� n�o o quero ver.

N�o quero ter de te pedir que me pe�as.

Quero que isso te surja naturalmente.

N�o sei o que dizer. Que queres que fa�a?

Achas n�o �s mau s� porque n�o gritas, mas isto � uma maldade.

N�o estou a ser mau, estou a ser sincero. Pediste-me que o fosse.

N�o est�s nada. Est�s a mentir.

Fa�o isto porque preciso de manter a minha sanidade mental.

Sabes que mais? J� n�o te quero l� em casa, est� bem?

V� l�.

Merda, ela est� a voltar.

Porque vamos tantas vezes ao ginecologista?

Aposto que marca imensas consultas para lhe pagarmos a m�quina de $300.000.

N�o consigo parar de pensar no sacana que o Pete �.

Essa foi um bocadinho forte.

A s�rio?

Deve ter sido uma das coisas mais ego�stas que j� vi.

� compreens�vel, devo dizer. Acho que at� tem piada.

Qual � a piada?

Bem, imagino que agora n�o te rias,

mas toda aquela situa��o.

Entramos na casa de um estranho,

� espera de o encontrar na cama com uma mulher

e vemos um bando de tot�s a jogar basebol imagin�rio.

Se visses isso na televis�o, rias-te.

� isso que achas? � o que queres fazer, Ben?

Nem sequer gosto de basebol.

S� estou a dizer que um homem com fam�lia

e responsabilidades perde a camaradagem entre homens.

E compreendo isso. Compreendo-o perfeitamente.

Porque andam sempre com essa?

''Camaradagem entre homens.'' Caguei nisso.

Vai ter com os teus amigos barbudos e esquisitos. Quero l� saber.

Queres andar com tipos que parecem o bombista dos sapatos, � contigo.

Que devo dizer a isso?

Devias apoiar-me!

Devias apoiar tudo o que digo,

porque, nesta fase da minha vida, posso errar!

- Apoiar-te quando est�s errada? - Sim!

N�o te posso dizer que pareces doida?

- N�o. - N�o? Certo.

Isso ajuda muito. Tu n�o tens de fazer nada!

Sacrifiquei muita coisa por isto!

- N�o sacrificaste! - Sacrifiquei.

Sacrifiquei o meu trabalho, o meu corpo, a minha juventude, a minha vagina!

- Sacrificaste a tua vagina? - Sim! Nunca mais ser� a mesma!

Muito bem. Desculpa. Eu pago-te uma pl�stica vaginal.

N�o podes pagar nada! Mal te d� para o esparguete!

Tens raz�o! Tudo bem!

- Sabes que mais? Sai do carro. - Sabes que mais? Como...

- E se parasses de me amea�ar? - Sai j� da merda do carro.

N�o vou sair do carro no meio do nada! N�o!

- Sai do carro! - N�o.

- O carro � meu! Sai do meu carro! - N�o.

- Sai do meu carro! - N�o.

Sai do meu carro!

Posso voltar a entrar, por favor?

Acalmaste-te? Respiraste fundo?

N�o fa�o ideia de onde estamos!

Tudo bem. Vai.

Lindo.

Pronto.

Se calhar � melhor tirar os sapatos. Ou talvez o cinto, a fivela � enorme.

N�o se preocupe com o peso. O seu beb� quer que ganhe imenso peso.

Est� a gozar comigo?

E se tirasses os brincos? Pesam uns 36 quilos.

� rocha lunar, n�o �?

N�o gozes comigo. Est� bem? Estou hormonal.

Estou aterrada e desfeita,

por isso, n�o trates tudo como se fosse uma piada!

Lamento que te estejas a passar,

mas andei quase cinco quil�metros por Koreatown para chegar aqui!

Desculpa-me se tento alegrar os �nimos.

N�o o fa�as, est� bem? N�o �s capaz de levar nada a s�rio!

Nem leste os livros sobre beb�s.

N�o li os livros sobre beb�s! Que vai acontecer?

Como � poss�vel dar � luz sem os ler?

� verdade. Os eg�pcios antigos gravaram

What to Expect When You're Expecting nas pir�mides!

Tinha-me esquecido disso!

Que importam os livros sobre beb�s?

Mostra a tua falta de empenho, Ben!

Que n�o est�s nisto comigo!

Disseste ''a minha falta de empenho''? Foi o que me pareceu ouvir.

Parece que te esqueceste que te pedi em casamento como um idiota!

E tu disseste n�o!

Se achas que � assim, devias ir-te embora. A s�rio. Vai.

Porque n�o era a nossa inten��o fazer isto juntos, certo?

E... E tent�mos que desse certo e isso foi bom, imagino.

Mas n�o funciona.

Porque somos completamente diferentes.

E acho que � mais f�cil para ambos pararmos de nos tentar iludir.

Sei que n�o �s tu a falar, s�o as tuas hormonas,

mas s� quero dizer, v�o-se lixar, hormonas!

Voc�s s�o umas cabras doidas, hormonas. N�o � a Allison! As hormonas!

Que se lixem! � uma menina! Compra coisas rosa!

Boa. �s mesmo um idiota.

Sabes que mais? Vai-te p�r na porra do teu cachimbo, seu merdas!

Vou fazer isso. � canzana, por uma vez.

Est� pronta?

Lamento tudo isto. Foi totalmente inapropriado.

N�o faz mal. Est� sempre a acontecer. Tudo bem.

- Boa, assim j� me sinto menos est�pida. - De todo.

Compreendo-te perfeitamente.

Se escrevesse uma lista das coisas que a Allison n�o me deixa fazer,

nunca mais acabava. ''N�o fumes erva. N�o tenhas espadas samurai no quarto.

''N�o cultives nada de ilegal em casa.''

Quer dizer, podia passar o dia nisto.

Disse-lhe para parar de fazer o que fosse? N�o.

O casamento � como a s�rie: Everybody Loves Raymond,

s� que n�o tem piada.

Os problemas s�o os mesmos, mas �...

Em vez de haver di�logos com piada e mordazes,

toda a gente anda zangada e tensa.

O casamento � uma vers�o sem gra�a e tensa de Everybody Loves Raymond.

Mas n�o dura 22 minutos.

Dura para sempre.

Vamos sair daqui. A s�rio, vamos embora.

- Vamos a Vegas. - Vamos.

- Sim. - Porque n�o?

- Levanta-te. - O qu�?

- N�o vamos fazer isto. - O qu�?

A s�rio.

- O que est�s a fazer? - Temos de fazer algo e divertir-nos.

- Estou cansad�ssima. - Eu sei que est�s.

Mas vamos apagar o cansa�o! Vamos viver!

- �s vezes, odeio-te tanto. - Vamos ser positivas.

- Positivas! Toca a levantar! - Quantos Red Bulls bebeste?

Bebi uns tr�s nos �ltimos 15 minutos.

E sinto-me lindamente!

Vamos criar uma nova vida e vai ser fant�stico!

Levanta-te! Vamos!

Desde quando trancamos esta merda? V� l�!

- N�o podemos ir. Desculpa. - Cara�as! Que aconteceu?

Temos conjuntivite.

Andaram a dar beijos de borboleta um ao outro?

Engra�adinho. N�o foi assim.

Apanha-se quando part�culas de coc� te entram nas cavidades oculares.

- Ol�, Ben. Que tal? - Ol�.

Peidei-me na almofada do Jason no gozo.

E ele peidou-se na do Jonah, pensando que era a minha, e deixou l� a bact�ria.

N�o tenho orgulho nisto, mas acho que j� nos perdo�mos uns aos outros.

Mas n�o podemos sair.

Apanha-se conjuntivite com um peido na almofada?

- Sem d�vida. - Isso � fant�stico!

Sim, mas tens de ter o cu ao l�u.

Credo, o Martin apanhou-a bem!

Algu�m te cagou directamente no olho?

N�o. N�o tenho conjuntivite.

S� estou com uma grande pedra.

Bem, afastem-se. Tenho de ir buscar o meu fato, sim?

Vai-te lixar.

- �s o marido da Debbie? - Sim.

- Isto � divertido! - � o m�ximo.

- � divertimento puro. - Vamos gozar como nunca.

- Fazemos uma bela equipa. - Pois �.

Eu n�o posso vir aqui com a Debbie.

Ela n�o compreenderia. N�o compreende.

Quer ter-me preso e disse � Allison para te treinar.

- Ela acha que me pode treinar? - Sim, como um cavalo de corrida.

Ela n�o me pode treinar! Sou como o tigre do Siegfried e do Roy.

Achas que estou treinado e eu...

- Arranco-te a cara � dentada! - Isso mesmo.

� frente do p�blico, amor.

Isto � melhor. Al�m disso, n�o sei se tenho suficientes destes.

Meu Deus! S�o cogumelos?

- Deu-mos um da equipa dos Black Crowes. - Vou com�-los.

N�o. Guarda-os! Tenho bilhetes para o Cirque du Soleil.

- Tens? N�o tens nada. - Juro por Deus.

Cara�as!

- V�s? Vejo o feixe de luz. - L� est�!

�s t�o fixe que nem fazes ideia.

Tu � que �s fixe! Tu � que �s!

Adoro Vegas, meu.

� o melhor lugar no mundo.

- Isto � mesmo o m�ximo. - Apanhaste-me a gravata.

Isto � fant�stico!

� assim que apanhas conjuntivite.

Ent�o, que tal? Querida.

Ol�.

Que tal? Para o fim da fila, por favor.

- A s�rio? - Sim.

- V� l�. - Estamos cheios, est� bem?

Deixamos entrar gente quando esvaziar.

Entram logo, se forem para o fim da fila.

Vimos c� sempre. N�o � um problema.

N�o parece muito cheio l� dentro.

Ou�a. N�o sou eu que fa�o as regras.

- Por favor? - N�o.

Que tal, pequenina? Que tal, minhas lindas?

Vemo-nos, quando sa�rem.

Tenham cuidado.

Que foi aquilo?

- Que porra foi aquilo? - � como �, querida.

- Agora podem ir l� para tr�s? - N�o me chames querida.

- Devias ouvir a tua amiga. - N�o me chames querida.

Se quiserem entrar, t�m de ir

para o fim da fila como as outras pessoas.

N�o vou para a porra da fila.

Quem �s tu?

Tenho tanto direito de estar aqui como estas cabrinhas todas!

N�o sou suficientemente cabrinha para ti? Queres que levante a saia?

Qual � o teu problema? N�o vou a lado nenhum!

�s s� um anormal cheio de m�sculos com um bloco de notas!

E essa cordinha est�pida! Sabes que mais?

Podes ter poder agora, mas n�o �s Deus!

�s um porteiro! Est� bem?

�s um porteiro!

Por isso, vai-te lixar, sua bicha nojenta de luvinhas.

Eu sei.

Tens raz�o. Lamento imenso.

Odeio este trabalho.

N�o quero ser eu a julgar e a decidir quem entra.

Essa merda d�-me cabo do est�mago. Tenho diarreia do stress.

N�o � porque n�o �s gira. Adorava experimentar esse cu.

Dava cabo dele.

N�o te posso deixar entrar porque �s cota para este clube,

mas n�o para o resto do planeta.

- O qu�? - Tu �s cota. Ela est� gr�vida.

N�o posso ter cotas e gr�vidas aqui dentro.

� de doidos.

S� posso deixar entrar 5% de gente de cor. Ele disse isso. 5%.

Se aqui estiverem 25 pessoas,

s� posso deixar entrar uma pessoa e um quarto de cor.

Fico � espera que apare�a um an�o negro.

- Agora sinto-me culpada. Desculpa. - Porque querem vir para aqui?

Deviam estar numa aula de ioga ou isso.

Que est� ela a fazer num clube?

Isso n�o � ser boa m�e.

J� devias saber isso, sua cota.

Meu Deus.

Os cogumelos j� fizeram efeito?

ILHA DO TESOURO

Foi uma �ptima ideia.

Foi a melhor ideia que tive na vida.

Que v�o fazer?

Que raio est�o eles a fazer?

Se rapasse a barriga e o peito, ficava igualzinho a eles.

Aqueles tipos est�o ali a trabalhar.

''Que fizeste hoje?'' ''Levantei o meu irm�o.''

N�o. N�o aplaudam. Ele cai.

Estou a passar-me.

Os cogumelos est�o a bater-me.

- Pap�. - N�o sou o teu pap�!

Pap�.

N�o consigo aguentar isto!

Aguenta a�! Ben, espera!

Acabou-se.

- O qu�? - A minha juventude.

- N�o digas isso. - � verdade.

- S� quero dan�ar. Adoro dan�ar. - Ent�o dan�a.

- N�o posso dan�ar. Tenho vergonha. - Eu � que devia ter.

Estou uma baleia e tento entrar num clube idiota qualquer e...

N�o, est�s linda.

E �s jovem, alta,

tens uma bela boca e mamas e ainda �s nova.

Vou ficar sozinha.

- Debbie, n�o vais nada. - Vou, sim.

Meu Deus!

Cabr�es dos homens!

Eu fico mais feia e ele fica mais bonito

e isso � t�o injusto.

Porra.

Dev�amos ir andando.

A ama fica sempre chateada quando chegamos depois da meia-noite.

� uma cabrinha de liceu mesmo irritante.

Vamos l�, malta! V� l�!

Jessica, p�es os pratos

- na mesa, por favor? - N�o tem gra�a.

Tem 12 filhos. N�o tem piada. �...

Tenho de fazer tudo de novo!

Isto � doentio. � um filme doentio.

N�o se devia gozar com tanta responsabilidade. N�o tem piada.

Tenho de desligar isto. Estou-me a passar.

H� cinco tipos de cadeiras neste quarto de hotel.

- Porque est�o todas aqui? - S�o 5 tipos de cadeiras diferentes.

Tira-as daqui. S�o demasiadas cadeiras para um quarto.

H� um tipo que trabalha aqui s� para procurar cadeiras.

Olha para esta. Olha.

� dourada e vermelha e � brilhante. Fio brilhante? � incr�vel.

� linda e o toque � fant�stico.

A alta est� especada a olhar para mim e a baixa est� s� a gozar.

- N�o gosto delas. - Ena.

� estranho existirem cadeiras quando n�o nos sentamos nelas.

Estou alto! Estou alt�ssimo.

Devia ter lido os livros sobre beb�s.

- Porque n�o os leste? - Porque se torna real, percebes?

� real, quer leias ou n�o os livros. Aquele beb� vai nascer.

Ena p�!

- Achas que nos aceitam de volta? - Sim.

Mas n�o sei porqu�.

Nunca pensas como � poss�vel algu�m gostar de ti?

Sempre. Todos os dias. Pergunto-me como � que tu gostas de mim.

Como � que a Debbie pode gostar de mim? Ela gosta. Ela ama-me.

O maior problema do nosso casamento � que me quer por perto.

Ama-me tanto que me quer sempre por perto.

� o nosso grande problema. E nem consigo aceitar isso?

- E isso chateia-me? - O qu�?

- � a pessoa certa. Ela ama-me. - N�o acreditas...

que as pessoas gostam de ti?

Eu adoro-te! A Debbie adora-te!

N�o consigo aceitar o amor dela. H� algo de errado comigo.

- N�o consegues aceitar o amor? - N�o sei o que �.

O amor? A coisa mais bonita, brilhante e ardente do mundo?

- N�o consegues aceit�-lo? - Tenho de ir para esta cadeira.

Esta energia � melhor.

N�o consegues aceitar o amor puro? N�o consegues aceitar a Debbie?

Ela decidiu dar-te a vida dela.

Escolheu-te como seu companheiro de vida!

E tu jogas basebol imagin�rio por n�o conseguires aceitar o amor dela?

Eu conseguia aceit�-lo.

E a Debbie � maravilhosa.

� fixe, tem piada, cheira bem,

� simp�tica e tem sempre um penteado diferente.

- � demasiado boa para ti. - Sabe a arco-�ris.

Metes nojo. �s um puto parvo.

E ela grita-te porque �s um cabr�ozinho.

�s um cabr�o nojento! E eu vou gritar contigo.

A Debbie quer dar-te a vida dela e a Allison n�o quer fazer isso comigo.

E isso deixa-me triste o dia todo.

- Quero ir para casa. - Eu tamb�m.

- Est� tudo lindo. - Obrigada.

- Exagerei um bocado, n�o foi? - N�o. Est� �ptimo.

A nossa filha s� faz oito anos uma vez.

- O Ben vem? - Acho que n�o. N�o sei porque o faria.

Ol�. Que tal, minha?

- Onde tens andado? - Por a�. Sabes?

Tenho andado nas minhas cenas.

Porque est�o todos zangados contigo?

N�o sei. Est�o zangados? Que disseram?

Disseram coisas tipo: ''O Ben � do caralho.''

- Disseram isso? - Montes de vezes.

- Isso � mau. - Que significa?

- P�nis. Significa p�nis. - Ah.

P�nis.

Querida, estamos a ficar sem pratos.

- Ol�, Ben! Que tal? - Que tal?

- Ol�, Ben. - Ol�, Debbie.

- Est�s bom? - Estou. E tu?

Ol�.

Foste comprar queques rosa ou amarelos?

- Amarelos. - Disse-te que queria rosa.

- Posso ir l�. Trago mais. - N�o, n�o importa.

- N�o me importo. - N�o faz mal.

- De certeza? - Sim. Ficas giro com isso.

Est� bem.

- Bem, foi r�pido, seu maricas. - Sou um...

Tu � que te vestiste � mexicano na P�scoa para vires a esta festa.

Como v�o as coisas no Pal�cio de Bu�-Dar-Na-Peidam?

Pareces o irm�o gay do Babe Ruth, o Gabe Ruth.

Boa jogada. Essa foi boa.

- Queres falar com a Allison? - Sim, ia agora faz�-lo.

- Vai l�. - � uma boneca.

Obrigado, Ben.

Acho que isto n�o vai dar certo.

Podemos retomar as coisas e vai tudo correr lindamente.

Est�s s� a ser simp�tico e eu tamb�m,

mas s� por sermos duas pessoas simp�ticas n�o significa que temos de ficar juntos.

N�o quero que este beb� condicione o resto das nossas vidas. Percebes?

N�o querer fazer isto sozinha n�o � motivo suficiente

para te arrastar para uma rela��o comigo. N�o � justo.

E n�o repitas isto, mas n�o quero acabar como a Debbie.

- Mas a Debbie � feliz. - Sim, hoje est� feliz.

Mas todos os dias � uma luta para eles,

pois n�o foram feitos um para o outro.

T�m de for�ar as coisas e n�o quero ver-nos nessa situa��o.

N�o te quero for�ar a ser o que acho que devias ser.

Estou errada se o fizer, porque tu �s bestial.

�s mesmo. �s bestial assim como �s e...

Tu gostas de te pedrar e de comer cogumelos em Vegas.

- N�o comi. - Quem sou eu para te impedir?

Quem sou eu para dizer que � errado? N�o � errado. �s assim.

� do que gostas e � a tua vida...

J� n�o sou assim.

Podemos ser amigos.

E podes estar presente quando o beb� nascer,

bem como na vida dele, tanto quanto quiseres.

Eu espero que estejas.

Eu... Acho que se tu...

N�o sei. Se me deres uma hip�tese de te mostrar que...

- Desculpem? - Merda.

Podes pegar na c�mara?

- Vamos cantar os Parab�ns. - Sim.

Desculpa. Tenho de ir.

- Desculpa. - Tudo bem.

Mas volto j�, est� bem?

- J� continuamos a conversa. - Sim. Vai l�.

- Que aconteceu? - Obrigado por me avisares.

Fui direito a uma motosserra. Ela rejeitou-me.

Porque tu, por alguma estranha raz�o,

disseste � Debbie que comi cogumelos em Vegas!

Fica fula por fumar erva!

Agora j� dou nas drogas psicad�licas! Obrigado!

A s�rio? Achava que ia fazer as pazes.

Sabes porque me rejeitou? Porque �s um marido t�o merdoso

que acha que vou ficar igual a ti.

Parab�ns a voc�

Nesta data querida

- Jessica! Aqui! - Podemos tirar uma foto?

- � para quando? - Faltam-me dois meses.

- A s�rio? - Sim.

- Ena, j� est�s enorme. - Sim.

- Quando sai o beb�? - Daqui a dois meses.

A s�rio? J� dilataste? Sei ver.

Est�s linda. Pareces... Est�s prestes a dar � luz?

Ena, est�s prestes a desovar.

- Sabes? - Adoro o alfinete.

N�o tens de me mentir, n�o gosto disso.

Sei que pare�o uma vaca gorda.

- E estou a suar em bica. Eu sei. - N�o.

N�o pareces nada uma vaca gorda. Est�s linda.

Tenho de ir. Est�o a chamar-me.

Steve, v�. Ajuda-me. Uma entrevista, por favor.

Bem, tenho pressa.

Diz s� para a c�mara: ''Est�o a ver E! Entertainment. "

- Parab�ns. - S� isso.

Steve, n�o sejas um cretino! V� l�.

N�o estou a ser cretino.

Conseguiste transformar o Steve Carrell num cretino.

- N�o � f�cil. - Cala-te, Brent.

Lixaste-me, pai, est� bem?

Disseste que ia correr tudo bem e nada est� bem.

Nada est� bem.

Ben, divorciei-me tr�s vezes. Porque me d�s ouvidos?

Porque s� tu me d�s conselhos!

E foi um p�ssimo conselho!

Podes culpar quem quiseres, mas no final,

nada disto dar� certo se n�o assumires a responsabilidade daquilo que fazes.

N�o sei assumir responsabilidades, est� bem?

- N�o li os livros sobre beb�s! - N�o?

Fumo menos erva. N�o sei o que fazer. Sou um idiota!

- Que... Diz-me o que fazer! - N�o sei.

Ben, eu amo-te. Que te posso dizer?

Diz-me o que devo fazer.

EST�DIOS JETSET WEB DESIGN

Stone, est� a adaptar-se bem?

- � o melhor trabalho que j� tive. - Folgo em sab�-lo.

Allison, obrigada por teres vindo.

N�o quero chocar-te, mas sabemos o que est� debaixo desse casaco.

Est�s gr�vida e j� est�s h� algum tempo.

Pelas minhas contas deves estar de oito meses.

E n�o percebo porque n�o nos disseste.

Pe�o imensa desculpa.

Isto � Hollywood. N�o gostamos de mentirosos.

Eu... N�o estava � espera disto e...

N�o sabia como lidar com isto e n�o queria perder o emprego.

- Pe�o imensa desculpa. - � uma pena.

� uma pena que n�o nos tenhas dito porque...

terias percebido que achamos isto maravilhoso.

- A s�rio? - Sim.

Fizemos algumas pesquisas.

E parece que as pessoas gostam de gr�vidas.

Meu Deus!

Quanto maior estiveres, mais vales.

Fiquei surpreendida, porque para mim � o oposto.

Vamos fazer o m�s da maternidade no E! Mommy.

Vamos entrevistar todas as gr�vidas famosas.

- A s�rio? - Sim.

� assustador!

Tu est�s gr�vida, elas tamb�m e podem falar sobre a gravidez.

Enoja-me saber que as pessoas est�o gr�vidas.

Porque penso no parto. � tudo t�o molhado.

E tudo o que se relaciona com isso. Nada de nojeiras.

Mas as esperan�as, os sonhos, o que for, vai ser �ptimo.

Meu Deus. Que boas not�cias.

- Muito obrigada. - De nada.

E depois, quando o beb� sair...

- Estreita. - ...voltar a ficar estreita.

- E, por favor, n�o nos mintas mais. - Sim.

Porque talvez um dia possa nascer uma amizade.

Certo. N�o minto. Desculpem.

- N�o gosto de segredos. - Est� bem.

� raro estarmos vivos para ver o dia

em que o nosso maior sonho se concretiza.

Que mais posso desejar? Vou � Legol�ndia.

- Cala-te, Pete. - Digam!

- Legol�ndia! - Legol�ndia!

Legol�ndia!

N�o as excites muito antes da viagem.

N�o lhes devia ter dado as metanfetaminas.

Voltamos no domingo.

Ou no s�bado. Nunca se sabe. Talvez um dia chegue.

Domingo. Vamos.

Receio n�o poder confiar em ningu�m.

Podes confiar em mim.

Tu vais-me lixar, n�o vais?

- Por amor de Deus. - Vais.

�s atrasada? Ou n�o tens neur�nios pelos fumos que inalas no p�ntano?

� o que sou para ti, n�o �? Lixo do p�ntano, tal como a minha m�e.

Estou?

Que tal, pap�? Que fazes?

Estou a fumar uma ganza, a beber cerveja, sabes como �. A divertir-me.

Vamos ao novo clube. Queres vir?

N�o, acho que vou para a cama cedo.

- Que faz? - Diz que vai para a cama.

- Meu, s�o 20:15. - Sim, eu sei. Estou cansado.

- Est� deprimido? - Est�s deprimido?

- N�o, estou lindamente. Gosto disto. - Diz que n�o.

- Pergunta-lhe se se vai suicidar. - Vais-te suicidar?

N�o, n�o vou. Est� bem? Obrigado.

Diz-lhe que n�o bata uma com uma corda ao pesco�o. � perigoso.

N�o batas uma com uma corda ao pesco�o, � perigoso.

Est� bem. Muito bem.

E diz-lhe que se o fizer, � melhor ter l� um colega ou um supervisor.

Certo. E, se o fizeres, � melhor teres a� um colega ou um supervisor.

�ptimo.

- Ele diz que a tua m�e j� l� est�. - Essa foi m�, meu.

Muito bem.

Muito bem.

- Ol�, Dr. Howard? - N�o, fala o Dr. Angelo.

Em que posso ser �til?

Sou uma doente do Dr. Howard,

estou em trabalho de parto e preciso de falar com ele.

N�o sei onde ele est� esta noite.

Mas estou � disposi��o dos doentes dele e terei gosto em ajud�-la.

Pode ajudar-me a encontr�-lo? Dar-me o n�mero dele?

N�o. Sabe? Tenho ordens

para n�o dar o n�mero dele, mas posso ajud�-la.

N�o.

Quero falar com o meu m�dico. N�o me d� mesmo o n�mero dele?

� o meu primeiro filho e ele prometeu que estaria ao meu lado,

portanto tem de... D�-me o n�mero dele, est� bem?

O Dr. Howard hoje n�o est� dispon�vel.

Mas vai correr tudo bem, garanto-lhe.

N�o quero que me ajude porque n�o o conhe�o de lado nenhum!

Quero o raio do meu m�dico! Fa�a com que ele me ligue!

Merda. Pronto.

Merda!

Estou?

Ben, sou eu. Podes vir? O beb� vai nascer. Podes vir?

Meu Deus. Allison. Estou t�o feliz por teres ligado.

Tenho tantas coisas para te dizer.

Quero pedir-te desculpa. � s� no que penso.

N�o, ouve. Espera. Ouve.

Vem-me ajudar, sim? O beb� vai nascer.

Podes vir ajudar-me?

- Espera. O beb� est� a nascer? - Sim. Agora.

Espera.

Est� a acontecer? Agora? Faz for�a. For�a...

- Respira assim... - N�o.

Tens de vir porque estou com contrac��es,

isto d�i imenso, o m�dico n�o est� c� e n�o o encontro.

E ele disse que ia c� estar, n�o foi? Tu estavas l� quando ele o disse.

Vou j� para a�.

- N�o est� c� ningu�m. - Vou j�.

...lado nenhum, n�o consigo contact�-los.

- Por favor, despacha-te. - Eu... Vou...

Vou ter ao hospital?

N�o! Ao hospital, n�o! Tens de me levar l�. N�o posso guiar.

- N�o posso guiar assim. - N�o? Certo.

Vou p�r gasolina e vou-te buscar.

- Vais p�r gasolina? - E levantar dinheiro.

N�o. N�o v�s. Vem j�.

Tenho de levantar dinheiro, n�o tenho gasolina para chegar a�.

N�o, vem j�. N�o estou a brincar, est� bem?

Isto � s�rio e estou sozinha.

A �nica coisa que tens de fazer �... Vir para c�!

Se continuas a gritar nunca mais chego.

Tens de te acalmar um... Certo.

N�o fiques sem gasolina. N�o. V� l�!

Est�s a�?

Por favor, est� a�. Onde est�s?

Allison?

Est�s a�?

- Ben? - Allison.

Que � isto, um parto na �gua? Que fazemos? Vamos? Vou... Tenho o...

Acalma-te, sim? S� suave, � a chave de tudo.

Se houver demasiado stress aqui,

o beb� nascer� num ambiente stressante

e passar� o resto da vida em stress. Por isso...

Tem calma.

Est� bem.

Muito bem, vamos relaxar.

Queres falar?

Sinto-me muito mal por muita merda que fiz.

N�o acredito no que disse.

- N�o me sai da cabe�a. - N�o quero falar disso.

Mas podemos reconciliar-nos pelo beb�, por isso, podemos falar...

N�o. N�o quero falar disso.

N�o fales nisso. Est� bem? Ajuda-me a relaxar.

- Que posso fazer? - Liga ao Dr. Howard.

Estou?

Estou, sim, fala Ben Stone. Estou a ligar em nome da Allison Scott.

Precisamos do Dr. Howard. � urgente.

Sim. Est� em S�o Francisco no bar mitzvah.

Est� num bar mitzvah em S�o Francisco? Sabe quando volta?

Daqui a tr�s dias.

Tem o n�mero do telem�vel dele?

Ol�! Boas not�cias.

Tenho o n�mero dele. Vou j� ligar-lhe.

�ptimo. Obrigada. Meu Deus. Ainda bem que aqui est�s. Obrigada.

Tamb�m estou feliz por estar aqui. Obrigado.

N�o te devia ter chamado doida.

N�o devia t�-lo dito. Sinto-me pessimamente...

N�o, tudo bem. J� passou.

Lamento ter-te mandado cobrir o cachimbo.

N�o faz mal. N�o o fiz.

Vamos esquecer isso. J� ultrapass�mos isso.

Vou ligar-lhe j�. Est�s a ir lindamente.

Ol�, sou o Dr. Howard. N�o posso atender neste momento.

Por favor, deixe mensagem.

Ol�, Dr. Howard. Fala o Ben Stone.

Adivinhe o que est� a acontecer?

A Allison est� em trabalho de parto e voc� n�o est� aqui.

Onde est�? Est� numa porra dum bar mitzvah em S�o Francisco,

seu cabr�o de merda!

Sabe o que vou ter de fazer? Vou ter de o matar.

Vou ter de lhe enfiar uma bala nos cornos.

Est� morto! Est� como o Tupac!

Est� como o Biggie, seu merdas!

Espero que morra

ou que caia da cadeira e mate o raio do puto!

Espero que o seu avi�o se despenhe. Paz, cabr�o!

- Ol�. - Ol�.

Falaste com ele?

N�o falei directamente com ele. Mas deixei-lhe uma bela mensagem.

E... Pronto.

O que te vou dizer n�o � assim t�o mau. Tem isso em mente.

Podemos ultrapassar isto, � s� um pequeno contratempo,

mas tudo vai correr bem. Sim?

Acreditas em mim quando digo que tudo vai correr bem?

- Eu aguento. - Certo.

O Dr. Howard est� num bar mitzvah.

- Num bar mitzvah? - � um ritual de inicia��o judeu.

E vai l� estar nos pr�ximos tr�s dias,

portanto n�o vai poder estar aqui esta noite.

N�o.

Tudo bem.

- Que devemos fazer? - Sei exactamente o que fazer.

Pegamos no carro, vamos para o hospital

e, pelo caminho, ligamos a todos os ginecologistas.

Algum estar� dispon�vel. Percebes?

- Sim. Posso fazer isso. - �ptimo.

Ainda h� tempo, qual � o intervalo entre as contrac��es?

- Acho que � de sete minutos. - Sete minutos!

V�s? S� a partir dos quatro � que � a s�rio.

- E j� se rebentaram as �guas? - N�o sei. Estou na banheira.

Bem visto. Tiveste uma amostra de sangue?

O qu�? O que � isso?

�... � uma perda de mucosa com sangue.

Mas s� sai quando o beb� est� prestes a nascer,

portanto, se n�o tiveste, h� tempo.

Podemos chegar ao hospital. N�o h� problema.

Leste os livros sobre beb�s.

Sim. Li. Li tr�s.

- Obrigada. - De nada.

Est�s bem?

Estou.

Espera. Podemos estacionar aqui?

Tudo bem. Roubei isto � av� do Martin.

- Foi amoroso da tua parte. - Obrigado.

C� vamos.

Estamos a cent�metros.

- Sim. - Estamos perto.

Quase na meta. Ol�. Ela � a Allison Scott.

O Dr. Kuni avisou que �amos chegar?

- Avisou. Vamos tratar muito bem de si. - Est� bem.

- Samuel? - Sim?

Ela � a Allison Scott. Por favor, leva-a para o Quarto 307.

- Ol�. - Ol�.

- � o nosso enfermeiro? - � por isso que tenho a ficha.

Que mais se passa convosco?

Estou a brincar. Vamos ter um beb�, sim?

Sim.

Desculpe ter demorado tanto a apanhar a veia.

O pequenino n�o queria que o encontrasse.

- Aquilo ali � o beb�? - �.

Para podermos ver se ele ou ela est� bem.

Est� bem.

Ol�, Allison. Ben. Que noite interessante.

Agradecemos-lhe imenso por ter vindo.

Que mais tinha para fazer para al�m de dormir? Estou a brincar.

- Que aconteceu ao vosso m�dico? - Est� num bar mitzvah em S�o Francisco.

Mas n�o nos avisou.

- Bonito. - Pois.

A vossa sorte � eu n�o ter amigos judeus.

Dr. Kuni, quero um parto natural. N�o quero drogas.

Muito bem, vamos dar uma olhadela e ver o que acontece, certo?

O batimento card�aco fetal � bom. Samuel, como estamos?

- Quatro cent�metros. - Quatro cent�metros de qu�?

- Dilata��o? - Dilata��o. Exacto. Concentra-te.

Presta aten��o, sim? Somos uma equipa. Certo?

- Quero ir-me embora daqui. - O qu�?

- Quero sair daqui. - Tem calma, acalma-te.

- N�o gosto de hospitais. - Eu sei, mas, Jonah, isto � lindo.

Relaxa e abra�a a beleza de uma nova vida que entra no nosso grupo.

Vamos ter um beb�.

A �nica coisa que vou ter � um ataque de p�nico.

Deve haver ali uma sala cheia de cad�veres!

Querem estar aqui quando sair um deles

e tossir mal�ria na vossa cara?

- Credo. - Merda.

- Sabe bem? - Sim.

Sim, a�.

- Podia passar o dia nisto. - Fixe.

- Que � isto? - Que raio � isto?

Que est� a acontecer?

Bem, meninos e meninas, qual � o problema?

- Desacelera��o. - Ora essa.

Allison, tem de ser virar de costas, est� bem?

O batimento card�aco do beb� est� a abrandar. Sim?

- Vai correr tudo bem. - Sim.

- Vai correr bem. Vai? - Vai correr bem. Est� bem?

Vai sentir uma press�o. Vai sentir uma...

- Oh. - Que est� a fazer?

Estou a virar o beb� para poder aliviar a tens�o do cord�o. Sim?

Meu Deus.

Estamos bem.

O batimento fortaleceu, mas h� perigo.

Temos de p�r as coisas a andar.

Acho que tem o cord�o � volta do pesco�o.

Vou dar-lhe medicamentos, rebentar as �guas e avan�ar, sim?

N�o quero o beb� l� dentro por muito tempo

e podemos dar-lhe um analg�sico.

N�o.

N�o... N�o quero que o beb� nas�a drogado.

N�o foi assim que planeei.

As coisas mudam. N�o h� tempo para falar.

O qu�? N�o. N�o quero isso.

- N�o. Importa-se de a ouvir? - �ptimo. Fa�am como queiram.

- Alto. O qu�? - Quer que eu saia?

Quer fazer de m�dico? N�o precisam de mim aqui.

S� queremos falar sobre as op��es que temos, sim?

- � s� isso. - N�o. S� me quer

dizer como fazer o meu trabalho.

O meu trabalho � fazer o beb� nascer em seguran�a.

Ou posso ir para casa. Diga-me. Voc� faz de m�dico.

Podemos falar l� fora um segundo?

Aquela mulher quer controlar tudo,

tem de se deixar disso e deixar-me fazer o meu trabalho.

Ou�a, para ela � duro,

porque ela e o m�dico dela j� tinham um plano de parto.

Queriam que fosse uma experi�ncia muito especial.

Se � isso que quer, v� a um concerto do Jimmy Buffett.

Temos um novo plano de parto. Fazer o beb� nascer em seguran�a.

Importa-se de nos ajudar? N�o sei o que estou a fazer aqui.

Pode ser o idiota que quiser comigo, mas seja simp�tico com ela.

� s� o que lhe pe�o. Seja simp�tico com ela.

- Sente-se bem? - Acho que sim.

- Desculpe. Vamos come�ar de novo. - Obrigado.

Isto � saud�vel. � bom. Estamos a dar-nos bem.

Allison, perdoe-me por ter sido brusco, mas se n�o se importar,

� importante rebentarmos as �guas

e darmos-lhe medicamentos para acelerar o parto.

Porque mal se rebentem as �guas, n�o quero riscos de infec��o.

Como queira. Fa�a o que tem a fazer.

Meu Deus. Aquele tipo � um pesadelo.

Eu sei. Ouve, falei com ele.

Acho que agora vai ser mais porreiro.

Lamento tanto ter acabado contigo.

N�o precisas de te lamentar.

Sabia que me darias outra hip�tese.

S� esperava que fosse mais cedo, percebes?

Estava em p�nico com isto tudo.

E ver a Debbie e o Pete juntos, �...

- E fiquei com um rabo enorme. - N�o.

Fiquei.

Nunca pensei que o tipo que me tinha engravidado

pudesse ser a pessoa certa para mim.

- Nem eu. - Mas parece que �.

Sim.

Muito bem, Martin, quem sou?

''Acham que sou esperto porque falo com uma voz de rob�.''

O Stephen Hawking.

''Papo a enfermeira com o meu mangalho extens�vel.''

R�guebi em cadeira de rodas.

Anda c�! Vou dar cabo de ti!

- Ch�o! - Jonah, seu merdas!

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

Saio da cidade e acontece isto.

- Eu sei. - Lamento, mas n�o vou a lado nenhum.

- Que se lixe a Legol�ndia. - Sim.

Como queres que fa�a isto? Por cima do ombro?

Posso fazer como quiseres. Posso entrar a�.

Uns planos � Spike Lee.

N�o, podes filmar a sala de espera. Isso seria �ptimo.

Sim. Bem, obrigada. Eu fico a tomar conta dela.

- Debbie. - Posso falar contigo l� fora?

Porqu�?

Gostaria de estar l� dentro com a Allison sem ti.

Est� bem.

Compreendo o que sentes, mas n�o �s tu quem decide.

Ouve, Debbie, enganas-te muito, se achas que vais entrar naquele quarto.

Se deres um passo em direc��o �quela porta, digo � seguran�a

que anda a� uma doida de vestido rosa a roubar beb�s. Sim?

Nem tentes entrar naquele quarto. Aquele quarto � meu.

Aquela �rea com a m�quina da Pepsi � a tua �rea.

O meu quarto. A tua �rea. Fica na tua �rea. Fica fora do meu quarto.

Desaparece.

Que est�s aqui a fazer?

Ele p�s-me na rua. Mandou-me sair.

Mas isso � bom, n�o �?

Ele disse que ia tomar conta dela.

Parece ter a cabe�a no lugar.

Acho que vai ser um bom pai.

Acho que gosto dele.

Gra�as a Deus.

Quem me dera ter filmado isso.

Vai! Cara�as!

Merda, isto d�i imenso!

- Vejo que estamos bem encaminhados. - Sim.

Quero... Quero a epidural. Est� bem?

- D�-me a epidural! - D�-lha, sim?

- Agora. - Muito bem, Allison.

J� pass�mos o momento da epidural. Sim? O colo do �tero j� est� dilatado.

N�o, a s�rio, quero a epidural! Sei que h� tempo!

- N�o podemos dar-lha. - Arranje tempo! Eu...

Eu fa�o com que n�o saia! Paro de fazer for�a.

- Temos tempo. Fa�a-o, por favor! - Eu paro. Por favor!

Lamento. N�o temos tempo.

Vamos ter de fazer isto de forma natural, est� bem?

Como queria faz�-lo.

- Sim? Pronta? - Sim.

Vem a� outra contrac��o, sim? Quero que fa�a for�a. Pronta?

- Boa. - Sinto tudo!

Meu Deus! Est� a acontecer!

Talvez possa n�o gritar t�o alto.

Vai assustar as outras gr�vidas.

- Est� a gozar comigo? - Pronto.

Est� a gozar comigo?

Credo.

N�o � normal. H� algum problema.

- Sim. - N�o.

Embora a ginecologia seja um passatempo,

parece-me que j� deve estar a sair. N�o �, Deb?

Sim. � assim para toda a gente.

Toda a gente passa por isto.

N�o concordo. Estes gritos s�o tremendos.

Vou dar uma espreitadela, ver se posso ajudar.

- Boa! Est� a sair! J� vejo a cabe�a! - Meu Deus.

- Como �, Ben? - Meu Deus.

- O qu�? - � melhor n�o veres.

- N�o, quero ver! - � lindo. Mas n�o vejas.

N�o, quero ver! Meu Deus!

Est� quase! Um, dois...

Tudo bem? Credo!

- Sai! - Sim.

N�o!

Est�s bem, amigo?

Tudo bem.

- Como �? - N�o devia ter l� entrado.

N�o entrem ali. Prometam-me.

Eu? � o �ltimo lugar onde quero entrar.

Como se l� quisesse entrar.

V� se consegues ter tusa agora.

- Que tal, Deb? - Ol�.

- Empurre. Um, dois, tr�s. - Meu Deus!

Os ombros est�o c� fora. Mais um empurr�o forte.

�ptimo.

Consegui.

- Pronto. Meu Deus. J� nasceu. - Conseguiste.

- Meu Deus, conseguiste. - Meu Deus.

Meu Deus.

- Amo-te, Ben. - Tamb�m te amo muito.

Meu Deus.

- Parab�ns aos dois. Foi lindo. - Obrigada.

- Portou-se lindamente. Foi fant�stica. - Obrigada.

- Beb� lindo. - Sa�ste.

Conseguiste sair. Bem-vinda.

Nunca te aborreces de ficar a olhar para os tomates?

Aposto que tu te aborreces, falecido John Lennon.

- Recome�amos. - Quem � aquele? O rabi do Ben?

� aquele que corta os p�nis?

Acho que � o Matisyahu.

Fant�stico.

- Queres desistir da aposta? - Quero.

Sabes o que tens a dizer. Di-lo. Est� na altura.

Jason, �s o maior.

- Voc�s ouviram, certo? - Sim.

Certo. Est�s livre da aposta. Sim, acabou-se.

- Meu Deus. - Meu Deus.

A tua cara cheira a tomates de velho.

- Obrigado. - Porra.

Ol�.

Meu Deus.

Ol�.

Meu Deus.

Ela � linda.

Ol�.

- Adoro-te, Ben. - E eu a ti, Debbie.

- Vamos ter outro beb�. - Est� bem.

Ol�, beb�.

Senhores, � uma menina!

Temos uma filha! Mazel tov!

- Parab�ns, pap�! - Temos uma linda menina!

- Venham v�-la! � fant�stica! - Uma linda menina!

E depois a tua mam� disse: ''Vamos a isso'',

o que confundiu muito o pap�.

Por isso, levei isso � letra e fui logo.

Que farias tu?

N�o digas � m�e,

mas a melhor coisa que fiz, foi dar-lhe ouvidos, porque nasceste tu.

N�o � bom? Eu acho que �.

Ol�.

Espero que o teu apartamento d� para os tr�s.

D�, sem d�vida.

Por isso, � que o aluguei em East LA. � enorme.

S� temos de decidir

antes de l� chegar, se vamos ser Crips ou Bloods.

- Eu fico bem de vermelho. - E eu de azul.

A luta continua.

Podemos lixar toda a gente e ser Latin Kings.

Sim.

- Ambos ficamos bem de dourado. - Sim.

Boa escolha.

Se o beb� n�o estivesse aqui, gritava-te por ires t�o devagar.

Podem buzinar � vontade. N�o vou a mais de 20 � hora.

Somos capazes de levar tr�s horas a chegar a casa.