Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 30

Ye Kun just called to say

that Hao Kang's real target

is the Core Robot Management Department HQ.

Everything he did before was to make us think

his target is the RIS conference in order to lead us here

so he can catch us.

Just like him,

others count one and he counts three.

Everything was carefully arranged by him,

all to stall for time.

No matter,

it's over now.

We have to get there and stop him.

I'll go too.

You can't go.

You help the police remove the bomb and rescue people.

But...

Don't worry, I know how to deal with him.

You are...?

Control virus upload completed.

Singularity, prepared to open.

Halt!

Halt!

Are you okay?

I'm fine.

Where's the central control room?

Come with me.

Duo Duo? Mum! Fei Fei!

This way.

Let me look at you.

My son.

Dad, dad!

Let's waste no time

and go find them.

They can't handle Hao Kang alone.

Okay.

This is the central control room.

Hao Kang should be inside.

But we can't get in without the director's fingerprints.

You hurry and call the police,

I'll crack the entrance here.

Okay.

Take this, be careful.

Okay.

Li Yao.

I didn't expect you to live so long.

Every time you somehow survive by chance.

Of course,

I'm using your brain, so I wouldn't dare die so carelessly.

Then give me my brain back.

Stop right there! Don't move.

Don't move!

Ye Kun, I've called the police.

How long will you be, hurry up.

I'm afraid Li Yao has been in there alone too long.

Alone?

Where's Jiang Li?

She's not here.

She should be on her way.

What is it?

Wan Ling said Jiang Li isn't there.

Little brat.

Hao Kang.

I ask you,

my dad's murderer, was it you?

I do hate Li Jianwei,

but I didn't kill him.

You were more distressed than I was

about the situation back then.

Dad never thought about using your brain to save me.

He was even ready to let me die.

So what?

If Li Jianwei

really treated Core Robots and humans equally,

then why did Ye Kun leave the lake house?

And Si Jia?

These people you consider family,

their luck is just a little better than mine.

They didn't have anyone who needed their brain!

In fact,

as long as humans exist in this world,

Core Robots will always be an inferior species.

Every part of them will sacrifice and pay for you.

Then you will

upload a control virus

to open the singularity

and make Core Robots kill humans?

Yes.

Give it to me.

Hao Kang.

Have you ever thought about why

you've been so successful in your every move but never defeated me?

Have you never thought about why?

What are you saying?

You said

every time I survived it was by chance.

In fact, it has nothing to do with luck at all.

All your plans

are interconnected and aimed directly at people's hearts,

but evil cannot win over good

and justice ultimately defeats everything.

Just like when facing life and death

all parents will leave the hope of living to their children.

Dad was the same,

he's not a Core Robot and cannot calculate probabilities.

He relies on

emotion and instinct.

At that time,

for you and me

he played only one role.

The role of a father!

This is a human's weakness,

but also what makes it precious.

Shut up!

I don't want to hear this nonsense anymore.

Give it to me!

Hao Kang.

Maybe one day in the future

the singularity will be opened but when exactly

is not something you or I can decide.

We have to give it time

and leave this decision to history.

Dad once said

that the development of science

is like a rushing river.

We are just a small pebble in the river.

We cannot decide

the direction the river flows

You humans,

so hypocritical.

This bullshit,

you can tell it to Li Jianwei.

That's for Li Yao.

That's for dad.

Jiang Li.

Are you okay?

I'm okay.

Jiang Li.

Don't bother with him,

let's go.

I killed you once.

I won't kill you a second time.

This time,

are you still choosing him?

That day,

at the electronics area in the lake house,

dad spoke to me.

He said I was too demanding of perfection

in everything.

Everything controlled within the scope of calculation.

My perfection

was his regret.

I couldn't understand what he was saying at the time

but it wasn't until an hour ago

that I heard Luo Yun say

that human beings use emotions

to judge in life-or-death situations,

not probabilities.

At that moment

I really understood.

Hao Kang.

Giving your brain to Li Yao...

I never felt that I had done anything wrong.

It's not until now,

that I realise

I owe you an apology.

Hao Kang.

I'm sorry.

The reason human beings are strong

is because of their imperfections.

And we are too perfect,

so we will always only be Core Robots,

and we will always be inferior to humans.

Why are we inferior to humans?

Why?

Winner is king, loser is the bandit...

As long as we can win we can set the rules.

I've prepared myself for the worst-case scenario.

Today, no-one can leave here.

Hao Kang, stop.

Everyone in this building will die.

Hao Kang.

We came into this world together,

so let us leave together.

Jiang Li.

Jiang Li!

What's the matter?

Core Robot Management Department HQ.

Emergency traffic news.

Citizens pay attention.

At four minutes past five

at the Core Robot Management HQ

an explosion of unknown origin has occurred.

Half a year later.

These look great.

It's not crooked is it?

It's fine, it's fine.

Perfect.

Good.

You've hung so many.

It's neccessary!

Very diligent.

Strong knots?

Of course, all good?

We can't let the wind blow them down.

Of course they won't blow down.

Well?

Not bad, fine.

Who made me your son?

Here.

Little brat.

Fine.

Si Jia?

Are you still getting used to your new arm?

If it doesn't work,

I can help you.

No thanks, the dumplings you make are so ugly.

Ugly?

But that's okay,

my dad also made terrible dumplings

maybe this is the style of you scientists.

This smells so good.

Qiao You...

Let me try some...

Dirty hands...

Here.

The taste is better than what An Yi makes.

Really?

This meal is one that An Yi taught me.

Everyone says An Yi made good food,

I've never tasted it.

I really want to try it.

Sis,

Professor Cheng seems to be on the news.

Professor Cheng,

the person responsible for this killer Core Robot incident,

although you are cleared of criminal liability,

but Chengshi Electronics has had to pay a huge fine.

What are your comments on this?

It was my negligence

that caused this terrible incident.

I'm deeply sorry for this.

After careful consideration

I've decided that from this moment

I am resigning as President of Chengshi Electronics.

I will return to scientific research.

At the same time, I will donate all my shares in

Chengshi Electronics to my alma mater

to establish a research fund related to artificial intelligence.

What are you doing I'm watching TV!

What's so good about some rubbish interview?

Let's go.

Come to my house for New Year's Eve dinner.

Don't want to.

I am telling you,

Mei Rong specially made braised pork today.

You... want to come or not?

Braised pork?

Really? Really.

Since Zhi Yan left,

I've not eaten decent braised pork for years.

Okay,

less with the emotions.

If you want to eat, get dressed for dinner.

Okay.

Mr Jin.

Your blood pressure is too high,

your blood fats are too high,

your cholesterol is too high.

Your blood pressure is too high,

your blood fats are too high,

your cholesterol is too high.

Shut up. Recommend intake of B...

Let's go.

As promised to you before,

the twenty-eight factories have been recovered.

And after rectification,

they were put back in action early this morning.

On the papers in front of you is the latest operational plan.

Please take a look.

In addition,

I decided to cooperate with Chengshi Electronics

to donate 20,000 Core Robots to some some African countries.

Mainly used for basic medical treatment,

education and daily necessities.

The specific countries regions and procedures

are also in front of you.

I hope it meets everyone's approval.

Yes, yes.

Excellent.

Director Wan,

I have something to ask you about personnel matters.

Please follow procecure.

Appointment of regional director or above

all require a vote by the board of directors.

But Ye Kun has been appointed general manager of marketing.

Why?

Not one of us on the board knows him.

Ah this,

it's nothing to vote on.

My father gave him 20% of the shares in his will.

In other words,

he now holds more shares than everyone here.

In fact

he doesn't have to be the general manager.

He can also attend meetings here and just talk.

But he's a man of action.

So,

I would love him to run my marketing department.

Okay.

If that's everything for today's business,

then everyone go and eat your New Year's dinner.

Meeting adjourned.

Xiao Ma.

Do you think this is enough food?

It's enough.

We've bought so much.

Really?

What's up brother?

I thought I saw Jiang Li.

Brother.

The police have confirmed that

Jiang Li was in the explosion.

She's no longer here.

Yeah.

She's no longer here.

Let's get back,

they're waiting for us to make dumplings.

Brother Xiao Ma!

Hi.

Xiao Ma,

come and play flying house with me.

Okay, let's go.

So awesome!

Xiao Ma, You must be the smartest person in the world.

You're praising me too much,

I just play too much on my phone.

You have a go.

Okay.

Your parents must be planning a wedding

party on New Year's Eve.

My parents aren't divorced.

Then what's the big deal?

You can't do all this just to welcome your brother-in-law.

Idiot.

Little brat.

What?

You've changed.

Your attitude towards me is getting worse and worse.

Hello!

Hi.

So good!

Fei Fei, you actually built all the flying houses.

You're so clever.

Brother Xiao Ma did it.

Ai Le Rui can also have a complete home.

Oh it's that good?

I'll get it.

Coming!

Okay.

So cool.

Greetings.

Express delivery for Qu Si Jia.

Thank you.

Teach me how to do this.

It's difficult. Look at this.

Like this.

You You, making dumplings?

Here, I'll help you.

Si Jia,

your express parcel.

I'll open it for you.

So annoying.

What century is it, are people still gifting these?

Such an ugly flower.

And there's a doll.

It looks like you.

So similar.

Too simil...

What are you looking at?

Make dumplings.

Such a lively day!

Right,

a festival.

Luo Yun said we'd all not met for ages,

wanted a gathering.

Then let's meet up.

I heard you were promoted to deputy director,

congratulations.

Thank you.

Li Yao.

Here you all are, come on in and eat.

I'lll help you.

Let's go.

Okay.

Let's go in.

How are you?

Are you doing okay?

I'm okay.

According to common sense

in such an explosion there's no possibility of survival.

However, the remains recovered

aren't very clear or in good condition.

So, maybe she...

No need to worry about me, I'm really fine.

Here, have some dumplings.

Today is the best time for everyone to come together.

I'll say a few words for the Chinese New Year.

I wish for everyone, that your every coming day

is as wonderful as today.

Toast!

But dad,

you seem to say this same thing every New Year.

That proves that your dad is living well every year.

Toast!

Here.

Cheers.

Come on, cheers.

Toast! Cheers.

Happy New Year! Happy New Year! Happy New Year!

Happy New Year!

Fei Fei, do you want to go to the middle?

Fei Fei! Here.

Come to the middle.

Fei Fei you dance so well, what a happy day!

Fei Fei are you tired? So good.

How are you not tired?

So good.

Drink up.

I can't, your mother is tired. I almost fainted.

It’s been a long time since the family

had a happy New Year like this.

Fei Fei, let your dad rest a second.

But Jiang Li isn't here.

Yeah.

I've been thinking of her these past few months.

You know,

Jiang Li is in fact the most intelligent and rational

among us Core Robots.

But she actually chose to leave us in this way.

So what reason do we

living people have to not cherish each other?

Here.

It would be great if Jiang Li were here.

You mustn't know...

she's an expert dancer.

No matter if it's waltzing, or rumba.

Li Yao?

Are you okay?

Don't worry,

I'm fine.

I respect her choice.

She always said

she didn't know how to love

and always uses reason

to make calculated decisions,

and choose using probability.

In fact, she knows how to love more than anyone else.

Knows how to give.

So I believe she is satisfied,

and happy.

I never feel like she's gone,

I always feel that she's by my side.

Come on!

Count down time, count down time.

Okay.

Come on, come on.

Pay attention everyone.

Here, attention everyone.

Five, four, three, two, one.

Happy New Year!

Happy New Year! Happy New Year!

Give me a hug.

Happy New Year!

Give me a hug.

Here, a toast.

Happy New Year!

Happy New Year! Happy New Year! Happy New Year!

Qiao You.

What do you think the future will be like?

I think in the future

the singularity will definitely be opened.

It's just a matter of time.

Human beings set Asimov's Laws

at the beginning of creating robots.

It requires Core Robots to love humans unconditionally.

But humans?

Are people willing to love and care for Core Robots equally?

If one day

the singularity is really opened,

I hope,

humans are willing to give Core Robots the same love.

This is not only the development of science

but the progress of civilisation.

To be honest,

what will this future actually be like...

I can't imagine it.

But this future,

I'm looking forward to it.

I want to see it.

Come here a second.

Did you want to tell me something?

I want to give you this.

The key to life.

Why give me such a valuable thing?

Are you leaving?

Yes.

You saw it too,

Ye Kun,

he has found his happiness.

It's time for us to go back to where we came from.

Why can't you stay?

You also know that

right now there's no way

for humans to accept conscious Core Robots.

So I want to take Xiao Ma with me, and Si Jia,

and go somewhere to live where no-one knows us.

Human civilisation

changes rapidly every day.

I believe they will be ready soon.

Accept conscious robots,

and we'll come back anytime.

And this day comes only because of people like you.

Me?

Yeah.

You dare to think, dare to do,

you respect science without bias.

I believe one day

you will become as great a scientist as my father.

So,

you're the best candidate.

Okay,

I will work hard.

I trust you.

I did hate Li Jianwei but I didn’t kill him.

I have completely restored this video.

What are you watching, brother?

I'm watching to see

who this person really is.

Before Hao Kang died he said

he wasn't the one that killed our dad.

I don't think he was lying.

Who is this man in black?

Li Yao, here, have some porridge.

Thanks.

Eat up, have some bread.

Xiao Ma.

Why hasn't Si Jia come down yet?

Go take a look.

Okay.

Why hasn't Qiao You come down, what time is it?

Li Yao!

Li Yao!

There's a problem.

The key to life is gone.

Si Jia is gone too.

Have you found Si Jia?

Not yet.

But I have a video I want to show you.

This was sent from the English Core Robot Management Department.

Yesterday in London, a conscious Core Robot appeared.

It might be the one we're looking for.

Send it to me now.

It has been completely repaired according to your request.

Very good.

The singularity

will finally be opened.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com