Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Episode 30
3
00:01:48,880 --> 00:01:50,279
Ye Kun just called to say
4
00:01:50,480 --> 00:01:51,799
that Hao Kang's real target
5
00:01:51,800 --> 00:01:53,559
is the Core Robot Management Department HQ.
6
00:01:53,680 --> 00:01:55,999
Everything he did before was to make us think
7
00:01:56,120 --> 00:01:59,239
his target is the RIS conference in order to lead us here
8
00:01:59,240 --> 00:02:00,399
so he can catch us.
9
00:02:00,480 --> 00:02:01,599
Just like him,
10
00:02:02,040 --> 00:02:03,799
others count one and he counts three.
11
00:02:04,280 --> 00:02:06,199
Everything was carefully arranged by him,
12
00:02:06,200 --> 00:02:07,559
all to stall for time.
13
00:02:07,760 --> 00:02:08,599
No matter,
14
00:02:08,840 --> 00:02:09,839
it's over now.
15
00:02:09,920 --> 00:02:11,359
We have to get there and stop him.
16
00:02:11,520 --> 00:02:12,239
I'll go too.
17
00:02:12,240 --> 00:02:13,159
You can't go.
18
00:02:13,240 --> 00:02:16,439
You help the police remove the bomb and rescue people.
19
00:02:16,680 --> 00:02:17,199
But...
20
00:02:17,200 --> 00:02:19,519
Don't worry, I know how to deal with him.
21
00:03:19,120 --> 00:03:20,239
You are...?
22
00:03:47,080 --> 00:03:49,159
Control virus upload completed.
23
00:03:50,680 --> 00:03:54,079
Singularity, prepared to open.
24
00:04:05,240 --> 00:04:06,119
Halt!
25
00:04:13,240 --> 00:04:14,039
Halt!
26
00:04:30,480 --> 00:04:31,359
Are you okay?
27
00:04:31,360 --> 00:04:32,279
I'm fine.
28
00:04:32,400 --> 00:04:33,559
Where's the central control room?
29
00:04:33,640 --> 00:04:34,439
Come with me.
30
00:04:40,560 --> 00:04:41,839
Duo Duo? Mum! Fei Fei!
31
00:04:41,840 --> 00:04:43,119
This way.
32
00:04:50,440 --> 00:04:51,319
Let me look at you.
33
00:04:54,680 --> 00:04:55,639
My son.
34
00:04:57,120 --> 00:04:58,599
Dad, dad!
35
00:05:02,640 --> 00:05:03,519
Let's waste no time
36
00:05:03,720 --> 00:05:04,559
and go find them.
37
00:05:04,560 --> 00:05:06,479
They can't handle Hao Kang alone.
38
00:05:06,480 --> 00:05:07,079
Okay.
39
00:05:11,560 --> 00:05:13,039
This is the central control room.
40
00:05:13,040 --> 00:05:14,639
Hao Kang should be inside.
41
00:05:14,640 --> 00:05:17,719
But we can't get in without the director's fingerprints.
42
00:05:18,200 --> 00:05:19,599
You hurry and call the police,
43
00:05:19,760 --> 00:05:20,999
I'll crack the entrance here.
44
00:05:21,080 --> 00:05:21,799
Okay.
45
00:05:22,040 --> 00:05:23,959
Take this, be careful.
46
00:05:23,960 --> 00:05:24,799
Okay.
47
00:06:01,120 --> 00:06:02,119
Li Yao.
48
00:06:03,280 --> 00:06:05,679
I didn't expect you to live so long.
49
00:06:06,160 --> 00:06:08,439
Every time you somehow survive by chance.
50
00:06:08,520 --> 00:06:09,479
Of course,
51
00:06:10,200 --> 00:06:13,359
I'm using your brain, so I wouldn't dare die so carelessly.
52
00:06:29,880 --> 00:06:32,319
Then give me my brain back.
53
00:06:35,200 --> 00:06:36,399
Stop right there! Don't move.
54
00:06:36,400 --> 00:06:37,199
Don't move!
55
00:06:58,560 --> 00:07:00,799
Ye Kun, I've called the police.
56
00:07:00,920 --> 00:07:02,559
How long will you be, hurry up.
57
00:07:02,560 --> 00:07:04,319
I'm afraid Li Yao has been in there alone too long.
58
00:07:04,400 --> 00:07:05,199
Alone?
59
00:07:06,000 --> 00:07:06,919
Where's Jiang Li?
60
00:07:07,040 --> 00:07:08,119
She's not here.
61
00:07:08,480 --> 00:07:09,599
She should be on her way.
62
00:07:11,080 --> 00:07:11,879
What is it?
63
00:07:12,160 --> 00:07:13,799
Wan Ling said Jiang Li isn't there.
64
00:07:32,080 --> 00:07:33,599
Little brat.
65
00:07:33,680 --> 00:07:34,639
Hao Kang.
66
00:07:34,720 --> 00:07:35,759
I ask you,
67
00:07:35,920 --> 00:07:38,319
my dad's murderer, was it you?
68
00:07:38,440 --> 00:07:40,079
I do hate Li Jianwei,
69
00:07:40,320 --> 00:07:41,839
but I didn't kill him.
70
00:07:42,360 --> 00:07:43,919
You were more distressed than I was
71
00:07:44,040 --> 00:07:45,599
about the situation back then.
72
00:07:45,960 --> 00:07:49,279
Dad never thought about using your brain to save me.
73
00:07:49,960 --> 00:07:52,159
He was even ready to let me die.
74
00:07:52,160 --> 00:07:53,359
So what?
75
00:07:54,800 --> 00:07:55,599
If Li Jianwei
76
00:07:55,600 --> 00:07:58,279
really treated Core Robots and humans equally,
77
00:07:58,560 --> 00:08:01,199
then why did Ye Kun leave the lake house?
78
00:08:01,400 --> 00:08:02,679
And Si Jia?
79
00:08:03,520 --> 00:08:05,959
These people you consider family,
80
00:08:06,080 --> 00:08:09,479
their luck is just a little better than mine.
81
00:08:09,480 --> 00:08:12,039
They didn't have anyone who needed their brain!
82
00:08:12,440 --> 00:08:13,679
In fact,
83
00:08:13,920 --> 00:08:17,119
as long as humans exist in this world,
84
00:08:17,360 --> 00:08:19,599
Core Robots will always be an inferior species.
85
00:08:19,880 --> 00:08:22,639
Every part of them will sacrifice and pay for you.
86
00:08:23,040 --> 00:08:24,359
Then you will
87
00:08:24,760 --> 00:08:26,559
upload a control virus
88
00:08:26,720 --> 00:08:27,839
to open the singularity
89
00:08:28,000 --> 00:08:30,639
and make Core Robots kill humans?
90
00:08:31,120 --> 00:08:32,119
Yes.
91
00:08:49,400 --> 00:08:50,479
Give it to me.
92
00:08:50,680 --> 00:08:51,759
Hao Kang.
93
00:08:52,040 --> 00:08:53,719
Have you ever thought about why
94
00:08:54,080 --> 00:08:56,959
you've been so successful in your every move but never defeated me?
95
00:08:56,960 --> 00:08:58,719
Have you never thought about why?
96
00:08:59,920 --> 00:09:01,199
What are you saying?
97
00:09:01,840 --> 00:09:02,719
You said
98
00:09:02,960 --> 00:09:05,719
every time I survived it was by chance.
99
00:09:06,280 --> 00:09:08,439
In fact, it has nothing to do with luck at all.
100
00:09:08,680 --> 00:09:10,399
All your plans
101
00:09:10,680 --> 00:09:13,319
are interconnected and aimed directly at people's hearts,
102
00:09:13,520 --> 00:09:14,599
but evil cannot win over good
103
00:09:14,600 --> 00:09:17,039
and justice ultimately defeats everything.
104
00:09:17,480 --> 00:09:19,759
Just like when facing life and death
105
00:09:19,760 --> 00:09:22,359
all parents will leave the hope of living to their children.
106
00:09:22,600 --> 00:09:23,559
Dad was the same,
107
00:09:23,680 --> 00:09:26,159
he's not a Core Robot and cannot calculate probabilities.
108
00:09:26,840 --> 00:09:28,199
He relies on
109
00:09:28,560 --> 00:09:30,719
emotion and instinct.
110
00:09:32,960 --> 00:09:34,279
At that time,
111
00:09:34,440 --> 00:09:36,719
for you and me
112
00:09:36,880 --> 00:09:38,799
he played only one role.
113
00:09:38,800 --> 00:09:40,799
The role of a father!
114
00:09:42,080 --> 00:09:43,599
This is a human's weakness,
115
00:09:43,680 --> 00:09:44,959
but also what makes it precious.
116
00:09:44,960 --> 00:09:46,119
Shut up!
117
00:09:46,440 --> 00:09:48,399
I don't want to hear this nonsense anymore.
118
00:09:48,760 --> 00:09:50,119
Give it to me!
119
00:10:23,840 --> 00:10:24,879
Hao Kang.
120
00:10:25,080 --> 00:10:26,999
Maybe one day in the future
121
00:10:27,400 --> 00:10:31,599
the singularity will be opened but when exactly
122
00:10:32,880 --> 00:10:35,799
is not something you or I can decide.
123
00:10:36,240 --> 00:10:38,239
We have to give it time
124
00:10:38,240 --> 00:10:40,679
and leave this decision to history.
125
00:10:41,040 --> 00:10:42,199
Dad once said
126
00:10:42,720 --> 00:10:43,999
that the development of science
127
00:10:44,200 --> 00:10:47,359
is like a rushing river.
128
00:10:47,360 --> 00:10:50,679
We are just a small pebble in the river.
129
00:10:50,920 --> 00:10:52,599
We cannot decide
130
00:10:53,280 --> 00:10:55,559
the direction the river flows
131
00:10:56,920 --> 00:10:58,399
You humans,
132
00:11:01,040 --> 00:11:02,759
so hypocritical.
133
00:11:03,720 --> 00:11:05,159
This bullshit,
134
00:11:05,240 --> 00:11:06,839
you can tell it to Li Jianwei.
135
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
That's for Li Yao.
136
00:11:19,120 --> 00:11:20,319
That's for dad.
137
00:11:20,960 --> 00:11:21,999
Jiang Li.
138
00:11:44,520 --> 00:11:45,519
Are you okay?
139
00:11:45,880 --> 00:11:46,919
I'm okay.
140
00:11:49,280 --> 00:11:50,319
Jiang Li.
141
00:11:51,600 --> 00:11:52,839
Don't bother with him,
142
00:11:53,200 --> 00:11:54,119
let's go.
143
00:11:59,080 --> 00:12:00,519
I killed you once.
144
00:12:01,960 --> 00:12:03,519
I won't kill you a second time.
145
00:12:07,720 --> 00:12:08,719
This time,
146
00:12:09,080 --> 00:12:10,879
are you still choosing him?
147
00:12:19,640 --> 00:12:20,559
That day,
148
00:12:22,800 --> 00:12:24,919
at the electronics area in the lake house,
149
00:12:25,240 --> 00:12:26,399
dad spoke to me.
150
00:12:26,800 --> 00:12:28,599
He said I was too demanding of perfection
151
00:12:28,880 --> 00:12:30,279
in everything.
152
00:12:31,040 --> 00:12:33,319
Everything controlled within the scope of calculation.
153
00:12:34,160 --> 00:12:35,239
My perfection
154
00:12:36,920 --> 00:12:38,279
was his regret.
155
00:12:40,480 --> 00:12:42,599
I couldn't understand what he was saying at the time
156
00:12:42,600 --> 00:12:44,199
but it wasn't until an hour ago
157
00:12:44,440 --> 00:12:45,919
that I heard Luo Yun say
158
00:12:46,480 --> 00:12:48,919
that human beings use emotions
159
00:12:49,280 --> 00:12:51,199
to judge in life-or-death situations,
160
00:12:52,040 --> 00:12:53,239
not probabilities.
161
00:12:56,000 --> 00:12:56,919
At that moment
162
00:12:58,360 --> 00:13:00,079
I really understood.
163
00:13:12,080 --> 00:13:13,119
Hao Kang.
164
00:13:13,680 --> 00:13:15,519
Giving your brain to Li Yao...
165
00:13:17,440 --> 00:13:19,799
I never felt that I had done anything wrong.
166
00:13:21,520 --> 00:13:22,959
It's not until now,
167
00:13:23,680 --> 00:13:24,839
that I realise
168
00:13:26,560 --> 00:13:28,239
I owe you an apology.
169
00:13:29,200 --> 00:13:30,279
Hao Kang.
170
00:13:33,000 --> 00:13:34,039
I'm sorry.
171
00:13:38,080 --> 00:13:39,799
The reason human beings are strong
172
00:13:41,240 --> 00:13:43,119
is because of their imperfections.
173
00:13:44,200 --> 00:13:45,719
And we are too perfect,
174
00:13:48,240 --> 00:13:50,559
so we will always only be Core Robots,
175
00:13:54,040 --> 00:13:56,279
and we will always be inferior to humans.
176
00:13:58,320 --> 00:14:00,399
Why are we inferior to humans?
177
00:14:02,600 --> 00:14:03,959
Why?
178
00:14:05,440 --> 00:14:07,159
Winner is king, loser is the bandit...
179
00:14:08,200 --> 00:14:11,639
As long as we can win we can set the rules.
180
00:14:23,280 --> 00:14:25,639
I've prepared myself for the worst-case scenario.
181
00:14:26,120 --> 00:14:28,879
Today, no-one can leave here.
182
00:14:33,120 --> 00:14:34,999
Hao Kang, stop.
183
00:14:35,000 --> 00:14:37,359
Everyone in this building will die.
184
00:15:48,240 --> 00:15:49,119
Hao Kang.
185
00:15:50,880 --> 00:15:54,039
We came into this world together,
186
00:15:54,680 --> 00:15:56,759
so let us leave together.
187
00:16:12,840 --> 00:16:14,159
Jiang Li.
188
00:16:15,720 --> 00:16:17,039
Jiang Li!
189
00:16:20,560 --> 00:16:21,559
What's the matter?
190
00:16:21,920 --> 00:16:23,679
Core Robot Management Department HQ.
191
00:16:24,960 --> 00:16:26,039
Emergency traffic news.
192
00:16:26,040 --> 00:16:27,359
Citizens pay attention.
193
00:16:27,360 --> 00:16:28,599
At four minutes past five
194
00:16:28,680 --> 00:16:29,999
at the Core Robot Management HQ
195
00:16:30,000 --> 00:16:32,559
an explosion of unknown origin has occurred.
196
00:17:17,000 --> 00:17:20,500
Half a year later.
197
00:17:39,960 --> 00:17:40,959
These look great.
198
00:17:51,520 --> 00:17:52,399
It's not crooked is it?
199
00:17:52,480 --> 00:17:53,439
It's fine, it's fine.
200
00:17:53,920 --> 00:17:54,599
Perfect.
201
00:17:56,920 --> 00:17:57,759
Good.
202
00:17:58,800 --> 00:17:59,919
You've hung so many.
203
00:17:59,920 --> 00:18:01,159
It's neccessary!
204
00:18:01,880 --> 00:18:03,119
Very diligent.
205
00:18:04,000 --> 00:18:04,679
Strong knots?
206
00:18:04,680 --> 00:18:06,599
Of course, all good?
207
00:18:06,600 --> 00:18:08,119
We can't let the wind blow them down.
208
00:18:08,320 --> 00:18:09,479
Of course they won't blow down.
209
00:18:10,240 --> 00:18:10,959
Well?
210
00:18:12,880 --> 00:18:14,079
Not bad, fine.
211
00:18:14,320 --> 00:18:15,639
Who made me your son?
212
00:18:15,640 --> 00:18:16,399
Here.
213
00:18:17,000 --> 00:18:17,959
Little brat.
214
00:18:20,600 --> 00:18:21,679
Fine.
215
00:18:27,440 --> 00:18:28,519
Si Jia?
216
00:18:29,880 --> 00:18:32,439
Are you still getting used to your new arm?
217
00:18:32,880 --> 00:18:34,399
If it doesn't work,
218
00:18:35,000 --> 00:18:36,239
I can help you.
219
00:18:37,040 --> 00:18:39,119
No thanks, the dumplings you make are so ugly.
220
00:18:42,040 --> 00:18:43,039
Ugly?
221
00:18:44,200 --> 00:18:45,599
But that's okay,
222
00:18:45,600 --> 00:18:47,399
my dad also made terrible dumplings
223
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
maybe this is the style of you scientists.
224
00:19:00,000 --> 00:19:02,399
This smells so good.
225
00:19:05,120 --> 00:19:06,119
Qiao You...
226
00:19:08,880 --> 00:19:10,079
Let me try some...
227
00:19:11,160 --> 00:19:12,239
Dirty hands...
228
00:19:12,520 --> 00:19:13,279
Here.
229
00:19:17,320 --> 00:19:19,279
The taste is better than what An Yi makes.
230
00:19:19,280 --> 00:19:20,199
Really?
231
00:19:20,960 --> 00:19:23,359
This meal is one that An Yi taught me.
232
00:19:26,400 --> 00:19:27,919
Everyone says An Yi made good food,
233
00:19:27,920 --> 00:19:29,439
I've never tasted it.
234
00:19:29,840 --> 00:19:31,119
I really want to try it.
235
00:19:38,360 --> 00:19:39,199
Sis,
236
00:19:40,280 --> 00:19:42,439
Professor Cheng seems to be on the news.
237
00:19:45,640 --> 00:19:46,519
Professor Cheng,
238
00:19:46,840 --> 00:19:49,479
the person responsible for this killer Core Robot incident,
239
00:19:49,480 --> 00:19:51,319
although you are cleared of criminal liability,
240
00:19:51,640 --> 00:19:54,279
but Chengshi Electronics has had to pay a huge fine.
241
00:19:54,280 --> 00:19:56,039
What are your comments on this?
242
00:19:58,280 --> 00:19:59,839
It was my negligence
243
00:20:00,280 --> 00:20:02,999
that caused this terrible incident.
244
00:20:03,560 --> 00:20:05,319
I'm deeply sorry for this.
245
00:20:05,480 --> 00:20:07,319
After careful consideration
246
00:20:07,800 --> 00:20:09,559
I've decided that from this moment
247
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
I am resigning as President of Chengshi Electronics.
248
00:20:13,360 --> 00:20:14,879
I will return to scientific research.
249
00:20:14,880 --> 00:20:17,999
At the same time, I will donate all my shares in
250
00:20:18,120 --> 00:20:19,679
Chengshi Electronics to my alma mater
251
00:20:20,080 --> 00:20:23,239
to establish a research fund related to artificial intelligence.
252
00:20:23,960 --> 00:20:26,079
What are you doing I'm watching TV!
253
00:20:27,360 --> 00:20:29,719
What's so good about some rubbish interview?
254
00:20:30,480 --> 00:20:31,239
Let's go.
255
00:20:31,600 --> 00:20:32,999
Come to my house for New Year's Eve dinner.
256
00:20:33,080 --> 00:20:33,999
Don't want to.
257
00:20:34,520 --> 00:20:35,679
I am telling you,
258
00:20:36,000 --> 00:20:38,679
Mei Rong specially made braised pork today.
259
00:20:38,680 --> 00:20:40,879
You... want to come or not?
260
00:20:43,440 --> 00:20:44,599
Braised pork?
261
00:20:44,600 --> 00:20:46,199
Really? Really.
262
00:20:47,760 --> 00:20:49,279
Since Zhi Yan left,
263
00:20:49,600 --> 00:20:52,279
I've not eaten decent braised pork for years.
264
00:20:52,800 --> 00:20:53,519
Okay,
265
00:20:54,120 --> 00:20:55,559
less with the emotions.
266
00:20:56,000 --> 00:20:58,079
If you want to eat, get dressed for dinner.
267
00:20:58,720 --> 00:20:59,719
Okay.
268
00:20:59,880 --> 00:21:01,359
Mr Jin.
269
00:21:01,360 --> 00:21:03,039
Your blood pressure is too high,
270
00:21:03,520 --> 00:21:04,839
your blood fats are too high,
271
00:21:04,840 --> 00:21:06,239
your cholesterol is too high.
272
00:21:06,240 --> 00:21:07,759
Your blood pressure is too high,
273
00:21:07,760 --> 00:21:08,879
your blood fats are too high,
274
00:21:08,880 --> 00:21:10,199
your cholesterol is too high.
275
00:21:10,200 --> 00:21:11,479
Shut up. Recommend intake of B...
276
00:21:13,200 --> 00:21:14,439
Let's go.
277
00:21:14,640 --> 00:21:16,639
As promised to you before,
278
00:21:16,640 --> 00:21:19,399
the twenty-eight factories have been recovered.
279
00:21:19,400 --> 00:21:20,639
And after rectification,
280
00:21:20,640 --> 00:21:22,639
they were put back in action early this morning.
281
00:21:23,600 --> 00:21:26,159
On the papers in front of you is the latest operational plan.
282
00:21:26,160 --> 00:21:27,159
Please take a look.
283
00:21:29,560 --> 00:21:30,519
In addition,
284
00:21:31,600 --> 00:21:33,439
I decided to cooperate with Chengshi Electronics
285
00:21:33,640 --> 00:21:37,679
to donate 20,000 Core Robots to some some African countries.
286
00:21:38,440 --> 00:21:40,759
Mainly used for basic medical treatment,
287
00:21:40,760 --> 00:21:42,959
education and daily necessities.
288
00:21:43,960 --> 00:21:46,359
The specific countries regions and procedures
289
00:21:46,360 --> 00:21:47,959
are also in front of you.
290
00:21:48,240 --> 00:21:49,919
I hope it meets everyone's approval.
291
00:21:51,800 --> 00:21:52,479
Yes, yes.
292
00:21:53,160 --> 00:21:54,239
Excellent.
293
00:21:55,600 --> 00:21:56,599
Director Wan,
294
00:21:56,880 --> 00:21:59,679
I have something to ask you about personnel matters.
295
00:21:59,920 --> 00:22:01,159
Please follow procecure.
296
00:22:02,720 --> 00:22:05,999
Appointment of regional director or above
297
00:22:06,000 --> 00:22:08,679
all require a vote by the board of directors.
298
00:22:09,640 --> 00:22:12,079
But Ye Kun has been appointed general manager of marketing.
299
00:22:12,080 --> 00:22:13,079
Why?
300
00:22:13,080 --> 00:22:15,039
Not one of us on the board knows him.
301
00:22:16,200 --> 00:22:17,239
Ah this,
302
00:22:17,440 --> 00:22:19,079
it's nothing to vote on.
303
00:22:19,600 --> 00:22:24,039
My father gave him 20% of the shares in his will.
304
00:22:24,560 --> 00:22:25,719
In other words,
305
00:22:25,800 --> 00:22:29,719
he now holds more shares than everyone here.
306
00:22:30,240 --> 00:22:31,239
In fact
307
00:22:31,360 --> 00:22:33,319
he doesn't have to be the general manager.
308
00:22:34,000 --> 00:22:37,319
He can also attend meetings here and just talk.
309
00:22:38,160 --> 00:22:39,599
But he's a man of action.
310
00:22:40,440 --> 00:22:41,599
So,
311
00:22:42,120 --> 00:22:44,439
I would love him to run my marketing department.
312
00:22:47,880 --> 00:22:48,759
Okay.
313
00:22:48,760 --> 00:22:50,919
If that's everything for today's business,
314
00:22:51,120 --> 00:22:53,079
then everyone go and eat your New Year's dinner.
315
00:22:54,120 --> 00:22:55,039
Meeting adjourned.
316
00:23:02,520 --> 00:23:03,079
Xiao Ma.
317
00:23:03,320 --> 00:23:04,759
Do you think this is enough food?
318
00:23:04,760 --> 00:23:05,279
It's enough.
319
00:23:05,280 --> 00:23:06,519
We've bought so much.
320
00:23:06,680 --> 00:23:07,359
Really?
321
00:23:41,800 --> 00:23:42,879
What's up brother?
322
00:23:43,640 --> 00:23:45,399
I thought I saw Jiang Li.
323
00:23:59,960 --> 00:24:00,799
Brother.
324
00:24:01,560 --> 00:24:03,199
The police have confirmed that
325
00:24:03,480 --> 00:24:05,439
Jiang Li was in the explosion.
326
00:24:07,640 --> 00:24:08,759
She's no longer here.
327
00:24:18,360 --> 00:24:19,199
Yeah.
328
00:24:20,480 --> 00:24:21,799
She's no longer here.
329
00:24:24,840 --> 00:24:25,759
Let's get back,
330
00:24:25,760 --> 00:24:27,279
they're waiting for us to make dumplings.
331
00:24:40,800 --> 00:24:42,399
Brother Xiao Ma!
332
00:24:42,600 --> 00:24:43,759
Hi.
333
00:24:44,440 --> 00:24:45,159
Xiao Ma,
334
00:24:45,160 --> 00:24:47,639
come and play flying house with me.
335
00:24:47,640 --> 00:24:48,999
Okay, let's go.
336
00:25:16,480 --> 00:25:17,639
So awesome!
337
00:25:17,800 --> 00:25:21,559
Xiao Ma, You must be the smartest person in the world.
338
00:25:21,560 --> 00:25:23,519
You're praising me too much,
339
00:25:23,520 --> 00:25:24,879
I just play too much on my phone.
340
00:25:24,880 --> 00:25:25,639
You have a go.
341
00:25:25,640 --> 00:25:26,439
Okay.
342
00:25:34,320 --> 00:25:36,639
Your parents must be planning a wedding
343
00:25:36,640 --> 00:25:38,319
party on New Year's Eve.
344
00:25:39,920 --> 00:25:41,239
My parents aren't divorced.
345
00:25:41,760 --> 00:25:43,399
Then what's the big deal?
346
00:25:43,720 --> 00:25:46,399
You can't do all this just to welcome your brother-in-law.
347
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Idiot.
348
00:25:50,280 --> 00:25:51,239
Little brat.
349
00:25:51,240 --> 00:25:51,799
What?
350
00:25:51,800 --> 00:25:52,879
You've changed.
351
00:25:52,880 --> 00:25:55,359
Your attitude towards me is getting worse and worse.
352
00:25:57,560 --> 00:25:58,519
Hello!
353
00:25:59,320 --> 00:26:00,279
Hi.
354
00:26:05,880 --> 00:26:07,199
So good!
355
00:26:08,520 --> 00:26:11,239
Fei Fei, you actually built all the flying houses.
356
00:26:11,400 --> 00:26:12,919
You're so clever.
357
00:26:12,920 --> 00:26:14,519
Brother Xiao Ma did it.
358
00:26:14,520 --> 00:26:17,439
Ai Le Rui can also have a complete home.
359
00:26:18,200 --> 00:26:19,479
Oh it's that good?
360
00:26:23,680 --> 00:26:24,679
I'll get it.
361
00:26:25,080 --> 00:26:25,999
Coming!
362
00:26:27,640 --> 00:26:28,439
Okay.
363
00:26:28,440 --> 00:26:29,319
So cool.
364
00:26:32,800 --> 00:26:33,359
Greetings.
365
00:26:33,600 --> 00:26:34,759
Express delivery for Qu Si Jia.
366
00:26:35,160 --> 00:26:36,159
Thank you.
367
00:26:42,920 --> 00:26:44,479
Teach me how to do this.
368
00:26:44,600 --> 00:26:46,279
It's difficult. Look at this.
369
00:26:46,280 --> 00:26:47,399
Like this.
370
00:26:51,320 --> 00:26:52,959
You You, making dumplings?
371
00:26:53,920 --> 00:26:54,559
Here, I'll help you.
372
00:26:54,560 --> 00:26:55,359
Si Jia,
373
00:26:56,200 --> 00:26:57,119
your express parcel.
374
00:26:58,840 --> 00:27:00,119
I'll open it for you.
375
00:27:05,200 --> 00:27:06,959
So annoying.
376
00:27:14,640 --> 00:27:17,279
What century is it, are people still gifting these?
377
00:27:17,840 --> 00:27:19,759
Such an ugly flower.
378
00:27:24,320 --> 00:27:25,719
And there's a doll.
379
00:27:33,920 --> 00:27:35,279
It looks like you.
380
00:27:40,040 --> 00:27:41,759
So similar.
381
00:27:43,520 --> 00:27:44,599
Too simil...
382
00:27:50,320 --> 00:27:51,279
What are you looking at?
383
00:27:52,120 --> 00:27:53,199
Make dumplings.
384
00:28:08,200 --> 00:28:09,559
Such a lively day!
385
00:28:11,320 --> 00:28:12,159
Right,
386
00:28:12,680 --> 00:28:13,599
a festival.
387
00:28:13,760 --> 00:28:15,319
Luo Yun said we'd all not met for ages,
388
00:28:15,320 --> 00:28:16,439
wanted a gathering.
389
00:28:16,440 --> 00:28:17,399
Then let's meet up.
390
00:28:17,640 --> 00:28:19,559
I heard you were promoted to deputy director,
391
00:28:19,760 --> 00:28:20,479
congratulations.
392
00:28:20,560 --> 00:28:21,559
Thank you.
393
00:28:22,280 --> 00:28:23,119
Li Yao.
394
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
Here you all are, come on in and eat.
395
00:28:26,720 --> 00:28:27,759
I'lll help you.
396
00:28:27,760 --> 00:28:28,159
Let's go.
397
00:28:28,160 --> 00:28:28,759
Okay.
398
00:28:30,360 --> 00:28:31,239
Let's go in.
399
00:28:32,640 --> 00:28:33,399
How are you?
400
00:28:33,920 --> 00:28:34,919
Are you doing okay?
401
00:28:35,720 --> 00:28:36,599
I'm okay.
402
00:28:37,560 --> 00:28:38,879
According to common sense
403
00:28:38,880 --> 00:28:41,919
in such an explosion there's no possibility of survival.
404
00:28:42,040 --> 00:28:43,399
However, the remains recovered
405
00:28:43,400 --> 00:28:45,599
aren't very clear or in good condition.
406
00:28:45,760 --> 00:28:48,199
So, maybe she...
407
00:28:49,640 --> 00:28:51,839
No need to worry about me, I'm really fine.
408
00:28:56,600 --> 00:28:58,199
Here, have some dumplings.
409
00:29:09,720 --> 00:29:12,399
Today is the best time for everyone to come together.
410
00:29:13,320 --> 00:29:14,839
I'll say a few words for the Chinese New Year.
411
00:29:15,760 --> 00:29:18,119
I wish for everyone, that your every coming day
412
00:29:18,240 --> 00:29:20,079
is as wonderful as today.
413
00:29:20,560 --> 00:29:21,319
Toast!
414
00:29:21,320 --> 00:29:22,279
But dad,
415
00:29:22,280 --> 00:29:24,799
you seem to say this same thing every New Year.
416
00:29:26,720 --> 00:29:30,479
That proves that your dad is living well every year.
417
00:29:30,800 --> 00:29:31,319
Toast!
418
00:29:31,320 --> 00:29:31,879
Here.
419
00:29:31,880 --> 00:29:32,439
Cheers.
420
00:29:32,520 --> 00:29:32,999
Come on, cheers.
421
00:29:33,200 --> 00:29:34,679
Toast! Cheers.
422
00:29:34,880 --> 00:29:42,119
Happy New Year! Happy New Year! Happy New Year!
423
00:29:43,920 --> 00:29:45,799
Happy New Year!
424
00:29:56,080 --> 00:29:57,519
Fei Fei, do you want to go to the middle?
425
00:29:57,520 --> 00:29:58,759
Fei Fei! Here.
426
00:29:58,840 --> 00:29:59,719
Come to the middle.
427
00:30:01,880 --> 00:30:05,519
Fei Fei you dance so well, what a happy day!
428
00:30:05,640 --> 00:30:07,359
Fei Fei are you tired? So good.
429
00:30:07,360 --> 00:30:08,959
How are you not tired?
430
00:30:09,800 --> 00:30:10,599
So good.
431
00:30:11,280 --> 00:30:12,279
Drink up.
432
00:30:14,680 --> 00:30:16,599
I can't, your mother is tired. I almost fainted.
433
00:30:22,880 --> 00:30:24,799
It’s been a long time since the family
434
00:30:25,480 --> 00:30:27,199
had a happy New Year like this.
435
00:30:27,400 --> 00:30:29,399
Fei Fei, let your dad rest a second.
436
00:30:29,400 --> 00:30:30,799
But Jiang Li isn't here.
437
00:30:34,040 --> 00:30:35,079
Yeah.
438
00:30:35,520 --> 00:30:37,639
I've been thinking of her these past few months.
439
00:30:38,720 --> 00:30:39,719
You know,
440
00:30:40,280 --> 00:30:42,839
Jiang Li is in fact the most intelligent and rational
441
00:30:42,840 --> 00:30:45,159
among us Core Robots.
442
00:30:48,560 --> 00:30:51,519
But she actually chose to leave us in this way.
443
00:30:53,640 --> 00:30:55,359
So what reason do we
444
00:30:56,200 --> 00:30:58,279
living people have to not cherish each other?
445
00:31:02,480 --> 00:31:03,599
Here.
446
00:31:32,320 --> 00:31:34,199
It would be great if Jiang Li were here.
447
00:31:35,960 --> 00:31:37,159
You mustn't know...
448
00:31:37,680 --> 00:31:39,279
she's an expert dancer.
449
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
No matter if it's waltzing, or rumba.
450
00:31:50,280 --> 00:31:51,159
Li Yao?
451
00:31:53,080 --> 00:31:54,079
Are you okay?
452
00:31:55,240 --> 00:31:56,119
Don't worry,
453
00:31:56,520 --> 00:31:57,399
I'm fine.
454
00:32:01,280 --> 00:32:02,839
I respect her choice.
455
00:32:04,640 --> 00:32:05,639
She always said
456
00:32:06,120 --> 00:32:07,279
she didn't know how to love
457
00:32:08,080 --> 00:32:09,519
and always uses reason
458
00:32:10,240 --> 00:32:11,759
to make calculated decisions,
459
00:32:12,120 --> 00:32:13,399
and choose using probability.
460
00:32:16,400 --> 00:32:18,319
In fact, she knows how to love more than anyone else.
461
00:32:19,000 --> 00:32:19,999
Knows how to give.
462
00:32:22,200 --> 00:32:24,239
So I believe she is satisfied,
463
00:32:25,040 --> 00:32:26,119
and happy.
464
00:32:27,960 --> 00:32:29,919
I never feel like she's gone,
465
00:32:31,400 --> 00:32:33,359
I always feel that she's by my side.
466
00:32:41,040 --> 00:32:41,799
Come on!
467
00:32:42,200 --> 00:32:43,639
Count down time, count down time.
468
00:32:43,840 --> 00:32:44,639
Okay.
469
00:32:45,280 --> 00:32:46,079
Come on, come on.
470
00:32:46,080 --> 00:32:46,959
Pay attention everyone.
471
00:32:46,960 --> 00:32:49,079
Here, attention everyone.
472
00:32:50,880 --> 00:32:56,190
Five, four, three, two, one.
473
00:32:56,200 --> 00:32:59,239
Happy New Year!
474
00:32:59,760 --> 00:33:03,399
Happy New Year! Happy New Year!
475
00:33:03,760 --> 00:33:04,439
Give me a hug.
476
00:33:04,520 --> 00:33:05,679
Happy New Year!
477
00:33:05,880 --> 00:33:06,879
Give me a hug.
478
00:33:08,640 --> 00:33:09,239
Here, a toast.
479
00:33:09,240 --> 00:33:10,759
Happy New Year!
480
00:33:11,000 --> 00:33:15,119
Happy New Year! Happy New Year! Happy New Year!
481
00:33:15,760 --> 00:33:16,679
Qiao You.
482
00:33:17,360 --> 00:33:19,919
What do you think the future will be like?
483
00:33:21,960 --> 00:33:23,639
I think in the future
484
00:33:23,880 --> 00:33:25,759
the singularity will definitely be opened.
485
00:33:26,600 --> 00:33:28,599
It's just a matter of time.
486
00:33:30,800 --> 00:33:32,879
Human beings set Asimov's Laws
487
00:33:33,440 --> 00:33:35,399
at the beginning of creating robots.
488
00:33:35,960 --> 00:33:38,999
It requires Core Robots to love humans unconditionally.
489
00:33:40,440 --> 00:33:41,439
But humans?
490
00:33:43,520 --> 00:33:45,799
Are people willing to love and care for Core Robots equally?
491
00:33:47,800 --> 00:33:49,119
If one day
492
00:33:49,640 --> 00:33:51,559
the singularity is really opened,
493
00:33:53,320 --> 00:33:54,559
I hope,
494
00:33:54,960 --> 00:33:57,679
humans are willing to give Core Robots the same love.
495
00:33:58,200 --> 00:34:00,359
This is not only the development of science
496
00:34:00,360 --> 00:34:02,079
but the progress of civilisation.
497
00:34:03,080 --> 00:34:04,199
To be honest,
498
00:34:05,560 --> 00:34:07,839
what will this future actually be like...
499
00:34:08,840 --> 00:34:10,319
I can't imagine it.
500
00:34:11,760 --> 00:34:13,039
But this future,
501
00:34:14,200 --> 00:34:15,399
I'm looking forward to it.
502
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
I want to see it.
503
00:34:22,360 --> 00:34:23,599
Come here a second.
504
00:34:35,240 --> 00:34:36,799
Did you want to tell me something?
505
00:34:42,600 --> 00:34:43,799
I want to give you this.
506
00:34:44,200 --> 00:34:45,359
The key to life.
507
00:34:49,320 --> 00:34:51,239
Why give me such a valuable thing?
508
00:34:53,280 --> 00:34:54,799
Are you leaving?
509
00:34:56,440 --> 00:34:57,279
Yes.
510
00:34:58,240 --> 00:34:59,359
You saw it too,
511
00:34:59,640 --> 00:35:00,479
Ye Kun,
512
00:35:00,600 --> 00:35:02,399
he has found his happiness.
513
00:35:03,120 --> 00:35:05,599
It's time for us to go back to where we came from.
514
00:35:09,240 --> 00:35:11,039
Why can't you stay?
515
00:35:13,320 --> 00:35:14,319
You also know that
516
00:35:15,120 --> 00:35:16,159
right now there's no way
517
00:35:16,160 --> 00:35:18,519
for humans to accept conscious Core Robots.
518
00:35:22,920 --> 00:35:25,399
So I want to take Xiao Ma with me, and Si Jia,
519
00:35:25,400 --> 00:35:27,759
and go somewhere to live where no-one knows us.
520
00:35:27,960 --> 00:35:29,159
Human civilisation
521
00:35:29,840 --> 00:35:32,039
changes rapidly every day.
522
00:35:32,880 --> 00:35:35,239
I believe they will be ready soon.
523
00:35:35,480 --> 00:35:37,159
Accept conscious robots,
524
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
and we'll come back anytime.
525
00:35:39,800 --> 00:35:43,479
And this day comes only because of people like you.
526
00:35:45,560 --> 00:35:46,559
Me?
527
00:35:46,600 --> 00:35:47,319
Yeah.
528
00:35:48,480 --> 00:35:50,719
You dare to think, dare to do,
529
00:35:50,840 --> 00:35:52,959
you respect science without bias.
530
00:35:53,840 --> 00:35:55,159
I believe one day
531
00:35:55,480 --> 00:35:58,679
you will become as great a scientist as my father.
532
00:35:59,600 --> 00:36:00,559
So,
533
00:36:01,520 --> 00:36:02,879
you're the best candidate.
534
00:36:08,000 --> 00:36:08,879
Okay,
535
00:36:09,360 --> 00:36:10,559
I will work hard.
536
00:36:10,960 --> 00:36:11,759
I trust you.
537
00:37:12,920 --> 00:37:16,359
I did hate Li Jianwei but I didn’t kill him.
538
00:37:31,560 --> 00:37:34,039
I have completely restored this video.
539
00:37:38,760 --> 00:37:40,279
What are you watching, brother?
540
00:37:42,560 --> 00:37:43,719
I'm watching to see
541
00:37:44,600 --> 00:37:45,799
who this person really is.
542
00:37:46,960 --> 00:37:48,199
Before Hao Kang died he said
543
00:37:48,200 --> 00:37:49,919
he wasn't the one that killed our dad.
544
00:37:50,600 --> 00:37:51,919
I don't think he was lying.
545
00:37:53,480 --> 00:37:55,519
Who is this man in black?
546
00:38:04,600 --> 00:38:06,599
Li Yao, here, have some porridge.
547
00:38:06,600 --> 00:38:08,119
Thanks.
548
00:38:11,920 --> 00:38:13,479
Eat up, have some bread.
549
00:38:15,400 --> 00:38:16,239
Xiao Ma.
550
00:38:16,520 --> 00:38:17,919
Why hasn't Si Jia come down yet?
551
00:38:17,920 --> 00:38:18,599
Go take a look.
552
00:38:18,600 --> 00:38:19,359
Okay.
553
00:38:22,080 --> 00:38:24,239
Why hasn't Qiao You come down, what time is it?
554
00:39:14,280 --> 00:39:15,159
Li Yao!
555
00:39:19,760 --> 00:39:20,399
Li Yao!
556
00:39:20,400 --> 00:39:21,439
There's a problem.
557
00:39:23,480 --> 00:39:24,879
The key to life is gone.
558
00:39:29,760 --> 00:39:31,159
Si Jia is gone too.
559
00:40:06,720 --> 00:40:07,999
Have you found Si Jia?
560
00:40:08,000 --> 00:40:08,799
Not yet.
561
00:40:09,800 --> 00:40:12,399
But I have a video I want to show you.
562
00:40:15,200 --> 00:40:17,679
This was sent from the English Core Robot Management Department.
563
00:40:17,680 --> 00:40:21,679
Yesterday in London, a conscious Core Robot appeared.
564
00:40:22,120 --> 00:40:24,639
It might be the one we're looking for.
565
00:40:25,960 --> 00:40:27,199
Send it to me now.
566
00:41:32,080 --> 00:41:34,919
It has been completely repaired according to your request.
567
00:41:57,160 --> 00:41:58,159
Very good.
568
00:42:00,160 --> 00:42:01,199
The singularity
569
00:42:02,640 --> 00:42:04,719
will finally be opened.
570
00:42:19,000 --> 00:42:44,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
37019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof