All language subtitles for Humans..S01E26.720p.HDTV.Humans - 1x26.en.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 26

Let me.

You?

I'm also a Core Robot, I know all about this.

Thank you Si Jia.

I'm not expecting anyone.

It's Li Yao, and Professor Cheng.

What's happened here?

I turned her off,

she had too many questions.

Why are you hanging out with this kind of person?

I asked him to come with me.

What do you want?

Old friend,

firstly

about what happened last time,

I want to apologise.

But this time I’m here hoping you can help me

open Li Yao's encrypted memories.

Let us take a look in there,

and find out what's hidden inside.

Uncle Jin, Professor Cheng is right,

inside my brain

the code was written by my dad,

so we need someone familiar with his coding

to decrypt it.

So

I need you to come with us and help.

Come with you? Yeah.

Yiu must come.

You know Li Jianwei is as cunning as ever,

as arrogant as ever.

Relying on just you or on me alone

we'd never crack his programming code.

So this time we must join hands

plus this Li Yao.

Old friend,

we have to try our luck here.

It's not that easy.

Don't move.

Go easy.

Sleeping for two hours a day

and only eating one meal.

How long have you been doing this?

Anemia, spinal deformity, malnutrition.

If you continue like this no-one needs to take you down,

you'll do it yourself.

Drink this.

Wan Ling,

before when you could turn me off at will,

it wasn't that I couldn't resist,

it was that I let you.

I need to go back to the office first,

to resolve this matter immediately.

Not today,

you promised them thirty days.

What you need to do now is

eat this red dates and lotus seed porridge,

and then have a good rest, sleep a bit.

No need to look,

I picked out the date stones for you.

Where did your strong CEO energy go just now?

Why are you acting like a little girl now

when eating your food?

If there's nothing else, I'll go.

Rest up.

Where are you going?

To find Hao Kang's whereabouts,

my little brother has some news.

I'll go too.

I can go by myself.

Ye Kun,

you know my character.

I want to deal with my own business myself.

Okay.

Miss Wan,

I promise you,

I promise you I will take you afterwards,

but I can't right now.

What you need to do now is is rest well,

and get some good sleep.

Listen to me.

I'll go.

Lin Xiao Yi,

you were going to report on the Chengshi Electronics business.

I've been waiting for days.

Are you not ready to report yet?

I'm very sorry, I'm not quite finished,

please wait, I'll get it to you as soon as possible.

I'm very busy recently, you'd better hurry up.

I understand, don't worry.

I'd better go, bye.

How come you're here?

I came to say goodbye to you,

I have something to say to you.

Do you remember

from the first day I arrived

you were my leader.

I was a bit scared.

You gave me an apple and told me

the uglier the apple, the sweeter it is.

Yeah.

When you came to the department,

you were just a little girl who knew nothing.

I think at that time I fell in love with you.

I know,

I'm a stupid Core Robot

that fell in love with you because of an apple.

And actually I have no idea what an apple tastes like.

But I still remember your smile at that time.

No one has ever smiled at me so tenderly.

Ever since I came to this world,

I have been hated and abandoned by others.

It was you showed me there is another world.

It turns out that as long as I work hard

I can get rid of the focus of fate and start my life.

Working overtime together,

complaining about the director together,

drinking together.

Every minute and second with you

I have really cherished.

Even though I know you divorced your wife

I understand that it is impossible for us

because I'm a Core Robot.

Lao Lin,

did you know

when you say

you hate Core Robots so very much

it's like a thousand arrows pierced my heart

but I still keep smiling.

Yes,

I also hate Core Robots very much,

if I didn't,

how nice that would be.

Lies are eventually be exposed

and when the truth comes out it turns out everything

is not as embarrassing as it seems.

I've discovered

actually it's not that difficult.

At Chengshi Electronics I met my family.

They try so hard to stay alive,

I hope they can live peacefully like this.

So I'm asking you,

Chengshi Electronics is making a big fuss

and the department will ask you to report on it.

If you're able,

I hope you can help them,

please.

I'll think about it.

Thank you Lao Li,

I'll go then.

This time,

it's for good.

Yang Xiao Lan,

why are you still wandering outside?

Get back in here, I can't accept your resignation letter,

come back inside quickly.

I'm so crazy busy, I can't do without you.

Hello, I am A'Zheng.

Where is Lao Jin?

Downstairs.

Then we should also go down.

I don't want to.

Why not?

My brother is downstairs.

Even thought he doesn't have time

right now to talk,

I still haven't figured out how to face him.

Let me think.

Then you just have a good think.

As if you understand what I'm saying.

Of course I understand,

sometimes

we would rather force a smile on outsiders

than care about those closest to us.

However

your family will forgive you for everything

this is what Zhi Yan said.

Where are the guests who came in?

What guests?

I seem to have recently been shut down.

Professor Lao Jin. Professor Lao Jin. Professor Lao Jin.

Look everyone,

this is it.

This is the detector I invented.

Usually for ordinary Core Robots we only need to connect

the charging port on their waist

then we can enter their system.

But for conscious Core Robots

they automatically lock their systems.

So I have to get in

without damaging the shell of his brain.

Perform a deep unlocking.

So I invented this detector.

Before

I used it on Ye Kun.

Not bad, very useful.

Look everyone.

It's a graphic password.

No.

Lao Jin look.

It keeps changing.

Just like in the past,

he always liked to put a barrier in front of the answer.

On the surface this cypher matrix

appears to be a graphical cypher.

It seems there is a digital channel next to it,

but in fact

its encryption method

uses the theory of divination cryptography.

The Spartan General's Belt.

Yeah.

This is it,

an anagram.

No, but wait Lao Jin.

So what laws are its combination based on?

Let me try.

Li Yao, brother. Li Yao?

Lao Jin.

Lao Jin, look.

Lao Jin look.

It's done, we're in.

We're in!

Wait.

Look at Li Yao, look!

Uncle Jin, open it quickly.

Li Yao,

are you thinking clearly?

Once the channel is opened there is no turning back.

We didn't know how dangerous this could be,

something your father hid to protect you,

it will all come out.

The speed of reading data will reach a peak,

and could create conflicts in your memory banks.

It might even damage your brain, it could kill you.

Kid,

have you really thought about this?

Uncle Jin, open it.

Please step aside.

Someone should talk to him throughout the process

to keep him awake and clear-headed,

keep his mind from being swallowed up by new memories.

If only Jiang Li was here now.

Yeah,

Jiang Li is the one that knows him best.

Let me do it.

Li Yao said I was his favourite little sister,

it's right that I should be here.

Li Yao.

Do you still trust me?

Dad don't, don't!

Is it just because I'm a Core Robot?

Is my life worth less than a human being?

Dad, don't, don't!

Don't use my brain to save Li Yao!

Jiang Li and I were both created by you!

I... I'm Hao Kang.

Dad, don’t take away my brain,

don't steal my brain!

Don't steal my brain, dad!

Lao Jin,

is the one speaking now

Li Yao

or Hao Kang?

It's Hao Kang.

It seems

that Li Jianwei created him after he created Jiang Li.

He is just like them, all have Li Jianwei as a father.

Don't take away my brain, don't take my brain

to save Li Yao, I don't want to die either,

dad, save me, dad!

Don't! Don't!

Dad!

I'm your son too!

I'm your son too dad!

Dad!

I'd never expect

that Li Jianwei took Hao Kang's brain

and used it for Li Yao.

Lao Jin that's explains it.

No wonder Hao Kang

has been specifically targeting Li Yao.

I understand everything.

This is what happened.

Si Jia.

Xiao Ma.

Ye Kun, brother.

No...

I didn't know my dad would be like this.

Si Jia!

Li Yao.

Li Yao!

Si Jia.

I'm sorry.

I really didn't know dad was like this.

I originally thought Cheng Feng was an exception,

and it was my fate to meet him.

But now I discover that all humans are like this.

Even our great dad

takes it for granted tha human life

is more valuable than Core Robot lives.

Then why did he create us?

Why did he make us conscious?

Have thoughts?

Why?

Si Jia,

I really didn't know about it,

I didn't know at all.

How's that.

Li Yao,

if it's not the case,

how do you explain your existence?

Ye Kun, brother,

I really didn't expect it to be like this.

Ye Kun.

Xiao Ma.

Just know

no matter what happens and what you think,

never doubt your family and never

hurt your family, okay?

Kid,

feeling sad right?

My dad definitely

used to treat Hao Kang as his own son.

But to save me,

he removed Hao Kang's brains with his own hands.

As the beneficiary,

I have no right

to resent him or blame him.

I know him too well.

He values scientific ethics above all else

and in terms of opening up the singularity

he has told me more than once

that he can't play god.

So I know too well

how painful it will have been for him

the day he made this decision,

how much he struggled.

He loved you so much.

Because of love,

sometimes we do

unexpected things.

Uncle Jin.

I don't know how I can face my family.

They are all Core Robots

but

they are my only family in this world.

Right now none of them believe me,

they must think I'm a terrible person,

who sacrificed them

to save myself.

I really don't know how I can face them.

You don't know how to face them,

they don't know how to face you.

Give it all a little time.

Maybe by then,

things will turn out better than you think.

Do you believe me?

Of course.

You're my family,

my brother.

Miss Wan, I have some news.

I checked the production records of our factory in Asia,

and found that factories in three places

were abnormal.

Thailand, Singapore and Nepal,

Eleven of these factories

have lost contact with our headquarters.

And because these are unmanned factories

they are indendantly run by Core Robots.

Only when the goods are shipped

will the administrator follow up.

So we have absolutely no idea

what has happened over there.

Lost contact.

Could it be Hao Kang over there?

Jiang Li.

Do you still remember the oath we once made?

Slow down.

Aren't you a Core Robot?

You slow down.

Don't you have any speed at all?

You are the most perfect Core Robot dad made,

how can I compare to you?

It's enough for me not to get scolded by him.

You can't blame dad for being biased,

he's just strict with boys.

Come on, quick!

Jiang Li.

Will you be with me forever?

Stop asking silly questions like this,

we're both Core Robots, we don't die.

So of course we'll be together forever.

Yes.

We are the only conscious Core Robots in the world.

Just like Adam and Eve.

So?

So,

if one day we leave here,

where do you want to go?

I want

to go to a place

full of sunshine.

A place where flowers bloom.

But no matter where,

as long as you're with me

everything is perfect.

Human beings have many flaws,

but one good thing they have

is waking up.

Especially

waking up together with your loved one.

Good morning, Jiang Li.

Hao Kang.

Where have you been these past years?

Actually,

what I want to hear more is

I missed you.

I missed you a lot Jiang Li,

didn't you miss me?

Because

I thought we were done

the night you left without saying goodbye.

Are you mad at me?

What's there to worry about?

We're Core Robots,

we have eternal life.

We can start over any time,

right?

I remember you once told me

if you could one day,

you want to go somewhere hundreds of flowers bloom.

But compared to a place with those flowers,

you would prefer here right?

This is

the lake house.

What are you doing?

I'm coming to the factory with you.

I know

as long as you want you can have your own way

but the factory is mine.

I hope we can save a little time.

Okay.

Did you find any clues brother?

Nothing.

I asked Lin Xiao Yi and others for help.

The Core Robot Management Department

has the authority to see the airport's robot worker records.

But they said there's no record of Hao Kang leaving the country.

I think he is still in China.

What's this?

I extracted Hao Kang's behavioral path from my brain.

I'm seeing if I can simulate his thoughts.

How it's going, any success?

No.

No matter how I deduce it

only the lake-house appears.

Unless

he's at the lake-house right now.

So far, there's been no obvious abnormal behaviour

among the Core Robots within our monitoring range.

It means the singularity hasn't been opened yet.

That's good, but Wen Hao Kang

obviously already has the key to life,

why hasn't he opened the singularity?

Wouldn't that be dangerous?

It's like setting up a time bomb.

How are you getting on there?

Here I'm still monitoring all

the airport robot service points in real time,

nothing yet.

As analysed by Li Yao,

Hao Kang is very likely still in China.

No,

I'm going to upload photos

of Hao Kang and Jiang Li to notify

Core Robots on the public network.

Once they are discovered they will let us know.

Okay.

Why are we back here?

This is

the place where we met for the first time.

It's our home.

Do you still remember how we met?

Of course.

Dad.

What on earth do you want to show me?

A surprise.

Hello Jiang Li.

I am

Hao Kang.

Back then

Li Jianwei asked us

if we believed in love at first sight.

I said of course.

But I didn't.

I remember.

But,

didn't you fall in love with me in the end?

It could also be

because I had no other choice.

If you jump, I'll jump with you.

No, don't, you'll die.

Jiang Li.

If they survive,

will they still love each other?

Probably not.

They will be troubled by trivial matters in life,

it turns out that what defeats love

is not life and death

but rather

food, rice, oil and salt.

Jiang Li, you know everything.

I just know a little more about love than you.

Core Robots are produced

as real as a newborn baby.

It's a blank piece of paper.

We are the same as humans

and in our different environments

we learn

and grow.

Only in this way can we become different people.

But,

The very first time I saw you,

I fell in love with you.

I'm not a blank piece of paper.

That can only mean

I am really attractive.

Jiang Li,

if one day we are also

in a desperate situation like in the movie

I would give up my life for you.

If the same thing happened,

we would all be able to survive.

You don't understand what I mean at all.

Of course I understand.

You are expressing to me

I love you.

I understand.

I love you too.

Jiang Li,

I really did miss you.

You don't hate me?

Maybe I should hate you.

But,

time has passed

and when I think of you

I think of all the good things.

Why should I hate you?

Those terrible things...

let's forget all about them.

You're right.

Then why stop at nothing to open the singularity?

Why does it mean so much

to give Core Robots consciousness?

Hao Kang,

I just hope you can forget all the bad things.

You must know that opening the singularity

will cause chaos in the world

completely out of control.

Who says out of control?

I'm not a stupid human being.

Each step has been planned by me.

From the time I left the lake house

to the time I entered human society

and got close to Professor Cheng

each part

was all part of the plan.

Jiang Li,

I won't let it get out of control.

Won't let it?

Everything I do

is so that we can live together.

We can go back to the way we were before.

Back to this place on the lake,

live an ordinary live like ordinary humans.

From now on we don't think about anything

and just take care of each other,

here.

Okay?

Okay.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com