Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,610 --> 00:00:30,656
Well, this is quite the warm welcome.
2
00:00:30,740 --> 00:00:33,409
Sera,
what do you plan on doing with this?
3
00:00:33,492 --> 00:00:36,287
Nothing like this
has ever happened before.
4
00:00:36,370 --> 00:00:41,375
We shouldn't be worried about this.
We should be making things right.
5
00:00:41,459 --> 00:00:46,589
We need to make things right.
We need to go down and talk to Charlie.
6
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
What is the meaning of this, Sera?
7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
You commanded an extermination of Hell,
and you kept it from us?
8
00:00:52,136 --> 00:00:54,054
How long has this been going on?
9
00:00:54,138 --> 00:00:59,435
This extermination has always been wrong!
We bear some of that responsibility.
10
00:00:59,518 --> 00:01:02,563
Now the demons have managed
to kill the leader of our army?
11
00:01:02,646 --> 00:01:04,815
What if Hell wants vengeance on us now?
12
00:01:04,899 --> 00:01:06,817
Will the Morningstar return?
13
00:01:06,901 --> 00:01:11,113
What was it? I don't...
Adam? But dead?
14
00:01:11,197 --> 00:01:12,490
Should be... I don't know, really.
15
00:01:13,908 --> 00:01:17,620
A sinner has made it to Heaven?
How is this possible?
16
00:01:17,703 --> 00:01:19,288
Was this redemption?
17
00:01:19,371 --> 00:01:23,167
You told us souls were decided,
that nothing could change that.
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,920
We trusted your word
that this could never happen.
19
00:01:26,003 --> 00:01:27,295
It can't.
20
00:01:28,422 --> 00:01:30,633
You, demon. How did you get here?
21
00:01:30,716 --> 00:01:33,636
I, um... I-I-I don't...
22
00:01:33,719 --> 00:01:35,679
How did you get here?
23
00:01:35,763 --> 00:01:37,765
You had to have forced your way in.
24
00:01:37,848 --> 00:01:41,393
Was it the Morningstar?
How did you get past the gate? Peter.
25
00:01:41,477 --> 00:01:43,729
-Did you let him in?
-Uh...
26
00:01:45,606 --> 00:01:48,692
I swear to the Speaker
I did not let him in.
27
00:01:48,776 --> 00:01:51,779
Sera, he didn't force his way in.
28
00:01:51,862 --> 00:01:55,741
We both saw it. He ascended.
He was redeemed...
29
00:01:55,825 --> 00:02:01,747
Don't. Don't say it, Emily.
Please. We need...
30
00:02:06,418 --> 00:02:07,878
We need answers.
31
00:02:07,962 --> 00:02:11,841
We don't need answers, we need action.
He killed Adam.
32
00:02:11,924 --> 00:02:14,593
That's an act of war.
We need to go down and...
33
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
Lute. Silence.
34
00:02:16,387 --> 00:02:20,641
This is the room of the Speaker,
and I will use my voice.
35
00:02:20,724 --> 00:02:23,978
With all due respect, Seraphim,
I was right about them.
36
00:02:24,061 --> 00:02:29,483
Adam was right about them.
This demon filth is not to be trusted.
37
00:02:29,567 --> 00:02:34,655
He and his kind should all be dead, and
I will make that happen. Just let me...
38
00:02:34,738 --> 00:02:35,865
Hi. Can I cut in?
39
00:02:35,948 --> 00:02:38,784
Uh, hi. Hello. Abel here, son of Adam.
Rest in peace.
40
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Um, as much as I'd like to honor
my dearly departed dad,
41
00:02:42,037 --> 00:02:43,039
I-I really just wanted to say...
42
00:02:43,122 --> 00:02:45,958
Shut up, Abel.
Adam didn't even fucking like you.
43
00:02:46,041 --> 00:02:47,251
I know.
44
00:02:47,334 --> 00:02:52,882
But facts aside, I think it might be good
to stay on the subject
45
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
of this colorful snake thing.
46
00:02:55,134 --> 00:02:58,095
Yeah, this is about Sir Pentious.
47
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
Fine.
48
00:02:59,889 --> 00:03:00,931
Tell us.
49
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
How did you get here, demon?
50
00:03:11,567 --> 00:03:15,195
Sera, calm yourself.
51
00:03:20,367 --> 00:03:24,871
My dear child, please tell us your story.
52
00:03:24,954 --> 00:03:27,416
Uh, well... I-I don't, um...
53
00:03:27,499 --> 00:03:30,878
I'm not much of a storyteller, you know,
and-and I don't, uh...
54
00:03:30,961 --> 00:03:33,672
I don't know how I got here,
55
00:03:33,756 --> 00:03:35,841
Miss... who are you?
56
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
I'm known as the Speaker of God.
57
00:03:38,844 --> 00:03:40,804
Oh.
58
00:03:40,888 --> 00:03:44,266
Now tell your story.
59
00:03:44,350 --> 00:03:47,061
Okay.
60
00:03:47,144 --> 00:03:48,562
I...
61
00:03:51,190 --> 00:03:52,524
My story...
62
00:03:52,608 --> 00:03:56,028
Well, I was once an inventor
63
00:03:56,111 --> 00:03:57,947
in London.
64
00:03:58,030 --> 00:04:00,366
I was a hermit of sorts.
65
00:04:00,449 --> 00:04:03,452
I didn't go out or socialize.
66
00:04:03,535 --> 00:04:05,621
I didn't have friends.
67
00:04:05,704 --> 00:04:09,083
I had my work and my machines.
68
00:04:09,166 --> 00:04:12,044
But I had a tendency to watch things.
69
00:04:12,127 --> 00:04:14,046
People in particular.
70
00:04:14,129 --> 00:04:17,423
It gave me the illusion
I had people in my life,
71
00:04:17,507 --> 00:04:21,178
and I was fascinated
by all these lives I could see.
72
00:04:21,261 --> 00:04:22,722
And these moments
73
00:04:22,805 --> 00:04:27,142
I witnessed...
some moments more private than others...
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,187
...I'm rather ashamed of it now.
75
00:04:31,647 --> 00:04:33,899
Continue, my child.
76
00:04:36,193 --> 00:04:39,488
But on that day I was watching a woman
77
00:04:39,571 --> 00:04:43,701
wandering past my workshop,
a beautiful thing,
78
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
young, so full of life.
79
00:04:47,830 --> 00:04:49,581
And then I saw...
80
00:04:55,129 --> 00:04:57,589
And I did nothing.
81
00:04:57,673 --> 00:05:01,552
I knew who did it, and I did nothing.
82
00:05:01,635 --> 00:05:05,097
He was a client, a man with power.
83
00:05:05,180 --> 00:05:08,017
I could have...
I could have done something,
84
00:05:08,100 --> 00:05:11,228
brought the man to justice, but I...
85
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
I didn't.
86
00:05:13,397 --> 00:05:16,608
I don't know if it was fear
or apathy, but...
87
00:05:16,692 --> 00:05:19,737
I... I...
88
00:05:20,738 --> 00:05:24,366
That man went on to kill five more women.
89
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Five more.
90
00:05:26,118 --> 00:05:30,247
I still did nothing,
and he was never caught.
91
00:05:32,541 --> 00:05:38,255
I carried that guilt to my grave,
and I ended up in Hell.
92
00:05:38,338 --> 00:05:41,467
And I deserved it.
93
00:05:43,093 --> 00:05:47,389
So why are you here now, my child?
94
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
I don't know. My friends...
95
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
my friends were in danger.
96
00:05:54,521 --> 00:05:56,690
Cherri was in danger.
97
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
I had to do something.
98
00:05:59,109 --> 00:06:00,903
This time...
99
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
I would do something.
100
00:06:04,823 --> 00:06:07,534
He was redeemed.
101
00:06:07,618 --> 00:06:11,830
Thank you for telling us
your story, my child.
102
00:06:13,248 --> 00:06:16,585
No! You are not really buying this shit?
103
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
He was a spineless coward
who let people be murdered,
104
00:06:19,922 --> 00:06:24,676
but then he attempts a murder himself
and he wins a ticket to Heaven? Bullshit.
105
00:06:24,760 --> 00:06:27,262
You acted selfless.
106
00:06:27,346 --> 00:06:31,558
You cared more for the lives of others
than your own
107
00:06:31,642 --> 00:06:34,937
and made the ultimate sacrifice.
108
00:06:35,020 --> 00:06:37,523
You were able to atone.
109
00:06:37,606 --> 00:06:40,192
You are a cleansed soul.
110
00:06:40,275 --> 00:06:42,361
A free soul.
111
00:06:42,444 --> 00:06:45,948
You have nothing left to fear here.
112
00:06:49,034 --> 00:06:50,409
Thank you.
113
00:06:51,787 --> 00:06:54,498
-Aw, cute.
-Good vibes.
114
00:06:54,581 --> 00:07:00,921
It seems that this soul has atoned
for the sins of his life, his past.
115
00:07:01,004 --> 00:07:06,260
He comes to us a soul who understands
and was willing to overcome.
116
00:07:07,719 --> 00:07:09,972
Heaven welcomes you, Pendleton.
117
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
Oh, I don't use that name anymore.
118
00:07:12,724 --> 00:07:16,687
You can call me Sir Pentious,
Your Highness.
119
00:07:16,770 --> 00:07:19,731
Oh, I get it now. That is so clever.
120
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Like a serpent. Adorable.
121
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
I cannot believe this.
122
00:07:25,154 --> 00:07:27,447
Your Highness, I know you are wise.
123
00:07:27,531 --> 00:07:30,492
Far beyond me,
but this beast came from the dark pit,
124
00:07:30,576 --> 00:07:32,870
sent by the princess of Hell herself.
125
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
We cannot fall for his lies.
126
00:07:34,955 --> 00:07:36,999
I sense no lies.
127
00:07:37,082 --> 00:07:39,459
He was under the command
of the Morningstar,
128
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
the first fallen angel, and his daughter.
129
00:07:42,171 --> 00:07:43,797
It was her who called for redemption
130
00:07:43,881 --> 00:07:47,134
and then somehow found it
through the death of one of us.
131
00:07:47,217 --> 00:07:50,637
-That cannot mean nothing to you.
-Or he was redeemed.
132
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
I... Sera.
133
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
Y-You know more than anyone here
134
00:07:55,058 --> 00:07:58,687
how much Hell has tried
to gain power for an uprising.
135
00:07:58,770 --> 00:08:00,231
It's only a matter of time.
136
00:08:00,314 --> 00:08:03,817
Adam knew it, and now he's dead.
137
00:08:03,901 --> 00:08:06,695
As head of Heaven's exorcist army, I...
138
00:08:06,778 --> 00:08:08,238
As what?
139
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
-As head of...
-Um, hey, Lute.
140
00:08:10,782 --> 00:08:15,078
Sorry to interrupt, but I think I'm
actually the new head of the exorcists.
141
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
-Sorry.
-What?!
142
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Abel is Adam's son.
143
00:08:18,916 --> 00:08:21,835
Plus we felt he'd handle
this situation more...
144
00:08:21,919 --> 00:08:23,378
fairly.
145
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
But I was his right hand!
146
00:08:25,088 --> 00:08:26,423
Yeesh, that's got to sting.
147
00:08:26,506 --> 00:08:29,259
Shut up, Peter,
you're just a glorified mascot.
148
00:08:29,343 --> 00:08:34,639
At least I wasn't just demoted.
Oh! Get dunked on.
149
00:08:34,722 --> 00:08:36,225
Your Majesty, please.
150
00:08:36,308 --> 00:08:38,393
I cannot hold my tongue
when I have seen firsthand
151
00:08:38,477 --> 00:08:40,479
the destruction
that demons have caused us,
152
00:08:40,562 --> 00:08:41,897
the threat they pose.
153
00:08:41,980 --> 00:08:45,192
I have lost so much. I have endured.
154
00:08:45,275 --> 00:08:51,156
I am willing to give my life for Heaven,
to stop those filthy fucking monsters.
155
00:08:51,240 --> 00:08:55,035
Lute, this is a sign
that Charlie was right,
156
00:08:55,118 --> 00:08:56,954
that redemption is possible.
157
00:08:57,037 --> 00:08:58,830
Don't you dare.
158
00:08:58,914 --> 00:09:00,999
What is wrong with all of you?
159
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
They hit us back, and we just pussy out?
160
00:09:03,585 --> 00:09:04,878
We need to go down and...
161
00:09:04,962 --> 00:09:06,755
Lute, enough.
162
00:09:06,838 --> 00:09:08,966
You will not address the Speaker
like that.
163
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
Your Highness, you know why
you allowed the exterminations.
164
00:09:11,843 --> 00:09:14,263
Because you knew Hell was a threat.
165
00:09:14,346 --> 00:09:17,724
Now they know
they can bring down an archangel.
166
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
Now Heaven is in very real danger,
and you...
167
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Lute, this changes things.
168
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
It changes nothing!
169
00:09:24,564 --> 00:09:29,027
Some slimy fucker tricks fate
into allowing him here, it means nothing!
170
00:09:29,111 --> 00:09:30,153
I'm not that slimy.
171
00:09:30,237 --> 00:09:32,447
It means everything, Lute.
172
00:09:32,531 --> 00:09:33,699
This ends now.
173
00:09:33,782 --> 00:09:35,951
There will not be any more blood
on my hands.
174
00:09:36,034 --> 00:09:38,245
-But...
-It has been decided.
175
00:09:38,328 --> 00:09:42,290
This Sir Pentious is here now,
and so he is a soul in our care.
176
00:09:43,500 --> 00:09:46,336
-Emily, please take him, tend to him.
-Yes!
177
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Abel, stand by, please,
for what our next action
178
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
will be regarding your father's death.
179
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
Yepperoni.
180
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
I told you guys I didn't let him in.
181
00:09:56,346 --> 00:10:00,058
I watch the gate, like, really well, okay?
182
00:10:00,142 --> 00:10:03,020
We get it, Peter. Shut up.
183
00:10:03,103 --> 00:10:06,189
Come on, Penny,
I'm gonna make sure
184
00:10:06,273 --> 00:10:08,358
-you have the best first day.
-Ho-ho, whoa.
185
00:10:08,442 --> 00:10:11,320
Well, this isn't really my first.
I've been here for...
186
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
-Let's go!
-Where are you taking me?
187
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
Please don't, Lute.
188
00:10:21,788 --> 00:10:24,374
Please. You know I'm right, deep down.
189
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Please, Seraphim,
I already spoke to Lilith. She...
190
00:10:27,085 --> 00:10:28,920
-Lilith?
-Yes!
191
00:10:29,004 --> 00:10:32,674
Please, I told her to go down
and stop her bitch daughter...
192
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
-You had no authority.
-I...
193
00:10:34,885 --> 00:10:38,805
You are no longer in charge,
and you will remain the lieutenant.
194
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
The decisions are mine
and mine alone to make.
195
00:10:41,767 --> 00:10:44,519
Call off any of your plans
and report to Abel,
196
00:10:44,603 --> 00:10:48,273
or it will be seen as treason.
Do you understand?
197
00:10:49,399 --> 00:10:50,442
Yes.
198
00:10:50,525 --> 00:10:51,693
Dismissed.
199
00:11:27,229 --> 00:11:28,688
So!
200
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
Sir Pentious,
201
00:11:30,482 --> 00:11:33,318
I know you are new here
and you had a...
202
00:11:33,402 --> 00:11:37,406
not-so-great first impression,
but I am determined
203
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
to make sure you have the best time.
204
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
It's kind of what I do here.
205
00:11:41,993 --> 00:11:44,579
Tell me everything about yourself.
206
00:11:44,663 --> 00:11:46,289
I, uh, well, uh, well, I, um...
207
00:11:46,373 --> 00:11:50,710
Do you like sugar?
We have a lot of sugar here.
208
00:11:50,794 --> 00:11:52,671
Well, um, I've never really tried...
209
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
Or kittens? Puppies? Koalas?
210
00:11:55,215 --> 00:11:58,677
-Oh, I'm allergic.
-What about pangolins?
211
00:11:58,760 --> 00:12:03,723
They are really cute.
Endangered on Earth but so cute.
212
00:12:03,807 --> 00:12:09,104
We have, like, literally so many here, or
any animal you could want to cuddle with.
213
00:12:09,187 --> 00:12:11,231
That's very nice, but, um...
214
00:12:11,314 --> 00:12:13,442
-Emil-y? Is it? Emily?
-Yes. Emily.
215
00:12:13,525 --> 00:12:17,237
-That's my name, yes.
-There is one thing I really want.
216
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
What is it? What is it?
217
00:12:18,864 --> 00:12:22,701
Yes, um, I really just
want to see my friends.
218
00:12:22,784 --> 00:12:24,619
I want to know that they're okay.
219
00:12:24,703 --> 00:12:28,331
Oh. Oh, they are fine. I hope.
220
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
-B-But don't worry about it.
-Can I see them?
221
00:12:31,501 --> 00:12:34,963
Oh, um, well... no.
222
00:12:35,046 --> 00:12:36,548
I don't think you can.
223
00:12:36,631 --> 00:12:39,759
You know, this... this doesn't happen.
224
00:12:39,843 --> 00:12:44,473
That's why it's so special
and you're so special!
225
00:12:44,556 --> 00:12:46,600
One of a kind.
226
00:12:47,350 --> 00:12:52,772
Oh, gosh, I'm sorry. I just mean...
there's nobody quite like you.
227
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
So I'm alone again?
228
00:12:55,108 --> 00:13:01,781
No. No, I'm here for you.
And you'll love being in Heaven.
229
00:13:02,949 --> 00:13:06,286
♪ You're gonna make
so many new friends here ♪
230
00:13:06,369 --> 00:13:09,956
♪ Potential amigos around every corner ♪
231
00:13:10,040 --> 00:13:13,752
♪ No bullies or bums,
the chums are tens here ♪
232
00:13:13,835 --> 00:13:17,422
♪ It'll be a breezy piece of cake
to form your ♪
233
00:13:17,506 --> 00:13:21,176
♪ brand-new squad, crew or clique ♪
234
00:13:21,259 --> 00:13:24,638
♪ If you want some buddies,
you'll have your pick ♪
235
00:13:24,721 --> 00:13:26,640
♪ 'cause no one here is like you ♪
236
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
♪ Not one remotely like you ♪
237
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
♪ You've got mystique ♪
238
00:13:30,810 --> 00:13:32,479
♪ You're strange and unique ♪
239
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
♪ You'll make pals come hither ♪
240
00:13:34,439 --> 00:13:36,233
♪ with every hiss and slither ♪
241
00:13:36,316 --> 00:13:39,861
♪ Everyone will like you
'cause no one here is like you ♪
242
00:13:39,945 --> 00:13:43,532
♪ Scented candles, ponies,
marshmallow discotheques ♪
243
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
♪ Do you have enriched uranium? ♪
244
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
♪ No, but we got a unicorn polo stadium ♪
245
00:13:47,452 --> 00:13:50,997
♪ Christmas rom-come all year long
at the multiplex ♪
246
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
-I'm in love with you, Santa Claus.
-Five stars.
247
00:13:53,124 --> 00:13:55,544
♪ And no one here's addicted to crack ♪
248
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
♪ I'll get back to my friends ♪
249
00:13:58,255 --> 00:14:02,884
♪ once I gradate the voltage
and calibrate this lens ♪
250
00:14:02,968 --> 00:14:05,887
♪ I will find a way ♪
251
00:14:05,971 --> 00:14:10,308
♪ to quantize this frequency,
up drive the peak speed ♪
252
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
♪ so I can see them today ♪
253
00:14:13,895 --> 00:14:16,106
-♪ No one here schemes like you ♪
-I'm coming, Cherri!
254
00:14:16,189 --> 00:14:17,774
-♪ Sheds skin or blasphemes like you ♪
-I'll see you in Hell!
255
00:14:17,857 --> 00:14:21,361
♪ In no time we shall
become your best pals ♪
256
00:14:21,444 --> 00:14:24,906
-Shit.
-Yeah, I forgot to mention,
257
00:14:24,990 --> 00:14:28,660
you're not able to leave,
but look on the bright side.
258
00:14:28,743 --> 00:14:32,539
♪ We'll have so much fun here,
from now till kingdom come here ♪
259
00:14:32,622 --> 00:14:33,874
-♪ We literally will ♪
-No, no, no!
260
00:14:33,957 --> 00:14:36,459
-♪ Have forever to chill ♪
-No! No...!
261
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
♪ You'll soon know us too well ♪
262
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
♪ since you can't go back to Hell ♪
263
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
♪ so wave your lonely days bye ♪
264
00:14:41,715 --> 00:14:43,717
♪ you big weird lonely snake guy ♪
265
00:14:43,800 --> 00:14:47,470
♪ Beagles, sprinkles, friendship,
guinea pigs, churros, pangolins ♪
266
00:14:47,554 --> 00:14:51,266
♪ Everyone will like you
'cause no one here is like you ♪♪
267
00:14:53,143 --> 00:14:57,230
Oh... maybe that didn't help actually.
268
00:14:59,774 --> 00:15:01,860
Please forgive me, Speaker.
269
00:15:01,943 --> 00:15:05,322
-I have sinned.
-Speak, my child.
270
00:15:05,405 --> 00:15:09,534
I thought what I was doing
was right for our people,
271
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
but now...
272
00:15:11,202 --> 00:15:14,122
now I'm faced with knowing it was all...
273
00:15:14,205 --> 00:15:16,708
That this whole time those souls
274
00:15:16,791 --> 00:15:19,169
could, with more faith in them...
275
00:15:19,252 --> 00:15:21,796
be good, be changed. I...
276
00:15:21,880 --> 00:15:23,632
Sera.
277
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
What have I done?
278
00:15:26,301 --> 00:15:28,762
♪ I don't know what to do ♪
279
00:15:28,845 --> 00:15:32,015
♪ Thought I was righteously leading
our people, but ♪
280
00:15:32,098 --> 00:15:34,643
♪ now I'm faced with the truth ♪
281
00:15:34,726 --> 00:15:38,063
♪ What kind of leader
can't tell good from evil? ♪
282
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
♪ All those poor souls ♪
283
00:15:40,357 --> 00:15:43,318
♪ How many could have been saved? ♪
284
00:15:43,401 --> 00:15:49,199
♪ How could I trust in a justice
so cruel and depraved? ♪
285
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
♪ One seeks an answer ♪
286
00:15:52,827 --> 00:15:55,622
♪ that one cannot grant her ♪
287
00:15:55,705 --> 00:16:00,835
♪ You're looking for light
only you can ignite ♪
288
00:16:00,919 --> 00:16:06,633
♪ Every transgression
must serve as a lesson ♪
289
00:16:06,716 --> 00:16:09,678
♪ Yesterday you drew sorrow ♪
290
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
♪ What will you do tomorrow? ♪
291
00:16:12,764 --> 00:16:13,890
♪ I feel no wiser ♪
292
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
♪ than when I commanded the slaughter
of those sons and daughters ♪
293
00:16:17,060 --> 00:16:20,605
-♪ You can't hide ♪
-♪ How can I be sure I don't repeat ♪
294
00:16:20,689 --> 00:16:23,358
♪ more massacre
based on mistaken conceit? ♪
295
00:16:23,441 --> 00:16:26,528
-♪ Look inside ♪
-♪ If I stand down and leave us exposed ♪
296
00:16:26,611 --> 00:16:29,197
♪ would that be blind to the threat
Hell may pose? ♪
297
00:16:29,280 --> 00:16:34,369
♪ You can't know, though time flows on ♪
298
00:16:34,452 --> 00:16:40,500
♪ so you must bear the cross
bestowed upon you ♪
299
00:16:40,583 --> 00:16:44,504
♪ Take pity, I pray, give me a sign ♪
300
00:16:44,587 --> 00:16:47,006
♪ What's your guidance?
Please show me the way ♪
301
00:16:47,090 --> 00:16:51,469
♪ You speak of choices
made by other voices ♪
302
00:16:51,553 --> 00:16:54,597
-♪ You can only atone ♪
-♪ Tell me how to atone ♪
303
00:16:54,681 --> 00:16:56,474
♪ once you speak with your own ♪
304
00:16:56,558 --> 00:16:59,310
♪ If souls from damnation ♪
305
00:16:59,394 --> 00:17:02,313
♪ can earn their salvation ♪
306
00:17:02,397 --> 00:17:06,358
♪ and find their forgiveness on high ♪
307
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
♪ How do I? ♪
308
00:17:39,517 --> 00:17:42,061
Wow, someone's menstruating.
309
00:17:42,937 --> 00:17:44,230
Adam?
310
00:17:46,399 --> 00:17:47,734
You're alive?
311
00:17:47,817 --> 00:17:48,985
Oh. No.
312
00:17:49,068 --> 00:17:50,487
No, I'm in your head.
313
00:17:50,570 --> 00:17:53,865
Guess you missed me that much, huh?
You crazy bitch.
314
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
Nobody is listening to me.
315
00:17:55,784 --> 00:17:59,662
What? Lame. Do they know that I, uh, died?
316
00:17:59,746 --> 00:18:02,582
-They don't care.
-Well, that's some real bullshit.
317
00:18:02,665 --> 00:18:07,962
-I know.
-Well, guess it's up to you, then.
318
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
Yes, sir.
319
00:18:10,298 --> 00:18:11,841
It is.
320
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
Okay. We...
321
00:18:13,676 --> 00:18:17,055
I have to decide what action
will be taken regarding
322
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
how much of a threat Hell could be now.
323
00:18:19,140 --> 00:18:21,226
They know what they can do to us,
324
00:18:21,309 --> 00:18:24,979
and many of them will be wanting
to take out their pain on us.
325
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
Lute was correct in that.
326
00:18:26,564 --> 00:18:30,276
They have numbers
and no reason not to rise up against us,
327
00:18:30,360 --> 00:18:34,531
but I just... I don't want more...
I need time
328
00:18:34,614 --> 00:18:36,366
to think of what should be done.
329
00:18:36,449 --> 00:18:40,203
We are ready and waiting, ma'am,
with our knives
330
00:18:40,286 --> 00:18:44,332
and our helmets and, um,
some other pointy things.
331
00:18:44,415 --> 00:18:47,001
Please try not to stress too much.
It'll-it'll hurt your tummy.
332
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
What do you think we should do,
333
00:18:48,378 --> 00:18:49,963
Abel, as head of the army?
334
00:18:50,046 --> 00:18:53,091
Oh, well, see,
I don't much like confrontation,
335
00:18:53,174 --> 00:18:56,803
so I don't love the idea
of going down there for revenge
336
00:18:56,886 --> 00:18:59,597
or anything, but they did sorta,
337
00:18:59,681 --> 00:19:03,309
kinda kill my dad a little bit,
so... maybe?
338
00:19:03,393 --> 00:19:05,562
I-I'm pretty okay
with either option, to be honest.
339
00:19:05,645 --> 00:19:07,605
Okay. That doesn't help me.
340
00:19:07,689 --> 00:19:09,107
St. Peter?
341
00:19:09,190 --> 00:19:11,025
I just watch the door.
342
00:19:11,109 --> 00:19:15,029
Right. Of course.
343
00:19:15,113 --> 00:19:17,907
Thank you both. You may go.
344
00:19:17,991 --> 00:19:19,576
This is my decision to make.
345
00:19:20,618 --> 00:19:24,122
Whatever choice you make, Your Highness,
Heaven will be behind you.
346
00:19:26,583 --> 00:19:28,084
Fuck.
347
00:19:28,167 --> 00:19:33,172
Nothing beats the sadness away
quite like saturated colors and sugar.
348
00:19:33,256 --> 00:19:34,841
What are you doing?
349
00:19:36,009 --> 00:19:38,928
Wow! You're really talented.
350
00:19:39,012 --> 00:19:42,599
That's about the closest I've come
to my little Egg Boiz.
351
00:19:42,682 --> 00:19:46,394
They all perished in the zeppelin.
Why aren't they here?
352
00:19:46,477 --> 00:19:49,981
I don't think any of us know
how this works, Pentious.
353
00:19:50,064 --> 00:19:53,359
We just know it worked for you.
354
00:19:53,443 --> 00:19:55,904
Right, I'm "one of a kind."
355
00:19:55,987 --> 00:19:57,655
I remember.
356
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
Oh, my.
357
00:20:05,914 --> 00:20:07,332
Is that...?
358
00:20:09,667 --> 00:20:12,170
Not quite the same as the ones you lost,
359
00:20:12,253 --> 00:20:13,838
but maybe it's something
360
00:20:13,922 --> 00:20:15,715
since you can't see your friends.
361
00:20:15,798 --> 00:20:19,802
I love them!
362
00:20:19,886 --> 00:20:22,680
Egg. Egg. Eggy.
Egg. Egg. Eggy. Eggy.
363
00:20:22,764 --> 00:20:26,267
I'll tolerate them.
364
00:20:26,351 --> 00:20:28,144
Thank you, Emily.
365
00:20:28,227 --> 00:20:31,356
You also have
at least one friend here, Pen.
366
00:20:31,439 --> 00:20:34,692
One super fun, silly, very cool friend.
367
00:20:34,776 --> 00:20:36,694
Me! I'm talking about me.
368
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Yes, I figured it was you, yes.
369
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
Hey, Miss Lute. Can I call you that?
370
00:20:55,088 --> 00:20:58,841
Sorry to, uh, interrupt your, uh,
freaky in the dark time.
371
00:20:58,925 --> 00:21:01,344
I was hoping to maybe get
one of my dad's old guitars, you know?
372
00:21:01,427 --> 00:21:03,388
-To remember him by.
-Get out.
373
00:21:03,471 --> 00:21:04,514
Sorry?
374
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Get out!
375
00:21:05,556 --> 00:21:09,268
Whoa! Right. Y-Yes. Uh, I'm leaving.
Sorry. I'm leaving. I'm out.
376
00:21:10,186 --> 00:21:12,855
-You know, I never liked that kid.
-He's weak.
377
00:21:12,939 --> 00:21:15,483
-Major pussy, not the good kind.
-And now
378
00:21:15,566 --> 00:21:19,445
I have to answer to him.
He's nothing like you.
379
00:21:19,529 --> 00:21:23,950
Ouch. Yeah, that fucking sucks.
380
00:21:24,033 --> 00:21:27,495
I never got to tell you that...
381
00:21:27,578 --> 00:21:29,122
You think I didn't already know?
382
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
-Did you?
-No fucking idea.
383
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
If you don't know, I don't know, babe.
384
00:21:35,670 --> 00:21:39,090
So... what you gonna do about it?
385
00:21:40,341 --> 00:21:44,220
I'm going to kill every last one of them.
386
00:21:47,473 --> 00:21:49,225
-♪ Sanctus ♪
-♪ Does no one know ♪
387
00:21:49,308 --> 00:21:50,476
♪ who they're dealing with? ♪
388
00:21:50,560 --> 00:21:53,563
♪ Think I'll let it go,
forget and forgive ♪
389
00:21:53,646 --> 00:21:55,064
-♪ Dominus ♪
-♪ The rage in me ♪
390
00:21:55,148 --> 00:21:56,566
-♪ Yeah ♪
-♪ is terminal ♪
391
00:21:56,649 --> 00:21:58,067
-♪ Yeah ♪
-♪ There's no remedy ♪
392
00:21:58,151 --> 00:21:59,068
-♪ Yeah ♪
-♪ but to ♪
393
00:21:59,152 --> 00:22:00,487
-♪ burn 'em all ♪
-♪ Ignis ♪
394
00:22:00,570 --> 00:22:02,947
♪ I still got a job to do,
my mission's incomplete ♪
395
00:22:03,031 --> 00:22:05,867
♪ Only a traitor could consider
making peace ♪
396
00:22:05,950 --> 00:22:07,910
-♪ Vindictis ♪
-♪ The princess has to pay ♪
397
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
♪ for what she did that day ♪
398
00:22:09,370 --> 00:22:12,165
♪ for what she took away ♪
399
00:22:12,248 --> 00:22:15,043
♪ Storm's coming,
I can see the clouds ♪
400
00:22:15,126 --> 00:22:18,171
♪ No running's gonna save you now ♪
401
00:22:18,254 --> 00:22:24,552
♪ and hard rain is gonna fall down
like gravity, like gravity ♪
402
00:22:24,635 --> 00:22:27,805
♪ Eye for an eye says you owe me a debt ♪
403
00:22:27,889 --> 00:22:30,767
♪ Blood demands blood,
gonna get my hands wet ♪
404
00:22:30,850 --> 00:22:35,438
♪ The flood's coming now,
you can bet on tragedy ♪
405
00:22:35,521 --> 00:22:37,482
♪ like gravity ♪
406
00:22:37,565 --> 00:22:40,359
♪ You think you're Hell's great savior ♪
407
00:22:40,443 --> 00:22:43,362
♪ Will you still
when I return the favor? ♪
408
00:22:43,446 --> 00:22:46,574
♪ Take the one you need,
make you watch 'em bleed ♪
409
00:22:46,657 --> 00:22:49,660
♪ Will you break thinking
how you couldn't save her? ♪
410
00:22:49,744 --> 00:22:52,497
♪ Wishing you were there
when they needed you ♪
411
00:22:52,580 --> 00:22:55,833
♪ The only soul who's ever completed you ♪
412
00:22:55,917 --> 00:22:58,669
♪ Maybe then you'll get
a little heated, too ♪
413
00:22:58,753 --> 00:23:02,048
♪ and understand why
this is what I need to do ♪
414
00:23:02,131 --> 00:23:05,051
♪ Storm's coming, I can see the clouds ♪
415
00:23:05,134 --> 00:23:06,469
♪ Sanctus Dominus ♪
416
00:23:06,552 --> 00:23:09,305
♪ No running's gonna save you now ♪
417
00:23:09,388 --> 00:23:12,058
♪ and hard rain is gonna fall down ♪
418
00:23:12,141 --> 00:23:15,061
♪ like gravity, like gravity ♪
419
00:23:15,144 --> 00:23:18,231
-♪ Eye for an eye says ♪
-♪ you owe me a debt ♪
420
00:23:18,314 --> 00:23:20,108
-♪ Yeah ♪
-♪ Blood demands blood, gonna ♪
421
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
-♪ get my hands wet ♪
-♪ Get your hands wet ♪
422
00:23:21,776 --> 00:23:25,780
♪ The flood's coming,
now you can bet on tragedy ♪
423
00:23:25,863 --> 00:23:30,076
-♪ like gravity ♪
-♪ Dominus ♪♪
424
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
No peeking.
425
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
You realize that
I'm covered in eyes, right?
426
00:23:40,169 --> 00:23:42,046
But-but I can act shocked if you'd like.
427
00:23:42,130 --> 00:23:44,757
Oh, right. Well, anyway...
428
00:23:44,841 --> 00:23:46,717
Ta-da!
429
00:23:46,801 --> 00:23:49,929
Oh, my. This is...
430
00:23:51,556 --> 00:23:55,768
...a little creepy but perfect.
431
00:23:55,852 --> 00:23:57,770
Thank you, Emily.
432
00:23:57,854 --> 00:24:01,357
Welcome to Heaven, Sir Pentious.
433
00:24:02,567 --> 00:24:04,652
Attention,
citizens of Heaven.
434
00:24:04,735 --> 00:24:08,948
Winners, angels, and all who reside.
435
00:24:09,031 --> 00:24:12,326
Due to some recent concerns
over Hell's rising tensions,
436
00:24:12,410 --> 00:24:15,246
it has been decided for everyone's safety
437
00:24:15,329 --> 00:24:19,000
that Heaven will be closed off
from any other realms.
438
00:24:19,083 --> 00:24:22,378
Incoming souls will be put
through security protocols,
439
00:24:22,461 --> 00:24:24,338
but nobody gets in or out
440
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
without expressed permission.
441
00:24:27,175 --> 00:24:29,260
This is for the good of Heaven
442
00:24:29,343 --> 00:24:30,928
and will protect us all.
443
00:24:31,012 --> 00:24:33,014
Thank you.
444
00:24:50,448 --> 00:24:52,742
Is this bad?
445
00:24:52,825 --> 00:24:55,953
I don't totally know. I guess not?
446
00:24:56,037 --> 00:24:58,998
Do you think Charlie should know?
447
00:24:59,081 --> 00:25:01,042
Oh, my gosh! Charlie.
I should tell Charlie.
448
00:25:01,125 --> 00:25:04,629
About you and this and everything.
B-Be right back.
449
00:25:04,712 --> 00:25:08,132
Wait, wait, wait, wait, wait!
Please, can I see my friends?
34632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof