Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:27,120 --> 00:05:29,410
Dès que Midhat rentre,
envoyez-le moi.
2
00:05:32,877 --> 00:05:35,334
Ils vous adressent un ultimatum,
Majesté.
3
00:05:37,049 --> 00:05:40,088
- Combien de temps avons-nous ?
- Quarante-huit heures.
4
00:05:40,429 --> 00:05:42,470
Pourquoi ne pas ouvrir les grilles
à la foule ?
5
00:05:43,391 --> 00:05:44,768
Adressez-vous au peuple.
6
00:05:45,978 --> 00:05:47,639
Dénoncez les dirigeants de
l'Ittihat,
7
00:05:47,897 --> 00:05:49,475
tout le monde vous soutiendra.
8
00:05:58,369 --> 00:06:00,611
Comme vous êtes jeune, Izzet.
9
00:06:09,508 --> 00:06:12,796
Je ne laisserai pas dire que
j'ai poussé mon peuple à la guerre.
10
00:06:16,590 --> 00:06:17,772
Midhat Aga…
11
00:06:19,396 --> 00:06:22,315
Que se passe-t-il ? Raconte.
Avec votre permission !
12
00:06:22,441 --> 00:06:23,484
Destur ?
13
00:06:27,531 --> 00:06:29,608
Puis-je me retirer, madame ?
14
00:07:28,193 --> 00:07:31,362
C'est vous qui décidez à la place
de sa Majesté maintenant ?
15
00:08:01,862 --> 00:08:04,354
Ce soir, je n'ai pas envie.
16
00:08:06,159 --> 00:08:07,951
Que quelqu'un le fasse
à ma place.
17
00:08:11,833 --> 00:08:13,708
Gulfidan, viens nous conter
une histoire.
18
00:08:17,590 --> 00:08:19,382
Je ne sais pas.
19
00:08:19,760 --> 00:08:21,468
Que pourrais-je raconter ?
20
00:08:24,224 --> 00:08:27,179
Est-ce possible, ma chère,
puisque vous êtes là ?
21
00:08:28,187 --> 00:08:30,312
Je ne l'ai jamais fait.
22
00:08:32,985 --> 00:08:34,528
Je n'y arriverai pas.
23
00:09:56,969 --> 00:10:00,553
L'eau et le feu,
l'ombre et la lumière,
24
00:10:01,141 --> 00:10:04,511
le jour et la nuit sont
comme la jeunesse et la vieillesse.
25
00:10:04,646 --> 00:10:07,137
Elles semblent très différentes,
26
00:10:07,524 --> 00:10:10,100
mais en vérité,
elles ne le sont pas.
27
00:10:11,029 --> 00:10:13,569
La jeunesse est le passé
de la vieillesse,
28
00:10:14,200 --> 00:10:17,534
La vieillesse est le futur
de la jeunesse.
29
00:10:17,954 --> 00:10:20,743
Une nouvelle femme arriva au Harem.
30
00:10:21,000 --> 00:10:24,370
Les Eunuques
lui demandèrent de patienter.
31
00:10:25,005 --> 00:10:25,919
Elle était fatiguée.
32
00:10:27,486 --> 00:10:28,473
Elle avait peur.
33
00:10:29,199 --> 00:10:30,593
Elle regarda autour d'elle.
34
00:10:31,789 --> 00:10:35,245
Elle ne savait rien
de cet univers
35
00:10:35,505 --> 00:10:40,117
dans lequel elle entrait,
peut-être pour toujours.
36
00:10:41,187 --> 00:10:43,644
Son regard se porta sur un divan
37
00:10:43,769 --> 00:10:45,681
qui était plus beau que les autres.
38
00:10:46,440 --> 00:10:49,729
Elle décida de s'y asseoir.
39
00:10:49,862 --> 00:10:51,360
Mais dès qu'elle s'y installa,
40
00:10:51,490 --> 00:10:53,032
on lui ordonna :
41
00:10:53,103 --> 00:10:54,644
"Levez-vous de là !"
42
00:10:54,947 --> 00:10:56,605
Car ce divan était celui
43
00:10:56,717 --> 00:10:59,811
d'une vieille favorite,
44
00:11:00,664 --> 00:11:04,270
dont c'était le dernier jour
dans le Harem.
45
00:11:04,918 --> 00:11:06,093
Elle attendait l'embarcation
46
00:11:06,170 --> 00:11:07,875
qui devait l'emmener
47
00:11:07,912 --> 00:11:09,910
au Palais des larmes.
48
00:11:12,448 --> 00:11:17,260
Toutes deux
dans une même attente
49
00:11:17,307 --> 00:11:19,689
d'un voyage différent.
50
00:11:22,169 --> 00:11:27,058
L'une arrivait,
51
00:11:27,271 --> 00:11:29,446
l'autre s'en allait.
52
00:11:32,315 --> 00:11:36,440
Soudain, la porte s'est ouverte,
53
00:11:39,069 --> 00:11:48,356
un vent glacial
est entré dans la pièce.
54
00:11:50,473 --> 00:11:51,852
Bonsoir...
55
00:13:41,909 --> 00:13:44,319
Elles étaient là, assises
56
00:13:44,456 --> 00:13:47,540
et ne pouvaient pas s'ignorer.
57
00:13:48,211 --> 00:13:51,497
Je ne sais pas…
58
00:13:51,631 --> 00:13:53,427
qui a parlé la première.
59
00:13:53,636 --> 00:13:57,338
Elles ont échangé
quelques politesses.
60
00:14:05,942 --> 00:14:11,025
La femme lui a dit :
61
00:14:12,115 --> 00:14:16,089
"Je n'ai pas de
conseil à vous donner,
62
00:14:16,129 --> 00:14:17,143
mais rappelez-vous ceci.
63
00:14:17,222 --> 00:14:18,637
Ici, à l'intérieur,
64
00:14:18,669 --> 00:14:21,577
il y a trois choses essentielles :
65
00:14:25,542 --> 00:14:26,703
l'amour,
66
00:14:27,584 --> 00:14:28,784
le pouvoir
67
00:14:29,669 --> 00:14:31,463
et la crainte...
68
00:14:32,384 --> 00:14:34,790
La jeune femme a demandé,
inquiète :
69
00:14:35,470 --> 00:14:38,971
"L'amour pour sa Majesté ?
70
00:14:39,767 --> 00:14:42,685
La favorite lui fit "non".
71
00:14:43,359 --> 00:14:49,316
Ce qu'on ressent pour lui,
c'est de l'adoration.
72
00:14:49,307 --> 00:14:53,853
L'adoration qu'on a pour Allah,
dans ce monde et dans l'autre.
73
00:14:54,295 --> 00:14:56,051
Mais ça n'est pas l'amour
dont vous parlez,
74
00:14:56,093 --> 00:14:59,428
ce feu qui brûle le cœur
75
00:14:59,722 --> 00:15:02,844
et prive du sommeil..
76
00:15:05,143 --> 00:15:08,314
On ne peut pas aimer
sa Majesté de cette manière.
77
00:15:10,403 --> 00:15:12,525
La femme,
sans s'en rendre compte,
78
00:15:13,614 --> 00:15:18,279
commença à raconter
sa vie au Harem.
79
00:15:19,001 --> 00:15:22,000
Elle n'avait d'ailleurs jamais
connu d'autre vie.
80
00:15:24,136 --> 00:15:27,424
Au feu ! La menuiserie brûle.
81
00:15:27,559 --> 00:15:30,391
Dépêchons,
il faut sauver les novices.
82
00:15:30,518 --> 00:15:33,936
Au feu ! Au feu !
83
00:15:57,605 --> 00:15:59,313
Quel démon s'est emparé de toi ?
84
00:16:01,855 --> 00:16:04,229
Mon amour pour vous, Seigneur.
85
00:16:11,702 --> 00:16:12,732
Qu'on l'emmène !
86
00:16:14,374 --> 00:16:16,499
Que personne ne croise son regard
87
00:16:16,626 --> 00:16:19,328
jusqu'à ce qu'elle quitte
le Palais.
88
00:16:25,764 --> 00:16:26,807
Qui es-tu ?
89
00:16:27,222 --> 00:16:29,352
Elle s'appelle Safiyè, Majesté.
90
00:16:30,814 --> 00:16:32,012
Était-elle ton amie ?
91
00:16:33,774 --> 00:16:35,104
Non, Majesté.
92
00:16:47,793 --> 00:16:50,876
À partir d'aujourd'hui, il est
interdit de quitter le Palais.
93
00:16:51,965 --> 00:16:54,172
Interdites,
les soirées sur le Bosphore.
94
00:16:55,008 --> 00:16:57,463
Interdites,
les sorties en calèche.
95
00:16:58,093 --> 00:17:00,093
Interdites,
les promenades dans les jardins.
96
00:17:01,477 --> 00:17:04,647
Nos ennemis sont
plus nombreux et plus proches
97
00:17:05,188 --> 00:17:06,979
que nous le pensons.
98
00:17:08,902 --> 00:17:11,112
Nous ne pouvons faire
confiance à personne.
99
00:17:26,512 --> 00:17:28,879
As-tu vu les bijoux de Selma ?
100
00:17:29,010 --> 00:17:30,636
Et sa robe ?
101
00:17:30,888 --> 00:17:33,461
Merveilleuse, c'est un tailleur
français qui l'a faite.
102
00:17:33,600 --> 00:17:35,224
Celui du Palais ?
103
00:17:35,351 --> 00:17:37,227
Sa couleur est très belle, mais...
104
00:17:49,914 --> 00:17:52,199
Tu es très pâle, Safiyè.
105
00:17:52,329 --> 00:17:54,493
Tu n'as pas dormi, cette nuit ?
106
00:17:54,631 --> 00:17:58,079
- Ça te regarde ? Elle a bien dormi.
- Ne l'écoute pas.
107
00:17:58,215 --> 00:18:01,465
C'est dangereux de te faire
remarquer comme ça, Safiyè.
108
00:18:01,594 --> 00:18:05,129
C'est dangereux de te faire
remarquer comme ça, Safiyè...
109
00:18:06,145 --> 00:18:07,936
Tais-toi, jalouse.
110
00:18:08,061 --> 00:18:10,899
Tu pourrais marcher sur les mains,
sa Majesté ne te verrait même pas.
111
00:18:11,023 --> 00:18:14,026
Moi je ne viens pas de Hongrie,
112
00:18:14,153 --> 00:18:16,113
on m'a éduquée pour lui !
113
00:18:16,240 --> 00:18:19,906
- Qu'est-ce qu'il attend pour
t'appeler ? - Sa menuiserie à brûlé,
114
00:18:20,075 --> 00:18:22,914
il a du temps pour toi.
- Peut-être qu'il attend
115
00:18:23,040 --> 00:18:26,122
que tu sois aussi âgée que lui ?
- Surveille tes propos,
116
00:18:26,251 --> 00:18:28,211
il n'est pas vieux,
ne l'insulte pas !
117
00:18:28,380 --> 00:18:30,288
- C'est toi que j'insulte.
- Cessez !
118
00:18:30,756 --> 00:18:32,587
L'incendie ne vous suffit pas ?
119
00:18:32,762 --> 00:18:36,260
Vous voulez que je vous dénonce ?
Safiyè, va prendre ton bain !
120
00:18:36,431 --> 00:18:38,841
- Je n'ai pas fini de manger.
- Tu finiras plus tard.
121
00:19:45,891 --> 00:19:49,476
Soyez la bienvenue.
Vous nous faites joie.
122
00:19:49,982 --> 00:19:51,361
Entrez,
123
00:19:52,281 --> 00:19:54,107
n'hésitez pas.
124
00:19:54,447 --> 00:19:56,026
Venez.
125
00:20:00,453 --> 00:20:02,695
Asseyez-vous.
126
00:20:04,752 --> 00:20:06,501
Vous ne voulez pas ?
127
00:20:08,088 --> 00:20:10,925
Vous n'allez pas manger debout
tout de même ?
128
00:20:12,342 --> 00:20:14,753
Je m'assoirai
quand mon hôte sera là.
129
00:20:15,973 --> 00:20:18,100
Alors, vous pouvez vous asseoir.
130
00:20:57,360 --> 00:21:00,980
Je n'aime pas
l'expression de votre visage.
131
00:21:01,491 --> 00:21:04,531
Moi non plus.
Mais mon visage ne m’obéit pas.
132
00:24:31,216 --> 00:24:33,970
La prochaine fois,
sois plus attentif, Nadir Aga.
133
00:24:34,096 --> 00:24:36,764
Ne me fais plus perdre mon temps
avec des filles déjà instruites.
134
00:24:38,101 --> 00:24:40,936
Notre Safiyè est parfaite,
135
00:24:41,104 --> 00:24:44,190
telle que notre Validè le désire.
136
00:24:49,325 --> 00:24:51,480
Je vois un long chemin,
137
00:24:51,616 --> 00:24:55,118
puis une grande porte…
138
00:24:56,789 --> 00:24:59,662
Garde-toi du mauvais œil.
139
00:25:00,710 --> 00:25:02,706
Gulbahar, lève-toi.
C'est mon tour.
140
00:25:03,093 --> 00:25:05,250
Attends un peu, Nimet.
D'abord Safiyè.
141
00:25:05,385 --> 00:25:07,093
Pas maintenant.
142
00:26:06,880 --> 00:26:07,999
Faites attention.
143
00:27:48,426 --> 00:27:52,841
Tous connaissaient son bateau,
chargé de beaux jeunes gens.
144
00:27:53,768 --> 00:27:55,642
Elle les dominait tous…
145
00:27:55,770 --> 00:28:00,769
Assise sur son trône, ou debout,
tel un rapace en vol,
146
00:28:00,904 --> 00:28:02,899
à la recherche de sa proie.
147
00:28:04,116 --> 00:28:06,572
Quand elle en avait choisi un,
148
00:28:06,788 --> 00:28:08,609
elle l'amenait dans son palais,
149
00:28:09,034 --> 00:28:13,085
et après une nuit d'amour,
le faisait égorger.
150
00:28:15,418 --> 00:28:18,374
Ce n'était ni une favorite,
ni une odalisque,
151
00:28:18,758 --> 00:28:21,332
c'était la sœur de Mahmout II,
152
00:28:22,847 --> 00:28:26,261
Aucune femme du Harem
n'avait un tel pouvoir...
153
00:28:28,144 --> 00:28:31,929
sauf à devenir
la mère du futur sultan,
154
00:28:33,071 --> 00:28:34,941
la Validè.
155
00:28:35,571 --> 00:28:37,611
Mais l'ascension était longue
156
00:28:38,198 --> 00:28:39,528
et périlleuse.
157
00:33:11,879 --> 00:33:14,342
Le Sultan, parvenu devant l'armoire
158
00:33:14,473 --> 00:33:16,383
où étaient cachés les amoureux
159
00:33:16,517 --> 00:33:19,132
ouvrit la porte
d'un geste brusque…
160
00:33:19,976 --> 00:33:22,680
Mais l'armoire était vide.
161
00:33:25,274 --> 00:33:27,479
La dague lui glissa des mains…
162
00:33:30,362 --> 00:33:32,820
Et il tomba à genou
163
00:33:33,200 --> 00:33:35,028
devant un tel miracle.
164
00:33:44,546 --> 00:33:47,633
Allah a envoyé trois pommes.
165
00:33:49,892 --> 00:33:52,466
Une pour le conteur,
166
00:33:53,893 --> 00:33:56,304
une autre pour l'auditeur,
167
00:33:57,646 --> 00:34:00,486
et la dernière pour moi.
168
00:35:11,491 --> 00:35:12,904
C'est un opéra.
169
00:35:51,132 --> 00:35:52,425
La femme a raconté,
170
00:35:52,454 --> 00:35:54,384
comment sa Majesté était tombé
amoureux d'elle.
171
00:35:54,429 --> 00:35:56,292
Il ne l'appelait pas seulement
la nuit,
172
00:35:56,382 --> 00:35:57,754
mais aussi pendant la journée.
173
00:35:58,254 --> 00:36:00,425
Ensemble ils écoutaient la musique
174
00:36:00,555 --> 00:36:01,784
qu'ils aimaient.
175
00:36:01,821 --> 00:36:07,386
Et chaque fois que des notes
résonnaient dans le Palais,
176
00:36:07,531 --> 00:36:09,911
on savait qu'elle était…
177
00:36:10,123 --> 00:36:12,055
Avec le Sultan.
178
00:36:13,291 --> 00:36:15,482
Une ombre vous suit.
179
00:36:15,518 --> 00:36:18,025
C'est celle d'une femme,
180
00:36:30,002 --> 00:36:34,144
une autre…
c'est celle d'une foule.
181
00:36:35,315 --> 00:36:39,242
Mais peu à peu,
182
00:36:39,363 --> 00:36:43,271
je vois les ombres s'éloigner.
183
00:36:45,198 --> 00:36:50,831
À la fin, vous aurez la paix.
184
00:37:53,984 --> 00:37:55,186
Bravo.
185
00:37:56,030 --> 00:37:59,566
Il n'y a que deux fautes.
Tu fais des progrès.
186
00:38:07,293 --> 00:38:09,204
C'est délicieux, Gulfidan.
187
00:38:10,340 --> 00:38:13,502
Ce n'est pas moi qui les ai
apportés. C'est toi, Karanergiz ?
188
00:38:20,480 --> 00:38:22,388
C'est à vous d'être vigilantes.
189
00:38:23,064 --> 00:38:24,477
En plus, vous êtes deux.
190
00:38:27,581 --> 00:38:29,072
Nadir.
191
00:38:30,418 --> 00:38:31,876
Nadir.
192
00:38:33,504 --> 00:38:35,251
Tu peux te lever ?
193
00:38:35,801 --> 00:38:37,677
Je m'inquiète pour Sumbul.
Il a disparu.
194
00:38:37,719 --> 00:38:38,906
Halit est là-bas, Nadir Aga.
195
00:39:34,789 --> 00:39:36,361
Vous me cherchez ?
196
00:39:40,371 --> 00:39:41,495
Qu'y a-t-il, Nadir Aga ?
197
00:39:41,895 --> 00:39:43,419
Avez-vous vu Sumbul ?
198
00:39:44,591 --> 00:39:47,263
Qu'est-ce qu'il ferait ici ?
199
00:39:50,058 --> 00:39:51,638
On m'a dit qu'il était là.
200
00:39:51,852 --> 00:39:55,020
"On" imagine peut-être
qu'il va s'engager dans l'armée ?
201
00:39:59,489 --> 00:40:02,061
Il est imprudent qu'il sorte
du Palais la nuit.
202
00:40:02,323 --> 00:40:04,317
Je vous assure qu'il n'est pas ici.
203
00:40:11,129 --> 00:40:12,292
Soit, Halit.
204
00:40:12,843 --> 00:40:14,295
Excusez-moi.
205
00:40:27,022 --> 00:40:28,604
Allons-y, Sumbul.
206
00:40:35,287 --> 00:40:37,079
Cela ne doit pas se savoir.
207
00:40:37,581 --> 00:40:39,326
J'ignore pourquoi Midhat,
208
00:40:39,459 --> 00:40:41,998
t'a entraîné.
- Ça n'a rien à voir avec Midhat.
209
00:40:42,128 --> 00:40:44,205
C'est une chose entre Halit et moi.
- Une chose !
210
00:40:44,338 --> 00:40:46,633
Tu n'es pas obligé de satisfaire
Halit,
211
00:40:46,760 --> 00:40:48,552
Je ne satisfais que moi.
212
00:40:48,679 --> 00:40:50,639
Ne me raconte pas d'histoires.
213
00:40:51,723 --> 00:40:53,055
Nous sommes pareils.
214
00:41:02,072 --> 00:41:04,319
Non, nous ne sommes pas pareils.
215
00:41:10,999 --> 00:41:12,545
Moi, je suis amoureux.
216
00:41:28,316 --> 00:41:30,774
Gulfidan a trouvé ça sous le lit.
217
00:41:31,657 --> 00:41:33,941
C'est la troisième fois.
- Je le ferai brûler.
218
00:41:39,037 --> 00:41:40,703
Comment arrivent-ils
à rentrer chez moi ?
219
00:43:08,831 --> 00:43:11,536
Les eunuques vivaient
aux portes du harem.
220
00:43:13,417 --> 00:43:16,120
En fait… ceux qui avaient survécu
à la castration
221
00:43:16,754 --> 00:43:21,337
venaient pour être éduqués.
222
00:43:24,513 --> 00:43:28,051
On disait que sur les marchés
clandestins du Caire,
223
00:43:28,689 --> 00:43:32,736
la vente d'enfants noirs castrés
venait d'être interdite.
224
00:47:21,750 --> 00:47:23,660
Avant d'aller en Égypte,
225
00:47:24,003 --> 00:47:27,170
passez à Istanbul.
226
00:47:27,461 --> 00:47:29,347
En souvenir de moi.
227
00:47:32,057 --> 00:47:33,600
Je ne sais pas si je le ferai.
228
00:47:35,105 --> 00:47:37,898
Au fond, peu importe où je vais
229
00:47:39,445 --> 00:47:41,400
pourvu que je voyage.
230
00:47:42,366 --> 00:47:44,483
Que fuyez-vous, Anita ?
231
00:47:47,743 --> 00:47:49,654
Nous ne parlions pas de moi,
232
00:47:50,545 --> 00:47:52,369
ne changeons pas de sujet.
233
00:47:56,134 --> 00:47:58,589
Je suis jalouse de certains
souvenirs.
234
00:48:00,094 --> 00:48:02,765
J'ai peur qu'en les évoquant,
ils m'échappent,
235
00:48:03,685 --> 00:48:05,644
et ne me reviennent plus.
236
00:48:07,229 --> 00:48:09,901
Je ne veux pas qu'eux aussi
m'abandonnent.
237
00:52:00,295 --> 00:52:03,832
Parfait…
Tout se déroule comme prévu.
238
00:53:07,930 --> 00:53:09,754
Laissez-moi seule avec elle.
239
00:53:09,888 --> 00:53:12,647
Mais nous devons finir
de la préparer.
240
00:53:13,393 --> 00:53:15,221
Retirez-vous.
241
00:53:17,776 --> 00:53:20,067
Comme vous voulez, madame.
242
00:53:20,196 --> 00:53:21,605
Ne partez pas.
243
00:53:21,904 --> 00:53:23,482
N'aie pas peur.
244
00:53:24,071 --> 00:53:25,783
Je ne te veux que du bien.
245
00:53:41,766 --> 00:53:43,176
Tu es italienne ?
246
00:53:44,934 --> 00:53:46,270
Gomment t'appelles-tu ?
247
00:53:47,021 --> 00:53:48,066
Aliyè.
248
00:54:02,086 --> 00:54:06,459
Aliyè, laisse-moi cette nuit
avec lui et ils sont à toi.
249
00:54:06,884 --> 00:54:10,553
Je n'en ai pas besoin,
j'en aurai autant demain.
250
00:54:11,643 --> 00:54:14,311
Ce ne sont pas les cadeaux
d'une seule nuit.
251
00:54:15,981 --> 00:54:18,019
Crois-tu que cela durera ?
252
00:54:20,945 --> 00:54:24,316
Non, je ne peux pas.
253
00:54:27,997 --> 00:54:30,701
Regarde-moi.
254
00:54:31,623 --> 00:54:34,035
Tout cela pour une seule nuit !
255
00:54:57,325 --> 00:54:58,736
Il en était ainsi.
256
00:55:00,583 --> 00:55:03,785
La jeune femme était suspendue
aux lèvres de la vieille femme,
257
00:55:05,628 --> 00:55:08,505
comme vous toutes avec moi,
en ce moment.
258
00:55:09,056 --> 00:55:13,216
La jeune femme était curieuse
de savoir
259
00:55:13,348 --> 00:55:16,964
si Safiyè avait réussi
à être admise auprès de sa Majesté.
260
00:55:17,098 --> 00:55:20,223
Tout comme vous voulez le savoir.
261
00:55:20,817 --> 00:55:22,311
Elle avait réussi.
262
00:55:23,150 --> 00:55:27,779
Lorsque sa majesté la vit,
263
00:55:28,408 --> 00:55:29,607
il lui dit :
264
00:55:29,991 --> 00:55:32,703
"Je ne vous ai pas fait appeler"
"Je sais"
265
00:55:33,003 --> 00:55:37,875
"Cette nuit est à moi,
je l'ai achetée".
266
00:55:38,761 --> 00:55:41,381
Il me regarda, étonné,
267
00:55:42,383 --> 00:55:44,215
non sans un certain plaisir,
268
00:55:44,559 --> 00:55:46,878
et me dit :
"À qui l'as-tu achetée ?"
269
00:55:48,185 --> 00:55:50,061
Je lui murmurai :
270
00:55:51,985 --> 00:55:53,977
"À celle que vous attendiez".
271
00:55:57,283 --> 00:55:58,776
Excusez-moi,
272
00:55:59,204 --> 00:56:02,038
votre train a vingt minutes
de retard.
273
00:56:02,412 --> 00:56:04,491
Merci de me prévenir.
274
00:56:06,501 --> 00:56:10,635
Je suis fatiguée de parler.
Parlez-moi un peu de vous, Anita.
275
00:56:11,090 --> 00:56:12,137
Non…
276
00:56:12,345 --> 00:56:14,174
Il nous reste si peu de temps.
277
00:57:08,627 --> 00:57:11,335
Continue, s'il te plaît.
278
00:57:24,870 --> 00:57:26,241
Avec votre permission !
279
00:57:30,791 --> 00:57:31,995
Aliyè est morte.
280
00:57:32,128 --> 00:57:33,456
La pauvre.
281
00:57:33,671 --> 00:57:35,298
La malheureuse.
282
00:57:36,137 --> 00:57:37,596
Comment ?
283
00:57:38,261 --> 00:57:40,336
Nous avons appris…
284
00:57:40,764 --> 00:57:43,176
Qu'elle s'est noyée dans
le Bosphore.
285
00:57:45,520 --> 00:57:48,442
Il est impossible que
sa Majesté en ait donné l'ordre.
286
00:57:48,613 --> 00:57:50,187
Bien sûr que non.
287
00:57:50,318 --> 00:57:52,144
Ce n'est pas sa Majesté.
288
00:58:11,601 --> 00:58:14,804
Tout le monde pense que c'est vous
qui l'avez fait assassiner.
289
00:58:19,698 --> 00:58:21,690
Aide-moi, Gulfidan.
290
00:58:22,744 --> 00:58:24,284
Donne-moi mes vêtements.
291
00:59:26,790 --> 00:59:29,544
Vous ne vous sentez pas bien,
Safiyè ?
292
00:59:30,839 --> 00:59:32,885
Non, ça va.
293
00:59:33,634 --> 00:59:36,302
Je vous remercie de votre
attention.
294
00:59:44,234 --> 00:59:47,935
Nous ne vous attendions pas. On
nous a dit que vous étiez fatiguée,
295
00:59:48,316 --> 00:59:50,730
que vous n'aviez pas dormi.
296
01:00:03,679 --> 01:00:06,967
Prendrez-vous du halva
en hommage à la défunte ?
297
01:00:13,482 --> 01:00:15,438
Ton collier est magnifique !
298
01:00:19,030 --> 01:00:20,657
Je l'ai reçu aujourd'hui.
299
01:00:51,955 --> 01:00:53,907
Il est très beau.
300
01:00:58,589 --> 01:01:00,748
Notre prince est très beau.
301
01:01:00,883 --> 01:01:04,301
Disons plutôt qu'il est laid.
Dieu le protège du mauvais œil !
302
01:03:57,724 --> 01:04:01,777
C'est notre vengeance,
à nous, les femmes !
303
01:06:58,587 --> 01:07:00,661
Je suis là, Osman.
304
01:07:03,884 --> 01:07:05,048
Qu'est-ce qui s'est passé ?
305
01:07:05,385 --> 01:07:07,463
Rien. Ne vous inquiétez pas.
306
01:07:10,608 --> 01:07:12,434
Qu'est-ce qui est arrivé au petit ?
307
01:07:14,027 --> 01:07:15,223
Au secours !
308
01:07:15,779 --> 01:07:17,027
Aidez-moi !
309
01:07:26,002 --> 01:07:28,493
Aidez-moi !
- Les enfants…
310
01:07:29,132 --> 01:07:32,917
le seul fait de parler d'eux
donne parfois de la joie,
311
01:07:33,513 --> 01:07:35,471
parfois de la douleur.
312
01:07:36,644 --> 01:07:39,479
La douleur, elle,
se nourrit du silence.
313
01:07:41,400 --> 01:07:44,069
La femme se tut un moment.
314
01:07:45,742 --> 01:07:48,533
La jeune femme n'osait pas
lui poser d'autres questions.
315
01:07:49,038 --> 01:07:51,360
Tu sais bien, Safiyè,
tu ne peux pas le voir.
316
01:07:51,499 --> 01:07:53,457
Les médecins savent
ce qu'ils font.
317
01:07:53,586 --> 01:07:55,080
Il a besoin de moi,
318
01:07:55,210 --> 01:07:57,707
Il se rétablira, tu verras.
319
01:07:58,679 --> 01:08:01,049
Ils disent que son problème de cœur
n'est pas grave.
320
01:08:01,178 --> 01:08:02,886
Ne vous tourmentez pas.
321
01:08:03,431 --> 01:08:05,262
Chaque souffrance a son remède..
322
01:08:05,567 --> 01:08:08,315
Gomme chaque poison,
son antidote.
323
01:08:10,654 --> 01:08:12,233
Que veux-tu dire ?
324
01:08:13,780 --> 01:08:15,659
Qui l'a empoisonné ?
325
01:08:16,244 --> 01:08:19,415
Qui a osé empoisonner
le fils du Sultan ?
326
01:08:19,543 --> 01:08:22,996
- Personne, calmez-vous. - Ce n'est
pas ce que j'ai voulu dire.
327
01:08:23,130 --> 01:08:25,373
Qui oserait ?
- Qui l'a empoisonné ?
328
01:08:25,381 --> 01:08:27,555
Malveillante !
329
01:08:31,074 --> 01:08:32,871
Arrêtez, madame, arrêtez.
330
01:08:44,237 --> 01:08:46,859
Comment osez-vous entrer ici ?
331
01:08:46,990 --> 01:08:48,218
Ce n'est pas le moment.
332
01:08:50,417 --> 01:08:52,705
J'allais vous rendre visite.
333
01:08:54,796 --> 01:08:56,670
Ne vous tourmentez pas.
334
01:08:56,800 --> 01:08:58,964
Telle est la volonté d'Allah.
335
01:08:59,475 --> 01:09:00,887
Je vous en supplie…
336
01:09:01,057 --> 01:09:03,219
Ayez pitié de moi,
337
01:09:03,436 --> 01:09:04,811
par amour pour vos enfants.
338
01:09:07,773 --> 01:09:11,068
Je ne peux rien
pour faire cesser votre douleur.
339
01:09:19,379 --> 01:09:22,668
Donnez-moi l'antidote.
Je vous pardonnerai.
340
01:09:22,800 --> 01:09:24,626
Je vous en prie, relevez-vous.
341
01:09:24,758 --> 01:09:27,252
Quel antidote ?
De quoi parlez-vous ?
342
01:09:27,387 --> 01:09:30,562
Faites qu'il vive.
Je vous en supplie.
343
01:09:31,232 --> 01:09:33,139
Dites-moi ce que je dois faire.
344
01:09:33,897 --> 01:09:35,777
Vous savez la vérité.
345
01:10:45,842 --> 01:10:48,912
Safiyè a disparu.
346
01:10:49,062 --> 01:10:50,830
Tu dois la retrouver.
347
01:11:36,241 --> 01:11:38,115
Je voulais que vous le voyiez.
348
01:12:13,673 --> 01:12:15,423
Pardonnez-moi, Safiyè.
349
01:12:21,516 --> 01:12:23,514
Ne pleurez pas, Nadir.
350
01:12:27,196 --> 01:12:28,693
La mort n'existe pas.
351
01:12:33,827 --> 01:12:35,576
Elle n'existe pas.
352
01:13:23,077 --> 01:13:24,238
À dater de ce jour,
353
01:13:24,369 --> 01:13:26,528
il exista un pacte implicite
354
01:13:26,832 --> 01:13:28,581
entre le Sultan, le Harem et moi.
355
01:13:29,420 --> 01:13:32,752
Les murs eux-mêmes
semblaient respecter ma douleur.
356
01:13:34,220 --> 01:13:36,967
J'avais comme une immunité
357
01:13:37,181 --> 01:13:41,105
que m'avaient conféré
mon deuil et mes larmes.
358
01:13:49,537 --> 01:13:52,409
Au nom de quoi
devrais-je t'épargner ?
359
01:13:52,543 --> 01:13:54,369
Au nom de ce texte,
360
01:13:54,709 --> 01:13:58,631
que je soumets à votre signature,
Majesté.
361
01:14:02,558 --> 01:14:04,851
Signez cette constitution,
362
01:14:05,188 --> 01:14:07,391
tout sera comme auparavant.
363
01:14:22,087 --> 01:14:25,918
À l'aube, le Sultan avait signé
la Constitution.
364
01:14:27,140 --> 01:14:31,221
Pendant huit mois,
tout sembla inchangé.
365
01:14:32,727 --> 01:14:35,847
Alors que ce n'était
que le début de la fin.
366
01:15:24,854 --> 01:15:27,348
Est-ce qu'ils nous emmènent
très loin ?
367
01:15:27,816 --> 01:15:29,608
Ce n'est pas si loin.
368
01:15:30,406 --> 01:15:31,688
En plus, c'est très beau.
369
01:15:32,241 --> 01:15:34,650
Tu ne veux pas partir en vacances ?
370
01:15:34,786 --> 01:15:37,075
Midhat dit que
nous y resterons pour toujours.
371
01:15:38,670 --> 01:15:41,123
Tu connais Midhat.
Il adore plaisanter.
372
01:15:42,255 --> 01:15:43,964
Pourquoi il ne vient pas avec nous ?
373
01:15:44,217 --> 01:15:47,309
Il reste pour surveiller la maison.
374
01:15:47,764 --> 01:15:49,341
N'est-ce pas, Midhat ?
375
01:15:50,229 --> 01:15:52,471
Un mot de vous suffirait.
376
01:15:54,191 --> 01:15:55,524
À qui, Midhat ?
377
01:15:59,366 --> 01:16:01,494
Si je savais à qui parler.
378
01:17:14,818 --> 01:17:16,898
Je sentais une souffrance en vous.
379
01:17:18,280 --> 01:17:19,661
Excusez-moi...
380
01:17:29,093 --> 01:17:31,053
Je ne me le pardonnerai jamais.
381
01:17:31,848 --> 01:17:32,891
Au contraire,
382
01:17:33,848 --> 01:17:35,893
c'est vous qui êtes seule…
383
01:17:36,479 --> 01:17:38,058
Elle est restée avec lui.
384
01:17:48,125 --> 01:17:50,031
Il restera toujours entre eux
385
01:17:51,339 --> 01:17:53,582
une trace de ce malheur.
386
01:17:54,385 --> 01:17:56,917
Le temps arrange tout.
387
01:17:58,221 --> 01:18:01,144
Vous réussirez à aller
vers une autre vie,
388
01:18:03,816 --> 01:18:07,683
quand la douleur de la séparation
ne sera plus qu'un souvenir.
389
01:18:14,749 --> 01:18:17,204
Comment avez-vous fait
pour rester aussi forte ?
390
01:18:20,339 --> 01:18:22,586
Qui vous dit que je le suis restée ?
391
01:18:53,561 --> 01:18:56,897
À l'intérieur…
392
01:18:57,026 --> 01:18:59,562
Il y avait des tissus rares
des Indes
393
01:19:00,739 --> 01:19:02,018
et aussi
394
01:19:02,284 --> 01:19:05,150
des vêtements ornés
de pierres précieuses,
395
01:19:09,547 --> 01:19:12,463
des tables recouvertes de plats
de mille et une sortes.
396
01:19:12,589 --> 01:19:14,383
Tout était signe de richesse.
397
01:19:14,972 --> 01:19:17,347
Le Sultan a dit
à la jeune femme :
398
01:19:17,644 --> 01:19:19,185
"Tout cela est à toi.
399
01:19:19,814 --> 01:19:21,221
Dis-moi,
400
01:19:21,353 --> 01:19:23,925
ce que tu veux d'autre".
401
01:19:28,616 --> 01:19:31,191
Ne vous inquiétez pas.
Restez tranquilles.
402
01:19:31,954 --> 01:19:34,195
Selon la loi,
403
01:19:34,331 --> 01:19:36,496
le Harem est maintenant fermé.
404
01:19:36,716 --> 01:19:39,500
Vous pouvez donc
rejoindre vos familles.
405
01:19:39,631 --> 01:19:42,305
Fallait-il que vous entriez
pour nous dire ça ?
406
01:19:45,978 --> 01:19:48,184
Nous vous apportons
la liberté, Madame.
407
01:19:48,522 --> 01:19:49,689
La liberté ?
408
01:19:50,528 --> 01:19:51,771
Quelle liberté ?
409
01:19:53,111 --> 01:19:55,525
La liberté de mourir
de faim et de froid ?
410
01:19:56,618 --> 01:19:59,455
Depuis le départ de sa Majesté,
personne ne s'occupe de nous.
411
01:19:59,582 --> 01:20:03,204
L'Assemblée a décidé
de vous rendre à vos familles.
412
01:20:03,337 --> 01:20:06,620
Nous devons savoir qui vous êtes,
et qui sont vos parents.
413
01:20:06,758 --> 01:20:07,902
Et pour celles qui n'en ont pas ?
414
01:20:07,928 --> 01:20:10,720
On trouvera une solution.
415
01:20:10,854 --> 01:20:14,021
Vous n'êtes plus prisonnières ici.
- Nous ici,
416
01:20:14,149 --> 01:20:16,604
personne ne peut entrer.
- Mais c'est la loi.
417
01:20:16,734 --> 01:20:19,109
La loi peut attendre dehors.
418
01:20:20,239 --> 01:20:23,692
Ils prendront soin de vous.
419
01:20:29,715 --> 01:20:30,915
Tout le monde dehors.
420
01:20:34,971 --> 01:20:38,099
Trouvez quelqu'un qui nous donne
les renseignements nécessaires.
421
01:20:38,268 --> 01:20:40,807
Nous ferons
tout ce que la loi réclame.
422
01:20:57,548 --> 01:20:59,460
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
423
01:22:07,004 --> 01:22:09,381
Vos parents vont venir.
424
01:22:15,189 --> 01:22:17,766
Ils trouveront une place
pour tout le monde.
425
01:22:18,688 --> 01:22:20,269
Ils l'ont promis.
426
01:22:24,373 --> 01:22:26,327
Nous aurons tous un foyer.
427
01:22:28,243 --> 01:22:29,508
Ils l'ont promis.
428
01:22:29,939 --> 01:22:32,648
Ce sont de fausses promesses.
429
01:22:33,070 --> 01:22:35,032
Qu'Allah nous vienne en aide.
430
01:24:14,855 --> 01:24:16,184
Durisehvar !
431
01:24:25,297 --> 01:24:27,336
- Que veulent-ils ?
- Rien.
432
01:24:27,463 --> 01:24:29,787
Alors, pourquoi ils veulent
te parler ?
433
01:24:29,921 --> 01:24:33,677
Ils proposent un logement
et de la nourriture.
434
01:24:33,938 --> 01:24:36,011
Mais seulement aux jeunes !
435
01:24:36,813 --> 01:24:38,190
Nevres s'en va.
436
01:25:10,546 --> 01:25:12,675
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.
437
01:25:12,802 --> 01:25:14,180
Nous devons nous écrire.
438
01:25:14,927 --> 01:25:17,801
Nous nous reverrons.
439
01:25:19,269 --> 01:25:21,401
Nous nous reverrons.
440
01:27:41,718 --> 01:27:44,013
Allah, aide-nous !
441
01:27:52,781 --> 01:27:55,449
Mangez, madame Munive.
Madame Reskigul.
442
01:27:55,829 --> 01:27:58,119
Ça vous réchauffera, ma sœur.
443
01:28:00,379 --> 01:28:02,211
Karanergiz,
444
01:28:03,840 --> 01:28:06,132
porte ça à madame Guya.
445
01:28:10,941 --> 01:28:12,571
Laikseza,
446
01:28:12,818 --> 01:28:16,188
vous êtes très pâle.
447
01:28:23,466 --> 01:28:25,048
Karanergiz.
448
01:28:27,931 --> 01:28:29,137
Continue toute seule.
449
01:28:44,753 --> 01:28:46,673
Mangez avant que ça refroidisse.
450
01:28:49,102 --> 01:28:52,106
Vous n'auriez rien pu faire,
même si je vous avais réveillée.
451
01:28:53,818 --> 01:28:56,110
Tu aurais dû.
452
01:28:57,784 --> 01:29:01,830
Bon maintenant mangez un peu,
même si vous m'en voulez,
453
01:29:18,698 --> 01:29:22,401
Chacun son destin.
C'était le sien.
454
01:29:23,417 --> 01:29:25,541
Ne vous tourmentez pas ainsi.
455
01:29:51,642 --> 01:29:53,686
Vous êtes gelé, Nadir.
456
01:29:55,187 --> 01:29:56,935
Approchez-vous du feu.
457
01:30:01,908 --> 01:30:04,201
Sa Majesté va bien ?
458
01:30:04,541 --> 01:30:06,003
Qui s'occupe de lui ?
459
01:30:08,674 --> 01:30:12,592
Nous avons tous été dispersés.
460
01:30:13,014 --> 01:30:14,761
Tant d'hommes ont été sacrifiés.
461
01:30:18,565 --> 01:30:19,943
Qui sont ces gens ?
462
01:31:45,150 --> 01:31:48,488
Lorsque vous habitiez chez
la comtesse, vous ne sortiez pas ?
463
01:31:48,910 --> 01:31:53,497
Parfois,
rarement... l'après-midi.
464
01:31:54,252 --> 01:31:56,167
Je n'osais rien regarder.
465
01:31:56,301 --> 01:31:59,222
La ville me regardait.
466
01:31:59,722 --> 01:32:01,515
Faites attention, Safiyè.
467
01:32:10,870 --> 01:32:12,665
Que faites-vous
dans les rues, Madame ?
468
01:32:12,791 --> 01:32:14,834
Ne savez-vous pas
qu'il est interdit de sortir ?
469
01:32:16,006 --> 01:32:19,546
Nous faisons la chasse aux chiens,
il est dangereux de se promener.
470
01:32:20,014 --> 01:32:23,220
La dame est avec moi.
Je la ramenais.
471
01:32:23,352 --> 01:32:25,649
Nous nous sommes perdus
dans le brouillard.
472
01:32:27,818 --> 01:32:29,487
Vous êtes du Palais, n'est-ce pas ?
473
01:32:29,831 --> 01:32:33,245
Retournez vite chez vous, Les rues
seront très dangereuses, Madame.
474
01:32:38,632 --> 01:32:40,210
Par là !
475
01:35:27,047 --> 01:35:30,004
C'était peut-être le dernier
chien errant en ville.
476
01:35:30,889 --> 01:35:33,215
Tous les autres avaient été
capturés.
477
01:35:35,399 --> 01:35:38,609
Ils les avaient tous emmenés
sur une Île déserte.
478
01:35:44,751 --> 01:35:46,876
Jour après jour,
nous parvenait de loin,
479
01:35:47,004 --> 01:35:50,790
l'écho de leurs aboiements,
480
01:35:57,148 --> 01:36:00,408
jusqu'à ce que,
soudain, sur la ville,
481
01:36:00,951 --> 01:36:03,236
retombe une chape de silence.
482
01:36:10,300 --> 01:36:12,844
Quelqu'un se rendit sur l'île,
483
01:36:12,975 --> 01:36:16,062
les chiens s'étaient entre-dévorés.
484
01:36:17,438 --> 01:36:20,978
Aucun n'avait voulu
survivre à ses congénères.
485
01:36:53,548 --> 01:36:57,391
Après un triomphe à Paris,
à Londres et à Berlin…
486
01:36:58,021 --> 01:36:59,931
Voici enfin parmi nous,
487
01:37:00,065 --> 01:37:02,987
la fleur du Palais du Sultan.
488
01:37:03,488 --> 01:37:08,116
Il y a peu de temps encore,
elle vivait enfermée
489
01:37:08,408 --> 01:37:12,034
derrière des murs infranchissables,
gardée par les terribles eunuques.
490
01:37:12,299 --> 01:37:14,922
Esclave parmi les esclaves
491
01:37:15,049 --> 01:37:18,925
d'un homme au pouvoir quasi divin.
492
01:37:19,558 --> 01:37:23,613
Je vous ai promis
une soirée au Harem.
493
01:37:24,156 --> 01:37:27,490
Vous aurez plus encore !
494
01:37:27,828 --> 01:37:29,904
Elle dansera pour vous !
495
01:37:30,123 --> 01:37:32,417
Elle chantera pour vous !
496
01:37:32,587 --> 01:37:34,879
Elle vous révélera les secrets,
497
01:37:35,260 --> 01:37:39,593
les mystères de sa vie
et ses amours interdites.
498
01:37:40,603 --> 01:37:45,180
Pour vous, ce soir, la perle
de l'Orient ! La dernière favorite !
499
01:37:45,777 --> 01:37:47,940
La sublime Safiyè !
500
01:38:47,427 --> 01:38:50,301
Vous avez fait longtemps
du cabaret ?
501
01:38:56,125 --> 01:38:58,703
Vous n'avez jamais retrouvé
les vôtres ?
502
01:39:05,279 --> 01:39:07,023
Qu'avez-vous fait ensuite ?
503
01:39:16,698 --> 01:39:18,488
Je n'ai fait que vieillir !
504
01:39:22,969 --> 01:39:25,932
Mademoiselle,
votre train arrive !
505
01:39:27,987 --> 01:39:30,280
Je dois vérifier mes bagages.
506
01:39:31,413 --> 01:39:33,413
Je reviens tout de suite
vous dire au revoir.
507
01:39:57,935 --> 01:40:00,810
Madame, regardez ce que nous avons
reçu. Peut-être...
508
01:40:01,280 --> 01:40:03,779
Non, c'est de Karanergiz.
509
01:41:05,529 --> 01:41:08,412
Madame, très précieuse bienfaitrice
510
01:41:08,589 --> 01:41:10,720
lumière de mes yeux,
511
01:41:11,182 --> 01:41:14,616
je dois malheureusement
vous annoncer une triste nouvelle.
512
01:41:16,558 --> 01:41:21,582
Avec ceux des Agas du harem
qui sont restés…
513
01:41:21,702 --> 01:41:24,681
nous avons lutté
contre notre mauvaise fortune.
514
01:41:25,471 --> 01:41:29,054
Notre cher Nadir Aga,
depuis un moment,
515
01:41:29,153 --> 01:41:33,027
était devenu plus sombre.
516
01:41:33,456 --> 01:41:35,348
Un jour, il a disparu.
517
01:41:36,398 --> 01:41:39,339
Nous l'avons cherché partout.
518
01:41:39,708 --> 01:41:40,782
Nous avons appris
519
01:41:40,902 --> 01:41:42,753
qu'il y avait eu
un accident à Kiziltoprak.
520
01:41:42,939 --> 01:41:45,050
Notre Nadir a rendu l'âme,
écrasé par un train.
521
01:41:47,238 --> 01:41:49,457
Ô lumière de mes yeux,
522
01:41:49,801 --> 01:41:59,522
j'ai voulu trier ses affaires,
il les avait toutes rangées.
523
01:41:59,795 --> 01:42:05,137
Le talisman qu'il portait au cou
524
01:42:05,231 --> 01:42:10,846
était dans une boite, sur le lit.
525
01:42:11,711 --> 01:42:15,403
Mon Dieu ! Je préférerais
être aveugle que d'avoir
526
01:42:15,433 --> 01:42:18,514
à vous annoncer cette nouvelle,
527
01:42:18,665 --> 01:42:20,182
Madame...
528
01:42:20,392 --> 01:42:23,488
je donnerais
ma vie pour vous consoler.
529
01:42:23,626 --> 01:42:26,171
J'embrasse vos belles mains,
et vos yeux,
530
01:42:26,556 --> 01:42:29,671
ma bienfaitrice.
531
01:42:58,171 --> 01:42:59,198
Et Nadir ?
532
01:43:01,398 --> 01:43:03,576
Vous ne m'avez plus rien dit
sur Nadir !
533
01:43:05,314 --> 01:43:08,848
Je ne l'ai plus jamais revu.
J'ai eu de ses nouvelles,
534
01:43:09,145 --> 01:43:11,576
De temps à autre, une lettre.
535
01:43:12,305 --> 01:43:13,972
Il est heureux aujourd'hui.
536
01:43:14,567 --> 01:43:16,996
Il a réalisé son rêve.
537
01:43:17,561 --> 01:43:20,070
Il a épousé une veuve
qui avait deux fils.
538
01:43:20,211 --> 01:43:23,074
Il s'est reconstitué une famille.
539
01:43:26,392 --> 01:43:28,485
Alors vous n'avez jamais cherché
à le revoir ?
540
01:43:32,161 --> 01:43:34,337
Vous l'attendez encore,
n'est-ce pas ?
541
01:43:36,733 --> 01:43:39,053
Vous avez de très belles mains,
Anita.
542
01:43:39,941 --> 01:43:42,718
Les jeunes femmes
ne devraient pas les abîmer.
543
01:43:48,009 --> 01:43:49,402
Tenez.
544
01:43:51,855 --> 01:43:54,417
Ne refusez pas !
C'est un souvenir…
545
01:43:55,135 --> 01:43:56,866
Seulement un souvenir.
546
01:44:04,844 --> 01:44:07,360
Les deux amies de rencontre
547
01:44:07,793 --> 01:44:10,194
allaient se séparer pour toujours.
548
01:44:10,998 --> 01:44:12,121
La jeune femme a demandé :
549
01:44:12,248 --> 01:44:14,691
"Pourquoi, au lieu de conseils,
550
01:44:14,834 --> 01:44:17,677
m'avoir raconté votre vie ?"
551
01:44:18,561 --> 01:44:19,984
La vieille femme a souri
552
01:44:20,187 --> 01:44:21,229
et lui a répondu :
553
01:44:21,326 --> 01:44:23,882
"Rappelez-vous toujours ceci",
554
01:44:26,166 --> 01:44:28,955
et ce furent ses derniers mots :
555
01:44:29,348 --> 01:44:33,168
"Ce qui est important, ce n'est pas
comment vous vivrez votre vie,
556
01:44:33,248 --> 01:44:38,273
mais comment
vous pourrez la raconter,
557
01:44:38,338 --> 01:44:41,449
à vous-même et aux autres".
558
01:44:41,506 --> 01:44:45,099
C'est à cette condition que,
559
01:44:45,201 --> 01:44:48,201
aux erreurs, à la souffrance
560
01:44:48,383 --> 01:44:50,074
et à la mort,
561
01:44:51,403 --> 01:44:54,577
vous pourrez donner un sens.
562
01:44:56,403 --> 01:44:59,900
Du ciel,
Allah a envoyé trois pommes.
563
01:45:00,766 --> 01:45:02,777
Une pour le conteur,
564
01:45:03,501 --> 01:45:05,985
une autre pour l'auditeur
565
01:45:06,480 --> 01:45:09,831
et la dernière pour les
protagonistes de l'histoire.
41001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof