Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:11,362 --> 00:00:25,995
♪
4
00:00:28,962 --> 00:00:31,495
(cvrkut ptica)
5
00:00:33,495 --> 00:00:44,395
♪
6
00:01:02,462 --> 00:01:04,695
(razigrana klasična glazba)
7
00:01:11,029 --> 00:01:12,395
(Dahtanje)
8
00:01:12,429 --> 00:01:13,862
Držite se, gospodine.
9
00:01:13,895 --> 00:01:15,529
Zar vas nije stid, gospođo?
10
00:01:15,562 --> 00:01:17,395
Razuzdati se
u kući tvoga oca?
11
00:01:17,429 --> 00:01:18,929
A sa zajedničkim učiteljem?
12
00:01:18,962 --> 00:01:20,329
Ja sam s kraljeva dvora.
13
00:01:20,362 --> 00:01:21,329
Ha!
14
00:01:21,362 --> 00:01:22,962
I nisam samo učitelj.
15
00:01:22,995 --> 00:01:25,562
Ja sam prvostupnik geografije
i kartografija.
16
00:01:25,595 --> 00:01:26,962
Ne lupaj riječima
sa mnom, gospodine.
17
00:01:26,995 --> 00:01:28,295
Ti si šarlatan!
18
00:01:28,329 --> 00:01:29,962
Kao onaj lupež Newton,
19
00:01:29,995 --> 00:01:31,462
Koji je prevario pola Europe
20
00:01:31,495 --> 00:01:33,462
Kad jabuka
pao na glavu.
21
00:01:33,495 --> 00:01:35,362
DJEVOJKA:
Oče, volim ga.
22
00:01:35,395 --> 00:01:36,929
voliš ga? Mu?
23
00:01:36,962 --> 00:01:38,695
Ne može si to ni priuštiti
pristojan par gaćica.
24
00:01:38,729 --> 00:01:41,595
Imam sjajne planove koji će
donesi mi slavu i bogatstvo.
25
00:01:41,629 --> 00:01:43,395
Da, siguran sam,
oženivši moju kćer.
26
00:01:43,429 --> 00:01:44,595
Ne. Ono što mislim je...
27
00:01:44,629 --> 00:01:45,862
kako to misliš,
"Ne"?
28
00:01:45,895 --> 00:01:47,362
Naravno da namjeravam
oženiti te,
29
00:01:47,395 --> 00:01:48,862
Samo ne sada. Više--
30
00:01:48,895 --> 00:01:50,062
U budućnosti.
31
00:01:50,095 --> 00:01:51,729
ha ha!
32
00:01:51,762 --> 00:01:53,629
Ako imam svoj put,
on nema budućnost.
33
00:01:53,662 --> 00:01:54,829
Vodite ga odavde.
34
00:01:54,862 --> 00:01:56,495
Pa nastavi!
35
00:01:57,595 --> 00:01:59,829
Jonathane, trči!
36
00:01:59,862 --> 00:02:01,362
(Svira živahna klasična glazba)
37
00:02:01,395 --> 00:02:04,529
Pucaj mu u leđa!
38
00:02:04,562 --> 00:02:05,829
Trči Jonathane, trči!
39
00:02:05,862 --> 00:02:07,595
Da ti je majka živa,
40
00:02:07,629 --> 00:02:08,995
Bila bi zgrožena.
41
00:02:09,029 --> 00:02:10,995
(Muškarci viču)
42
00:02:12,629 --> 00:02:14,395
Natjerajte pse na njega!
43
00:02:14,429 --> 00:02:15,762
Bježi, draga!
44
00:02:15,795 --> 00:02:17,062
volim te!
45
00:02:17,095 --> 00:02:18,495
I ja tebe volim draga!
46
00:02:18,529 --> 00:02:20,262
vjeruj u mene!
47
00:02:22,429 --> 00:02:29,362
♪
48
00:02:29,395 --> 00:02:30,562
Zašto hvala.
49
00:02:30,595 --> 00:02:32,929
Ne zaboravite svoje ptice.
50
00:02:34,962 --> 00:02:37,362
(Konji cvile)
51
00:02:37,395 --> 00:02:43,329
♪
52
00:02:44,629 --> 00:02:45,929
JONATHAN:
Moja draga gospođice Dadli,
53
00:02:45,962 --> 00:02:47,762
nudim ti
moje najdublje isprike
54
00:02:47,795 --> 00:02:49,329
Za moj žurni odlazak.
55
00:02:49,362 --> 00:02:50,929
Koliko god gorko bilo
da ti priznam,
56
00:02:50,962 --> 00:02:54,395
moram to reći
tvoj otac je bio u pravu.
57
00:02:54,429 --> 00:02:56,929
Istina je da sam potrošio
sav moj novac,
58
00:02:56,962 --> 00:02:58,695
Ali da ti kažem,
Nisam ga uzalud potrošio
59
00:02:58,729 --> 00:03:00,295
Kao što želi zamisliti,
60
00:03:00,329 --> 00:03:02,529
Ali uložio je
u mom izumu.
61
00:03:04,729 --> 00:03:06,795
Uz pomoć
ovog jedinstvenog uređaja,
62
00:03:06,829 --> 00:03:10,029
Odlučan sam napraviti revoluciju
polje kartografije
63
00:03:10,062 --> 00:03:12,595
S kartama koje se napokon pokazuju
prave granice
64
00:03:12,629 --> 00:03:15,829
Od zemalja svijeta.
65
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
Odlučio sam započeti
ovaj veliki projekt
66
00:03:18,595 --> 00:03:20,295
Pravo iz srca
našeg voljenog Greenwicha,
67
00:03:20,329 --> 00:03:21,795
Što sam izabrao biti
68
00:03:21,829 --> 00:03:23,929
Polazna točka
za sve moje izračune.
69
00:03:25,929 --> 00:03:28,362
jednog dana,
naš mirni gradić
70
00:03:28,395 --> 00:03:31,062
Bit će poznat u cijelom svijetu
kao mjesto
71
00:03:31,095 --> 00:03:32,795
Sve vrijeme se mjeri prema.
72
00:03:32,829 --> 00:03:34,529
ovo je san,
73
00:03:34,562 --> 00:03:36,462
Ali trebam te
vjerovati u mene.
74
00:03:39,862 --> 00:03:43,029
Dragi moji, dojmovi moji
putovanje pišem u svojim pismima.
75
00:03:43,062 --> 00:03:46,329
Da ih ne bi bilo
čitaju nenamjerne osobe,
76
00:03:46,362 --> 00:03:48,029
Šifriram slova
pomoću ogledala,
77
00:03:48,062 --> 00:03:50,362
Kao Leonardo Da Vinci
učinio prije mene.
78
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
volim te,
79
00:03:52,395 --> 00:03:55,695
I odbiti da se o tebi misli
kao neki lovac na miraz.
80
00:03:55,729 --> 00:03:57,729
Pokazat ću svima
da to nije istina.
81
00:03:59,595 --> 00:04:02,429
Moje vijesti će letjeti do vas
pomoću goluba pismonoše.
82
00:04:04,495 --> 00:04:08,695
Na taj način, kada su vremena od
velike poteškoće sa mnom,
83
00:04:08,729 --> 00:04:09,995
Osjećat ću te blizu sebe
84
00:04:10,029 --> 00:04:12,295
I srce će mi biti ugrijano.
85
00:04:24,395 --> 00:04:26,729
ČOVJEK, PRIPOVIJEDA:
Spustite oči.
86
00:04:26,762 --> 00:04:29,029
Kleknite i molite se.
87
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
Bojte se Viyovih očiju,
88
00:04:32,429 --> 00:04:33,895
Drevni bog koji prebiva
89
00:04:33,929 --> 00:04:37,895
U vječnoj tami
od špilje.
90
00:04:37,929 --> 00:04:42,395
Oči su mu se ukorijenile
u Zemlji.
91
00:04:42,429 --> 00:04:45,462
Ako ga čovjek samo pogleda,
92
00:04:45,495 --> 00:04:48,695
Onda taj čovjek umre.
93
00:04:48,729 --> 00:04:53,062
I nijedna molitva ne može pobijediti
taj tajanstveni strah.
94
00:04:53,095 --> 00:04:56,295
Stari ljudi tako kažu,
i njihovi djedovi su tako govorili.
95
00:05:00,695 --> 00:05:02,429
U ljetnim noćima,
96
00:05:02,462 --> 00:05:04,462
Mlade djevojke traže
za pravu ljubav
97
00:05:04,495 --> 00:05:07,429
Plutajuće goruće svijeće
na vijencima u vodi.
98
00:05:10,429 --> 00:05:13,495
A ako neki mladić
skuplja se u tvoj vijenac,
99
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
Znaš da on
je tvoja sudbina.
100
00:05:18,929 --> 00:05:20,729
Otkada je svijeta i vijeka
101
00:05:20,762 --> 00:05:22,929
Kad je Zemlja bila mlada
a bogovi su bili mladi,
102
00:05:22,962 --> 00:05:26,262
Ova tradicija je živjela u
srca slavenskih naroda.
103
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
Zapaljene svijeće lebde
u tami.
104
00:05:32,995 --> 00:05:34,662
Uvijek je tako bilo.
105
00:05:34,695 --> 00:05:36,629
(Tutnja grmljavina)
106
00:05:36,662 --> 00:05:40,062
(Ptice vrište)
107
00:05:40,095 --> 00:05:42,062
Pannochka?
108
00:05:42,095 --> 00:05:43,462
gdje si
109
00:05:43,495 --> 00:05:45,829
(Tutnja grmljavina)
110
00:05:47,495 --> 00:05:48,629
(Grmljavina)
111
00:05:50,729 --> 00:05:53,029
Pannochka!
112
00:05:53,062 --> 00:05:56,329
(cvrkut barskih ptica)
113
00:05:56,362 --> 00:05:58,695
Vrijeme je da krenemo, Pannochka!
114
00:05:58,729 --> 00:05:59,995
(Grmljavina)
115
00:06:00,029 --> 00:06:01,595
(Dahtanje)
116
00:06:01,629 --> 00:06:02,729
(Vrišti)
117
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
(Vrištanje)
118
00:06:08,629 --> 00:06:11,529
(Grmljavina)
119
00:06:20,862 --> 00:06:35,295
♪
120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
(režanje)
121
00:06:52,395 --> 00:06:53,762
Pannochka!
Pannochka!
122
00:06:53,795 --> 00:06:54,929
ČOVJEK:
Pannochka!
123
00:06:56,762 --> 00:06:57,729
ČOVJEK:
Upravo ovdje!
124
00:06:57,762 --> 00:06:58,895
Imam je.
125
00:06:58,929 --> 00:07:01,362
Tko je ovo napravio?
126
00:07:04,729 --> 00:07:07,762
Tko ti je ovo napravio?
127
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
Ona želi priznati.
128
00:07:09,462 --> 00:07:10,562
Moraš moliti nada mnom.
129
00:07:10,595 --> 00:07:11,695
Bog nam pomogao.
130
00:07:11,729 --> 00:07:13,595
Zaštiti nas od zla.
131
00:07:13,629 --> 00:07:14,995
Tu je studentski svećenik
iz sjemeništa.
132
00:07:15,029 --> 00:07:16,862
Khoma Brutus.
133
00:07:16,895 --> 00:07:20,029
Molit će uz mene za troje
noći, istinski i iskreno.
134
00:07:20,062 --> 00:07:23,695
Zna tko nosi ovce.
135
00:07:26,962 --> 00:07:28,329
ČOVJEK:
Mislim da je mrtva.
136
00:07:28,362 --> 00:07:29,529
(Ljudi mrmljaju)
137
00:07:29,562 --> 00:07:30,695
Izgled!
138
00:07:30,729 --> 00:07:32,629
Plaća grijeha!
139
00:07:32,662 --> 00:07:35,762
Jedan mrtav i jedan
sišla s uma!
140
00:07:39,862 --> 00:07:42,862
(Zvona)
141
00:07:46,762 --> 00:07:48,495
(Zlokobno skandiranje)
142
00:07:53,829 --> 00:07:57,629
Zato dovršite svoje tri noći
molitve nad mojom kćeri,
143
00:07:57,662 --> 00:07:58,929
Točno kako je tražila,
144
00:07:58,962 --> 00:08:00,395
I ja ću te nagraditi.
145
00:08:00,429 --> 00:08:01,529
Tko, ja?
146
00:08:01,562 --> 00:08:03,395
Da, ti.
147
00:08:03,429 --> 00:08:06,695
Bila je to predsmrtna želja moje kćeri
i morate ga ispuniti.
148
00:08:06,729 --> 00:08:09,962
Jeste li ikada osjetili bič
pukotina na tvojoj koži?
149
00:08:09,995 --> 00:08:12,695
Ne, i nije nešto
Želim da mi se dogodi.
150
00:08:12,729 --> 00:08:14,462
Onda me nemoj iznevjeriti.
151
00:08:14,495 --> 00:08:16,729
Ja ću ti platiti
tisuću zlatnika
152
00:08:16,762 --> 00:08:18,429
Ako u tome uspijete.
153
00:08:18,462 --> 00:08:19,895
(šaputanje)
Tisuću zlatnika.
154
00:08:19,929 --> 00:08:21,695
Neće vam biti dopušteno
da me iznevjeri.
155
00:08:24,662 --> 00:08:25,829
Majstor Sotnik--
Zaključaj vrata.
156
00:08:25,862 --> 00:08:27,895
On ostaje ovdje
za tri noći.
157
00:08:27,929 --> 00:08:29,862
(Vrata se snažno zatvaraju)
158
00:08:32,462 --> 00:08:34,662
Molim te, dragi Bože,
čuj svog poniznog slugu
159
00:08:34,695 --> 00:08:38,562
I oprosti mu grijehe
kroz Gospodina našega Isusa Krista.
160
00:08:38,595 --> 00:08:42,329
Amen.
161
00:08:42,362 --> 00:08:46,562
♪ O Bože,
Oče naš dragi Bog ♪
162
00:08:46,595 --> 00:08:50,662
♪ Zagrli nas sve
u tvojoj vjeri ♪
163
00:08:50,695 --> 00:08:52,862
♪ I cijeli...
164
00:08:56,795 --> 00:08:59,962
(Svira zlokobna glazba)
165
00:08:59,995 --> 00:09:08,695
♪
166
00:09:08,729 --> 00:09:09,762
Krug kredom,
167
00:09:09,795 --> 00:09:11,962
Spasi me, zaštiti me.
168
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
Krug kredom,
spasi me, zaštiti me!
169
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
Spasi me, zaštiti me.
170
00:09:23,529 --> 00:09:25,595
(Vrišti)
171
00:09:27,662 --> 00:09:29,795
Ovdje je tisuću zlatnika.
172
00:09:32,662 --> 00:09:35,062
Blago tebi.
173
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
Mogli bismo... mogli bismo graditi
samostan s ovim.
174
00:09:38,662 --> 00:09:40,595
Ne. To je Khomin honorar.
175
00:09:43,029 --> 00:09:45,795
Sad idi i sve pripremi
za sprovod moje kćeri.
176
00:09:53,929 --> 00:09:56,329
Završimo to uskoro.
177
00:09:56,362 --> 00:09:57,595
Što?
178
00:09:57,629 --> 00:09:59,395
znate.
Pannočkin pokop.
179
00:09:59,429 --> 00:10:01,895
Za tri noći koje sam imao
sranje me prestrašilo.
180
00:10:01,929 --> 00:10:03,729
Učiteljeva kći, da,
ali ipak vještica.
181
00:10:03,762 --> 00:10:05,462
(Pucanje grančica)
182
00:10:08,529 --> 00:10:10,362
Oh, Pajsije je.
183
00:10:14,395 --> 00:10:15,562
Što imaš tamo?
184
00:10:15,595 --> 00:10:16,762
Iz Sotnika je.
185
00:10:16,795 --> 00:10:18,629
To je naknada
dao je Khomi.
186
00:10:18,662 --> 00:10:20,629
nikad nisam vidio
toliko novca prije
187
00:10:20,662 --> 00:10:22,295
U cijelom životu!
188
00:10:24,029 --> 00:10:26,529
ključ.
189
00:10:37,795 --> 00:10:39,429
Nastavi!
ššš
190
00:10:39,462 --> 00:10:41,995
(drvo škripi)
191
00:10:57,429 --> 00:10:58,562
(Krištanje)
192
00:10:58,595 --> 00:11:00,595
SVEĆENIK:
Ovdje postoji prokletstvo!
193
00:11:00,629 --> 00:11:03,429
Odlazi, sotono!
194
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
Ovo je ukleto mjesto.
195
00:11:05,395 --> 00:11:06,862
Njegova duša je otišla.
196
00:11:06,895 --> 00:11:09,862
Ovo sveto mjesto
je povrijeđeno.
197
00:11:09,895 --> 00:11:12,995
Ovo se više ne može zvati
bogomolja.
198
00:11:13,029 --> 00:11:14,562
Zatvorite vrata daskama
i prozori!
199
00:11:14,595 --> 00:11:15,862
Pa ga je dobila
na kraju.
Da, vještica.
200
00:11:15,895 --> 00:11:17,062
Ovdje ima čarobnjaštva.
201
00:11:17,095 --> 00:11:19,329
PAISIJE:
Izjavljujem ovo!
202
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
Ako je tako,
203
00:11:20,862 --> 00:11:23,762
Jučerašnja pravila
su mrtvi i nestali.
204
00:11:27,062 --> 00:11:29,862
Podijelite na jednake dijelove,
kao dva brata po krvi.
205
00:11:33,495 --> 00:11:35,829
(zatvaranje vrata)
206
00:11:37,929 --> 00:11:40,062
Na krovu je rupa.
207
00:11:40,095 --> 00:11:42,629
(Zakucavanje)
208
00:11:44,462 --> 00:11:47,462
(gunđanje)
209
00:11:47,495 --> 00:11:50,362
(Krištanje)
210
00:11:50,395 --> 00:11:51,562
Ahhh!
211
00:11:51,595 --> 00:11:53,962
Ovo sveto mjesto
sada je proklet!
212
00:11:53,995 --> 00:11:56,795
Od vrha do dna!
213
00:11:56,829 --> 00:11:58,595
Vidi što je vještica
učinio meni?
214
00:11:58,629 --> 00:12:00,395
Khoma leži beživotan
u krugu kredom.
215
00:12:00,429 --> 00:12:04,062
Nikad se ne možemo vratiti tamo
opet majstor Sotnik.
216
00:12:04,095 --> 00:12:06,695
Prokletstvo tamo gore
mora biti svojevrsni vrag!
217
00:12:06,729 --> 00:12:08,062
Ovo je ukleto mjesto.
218
00:12:08,095 --> 00:12:10,029
Moramo se zabarikadirati...
219
00:12:10,062 --> 00:12:13,429
Ne možemo otići
kćeri moja.
220
00:12:13,462 --> 00:12:16,762
(Ptice vrište)
221
00:12:16,795 --> 00:12:18,995
Izgled...
222
00:12:19,029 --> 00:12:22,795
(Ljudi viču od straha)
223
00:12:22,829 --> 00:12:23,929
Nemoj uzeti grijeh
na tvoju dušu.
224
00:12:23,962 --> 00:12:25,495
Ne ulazite.
225
00:12:25,529 --> 00:12:28,295
Misli Sotnik,
tvoj narod, treba te!
226
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
Oni te trebaju!
227
00:12:29,929 --> 00:12:31,962
Molim te, ne radi ovo
ništa gore nego što jest.
228
00:12:36,029 --> 00:12:38,795
U ime Oca.
229
00:12:38,829 --> 00:12:40,895
(Ljudi vrište u pozadini)
230
00:12:48,329 --> 00:12:50,562
(šuštanje vjetra)
231
00:12:55,029 --> 00:12:57,662
JONATHAN:
Moja putovanja su se nastavila
za cijelu godinu.
232
00:12:57,695 --> 00:13:02,562
Danas je prvi dan
travnja.
233
00:13:02,595 --> 00:13:04,562
(Konji cvile)
234
00:13:04,595 --> 00:13:06,695
Proljeće traje tako dugo
doći ovamo.
235
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
Što me čeka dalje na Istoku?
236
00:13:08,762 --> 00:13:10,895
Hvala ti, dadiljo.
237
00:13:13,862 --> 00:13:15,895
Stvarno, Gospodaru!
238
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
Vještica.
239
00:13:19,895 --> 00:13:22,695
Sada golubovi pismonoše, je li?
240
00:13:22,729 --> 00:13:23,995
Papa, molim te, pogledaj me.
241
00:13:26,995 --> 00:13:30,462
Oh, Bože.
242
00:13:32,995 --> 00:13:35,562
ubit ću ga.
243
00:13:39,362 --> 00:13:42,895
JONATHAN:
Pratila me sreća
ali sada se okrenuo.
244
00:13:44,795 --> 00:13:47,829
Nisam jeo
nekoliko dana.
245
00:13:47,862 --> 00:13:51,295
(tiho pjeva)
246
00:13:51,329 --> 00:13:52,895
A ja nemam
preostalih resursa
247
00:13:52,929 --> 00:13:55,662
Neophodno za nastavak
ovo putovanje.
248
00:13:57,495 --> 00:14:01,762
I nažalost, izgubio sam
moj put donekle,
249
00:14:01,795 --> 00:14:04,362
Što je sada sasvim jasno.
250
00:14:06,629 --> 00:14:13,529
♪
251
00:14:13,562 --> 00:14:14,695
(Frktanje konja)
252
00:14:23,462 --> 00:14:24,695
(Golubovi guču)
253
00:14:32,595 --> 00:14:34,329
Ah!
254
00:14:34,362 --> 00:14:35,629
Molim vas, nemojte nas upucati!
255
00:14:35,662 --> 00:14:37,295
JONATHAN:
tko si ti
256
00:14:37,329 --> 00:14:38,495
Mi smo obični studenti
u gradskom sjemeništu!
257
00:14:38,529 --> 00:14:42,329
Studenti?
S-s-sjemenište, uh-huh.
258
00:14:42,362 --> 00:14:43,329
Što je s malo hrane,
jesti?
259
00:14:43,362 --> 00:14:44,395
Ah--
Jesti!
260
00:14:44,429 --> 00:14:45,395
Da, jesti. A-ha?
261
00:14:45,429 --> 00:14:46,629
Da. To je za jelo.
262
00:14:46,662 --> 00:14:49,662
Za nove prijatelje.
263
00:14:49,695 --> 00:14:53,462
(Monasi pjevaju u pozadini)
264
00:14:53,495 --> 00:14:55,962
PLAVOKOSI REDOVNIK:
Dakle, ti si znanstvenik.
265
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
Ah! Mi smo znanstvenici.
266
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
Ja sam Gorobets.
Studiram retoriku.
267
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
I on je teolog,
Khalyava.
268
00:15:02,062 --> 00:15:03,862
Pravo. Je li grad daleko?
269
00:15:03,895 --> 00:15:04,962
Ne, ali postoji
selo u blizini.
270
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
Hm?
o da
271
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
Oh!
272
00:15:08,062 --> 00:15:09,029
Blizu je!
273
00:15:09,062 --> 00:15:10,495
o da
274
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
Ne bih poslao
neprijatelj tamo.
275
00:15:11,562 --> 00:15:12,862
Zašto?
276
00:15:12,895 --> 00:15:14,729
Prije otprilike godinu dana,
naš prijatelj
277
00:15:14,762 --> 00:15:17,462
Bio tamo s nama
i odjednom nestao.
278
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
Znanstvenik?
279
00:15:18,729 --> 00:15:19,995
Da, znanstvenik.
Filozof.
280
00:15:20,029 --> 00:15:21,395
Khoma Brutus.
281
00:15:21,429 --> 00:15:23,795
Dakle, prije otprilike godinu dana,
282
00:15:23,829 --> 00:15:25,729
Ja, Khoma i Khalyava
283
00:15:25,762 --> 00:15:28,562
Prošao ovuda
na putu kući
284
00:15:28,595 --> 00:15:29,862
Za ljetni odmor.
285
00:15:29,895 --> 00:15:31,762
Ili je bila magla,
286
00:15:31,795 --> 00:15:32,962
Ili možda vrag
vrtio nas,
287
00:15:32,995 --> 00:15:35,695
Ali mi potpuno
izgubili smo put.
288
00:15:43,729 --> 00:15:46,429
Oh! Pogledaj ga!
289
00:15:47,562 --> 00:15:48,729
STARICA:
Prestani s tim!
290
00:15:48,762 --> 00:15:51,362
Imaj malo milosti djede--
ovaj, bako.
291
00:15:51,395 --> 00:15:52,629
Mislio sam da je Gospodin
trebao osigurati za vas.
292
00:15:55,395 --> 00:15:59,462
♪ Milostinja, milostinja
293
00:15:59,495 --> 00:16:02,995
♪ Neka Gospodin
pogledaj se ♪
Prestani s tom galamom.
294
00:16:03,029 --> 00:16:04,529
sad dosta!
295
00:16:04,562 --> 00:16:06,529
(Pjevanje se prekida)
296
00:16:06,562 --> 00:16:09,029
U redu onda.
Uđi unutra.
297
00:16:09,062 --> 00:16:11,562
(Cijekanje)
298
00:16:12,762 --> 00:16:14,862
ovuda.
299
00:16:35,495 --> 00:16:38,595
da li, uh,
sjećaš se kako ovo ide?
300
00:16:38,629 --> 00:16:40,429
Gospodine, molim vas
kupiti nešto hrane?
301
00:16:40,462 --> 00:16:43,029
(smijeh)
302
00:16:43,062 --> 00:16:44,895
(smijeh)
303
00:16:50,329 --> 00:16:53,629
Ta vještica me htjela.
304
00:16:53,662 --> 00:16:56,329
Pokušala me opipati
svojim prljavim rukama.
305
00:16:56,362 --> 00:16:58,395
Sve žene su vještice.
306
00:17:00,929 --> 00:17:03,462
A tržnice?
Vještice.
307
00:17:09,995 --> 00:17:11,662
(stenjanje)
308
00:17:18,862 --> 00:17:20,995
(Teško dišući)
309
00:17:40,795 --> 00:17:55,729
♪
310
00:18:02,329 --> 00:18:03,462
(Dahtanje)
311
00:18:05,995 --> 00:18:07,062
Slušaj bako,
312
00:18:07,095 --> 00:18:10,729
Tjedan posta je.
313
00:18:10,762 --> 00:18:12,029
Ne bih se mogao ogriješiti o to.
314
00:18:12,062 --> 00:18:14,295
Čak ni za tisuću
zlatnici.
315
00:18:14,329 --> 00:18:16,529
Nemoj, nemoj, nemoj!
316
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
Prestar si.
Prestar si!
317
00:18:21,429 --> 00:18:27,462
♪
318
00:18:27,495 --> 00:18:28,862
(Gakanje)
319
00:18:28,895 --> 00:18:30,329
Aahh!
320
00:18:38,862 --> 00:18:41,495
Ahh!
321
00:18:41,529 --> 00:18:55,595
♪
322
00:18:55,629 --> 00:18:59,029
(Ptice kreštaju)
323
00:18:59,062 --> 00:19:00,795
(Gakanje)
324
00:19:00,829 --> 00:19:03,395
Aaaah!
325
00:19:03,429 --> 00:19:04,995
ooooh!
326
00:19:08,062 --> 00:19:09,862
GOROBEC:
Luda starica bila je
zapravo Pannochka.
327
00:19:09,895 --> 00:19:11,729
Bila je vještica.
328
00:19:11,762 --> 00:19:13,729
Znao je da,
i to sam sigurno znao.
329
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
(Prskanje)
330
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
(smijeh)
331
00:19:29,495 --> 00:19:30,762
"Ha ha ha ha."
332
00:19:30,795 --> 00:19:32,562
Mislite da je smiješno?
U redu onda.
333
00:19:32,595 --> 00:19:34,062
Slušaj me ti.
334
00:19:34,095 --> 00:19:35,762
Samo je nestao
u zrak.
335
00:19:35,795 --> 00:19:38,029
Daj da kušam
malo toga.
336
00:19:38,062 --> 00:19:39,395
Ah, svakako!
337
00:19:43,029 --> 00:19:44,462
Ah?
338
00:19:44,495 --> 00:19:46,362
To nam je najbolje,
iz Khortytsa.
339
00:19:46,395 --> 00:19:47,462
što ti misliš
340
00:19:47,495 --> 00:19:48,995
Nije loše.
341
00:19:49,029 --> 00:19:53,495
Za razliku od sela gdje
Pakleno je zlo svuda okolo.
342
00:19:53,529 --> 00:19:55,595
To definitivno nije dobro.
343
00:19:55,629 --> 00:19:57,662
Zlo da ni ne
naš Gospodin Bog može zaustaviti.
344
00:19:59,695 --> 00:20:01,862
PAISIJE:
U ime Oca,
345
00:20:01,895 --> 00:20:05,029
Sina i Duha Svetoga.
346
00:20:07,329 --> 00:20:09,562
Ovim simbolom
veličanstva našeg Gospodina,
347
00:20:09,595 --> 00:20:13,495
Završavamo krug.
348
00:20:13,529 --> 00:20:16,529
Ah, mi smo zatočenici
u našem vlastitom seoskom zatvoru, ha?
349
00:20:16,562 --> 00:20:17,629
puh!
350
00:20:17,662 --> 00:20:20,829
Milostivi Gospodine!
351
00:20:20,862 --> 00:20:22,962
Molim te pomozi mi
da zaštitim svoju djecu
352
00:20:22,995 --> 00:20:24,795
Od ovih vražjih duhova!
353
00:20:24,829 --> 00:20:27,862
I neka ništa ne znaju
onoga što je zaključano
354
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
U staroj crkvi!
355
00:20:31,495 --> 00:20:34,795
Pokaži mi znak!
356
00:20:34,829 --> 00:20:36,395
Budi moj pastir!
357
00:20:36,429 --> 00:20:39,462
(šuštanje vjetra)
358
00:20:39,495 --> 00:20:41,695
Pokaži im bijedu
koji se čeka
359
00:20:41,729 --> 00:20:45,362
Ako ne izaberu
da me slušaš!
360
00:20:45,395 --> 00:20:47,462
(šuštanje vjetra)
361
00:20:50,895 --> 00:20:52,662
(Uplašeno cvili)
362
00:20:58,929 --> 00:21:00,362
(Uplašeno brbljanje)
363
00:21:11,562 --> 00:21:13,895
(Krištanje)
364
00:21:16,362 --> 00:21:17,962
(režeći)
365
00:21:22,629 --> 00:21:24,495
(Žena vrišti)
366
00:21:29,562 --> 00:21:30,962
Jeste li čuli to?
367
00:21:30,995 --> 00:21:32,429
Dakle, jeste li sada uvjereni?
368
00:21:32,462 --> 00:21:33,562
Rekao si da uh--
369
00:21:33,595 --> 00:21:35,295
To čudovište
imao devet rogova,
370
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
Devet velikih rogova.
371
00:21:36,762 --> 00:21:38,529
Sedam rogova!
sedam.
372
00:21:38,562 --> 00:21:40,495
Idemo, idemo.
373
00:21:40,529 --> 00:21:41,895
KHALYAVA:
Trčanje!
374
00:21:41,929 --> 00:21:45,462
Ako ideš dalje,
to je bez nas.
375
00:21:50,829 --> 00:21:52,395
To je smiješna priča.
376
00:21:52,429 --> 00:21:53,795
hej
377
00:21:53,829 --> 00:21:56,662
Kolege!
378
00:21:59,562 --> 00:22:00,895
(Ništanje konja)
379
00:22:00,929 --> 00:22:03,595
Pssst, shh.
380
00:22:05,595 --> 00:22:07,995
(Konji zabrinuto njišu)
381
00:22:15,562 --> 00:22:30,362
♪
382
00:22:30,395 --> 00:22:31,462
Čekati! Čekati!
383
00:22:31,495 --> 00:22:34,562
kamo ideš
384
00:22:34,595 --> 00:22:36,762
Stop!
385
00:22:38,762 --> 00:22:41,795
Stani, kažem!
386
00:22:41,829 --> 00:22:43,462
(režanje)
387
00:22:46,795 --> 00:22:49,029
(Zupčanici klikću)
388
00:22:49,062 --> 00:22:50,695
(Konji cvile)
389
00:22:50,729 --> 00:22:51,862
Hja!
390
00:22:56,362 --> 00:22:57,495
(pokretanje)
391
00:23:01,562 --> 00:23:02,995
(režeći)
392
00:23:05,729 --> 00:23:18,329
♪
393
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
(režeći)
394
00:23:36,362 --> 00:23:37,995
(Pucanj)
395
00:23:38,029 --> 00:23:39,962
(režanje)
396
00:23:49,929 --> 00:23:52,829
(Gomila skandira u daljini)
397
00:23:52,862 --> 00:23:55,995
(Muškarci nerazgovijetno pjevaju)
398
00:23:56,029 --> 00:23:59,729
(Vuk zavija u daljini)
399
00:23:59,762 --> 00:24:02,395
(Ruži u blizini)
400
00:24:02,429 --> 00:24:12,462
♪
401
00:24:12,495 --> 00:24:13,829
(Konji cvile)
402
00:24:16,095 --> 00:24:17,462
Ne!
403
00:24:18,895 --> 00:24:21,329
Ah! Ah! Ah!
404
00:24:22,395 --> 00:24:24,662
Apokalipsa.
405
00:24:26,395 --> 00:24:28,295
(Konji cvile)
406
00:24:28,329 --> 00:24:41,729
♪
407
00:24:45,529 --> 00:24:46,662
Stani, stani, stani, stani.
408
00:24:54,629 --> 00:25:08,362
♪
409
00:25:08,395 --> 00:25:10,729
--zaštićen oklopom
napravljen od vatre.
410
00:25:10,762 --> 00:25:13,362
Konjske su glave bile poput
one od lavova,
411
00:25:13,395 --> 00:25:14,495
I vatra i dim--
412
00:25:14,529 --> 00:25:17,362
On dolazi!
413
00:25:17,395 --> 00:25:19,529
(Ljudi viču)
414
00:25:19,562 --> 00:25:26,595
♪
415
00:25:26,629 --> 00:25:28,929
(Konji cvile)
416
00:25:44,595 --> 00:25:47,295
I evo znaka!
417
00:25:47,329 --> 00:25:51,362
Glasnik poslan od sotone
probio je naš krug!
418
00:25:51,395 --> 00:25:53,662
(Frktanje konja)
419
00:25:53,695 --> 00:25:56,362
Kakav glasnik
od Sotone je on
420
00:25:56,395 --> 00:25:57,929
Ako mu koljena klecaju
zajedno u strahu?
421
00:26:03,829 --> 00:26:07,329
Možda samo prođe
s dobrim pilingom.
422
00:26:12,029 --> 00:26:15,362
(Ljudi mrmljaju)
423
00:26:22,095 --> 00:26:24,529
(Tiho režanje)
424
00:26:29,529 --> 00:26:30,695
majstor Sotnik.
425
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
On je sam.
Nema nikog drugog.
426
00:26:45,362 --> 00:26:47,929
Sotonin sluga!
427
00:26:47,962 --> 00:26:50,329
Kakva je to buka?
428
00:26:50,362 --> 00:26:52,362
Đavolje sveto pismo.
429
00:26:56,662 --> 00:26:58,695
"Jonathan Green".
430
00:27:00,762 --> 00:27:01,929
Jonathan Green.
431
00:27:01,962 --> 00:27:03,929
Da, da, da...
Jonathan Green!
432
00:27:03,962 --> 00:27:06,595
Znanstvenik, kartograf.
433
00:27:06,629 --> 00:27:08,862
Ja sam podanik Njenog Veličanstva,
434
00:27:08,895 --> 00:27:12,529
engleska kraljica,
435
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
Nedavno preimenovano
Ujedinjeno Kraljevstvo.
436
00:27:14,062 --> 00:27:16,029
ČOVJEK:
Ne znanstvenik.
437
00:27:16,062 --> 00:27:17,395
Zadovoljstvo je
da vas sve upoznam.
438
00:27:19,895 --> 00:27:22,762
Ako je najbolji
njegova zemlja ima za ponuditi,
439
00:27:22,795 --> 00:27:25,662
U strašnoj smo nevolji.
440
00:27:25,695 --> 00:27:27,995
(Ljudi se smiju)
441
00:27:28,029 --> 00:27:30,495
(režanje)
442
00:27:30,529 --> 00:27:34,562
"Gledajući kroz svoj dalekozor,
Mogao sam dobro razabrati
443
00:27:34,595 --> 00:27:37,829
Poskočni divljaci
i njihove mahnite geste.
444
00:27:37,862 --> 00:27:40,062
Bio sam siguran da jesu
pripremajući se
445
00:27:40,095 --> 00:27:41,329
Za užasan obrok
ljudskog mesa."
446
00:27:41,362 --> 00:27:43,895
što čitaš
447
00:27:43,929 --> 00:27:45,995
Ššš
448
00:27:46,029 --> 00:27:48,695
Ovo je najnovija priča
od gospodina Defoea.
449
00:27:48,729 --> 00:27:50,895
Radi se o avanturama
Robinsona Crusoea.
450
00:27:50,929 --> 00:27:52,662
Od svih velikih pisaca
ova zemlja proizvodi,
451
00:27:52,695 --> 00:27:55,295
Vi birate da ga čitate.
452
00:27:55,329 --> 00:27:56,729
(Beba guguće)
453
00:27:56,762 --> 00:27:59,562
A što je ovo, gospođo?
454
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
Oče molim te,
vrati to.
455
00:28:00,795 --> 00:28:02,329
Od njega je,
zar ne? Hm?
456
00:28:02,362 --> 00:28:05,662
Prekinite svaki kontakt s
taj bezvrijedni primjerak.
457
00:28:05,695 --> 00:28:08,462
Zahtijevam to u vlastitom domu
nema ništa
458
00:28:08,495 --> 00:28:09,495
Da me podsjeti
od bijednika.
459
00:28:09,529 --> 00:28:10,995
Tiho, oče.
460
00:28:11,029 --> 00:28:12,529
Zaboravljaš
da ovaj bijednik
461
00:28:12,562 --> 00:28:14,329
Ha!
je otac mog djeteta.
462
00:28:14,362 --> 00:28:15,995
Nikad to nisi pomislio
možda baš u ovom trenutku
463
00:28:16,029 --> 00:28:18,062
On je negdje,
okruženi divljacima,
464
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
U smrtnoj opasnosti
na nekom pustom otoku?
465
00:28:19,995 --> 00:28:21,529
Divljaci?
466
00:28:21,562 --> 00:28:23,662
Otok? Koji otok?
467
00:28:23,695 --> 00:28:26,695
To je najveći kontinent
od svih njih.
468
00:28:26,729 --> 00:28:29,629
Vaš gospodin Jonathan
"Ja sam kartograf" Green
469
00:28:29,662 --> 00:28:32,329
U sredini je
tog kontinenta.
470
00:28:32,362 --> 00:28:34,529
Kontinent?
471
00:28:34,562 --> 00:28:35,862
OTAC:
"Divljaci" moje dupe!
472
00:28:39,529 --> 00:28:41,629
Oprostite gospodine,
Oprostite!
473
00:28:41,662 --> 00:28:43,895
Hm, imam malo
vrlo važna oprema
474
00:28:43,929 --> 00:28:45,462
Oštećen u mojoj kočiji.
475
00:28:45,495 --> 00:28:47,429
vitalno mi je,
razumiješ.
476
00:28:47,462 --> 00:28:49,395
To je peti
mjerni kotač.
477
00:28:49,429 --> 00:28:50,429
Mjeri udaljenost.
478
00:28:50,462 --> 00:28:51,662
kotač?
Da gospodine.
479
00:28:51,695 --> 00:28:53,395
Ah!
480
00:28:53,429 --> 00:28:55,762
Naš kovač je dobar u izradi
takav mehanizam.
481
00:28:55,795 --> 00:28:57,895
Ah.
Idemo.
482
00:28:57,929 --> 00:29:00,962
Napravio je izum
koja proizvodi horilku,
483
00:29:00,995 --> 00:29:03,729
Votka tako bistra
izgleda kao suze.
484
00:29:03,762 --> 00:29:05,929
Da, vrlo dobro sam svjestan
onoga što je horilka.
485
00:29:05,962 --> 00:29:07,462
Nije to, ne ne.
486
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
To je... to je
mehanička stvar.
487
00:29:09,529 --> 00:29:10,695
To je mehanizam.
488
00:29:10,729 --> 00:29:12,329
Ah, isto sranje.
489
00:29:14,762 --> 00:29:16,329
Jesam li pozvao građane unutra?
490
00:29:16,362 --> 00:29:17,895
Ja sam, Taras.
491
00:29:17,929 --> 00:29:20,829
Čekati! Evo, doveo sam te
britanski kupac.
492
00:29:20,862 --> 00:29:21,829
Znanstvenik.
493
00:29:21,862 --> 00:29:22,895
Znanstvenik?
494
00:29:22,929 --> 00:29:24,495
Da. Pogledajte njegovu kočiju.
495
00:29:24,529 --> 00:29:26,562
Hej, što misliš?
od ovoga, ha?
496
00:29:26,595 --> 00:29:27,962
TARAS:
Impresivna oprema.
497
00:29:27,995 --> 00:29:30,795
Da, ako se pomakne
i sama se okreće.
498
00:29:30,829 --> 00:29:32,395
Mislite da to možete popraviti?
499
00:29:33,895 --> 00:29:37,362
Nije ga stvorio Bog,
pa da.
500
00:29:37,395 --> 00:29:38,462
Ne, ne, ne, ne.
501
00:29:38,495 --> 00:29:39,995
Rad nizozemskih majstora.
502
00:29:42,095 --> 00:29:43,329
nizozemski majstori,
kažeš?
503
00:29:43,362 --> 00:29:45,695
heh Pa probaj ovo!
504
00:29:48,729 --> 00:29:50,662
(gunđanje)
Pa, gospodine znanstveniku,
505
00:29:50,695 --> 00:29:52,562
Podsjeća li vas na nešto?
506
00:29:52,595 --> 00:29:53,929
ha?
507
00:29:53,962 --> 00:29:56,529
Oh!
508
00:29:59,795 --> 00:30:01,295
To je poput crteža
Leonarda Da Vincija.
509
00:30:01,329 --> 00:30:02,795
nemam pojma
što je Da Vinci,
510
00:30:02,829 --> 00:30:05,595
Ali znam kako
da bi poletio.
511
00:30:05,629 --> 00:30:06,695
To znam.
512
00:30:06,729 --> 00:30:07,829
hoće li
513
00:30:07,862 --> 00:30:09,029
Da,
514
00:30:09,062 --> 00:30:11,695
Ali sletjeti, ne toliko.
515
00:30:11,729 --> 00:30:13,829
Ali prvo pozivam najbolje
znanstvenik u moju kuću jesti.
516
00:30:13,862 --> 00:30:15,729
Ne možeš reći ne.
517
00:30:15,762 --> 00:30:17,429
Prošlo je dosta vremena od tada
imali smo stranca ovdje.
518
00:30:17,462 --> 00:30:21,629
Hoće li ga popraviti?
519
00:30:21,662 --> 00:30:22,962
TARAS:
Vaša će kočija biti u redu.
520
00:30:22,995 --> 00:30:24,429
(Glasovi se stišavaju)
521
00:30:25,695 --> 00:30:27,795
Zašto ga štitiš?
522
00:30:27,829 --> 00:30:31,629
Sad nije to zašto
Pozvao sam te ovamo, oče.
523
00:30:31,662 --> 00:30:34,395
Prošla je cijela godina
otkako je moja draga kći umrla.
524
00:30:34,429 --> 00:30:38,362
Održimo joj sprovod
sutra u staroj crkvi.
525
00:30:38,395 --> 00:30:41,895
Moji ljudi mogu očistiti cestu
ni u jednom trenutku.
526
00:30:41,929 --> 00:30:43,929
Nisam to čuo.
527
00:30:43,962 --> 00:30:45,495
Nemoj misliti.
528
00:30:45,529 --> 00:30:46,829
Ta cesta je zatvorena.
529
00:30:46,862 --> 00:30:48,929
Čekala sam devet dana,
a zatim četrdeset dana.
530
00:30:48,962 --> 00:30:50,662
A sada punih 12 mjeseci!
531
00:30:50,695 --> 00:30:51,962
Moli se Bogu.
532
00:30:51,995 --> 00:30:54,962
Samo strpljenje nije ništa.
533
00:30:54,995 --> 00:30:57,562
Ima jedna stvar
Još uvijek ne znam.
534
00:30:57,595 --> 00:31:00,362
Što si to vidio
unutar te crkve?
535
00:31:14,095 --> 00:31:16,429
Petrus! Petrus!
536
00:31:17,929 --> 00:31:19,729
Da, majstor Sotnik.
537
00:31:19,762 --> 00:31:21,695
Što je ovo?
Pročitaj mi to.
538
00:31:23,095 --> 00:31:25,629
To je karta područja.
539
00:31:26,762 --> 00:31:27,962
Aha.
540
00:31:27,995 --> 00:31:30,795
Idi i dovedi ga ovamo,
taj znanstvenik.
541
00:31:30,829 --> 00:31:33,762
opa
542
00:31:33,795 --> 00:31:34,862
Ali tiho.
543
00:31:34,895 --> 00:31:38,629
(Jonathan tiho pjeva)
544
00:31:46,595 --> 00:31:48,662
(Vrata se otvaraju uz škripu)
545
00:31:52,362 --> 00:31:53,729
Uh, molim?
546
00:31:53,762 --> 00:31:56,329
Zdravo?
547
00:31:56,362 --> 00:31:57,595
jesi li gluh
548
00:31:57,629 --> 00:31:58,695
Dobro, dobro,
ne govorimo.
549
00:31:58,729 --> 00:32:00,895
Meni je to u redu.
550
00:32:00,929 --> 00:32:02,262
Reci mi barem svoje ime.
551
00:32:22,995 --> 00:32:24,329
Djevojka je zanijemila.
552
00:32:25,795 --> 00:32:27,495
Mmm.
553
00:32:27,529 --> 00:32:30,962
Kakve nježne mladice
vrag me donio.
554
00:32:32,795 --> 00:32:35,395
Hoćete li da trljam
leđa kad si suh?
555
00:32:35,429 --> 00:32:37,729
Hvala, ali uh...
556
00:32:37,762 --> 00:32:39,795
hej
557
00:32:39,829 --> 00:32:41,729
Ostalim učenicima se sviđa.
558
00:32:41,762 --> 00:32:43,929
(Cijekanje)
559
00:32:43,962 --> 00:32:46,862
(Nervozno smijuljenje)
560
00:32:46,895 --> 00:32:48,895
Poštedi nas.
561
00:32:54,329 --> 00:32:56,362
Naravno.
562
00:32:56,395 --> 00:32:59,495
starica,
Khoma Brut.
563
00:32:59,529 --> 00:33:02,029
Ovdje se sve dogodilo.
564
00:33:09,929 --> 00:33:21,829
♪
565
00:33:21,862 --> 00:33:23,695
Ah-- ooh!
Oh, zdravo.
566
00:33:23,729 --> 00:33:25,529
(smijeh)
567
00:33:25,562 --> 00:33:27,062
Ako letite,
568
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
Prvo bi se trebao odjenuti.
569
00:33:33,829 --> 00:33:35,995
Pogledaj, ima li
problem? Hm?
570
00:33:36,029 --> 00:33:38,029
Majstor Sotnik bi htio
razgovarati s tobom.
571
00:33:38,062 --> 00:33:39,795
U tajnosti. Ššš
572
00:33:44,395 --> 00:33:46,762
(Škripa vrata)
573
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
Oče, reci mi
što nije u redu.
574
00:33:49,962 --> 00:33:52,395
Sotnik neće stati
postavljanje pitanja.
575
00:33:52,429 --> 00:33:53,729
(ruga se)
576
00:33:53,762 --> 00:33:55,695
Prošlo je više od godinu dana.
577
00:33:55,729 --> 00:33:58,429
On razmišlja o
naređujući svojim radnicima
578
00:33:58,462 --> 00:34:00,795
Za čišćenje kolnika.
579
00:34:00,829 --> 00:34:02,529
(smijeh)
580
00:34:02,562 --> 00:34:04,895
Htio bih znati koji
njegovih radnika
581
00:34:04,929 --> 00:34:07,529
On misli da je spreman riskirati svoje
koža oko ovog ukletog mjesta!
582
00:34:07,562 --> 00:34:09,462
Naše selo je rado
kraće od heroja.
583
00:34:09,495 --> 00:34:11,562
(smijeh)
584
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
Autsajderi dakle.
585
00:34:21,729 --> 00:34:24,729
majstor Sotnik,
znanstvenik.
586
00:34:24,762 --> 00:34:25,929
majstor kartografa,
587
00:34:25,962 --> 00:34:27,429
Vjeruješ li u Boga?
588
00:34:27,462 --> 00:34:28,995
Kako to staviti?
589
00:34:29,029 --> 00:34:31,562
Ja sam znanstvenik.
590
00:34:31,595 --> 00:34:34,462
To znači da nemaš
vjeruj u vraga.
591
00:34:34,495 --> 00:34:35,829
Hm, ne.
592
00:34:35,862 --> 00:34:38,462
Ah, to je dobro.
593
00:34:38,495 --> 00:34:41,495
Želim da napraviš još jednu kartu
kao ovaj,
594
00:34:41,529 --> 00:34:43,995
Ali stavite crkvu
u središtu.
595
00:34:44,029 --> 00:34:46,562
Tako da mogu vidjeti svu svoju zemlju.
596
00:34:46,595 --> 00:34:48,029
To je dobro.
597
00:34:48,062 --> 00:34:49,295
Moram ti reći da uh,
598
00:34:49,329 --> 00:34:51,295
Trebat će vremena da um,
599
00:34:51,329 --> 00:34:53,395
Kompletan.
600
00:34:53,429 --> 00:34:55,962
Za tisuću zlatnika?
601
00:34:55,995 --> 00:34:58,795
Gdje je Sotonin glasnik?
602
00:34:58,829 --> 00:35:01,529
PREKO:
Pretpostavljam da je u rupi
u Hanninoj vodenici.
603
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
(Pas laje u daljini)
604
00:35:07,629 --> 00:35:10,662
Evo, za početak.
605
00:35:10,695 --> 00:35:12,495
Trebat će mi pomoćnik.
606
00:35:12,529 --> 00:35:13,695
Sad ću ti donijeti jedan.
607
00:35:13,729 --> 00:35:15,995
Počnite kod stare crkve.
608
00:35:16,029 --> 00:35:20,895
Neka te nitko ne vidi.
609
00:35:20,929 --> 00:35:21,895
majstor Sotnik,
put je očišćen.
610
00:35:21,929 --> 00:35:23,629
Trebali bismo ići.
611
00:35:28,595 --> 00:35:29,729
Hajde, požuri.
612
00:35:29,762 --> 00:35:30,995
Da, čekaj, čekaj.
613
00:35:31,029 --> 00:35:33,295
požuri!
614
00:35:33,329 --> 00:35:34,595
(Konji cvile)
615
00:35:34,629 --> 00:35:36,795
Moj konj može vidjeti stvari
ne možemo.
616
00:35:36,829 --> 00:35:38,562
Mora postojati
vrag vrste.
617
00:35:38,595 --> 00:35:40,729
Hajde, tvrdoglava zvijeri!
618
00:35:40,762 --> 00:35:42,995
(pucketanje bičem)
Hja!
619
00:35:46,662 --> 00:35:48,795
(režanje)
620
00:35:50,595 --> 00:35:52,429
Što se tiče razgovora sa Sotnikom...
621
00:35:52,462 --> 00:35:53,995
Nikome ni riječi.
622
00:35:54,029 --> 00:35:56,762
Tako nam je bolje.
623
00:35:58,529 --> 00:36:00,529
(Loon zove)
624
00:36:02,462 --> 00:36:03,462
Dakle, ako je otac Pajsije
je u pravu--
625
00:36:03,495 --> 00:36:04,629
Idemo vidjeti.
626
00:36:13,995 --> 00:36:15,895
Gdje je znanstvenik?
627
00:36:15,929 --> 00:36:17,695
On je ovdje!
628
00:36:17,729 --> 00:36:19,995
Glavni znanstvenik!
629
00:36:20,029 --> 00:36:22,362
(smijeh)
630
00:36:22,395 --> 00:36:24,629
Nalijmo horilku
za našeg počasnog gosta.
631
00:36:24,662 --> 00:36:27,495
Vjerujte mi, kušali ste
ništa poput ovoga!
632
00:36:29,029 --> 00:36:32,029
JAVTUKH:
dobro miriše.
633
00:36:32,062 --> 00:36:33,562
TARAS:
Svi!
634
00:36:35,795 --> 00:36:36,929
nama.
nama.
635
00:36:40,395 --> 00:36:42,329
Ah!
636
00:36:42,362 --> 00:36:43,829
Pa kakva znanost
jesi li ha?
637
00:36:43,862 --> 00:36:45,462
Vidi, Panas,
638
00:36:45,495 --> 00:36:47,029
Ti si govorio.
639
00:36:47,062 --> 00:36:48,429
Pravo? Ti si stručnjak.
640
00:36:48,462 --> 00:36:49,562
O znanstvenicima.
641
00:36:49,595 --> 00:36:51,429
Pa čuo sam da ih ima
642
00:36:51,462 --> 00:36:52,529
Koji gledaju u zvijezde.
643
00:36:52,562 --> 00:36:54,629
Kakva je to znanost?
644
00:36:54,662 --> 00:36:55,629
Znanost promatranja zvijezda?
645
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
Znam o čemu govorim.
646
00:36:57,662 --> 00:36:59,562
Oni bulje.
647
00:36:59,595 --> 00:37:01,729
Zure u zvijezde
kroz naočale, ovako.
648
00:37:01,762 --> 00:37:02,962
ha? ha?
649
00:37:02,995 --> 00:37:04,062
Ah!
650
00:37:04,095 --> 00:37:05,929
(Muškarci se smiju)
651
00:37:05,962 --> 00:37:07,395
Hej Taras, ovo je prazno!
652
00:37:07,429 --> 00:37:10,629
nevolja.
653
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
To je ono što imamo
od posljednjeg znanstvenika.
654
00:37:12,429 --> 00:37:14,062
Promijenio je naše selo,
655
00:37:14,095 --> 00:37:15,695
I to ne na bolje.
656
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
Bio je filozof.
657
00:37:16,762 --> 00:37:17,929
Khoma Brut.
658
00:37:17,962 --> 00:37:19,629
Brut.
659
00:37:19,662 --> 00:37:22,862
(Napeta glazba)
660
00:37:30,795 --> 00:37:32,629
Reci mi kako ti se dogodilo
661
00:37:32,662 --> 00:37:34,629
Poznavati Khoma Brutusa.
662
00:37:38,529 --> 00:37:39,595
Dobro je poznat.
663
00:37:39,629 --> 00:37:41,962
Svi znaju to ime.
664
00:37:41,995 --> 00:37:43,929
Poznat je, u redu.
665
00:37:46,329 --> 00:37:47,995
Učitelj Sotnik je čuo to ime
učenika sjemeništa
666
00:37:48,029 --> 00:37:51,295
U našem selu,
učenik po imenu
667
00:37:51,329 --> 00:37:52,862
Od Khome Brutusa.
668
00:37:54,595 --> 00:37:56,029
Molim te pusti me.
669
00:37:56,062 --> 00:37:57,929
PREKO:
Dorosh i ja isporučili smo Khomu
670
00:37:57,962 --> 00:38:00,062
Paziti
Sotnikova kći.
671
00:38:00,095 --> 00:38:02,895
Psi su lajali,
vukovi zavijaju.
672
00:38:15,562 --> 00:38:18,662
(šaputanje)
Sveta Majko Božja.
673
00:38:18,695 --> 00:38:21,629
Preko svećenika i kroz
Gospodin naš Isus Krist,
674
00:38:21,662 --> 00:38:24,395
Naš jedini pravi Bog,
oprosti nam grijehe naše.
675
00:38:24,429 --> 00:38:25,629
Amen.
676
00:38:29,795 --> 00:38:31,895
♪ Molimo te o Gospodine
zagrliti u nama ♪
677
00:38:31,929 --> 00:38:34,862
♪ U vječnom životu
koji ti je dan ♪
678
00:38:34,895 --> 00:38:37,929
♪ I tvoja blagoslovljena služba
679
00:38:37,962 --> 00:38:39,562
♪ U ime Oca,
i Sin ♪
680
00:38:39,595 --> 00:38:41,529
♪ Amen
681
00:38:43,429 --> 00:38:46,929
Kakav bih ja svećenik bio
kad bih se bojao leša?
682
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
Oh, volio bih da mogu
pušite ovdje.
683
00:38:53,762 --> 00:38:56,295
Ah.
684
00:38:58,462 --> 00:39:00,495
Oh, dobar duhan.
685
00:39:06,529 --> 00:39:09,062
Njezino lice.
686
00:39:09,095 --> 00:39:12,795
Njezino lijepo lice
privlači me k njoj.
687
00:39:12,829 --> 00:39:15,329
(Teško dišući)
688
00:39:15,362 --> 00:39:18,895
Čak iu smrti, tako lijepo.
689
00:39:30,795 --> 00:39:34,529
(Otežano disanje)
690
00:39:45,095 --> 00:39:46,862
(šuštanje vjetra)
691
00:40:06,695 --> 00:40:09,295
(Zvukovi rastezanja)
692
00:40:19,362 --> 00:40:32,762
♪
693
00:40:45,629 --> 00:40:55,429
♪
694
00:40:55,462 --> 00:40:58,529
(Zvona)
695
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
(Zvono utišano)
696
00:41:00,595 --> 00:41:15,529
♪
697
00:41:18,029 --> 00:41:20,395
(Vrišti)
698
00:41:26,395 --> 00:41:41,329
♪
699
00:41:59,495 --> 00:42:01,662
(Pijetao kukuriče)
700
00:42:21,662 --> 00:42:22,962
JONATHAN:
Slušaj, gdje je ta crkva?
701
00:42:22,995 --> 00:42:24,529
Hm?
702
00:42:24,562 --> 00:42:26,995
Reci nam zašto to radiš
želim znati.
703
00:42:27,029 --> 00:42:29,495
Pa majstor Sotnik i ja
razmišljali o možda,
704
00:42:29,529 --> 00:42:31,962
znate.
705
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
Pff, zaboravi.
Nije ništa.
706
00:42:33,795 --> 00:42:35,362
Kreda je najviše
važna stvar koju posjedujemo.
707
00:42:35,395 --> 00:42:37,595
Nacrtaj krug oko sebe
708
00:42:37,629 --> 00:42:39,529
Pa čak ni Vrag
može te dodirnuti.
709
00:42:39,562 --> 00:42:41,695
Ili vještica.
710
00:42:45,062 --> 00:42:47,295
Sve žene su vještice
711
00:42:47,329 --> 00:42:49,462
I imaju male,
kovrčavi repovi.
712
00:42:49,495 --> 00:42:51,362
Za koga je ta hrana?
713
00:42:51,395 --> 00:42:53,395
ideš li
u močvaru?
Je li to istina?
714
00:42:53,429 --> 00:42:54,495
JONATHAN:
Pa, to je praznovjerje.
Da se nisi usudio--
715
00:42:54,529 --> 00:42:58,295
Legende. Mašta.
716
00:42:58,329 --> 00:43:01,695
PANAS:
Možda ne u Europi, ali ovdje,
717
00:43:01,729 --> 00:43:03,862
Sve žene su vještice.
718
00:43:10,562 --> 00:43:12,929
JONATHAN:
Yavtukh, on pije.
719
00:43:12,962 --> 00:43:14,695
hej
720
00:43:14,729 --> 00:43:16,595
(Muškarci gunđaju i pjevaju)
721
00:43:16,629 --> 00:43:18,829
(Pjeva nerazgovijetno)
722
00:43:24,695 --> 00:43:34,562
♪
723
00:43:34,595 --> 00:43:36,662
(Pjevanje se nastavlja)
724
00:43:41,595 --> 00:43:42,895
(Pucanj)
725
00:43:42,929 --> 00:43:44,595
(Glazba i pjevanje prestaju)
726
00:43:44,629 --> 00:43:45,662
To bi trebala biti pjesma!
727
00:43:45,695 --> 00:43:47,862
Prestanite čupati grkljane!
728
00:43:47,895 --> 00:43:49,562
Što?
729
00:43:49,595 --> 00:43:51,695
TARAS:
Ne sviđa mi se, šteta!
730
00:43:51,729 --> 00:43:54,395
Što misliš tko si,
naređuje nam?
731
00:43:54,429 --> 00:43:55,762
I od kada
jesi li ti glavni--
732
00:43:55,795 --> 00:43:56,962
Vau, vau!
733
00:43:56,995 --> 00:43:59,029
pusti me!
734
00:43:59,062 --> 00:44:00,662
(stenjanje)
735
00:44:00,695 --> 00:44:02,795
(Mrmljanje)
736
00:44:04,629 --> 00:44:05,829
Ne, ne, ne,
ne idi!
Ššš
737
00:44:05,862 --> 00:44:07,962
Upravo dobivamo
počeo ovdje.
738
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
Nemoj pokvariti ovo.
739
00:44:10,029 --> 00:44:11,662
Uvrijedit ćeš nas.
740
00:44:11,695 --> 00:44:14,662
Je li bilo dokaza
o Khominoj sudbini?
741
00:44:14,695 --> 00:44:15,829
Dokaz?
742
00:44:17,895 --> 00:44:19,062
evo ga
743
00:44:19,095 --> 00:44:21,795
Dokazi koje sam vidio
vlastitim očima.
744
00:44:21,829 --> 00:44:24,462
Ali zahvaljujući prokletstvu,
745
00:44:24,495 --> 00:44:25,962
Sada imam samo jednu.
746
00:44:25,995 --> 00:44:27,862
Moj drugi je otišao.
747
00:44:29,062 --> 00:44:31,995
Sada poslušajte ostatak.
748
00:44:39,362 --> 00:44:41,895
Uvijek je strašno,
prve noći.
749
00:44:45,829 --> 00:44:48,529
ne bojim se.
750
00:44:48,562 --> 00:44:50,762
Sada se ne bojim.
751
00:44:50,795 --> 00:44:52,429
Pomozi mi, Gospodine.
752
00:44:56,629 --> 00:44:58,329
U redu.
753
00:44:58,362 --> 00:45:00,762
(Udaranje sjekire)
754
00:45:05,329 --> 00:45:06,495
(Grmljavina)
755
00:45:17,329 --> 00:45:19,929
(Vani tutnji grmljavina)
756
00:45:40,962 --> 00:45:43,495
(drvo škripi)
757
00:46:02,362 --> 00:46:03,695
(Pad)
758
00:46:09,895 --> 00:46:23,962
♪
759
00:46:23,995 --> 00:46:26,562
Pomozi mi Bože!
760
00:46:26,595 --> 00:46:28,995
Ahh!
761
00:46:38,329 --> 00:46:40,262
Uf!
762
00:46:47,329 --> 00:46:49,662
(Pad)
763
00:46:49,695 --> 00:46:52,995
(šištanje)
764
00:46:57,595 --> 00:46:59,829
(Usporeno pjevušenje)
765
00:46:59,862 --> 00:47:02,062
(Tupanje)
766
00:47:02,095 --> 00:47:03,762
(stenjanje)
767
00:47:08,695 --> 00:47:09,895
(gunđanje)
768
00:47:15,995 --> 00:47:17,662
(Odjeknulo vrištanje)
769
00:47:21,662 --> 00:47:24,629
(Vrišti)
770
00:47:27,629 --> 00:47:29,895
Aahhh!
771
00:47:34,695 --> 00:47:37,495
Aahh!
772
00:47:37,529 --> 00:47:39,862
(Usporeno pjevušenje)
773
00:47:45,329 --> 00:47:47,795
(Sotonsko šaputanje)
774
00:47:47,829 --> 00:47:49,295
(gunđanje)
775
00:47:49,329 --> 00:47:52,929
(Vrišti)
776
00:47:57,495 --> 00:47:59,695
(Pijetao kukuriče)
777
00:48:01,795 --> 00:48:02,929
(Vrišti)
778
00:48:05,995 --> 00:48:08,629
(stenjanje)
779
00:48:24,462 --> 00:48:26,695
(škripa)
780
00:48:30,795 --> 00:48:32,595
(Gucanje)
781
00:48:32,629 --> 00:48:33,962
(škripa)
782
00:48:41,595 --> 00:48:42,662
(režeći)
783
00:48:42,695 --> 00:48:44,829
(Stvorenja cvile)
784
00:48:50,462 --> 00:48:51,662
(Zvukovi dahanja)
785
00:48:51,695 --> 00:48:54,495
(šuštanje vjetra)
786
00:48:54,529 --> 00:48:57,529
(režanje)
787
00:49:01,462 --> 00:49:02,629
(Cvrkutanje)
788
00:49:02,662 --> 00:49:04,395
(gunđanje)
789
00:49:14,395 --> 00:49:16,029
(režanje)
790
00:49:19,562 --> 00:49:21,962
(Stvorenja cvrkuću)
791
00:49:27,595 --> 00:49:29,662
(Rikanje)
792
00:49:42,995 --> 00:49:44,762
(režanje)
793
00:49:44,795 --> 00:49:45,862
TARAS:
Ne mogu ga vidjeti.
794
00:49:45,895 --> 00:49:48,729
gdje je on
795
00:49:48,762 --> 00:49:50,495
On je ispod stola.
796
00:49:54,562 --> 00:49:57,662
Mora da su mi uši začepljene.
797
00:49:57,695 --> 00:50:00,562
Udario mi je glavu!
798
00:50:00,595 --> 00:50:02,562
(Gakanje)
799
00:50:09,629 --> 00:50:12,929
Gle, on želi pobjeći.
800
00:50:21,329 --> 00:50:23,462
(Razbijanje)
801
00:50:25,995 --> 00:50:27,329
(škripa)
802
00:50:29,729 --> 00:50:30,862
(Stvorenja vrište)
803
00:50:33,895 --> 00:50:35,962
Ah.
804
00:50:53,595 --> 00:50:55,462
Ne vidim ništa!
805
00:50:59,662 --> 00:51:01,595
Ne daj mu da dođe do krede.
806
00:51:01,629 --> 00:51:02,762
Zaokrenuti.
807
00:51:06,529 --> 00:51:08,729
Drži ga podalje od krede.
808
00:51:10,429 --> 00:51:12,462
Kreda!
809
00:51:12,495 --> 00:51:13,929
Netko!
810
00:51:13,962 --> 00:51:15,729
Uhvatite ga!
811
00:51:15,762 --> 00:51:18,429
Ne daj mu kredu!
812
00:51:33,862 --> 00:51:36,429
Podigni mi glavu.
813
00:51:40,662 --> 00:51:42,929
Ne vidim ga.
814
00:51:45,529 --> 00:51:47,629
Uhvatite ga.
815
00:51:50,062 --> 00:51:53,395
Ostani tu.
816
00:52:00,395 --> 00:52:02,395
Pannochka!
817
00:52:04,629 --> 00:52:05,762
(Gakanje)
818
00:52:07,095 --> 00:52:08,429
Pannochka.
819
00:52:12,429 --> 00:52:15,895
PANNOČKA:
Ne mogu ga naći.
820
00:52:15,929 --> 00:52:18,029
Ne mogu vidjeti.
821
00:52:20,729 --> 00:52:24,529
Pozivam te, Viy!
822
00:52:24,562 --> 00:52:26,929
Viy!
823
00:52:31,929 --> 00:52:33,495
(Cvrkutanje)
824
00:52:33,529 --> 00:52:35,629
(tutnjava)
825
00:52:38,429 --> 00:52:41,029
(mjehurići)
826
00:52:56,695 --> 00:52:59,029
(škripa)
827
00:53:10,629 --> 00:53:12,762
(Zadihan)
828
00:53:12,795 --> 00:53:16,629
DUBOKI SATANSKI GLAS:
Otvori mi oči.
829
00:53:33,529 --> 00:53:35,462
(režanje)
830
00:53:35,495 --> 00:53:39,329
Sada on pripada tebi.
831
00:53:48,062 --> 00:53:50,462
(šaputanje)
Trebamo te pronaći
832
00:53:50,495 --> 00:53:52,062
Tko je unutar kože.
833
00:53:52,095 --> 00:53:55,595
Pokaži tu dušu
834
00:53:55,629 --> 00:53:58,529
I ostavit ću te
među živima.
835
00:54:13,929 --> 00:54:16,462
(Pijetao kukuriče)
836
00:54:39,629 --> 00:54:43,495
ŽENA:
Dakle, vidjeli ste čudovište.
837
00:54:43,529 --> 00:54:47,395
Ima ih mnogo.
838
00:54:47,429 --> 00:54:52,362
Oni žive u
i među ljudima.
839
00:54:52,395 --> 00:54:53,995
Ti ne nosiš križ,
840
00:54:54,029 --> 00:54:58,062
Ali kad vaš znanstveni
rasuđivanje vam ne uspijeva
841
00:54:58,095 --> 00:55:01,929
Ti se sakrij iza
krug kredom.
842
00:55:06,929 --> 00:55:10,029
Učini kako ona traži.
843
00:55:10,062 --> 00:55:13,962
Saznajte tko je unutra
ovčja koža.
844
00:55:15,662 --> 00:55:18,329
Pomozite joj pronaći put.
845
00:55:18,362 --> 00:55:20,929
Čineći to,
naći ćeš svoje.
846
00:55:28,362 --> 00:55:29,862
(Ptice cvrkuću vani)
847
00:55:29,895 --> 00:55:31,862
znanstveni magistar,
848
00:55:31,895 --> 00:55:34,662
Majstor Sotnik je, uh,
849
00:55:34,695 --> 00:55:36,895
Jako ljuta.
850
00:55:40,895 --> 00:55:42,962
(Kukanje)
851
00:56:04,062 --> 00:56:06,795
Daj mi to.
852
00:56:06,829 --> 00:56:08,662
Što je postalo
od znanstvenika?
853
00:56:08,695 --> 00:56:11,362
Nestao je.
854
00:56:11,395 --> 00:56:12,929
Pa je spakirao svoje stvari,
855
00:56:12,962 --> 00:56:14,462
Pobjegao iz sela
856
00:56:14,495 --> 00:56:16,429
I pobjegao.
857
00:56:18,495 --> 00:56:20,695
Taj strani znanstvenik,
858
00:56:20,729 --> 00:56:22,962
Sotonin glasnik je otišao
859
00:56:22,995 --> 00:56:24,795
U zabranjenu crkvu.
860
00:56:24,829 --> 00:56:26,862
Govori, mala.
861
00:56:26,895 --> 00:56:28,762
Što će se dogoditi
nama, Oče moj?
862
00:56:28,795 --> 00:56:30,562
spremi se
Okupi narod.
863
00:56:30,595 --> 00:56:31,995
Spasi nas oče Pajsije.
864
00:56:32,029 --> 00:56:33,629
ŽENA:
Što ćemo učiniti?
865
00:56:33,662 --> 00:56:35,662
Što misliš, dovraga
je otišao u šumu?
866
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
Njuškanje za vašim blagom.
867
00:56:36,929 --> 00:56:38,329
Pa stvarno nije smiješno.
868
00:56:38,362 --> 00:56:40,829
Što ako ode
unutar crkve?
869
00:56:42,495 --> 00:56:43,662
Onda kad Sotnik pita,
870
00:56:43,695 --> 00:56:46,695
„Jesi li slučajno vidio
871
00:56:46,729 --> 00:56:48,695
Tisuću zlatnika
namijenjen Khomi?
872
00:56:48,729 --> 00:56:51,362
One koje sam ispustio u strahu?"
873
00:56:51,395 --> 00:56:52,829
o da
874
00:56:52,862 --> 00:56:54,595
Vidio sam te.
875
00:56:54,629 --> 00:56:55,995
Ti si ih uzeo.
876
00:56:57,995 --> 00:56:59,695
Držat ću ga blizu,
877
00:56:59,729 --> 00:57:01,529
Baš kao i svaka ispovijed.
878
00:57:01,562 --> 00:57:03,662
Ići.
879
00:57:09,029 --> 00:57:10,862
znanstveni magistar,
880
00:57:10,895 --> 00:57:13,895
Možeš kako hoćeš,
ali neću ući.
881
00:57:13,929 --> 00:57:16,329
Neki pomoćnik, ha?
882
00:57:18,495 --> 00:57:20,362
Gledajte, barem
drži mi uže.
883
00:57:20,395 --> 00:57:22,562
Moram li?
884
00:57:28,029 --> 00:57:30,762
Petrus! Drži ga čvršće.
885
00:57:36,329 --> 00:57:38,295
Pogledat ću oko močvare,
886
00:57:38,329 --> 00:57:39,895
Dok idete i
pogledajte crkvu.
887
00:57:39,929 --> 00:57:52,329
♪
888
00:57:57,029 --> 00:57:58,429
(gunđanje)
889
00:58:05,595 --> 00:58:18,362
♪
890
00:58:32,495 --> 00:58:33,629
(gunđanje)
891
00:58:41,895 --> 00:58:43,029
(tutnjava)
892
00:58:48,829 --> 00:58:50,629
Prvo ću te kupiti
neke nove uzde.
893
00:58:50,662 --> 00:58:52,895
I sedlo.
894
00:58:57,095 --> 00:58:58,762
(Ptica zove)
895
00:59:01,462 --> 00:59:02,795
Evo ide.
896
00:59:10,862 --> 00:59:13,395
Imamo dovoljno za sve.
897
00:59:13,429 --> 00:59:14,729
Pogledaj ovo.
898
00:59:14,762 --> 00:59:16,562
(smijeh)
899
00:59:16,595 --> 00:59:18,662
Vidite koliko novca imamo!
900
00:59:21,362 --> 00:59:22,495
Drži ga čvrsto!
901
00:59:22,529 --> 00:59:24,595
(Jonathanov glas zvoni)
902
00:59:29,995 --> 00:59:32,362
što ja radim
903
00:59:32,395 --> 00:59:33,762
Ovo je ludo.
904
00:59:44,062 --> 00:59:46,295
Nema ništa
bojati se.
905
01:00:07,029 --> 01:00:08,595
Petrus!
906
01:00:08,629 --> 01:00:09,762
Izvuci moje stvari gore!
907
01:00:09,795 --> 01:00:12,362
Provest ću cijeli dan ovdje.
908
01:00:14,062 --> 01:00:15,995
Ti samo ostani tamo.
909
01:00:18,662 --> 01:00:20,962
Idemo po Overka.
910
01:00:20,995 --> 01:00:22,029
(Konj tiho cvili)
911
01:00:22,062 --> 01:00:24,595
Miran!
912
01:00:36,762 --> 01:00:39,662
JONATHAN:
Mogu samo pretpostaviti
913
01:00:39,695 --> 01:00:41,895
Da je to bio šok
zadnjih nekoliko dana
914
01:00:41,929 --> 01:00:44,895
I umor mog tijela
da tako potpuno iskrivljeno
915
01:00:44,929 --> 01:00:47,029
Moji prvi dojmovi.
916
01:00:47,062 --> 01:00:48,495
Podsjećaju me na gusare.
917
01:00:48,529 --> 01:00:50,495
Jesam li te uplašio,
draga moja?
918
01:00:50,529 --> 01:00:52,395
Ne ne, draga moja.
919
01:00:52,429 --> 01:00:55,362
Vidite, prvi dojmovi
ponekad su varljive.
920
01:01:00,062 --> 01:01:01,429
(smijeh)
921
01:01:01,462 --> 01:01:03,895
DOROŠ:
Overko!
922
01:01:03,929 --> 01:01:06,529
Dovraga s tobom.
923
01:01:06,562 --> 01:01:08,495
Overko.
924
01:01:10,329 --> 01:01:11,329
što radiš
tamo?
925
01:01:11,362 --> 01:01:12,762
Kakve vijesti brate?
926
01:01:12,795 --> 01:01:13,962
Našao sam ga.
Našao sam ga kod stare crkve.
927
01:01:13,995 --> 01:01:15,895
Oh. Uhvatimo ga onda.
928
01:01:15,929 --> 01:01:18,295
Naravno, čim ti
sakriti naš novac, zar ne?
929
01:01:18,329 --> 01:01:19,329
(smijeh)
930
01:01:19,362 --> 01:01:20,729
(gunđanje)
931
01:01:20,762 --> 01:01:24,329
Idi reci Pajsiju,
a ja ću u crkvu!
932
01:01:44,929 --> 01:01:46,662
Pa oče,
933
01:01:46,695 --> 01:01:48,429
Odjahali smo do crkve
934
01:01:48,462 --> 01:01:50,862
I tu je bio
na krovu.
935
01:01:50,895 --> 01:01:52,462
I Petrus je bio tamo s njim.
936
01:01:52,495 --> 01:01:54,962
Overko je ostao i gledao.
937
01:01:54,995 --> 01:01:56,529
Taj znanstvenik
pronađe bilo što,
938
01:01:56,562 --> 01:01:57,795
Dobit će nož
u stražnjem dijelu.
939
01:01:57,829 --> 01:01:59,295
Dobro?
940
01:01:59,329 --> 01:02:01,862
Što bi trebao biti naš sljedeći potez?
941
01:02:01,895 --> 01:02:04,429
Čuj me, Sotnik.
942
01:02:04,462 --> 01:02:06,762
Dok to znaš,
943
01:02:06,795 --> 01:02:09,962
Seljani
su spremni djelovati
944
01:02:09,995 --> 01:02:12,029
I pogubi nečastivog.
945
01:02:13,895 --> 01:02:15,695
Želite rekvijem za svoje
kći, majstor Sotnik?
946
01:02:15,729 --> 01:02:17,729
Imat ćeš ga.
947
01:02:40,929 --> 01:02:43,862
Čekaj ovdje
i vidjeti što će se dogoditi.
948
01:02:58,862 --> 01:03:00,529
Ovo ne govori svećenik
949
01:03:00,562 --> 01:03:02,729
S moći kažnjavanja
i suditi ti.
950
01:03:02,762 --> 01:03:04,029
Ne.
951
01:03:04,062 --> 01:03:06,429
Vidiš običnog slugu,
952
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
to je sve
953
01:03:08,662 --> 01:03:09,895
Crv kojeg svatko može nagaziti.
954
01:03:09,929 --> 01:03:11,595
To sam ja
potrebno čuti.
955
01:03:11,629 --> 01:03:13,729
Ali ovaj sluga,
ovaj te crv moli,
956
01:03:13,762 --> 01:03:14,762
ne--
957
01:03:14,795 --> 01:03:16,029
Ah--
958
01:03:16,062 --> 01:03:17,695
--ne traži objašnjenja,
959
01:03:17,729 --> 01:03:20,029
Za sve što je unutra
ovaj nebeski svod
960
01:03:20,062 --> 01:03:22,729
Otkriva vam se--
To je čudo.
961
01:03:22,762 --> 01:03:25,562
Neka to drugi kažu
živiš u tami,
962
01:03:25,595 --> 01:03:27,362
Da si neznalica.
963
01:03:27,395 --> 01:03:29,895
Kažem da nastojim znati sve
Božjeg djela kao hereze,
964
01:03:29,929 --> 01:03:31,662
Zato se oslobodite laži
svjetlo znanja.
965
01:03:31,695 --> 01:03:33,962
Ne služi našem Bogu.
966
01:03:35,629 --> 01:03:37,595
Što nije u redu, majstore Sotnik?
967
01:03:37,629 --> 01:03:40,562
Ima Božju istinu
bilo ti je neugodno?
968
01:03:40,595 --> 01:03:44,295
Zar nemaš ljubavi
za Kristovo stado?
969
01:03:47,595 --> 01:03:49,662
Da, to smo mi.
"Jato".
970
01:03:51,395 --> 01:03:53,829
PAISIJE:
Ah, majstor Sotnik je pao
971
01:03:53,862 --> 01:03:56,495
Žrtva njegovog zločina,
972
01:03:56,529 --> 01:03:57,862
I utjecaj onih
973
01:03:57,895 --> 01:04:00,629
Koji su se izjasnili
sveznajući!
974
01:04:00,662 --> 01:04:03,529
PREKO:
Ti samo ostani tamo,
znanstveni magistar.
975
01:04:03,562 --> 01:04:06,795
Ostani tamo.
976
01:04:06,829 --> 01:04:08,529
Bojte se učenih autsajdera!
977
01:04:08,562 --> 01:04:10,729
Vidim kako Sotonina vojska
postaje sve bliže.
978
01:04:28,962 --> 01:04:31,729
(Napeta glazba)
979
01:04:34,329 --> 01:04:35,729
(Krištanje)
980
01:04:35,762 --> 01:04:38,995
(Svira živahnu melodiju)
981
01:04:39,029 --> 01:04:41,362
Otjeraj zle odavde,
982
01:04:41,395 --> 01:04:42,495
Tako da zemlja izgori
983
01:04:42,529 --> 01:04:43,762
Pod noge!
984
01:04:43,795 --> 01:04:45,662
Aleluja!
985
01:04:45,695 --> 01:04:48,295
GRAĐANI SKANDIRAJU:
Aleluja! Aleluja!
986
01:04:51,895 --> 01:04:53,662
Vau!
987
01:04:57,862 --> 01:05:00,429
(gunđanje)
988
01:05:08,029 --> 01:05:09,295
Ah! Ah!
989
01:05:09,329 --> 01:05:10,295
Aaah!
990
01:05:10,329 --> 01:05:12,295
Uf.
991
01:05:14,862 --> 01:05:16,995
Ah!
992
01:05:18,862 --> 01:05:20,629
(gunđanje)
993
01:05:20,662 --> 01:05:22,729
Ja-- Nisam namjeravao
994
01:05:22,762 --> 01:05:25,062
Da siđem
tako brzo.
995
01:05:25,095 --> 01:05:26,862
Podigni me, Petrus.
996
01:05:26,895 --> 01:05:28,329
Petruse, podigni me!
997
01:05:28,362 --> 01:05:29,395
Ah!
998
01:05:29,429 --> 01:05:30,529
gah!
999
01:05:30,562 --> 01:05:33,329
(gunđanje)
1000
01:05:33,362 --> 01:05:35,962
(Zadihan)
1001
01:05:35,995 --> 01:05:37,495
Učitelju, rekao sam ti
ovo mjesto je prokleto--
1002
01:05:37,529 --> 01:05:39,529
nije me briga.
Trebam svoje instrumente!
1003
01:05:39,562 --> 01:05:41,662
Samo-- Petrus--
Petrus imam...
1004
01:05:41,695 --> 01:05:42,729
Moramo znati
put.
1005
01:05:42,762 --> 01:05:43,795
Petrus, što...
1006
01:05:43,829 --> 01:05:44,995
Ah! Petrus!
1007
01:05:45,029 --> 01:05:46,329
Idemo.
1008
01:05:46,362 --> 01:05:47,329
Petrus, pusti mene
ustani natrag--
1009
01:05:47,362 --> 01:05:48,362
Pobjeći!
1010
01:05:48,395 --> 01:05:49,729
Ja-- Uf!
1011
01:05:49,762 --> 01:05:50,729
Pobjeći!
1012
01:05:50,762 --> 01:05:52,895
(Frktanje konja)
1013
01:05:54,029 --> 01:06:05,762
♪
1014
01:06:10,395 --> 01:06:11,462
Aleluja!
1015
01:06:11,495 --> 01:06:12,629
SVE:
Aleluja!
1016
01:06:12,662 --> 01:06:14,662
Aleluja! Aleluja!
1017
01:06:14,695 --> 01:06:17,029
Aleluja!
1018
01:06:17,062 --> 01:06:18,429
Aleluja!
1019
01:06:21,029 --> 01:06:22,495
(Djeca viču)
1020
01:06:22,529 --> 01:06:24,362
znanstveni magistar,
1021
01:06:24,395 --> 01:06:25,462
Idi do Sotnikove kuće.
1022
01:06:25,495 --> 01:06:27,329
Tamo ćeš biti siguran.
1023
01:06:27,362 --> 01:06:28,795
Vi male štetočine!
Nastavi!
1024
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
Što ste tamo vidjeli?
1025
01:06:32,429 --> 01:06:35,562
Ovdje je đavolija.
1026
01:06:35,595 --> 01:06:36,962
Pridružio si im se.
1027
01:06:36,995 --> 01:06:38,929
Niste bili tamo!
1028
01:06:38,962 --> 01:06:43,295
Nemojte se družiti
sa znanstvenikom, bilo tko od vas.
1029
01:06:43,329 --> 01:06:44,662
Ili Gospodnje prokletstvo
neka je na vas!
1030
01:06:44,695 --> 01:06:46,662
Izađi van.
1031
01:06:46,695 --> 01:06:47,729
Bez mojih instrumenata?
1032
01:06:47,762 --> 01:06:49,862
Čuo si me.
1033
01:06:49,895 --> 01:06:51,062
Završite započeti posao.
1034
01:06:51,095 --> 01:06:52,695
Ili biti živ odran.
1035
01:07:03,695 --> 01:07:07,062
Agghhh!
1036
01:07:07,095 --> 01:07:09,495
Što?
1037
01:07:09,529 --> 01:07:10,962
Rekao si Overko
bi ga gledao.
1038
01:07:10,995 --> 01:07:12,629
WHO?
Opet se vratio!
1039
01:07:12,662 --> 01:07:13,895
I nije sam.
1040
01:07:13,929 --> 01:07:15,295
On je sa
Sotnikov sluga.
1041
01:07:15,329 --> 01:07:16,362
WHO?
1042
01:07:16,395 --> 01:07:17,962
"WHO"?
Što misliš tko?
1043
01:07:17,995 --> 01:07:19,395
Idi sada i
dovedi ga k meni.
1044
01:07:19,429 --> 01:07:20,829
Uh-ha.
1045
01:07:22,895 --> 01:07:24,029
Pa tko opet?
1046
01:07:24,062 --> 01:07:26,262
Petrus, naravno!
1047
01:07:28,595 --> 01:07:29,729
Ah-- agh!
1048
01:07:31,829 --> 01:07:33,562
PAISIJE:
Posjednite ga.
1049
01:07:33,595 --> 01:07:34,895
(Zadihan)
1050
01:07:34,929 --> 01:07:35,895
Dorosh, što to radiš?
1051
01:07:35,929 --> 01:07:37,462
Ne ne-- Ah!
1052
01:07:37,495 --> 01:07:39,595
sta to radis
1053
01:07:39,629 --> 01:07:41,795
Aaahh!
1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,495
Dorosh, ušutkaj ga
1055
01:07:43,529 --> 01:07:44,595
Ili ćemo imati
cijelo selo na našim rukama.
1056
01:07:44,629 --> 01:07:46,595
(Prigušeni zvukovi Petrusa)
1057
01:07:48,895 --> 01:07:49,929
Doroš, ne...
1058
01:07:49,962 --> 01:07:51,395
Ne, uzmi drugu.
1059
01:07:51,429 --> 01:07:53,029
Što je to?
Dorosh ne, molim te!
1060
01:07:53,062 --> 01:07:54,862
Ovo nije smiješno.
1061
01:07:54,895 --> 01:07:56,995
Možemo li razgovarati o ovome?
1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,029
Preklinjem te.
1063
01:07:58,062 --> 01:07:59,795
Oh to-- Aaaagghh!
1064
01:07:59,829 --> 01:08:01,762
Što je znanstvenik
raditi u crkvi?
1065
01:08:01,795 --> 01:08:04,929
Reci nam zašto je bio tamo i
što je pokušavao pronaći?
1066
01:08:04,962 --> 01:08:06,929
(Naprezanje)
1067
01:08:06,962 --> 01:08:08,962
Poslao ga je majstor Sotnik,
napraviti kartu.
1068
01:08:08,995 --> 01:08:10,729
(Zadihan)
1069
01:08:10,762 --> 01:08:12,929
A honorar je bio
tisuću zlatnika.
1070
01:08:12,962 --> 01:08:16,529
Leži uokolo
crkva negdje.
1071
01:08:16,562 --> 01:08:19,362
PAISIJE:
Dobar dečko. Dobar dečko.
1072
01:08:19,395 --> 01:08:20,662
Uh!
1073
01:08:20,695 --> 01:08:22,495
(stenjanje)
1074
01:08:22,529 --> 01:08:24,962
Od sada ćeš javljati
1075
01:08:24,995 --> 01:08:26,895
Sve što čuješ za mene.
1076
01:08:33,895 --> 01:08:35,662
Stavi ovo
i ostavite uključeno.
1077
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
I bez pitanja.
1078
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
Sada se gubi odavde!
1079
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
Ja ću prvi pobjeći,
prije nego te poslužim!
1080
01:08:42,529 --> 01:08:44,862
Pronađite znanstvenika i
nemoj ga izgubiti iz vida.
1081
01:08:55,562 --> 01:08:57,495
Idemo pronaći Overka.
1082
01:08:57,529 --> 01:08:59,029
(uzdah)
1083
01:08:59,062 --> 01:09:00,062
Aagh!
1084
01:09:00,095 --> 01:09:02,695
(Zvono zvona)
1085
01:09:02,729 --> 01:09:06,629
(Seljani viču)
1086
01:09:06,662 --> 01:09:07,929
hajde
1087
01:09:07,962 --> 01:09:09,862
(Zvono zvona u daljini)
1088
01:09:15,795 --> 01:09:17,795
znanstveni magistar,
oni dolaze--
1089
01:09:17,829 --> 01:09:19,362
Što nije u redu?
1090
01:09:19,395 --> 01:09:20,862
Poslao ih je Pajsije.
Stvari bi mogle postati vrlo gadne.
1091
01:09:20,895 --> 01:09:22,429
Dakle, sada moraš pobjeći,
1092
01:09:22,462 --> 01:09:23,595
I trčat ću s tobom.
1093
01:09:23,629 --> 01:09:24,695
ti si
1094
01:09:24,729 --> 01:09:26,295
Imam samo jedan uvjet.
1095
01:09:26,329 --> 01:09:29,329
Vodim Nastusju
s nama.
1096
01:09:35,829 --> 01:09:36,929
(šaputanje)
Sastavite svoje stvari.
1097
01:09:36,962 --> 01:09:38,295
Bježimo.
1098
01:09:38,329 --> 01:09:40,495
Samo uzmi stvari koje su ti potrebne.
1099
01:09:40,529 --> 01:09:42,029
Imam hranu.
1100
01:09:42,062 --> 01:09:44,762
Nećeš umrijeti od gladi
ali moraš požuriti.
1101
01:09:47,829 --> 01:09:50,329
(Hrkanje)
1102
01:09:50,362 --> 01:09:51,662
(šaputanje)
Možda ne želiš ići.
1103
01:09:51,695 --> 01:09:53,995
U tom slučaju,
1104
01:09:54,029 --> 01:09:55,295
Samo ću morati uh,
1105
01:09:55,329 --> 01:09:57,329
Kidnapirati te.
1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,862
Otet ću te i vezati
1107
01:10:00,895 --> 01:10:01,895
S ovim užetom.
1108
01:10:01,929 --> 01:10:03,595
Ja ću to učiniti.
1109
01:10:03,629 --> 01:10:05,462
Kunem se da ću to učiniti.
1110
01:10:05,495 --> 01:10:08,629
Nadam se da ćeš doći,
Nastusja.
1111
01:10:08,662 --> 01:10:10,662
želiš li
1112
01:10:13,329 --> 01:10:15,429
u redu onda,
to je zbogom.
1113
01:10:17,362 --> 01:10:20,695
Jednog dana ćeš čuti
1114
01:10:20,729 --> 01:10:23,362
Taj neki strani plaćenik
1115
01:10:23,395 --> 01:10:25,295
Odrubili glave hrabrima
Kozak Petrus.
1116
01:10:25,329 --> 01:10:27,562
Zbogom.
1117
01:10:30,329 --> 01:10:31,495
Nastusja.
1118
01:10:33,495 --> 01:10:34,662
ljubavi moja
1119
01:10:34,695 --> 01:10:35,862
Moja prava draga.
1120
01:10:35,895 --> 01:10:37,029
Petrus!
1121
01:10:37,062 --> 01:10:38,329
hajde
1122
01:10:38,362 --> 01:10:40,595
Ukrast ćemo čamac.
1123
01:10:40,629 --> 01:10:41,795
Budite spremni.
1124
01:10:47,362 --> 01:10:49,629
Overko!
1125
01:10:52,962 --> 01:10:54,929
Overko!
1126
01:10:56,495 --> 01:10:58,695
gdje si
1127
01:10:58,729 --> 01:11:00,429
Brat!
1128
01:11:00,462 --> 01:11:02,395
Huagh!
1129
01:11:02,429 --> 01:11:04,562
(Ništanje konja)
1130
01:11:09,429 --> 01:11:12,429
(gunđanje)
1131
01:11:14,029 --> 01:11:15,062
Jesi li lud?
1132
01:11:15,095 --> 01:11:16,295
Mogao si mi ubiti konja!
1133
01:11:16,329 --> 01:11:17,829
ubit ću te!
1134
01:11:17,862 --> 01:11:18,929
Ah, svinjo pokvarena!
1135
01:11:18,962 --> 01:11:20,462
Nisi ništa bolji.
1136
01:11:20,495 --> 01:11:21,495
Znam da si ga ukrao.
1137
01:11:21,529 --> 01:11:23,529
Gdje si ga sakrio?
1138
01:11:23,562 --> 01:11:24,729
(gunđanje)
1139
01:11:26,662 --> 01:11:28,395
Nisam ga ukrao.
1140
01:11:28,429 --> 01:11:30,029
Potpuno si izgubio razum
preko svog tog novca.
1141
01:11:30,062 --> 01:11:32,462
Tako pametne riječi iz
izdajnik i lopov!
1142
01:11:32,495 --> 01:11:33,729
Hja!
1143
01:11:33,762 --> 01:11:36,029
(gunđanje)
1144
01:11:36,062 --> 01:11:38,995
haha!
1145
01:11:39,029 --> 01:11:40,762
Pa brate,
1146
01:11:40,795 --> 01:11:42,395
Bilo što za reći prije
Odrezao sam ti jezik?
1147
01:11:42,429 --> 01:11:43,929
Zašto ne bismo...
1148
01:11:43,962 --> 01:11:45,862
Riješite ovo uz dim, ha?
1149
01:11:45,895 --> 01:11:47,562
(smijeh)
1150
01:11:47,595 --> 01:11:48,629
što kažeš
1151
01:11:48,662 --> 01:11:51,495
To mi se više sviđa.
1152
01:11:51,529 --> 01:11:53,362
(smijeh)
1153
01:11:53,395 --> 01:11:55,595
Oh, ispala mi je lula.
1154
01:11:55,629 --> 01:11:56,795
Mora biti ovdje
negdje.
1155
01:11:56,829 --> 01:11:57,995
Gdje je moja lula?
1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,395
ha?
1157
01:11:59,429 --> 01:12:01,395
Overko!
1158
01:12:02,762 --> 01:12:03,929
Overko!
1159
01:12:08,695 --> 01:12:09,929
(Loon zove)
1160
01:12:27,962 --> 01:12:29,329
Nastusja--
1161
01:12:29,362 --> 01:12:30,529
JONATHAN:
Petrus, dođi ovamo.
1162
01:12:30,562 --> 01:12:32,762
PETRUS:
Nastusya, ovuda.
1163
01:12:40,329 --> 01:12:41,429
Petrus?
1164
01:12:41,462 --> 01:12:42,429
Veslajte do mrtvog stabla.
1165
01:12:42,462 --> 01:12:43,595
Slijedit ću te.
1166
01:12:43,629 --> 01:12:45,562
JONATHAN:
kamo ideš
1167
01:12:47,429 --> 01:12:49,562
(Pijano pjevanje)
1168
01:12:56,962 --> 01:12:59,562
(Tarasovo pjevanje se nastavlja)
1169
01:13:05,862 --> 01:13:06,962
Nastusja!
1170
01:13:06,995 --> 01:13:08,695
Overko!
1171
01:13:08,729 --> 01:13:10,629
Koliko puta smo
jedni drugima spašavali vratove?
1172
01:13:10,662 --> 01:13:13,895
Pogledaj nas sada.
1173
01:13:16,729 --> 01:13:18,429
Nastusja.
1174
01:13:22,795 --> 01:13:25,529
Nastusja.
1175
01:13:27,695 --> 01:13:29,595
Iskupimo svoje grijehe,
1176
01:13:29,629 --> 01:13:31,529
I vrati novac
do Sotnik.
1177
01:13:31,562 --> 01:13:34,462
Sjećate li se dobrih starih vremena?
1178
01:13:34,495 --> 01:13:36,695
Samo dva brata
sa slobodnim duhovima.
1179
01:13:36,729 --> 01:13:39,562
Nastusja?
1180
01:13:40,895 --> 01:13:42,862
(režanje)
Oh! Ah!
1181
01:13:42,895 --> 01:13:44,895
(Zadihan)
1182
01:13:44,929 --> 01:13:46,629
tko je tamo
1183
01:13:46,662 --> 01:13:48,029
Izađi da mogu...
1184
01:13:48,062 --> 01:13:49,729
(gunđanje)
1185
01:13:56,962 --> 01:14:00,362
Lijepa lula,
zar ne?
1186
01:14:00,395 --> 01:14:02,562
Vjerujem da je tvoja.
1187
01:14:02,595 --> 01:14:04,762
Pa, zar se ne pitate
gdje sam to našao?
1188
01:14:04,795 --> 01:14:07,529
(Boreći se za dah)
Brat--
1189
01:14:10,829 --> 01:14:14,029
(Građani viču)
1190
01:14:14,062 --> 01:14:15,795
Viy!
1191
01:14:15,829 --> 01:14:17,462
(Zadihan)
1192
01:14:17,495 --> 01:14:18,562
Viy. Viy.
1193
01:14:18,595 --> 01:14:20,929
Viy. On se vratio.
1194
01:14:20,962 --> 01:14:22,662
Gdje?
1195
01:14:22,695 --> 01:14:23,795
Tamo dolje u močvari.
1196
01:14:23,829 --> 01:14:25,295
Viy!
Vidio sam ga, vidio sam ga!
1197
01:14:25,329 --> 01:14:27,329
Sada je došlo vrijeme!
1198
01:14:27,362 --> 01:14:29,029
(Vikanje)
1199
01:14:29,062 --> 01:14:32,395
Otjerajmo vraga
mrijesti se ognjem i mačem!
1200
01:14:32,429 --> 01:14:34,395
U ime Boga!
1201
01:14:36,495 --> 01:14:37,595
Novac, tamo.
1202
01:14:37,629 --> 01:14:38,795
Ostalo je.
1203
01:14:38,829 --> 01:14:41,695
Ah--
1204
01:14:45,462 --> 01:14:48,595
Ah, glupa djevojka.
1205
01:14:48,629 --> 01:14:51,795
znate li
kakva si ti sretnica
1206
01:14:51,829 --> 01:14:54,962
Da si glup?
1207
01:14:57,429 --> 01:14:59,529
gdje je
1208
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
Gdje je novac?
1209
01:15:01,962 --> 01:15:02,995
Daj mi ga.
1210
01:15:03,029 --> 01:15:06,295
(Psi laju, ljudi viču)
1211
01:15:07,762 --> 01:15:09,929
dođi
1212
01:15:09,962 --> 01:15:11,929
Evo, uzmi ovo.
1213
01:15:11,962 --> 01:15:12,929
Nemoj me ubiti!
1214
01:15:12,962 --> 01:15:14,762
Pokušava me ubiti!
1215
01:15:14,795 --> 01:15:15,962
Ubila je Dorosha!
1216
01:15:15,995 --> 01:15:17,362
Držite vješticu!
1217
01:15:17,395 --> 01:15:19,795
Ona je sotonin izrod!
1218
01:15:20,895 --> 01:15:23,362
(Ljudi viču u daljini)
1219
01:15:24,662 --> 01:15:26,495
Nastusja, ljubavi moja...
1220
01:15:26,529 --> 01:15:27,662
Nastusja!
1221
01:15:27,695 --> 01:15:29,962
(Vikanje se nastavlja)
1222
01:15:32,529 --> 01:15:34,595
Sveti Oče,
1223
01:15:34,629 --> 01:15:36,295
Nije to bila Nastusja,
Znojim se da nije!
1224
01:15:36,329 --> 01:15:38,529
Vidio sam to svojim očima,
stoji tamo,
1225
01:15:38,562 --> 01:15:40,562
Vidio sam čudovište
sa sedam rogova!
1226
01:15:40,595 --> 01:15:41,829
Nije to bila ona.
1227
01:15:41,862 --> 01:15:44,762
Vidio sam ga.
Vidio sam čudovište!
1228
01:15:46,062 --> 01:15:47,029
Nije to bila Nastusja.
1229
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
To je bilo čudovište!
1230
01:15:48,362 --> 01:15:49,329
Ali sine moj,
ona je vještica.
1231
01:15:49,362 --> 01:15:50,662
Oh, što sam učinio?!
1232
01:15:55,962 --> 01:15:57,695
(režanje)
1233
01:15:57,729 --> 01:15:59,462
Ah!
1234
01:16:04,529 --> 01:16:06,495
(Prigušeno vrištanje)
1235
01:16:10,062 --> 01:16:12,429
(Vikanje)
1236
01:16:14,462 --> 01:16:16,429
što radiš
mojoj kćeri?!
1237
01:16:19,829 --> 01:16:20,995
Uh!
1238
01:16:29,095 --> 01:16:44,029
♪
1239
01:16:49,562 --> 01:16:51,029
(gunđanje)
1240
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
Ah!
1241
01:16:53,595 --> 01:16:55,962
(Nerazgovjetna vika)
1242
01:16:55,995 --> 01:16:57,595
ubit ću te!
1243
01:17:05,729 --> 01:17:08,262
(Viče u daljini)
1244
01:17:18,929 --> 01:17:20,529
Ona će umrijeti.
1245
01:17:30,462 --> 01:17:32,395
(Vrištanje)
1246
01:17:38,629 --> 01:17:40,362
Iskoristio si me.
1247
01:17:40,395 --> 01:17:42,495
Nisi ni htio kartu,
jesi li
1248
01:17:42,529 --> 01:17:44,462
Radilo se o tvojoj kćeri,
1249
01:17:44,495 --> 01:17:46,962
I način na koji je umrla.
1250
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
Što ste otkrili?
1251
01:17:48,362 --> 01:17:50,762
Znam što se dogodilo
prema njoj.
1252
01:17:57,629 --> 01:18:00,595
Saznali ste tko
bio ispod kože?
1253
01:18:00,629 --> 01:18:02,562
(Konji cvile)
1254
01:18:02,595 --> 01:18:03,962
Smiri ga dovraga!
1255
01:18:05,795 --> 01:18:08,862
Ta zvijer razumije
sve.
1256
01:18:08,895 --> 01:18:12,429
Samo saznaj
i nije me briga kako.
1257
01:18:12,462 --> 01:18:14,329
Ti jamčiš moju sigurnost
1258
01:18:14,362 --> 01:18:15,962
I za tvoju informaciju,
Nastusja je napadnuta.
1259
01:18:15,995 --> 01:18:17,362
Rade gore
njihovu hrabrost
1260
01:18:17,395 --> 01:18:18,562
Da je ubijem,
razumiješ?
1261
01:18:18,595 --> 01:18:21,462
Ja ću to riješiti.
1262
01:18:21,495 --> 01:18:22,895
I to odmah!
1263
01:18:22,929 --> 01:18:24,295
Uh--
1264
01:18:32,995 --> 01:18:35,595
Kakva paklena djela
jesi spreman
1265
01:18:37,595 --> 01:18:39,629
Pusti Nastusju!
1266
01:18:39,662 --> 01:18:40,762
Pogledaj mi samo ruku!
1267
01:18:40,795 --> 01:18:42,329
Vi ovo nazivate svetogrđem?
1268
01:18:42,362 --> 01:18:45,495
I Doroš, moj jadni brat
koji je bio samo--
1269
01:18:45,529 --> 01:18:47,629
Mogao bi je slomiti
jednim prstom.
1270
01:18:47,662 --> 01:18:48,629
Ona je vještica!
1271
01:18:48,662 --> 01:18:49,829
Panas, oslobodi je.
Sada!
1272
01:18:49,862 --> 01:18:51,695
Nije dopušteno.
1273
01:18:51,729 --> 01:18:52,762
majstor Sotnik.
1274
01:18:52,795 --> 01:18:54,329
Što?!
1275
01:18:54,362 --> 01:18:55,395
Zadrži se.
1276
01:18:55,429 --> 01:18:57,729
Uh!
1277
01:18:57,762 --> 01:18:58,795
Imam svoje naredbe.
1278
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
Čije naredbe?
1279
01:19:00,362 --> 01:19:01,729
I ne bojim se
da ih provede.
1280
01:19:01,762 --> 01:19:03,562
Čije naredbe?!
1281
01:19:03,595 --> 01:19:05,495
Rudnik.
1282
01:19:05,529 --> 01:19:07,862
Pazi što govoriš
1283
01:19:07,895 --> 01:19:09,762
I budite vrlo oprezni.
1284
01:19:09,795 --> 01:19:11,862
Nitko se ne obazire
tvoje riječi više.
1285
01:19:13,429 --> 01:19:14,829
Grešnik!
1286
01:19:14,862 --> 01:19:15,862
Hja!
1287
01:19:15,895 --> 01:19:17,029
oooh!
1288
01:19:23,995 --> 01:19:25,762
PAISIJE:
A postoji još jedan
1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,429
Od Sotoninih slugu.
1290
01:19:27,462 --> 01:19:30,562
Zgrabi grešnika!
1291
01:19:30,595 --> 01:19:32,962
(Ljudi viču)
1292
01:19:43,795 --> 01:19:44,929
ŽENA:
Uhvatite pogane!
1293
01:19:53,695 --> 01:19:54,695
PAISIJE:
Stop!
1294
01:19:54,729 --> 01:19:56,295
Nismo mi divljaci.
1295
01:19:57,362 --> 01:19:59,829
U jami s vješticom.
1296
01:19:59,862 --> 01:20:01,462
Ja sam britanski državljanin!
1297
01:20:05,029 --> 01:20:07,662
Da vidimo kako ćeš reagirati na vatru,
1298
01:20:07,695 --> 01:20:09,962
britanski državljanin.
1299
01:20:09,995 --> 01:20:12,562
Pa vještica,
sad imaš društvo.
1300
01:20:33,895 --> 01:20:36,729
Da vidimo što
kopile je napisano.
1301
01:20:36,762 --> 01:20:38,329
JONATHAN:
Moja najdraža gospođice Dadli.
1302
01:20:38,362 --> 01:20:40,695
Sada.
1303
01:20:42,062 --> 01:20:44,762
"Krila
lokalno stanovništvo
1304
01:20:44,795 --> 01:20:48,329
Vrlo su slični onima
nekoliko vrsta šišmiša.
1305
01:20:51,095 --> 01:20:55,029
Tko bi znao da su se natezali
do širine od nekih deset stopa?"
1306
01:20:55,062 --> 01:20:56,595
Što?
1307
01:20:56,629 --> 01:20:59,762
Osjetio sam njihov užegli dah
tako blizu
1308
01:20:59,795 --> 01:21:03,362
Da sam mogao doprijeti
i osjetiti njihovu prljavu kožu.
1309
01:21:04,629 --> 01:21:07,462
"--i može razgovarati
kao ljudsko biće"?
1310
01:21:08,695 --> 01:21:10,929
haha!
1311
01:21:10,962 --> 01:21:13,462
„Imaju kopita.
1312
01:21:13,495 --> 01:21:14,962
Sjećaš li se
mornar koji šepa
1313
01:21:14,995 --> 01:21:18,729
Da smo se upoznali
u londonskoj luci
1314
01:21:18,762 --> 01:21:21,462
A tko nam je rekao
goleme lignje?"
1315
01:21:22,595 --> 01:21:23,729
(Tiho plače)
1316
01:21:28,695 --> 01:21:29,862
Zašto blebećeš?
1317
01:21:32,529 --> 01:21:35,395
Prošlo je toliko vremena otkad sam zadnji put
dobio pismo od njega.
1318
01:21:35,429 --> 01:21:37,629
Zaboravljaš, draga moja,
nije vrijedan tvojih suza.
1319
01:21:37,662 --> 01:21:39,662
Oh tata, molim te.
1320
01:21:41,962 --> 01:21:45,495
„Pa evo, imamo lignju
1321
01:21:45,529 --> 01:21:48,062
To je deset puta veće,
ima šest očiju
1322
01:21:48,095 --> 01:21:51,062
I zovu ga Viy."
1323
01:21:51,095 --> 01:21:53,295
Momak je očito
izgubio pamet.
1324
01:21:53,329 --> 01:21:58,062
"Ako se ne vratim,
traži me
1325
01:21:58,095 --> 01:21:59,429
Na ovom prokletom mjestu."
1326
01:22:02,795 --> 01:22:05,895
Molim te Bože,
neka bude tako, a?
1327
01:22:07,895 --> 01:22:10,595
(Ljudi hodaju
i pričati iznad glave)
1328
01:22:29,095 --> 01:22:31,962
(gunđanje)
1329
01:22:46,929 --> 01:22:48,295
(šaputanje)
hej
1330
01:22:51,662 --> 01:22:52,695
hajde
1331
01:22:52,729 --> 01:22:54,029
Probuditi se.
1332
01:22:55,329 --> 01:22:56,562
Pssst, shh, shh, shh.
1333
01:22:56,595 --> 01:22:58,495
Sve je u redu.
Sve je u redu.
1334
01:23:01,462 --> 01:23:04,395
Hm, uh...
1335
01:23:04,429 --> 01:23:05,595
Vas?
1336
01:23:05,629 --> 01:23:08,662
Ja ću-- ja ću to skinuti.
1337
01:23:08,695 --> 01:23:10,062
Sve je u redu.
1338
01:23:10,095 --> 01:23:11,295
Skinut ću ga.
1339
01:23:11,329 --> 01:23:12,329
Psst, shh, shh.
1340
01:23:12,362 --> 01:23:14,629
Izvoli.
1341
01:23:19,629 --> 01:23:21,295
Tamo.
1342
01:23:22,662 --> 01:23:24,562
Čudovište.
1343
01:23:24,595 --> 01:23:25,862
Čudovište.
1344
01:23:25,895 --> 01:23:28,762
Ti ga hraniš,
zar ne? Hm?
1345
01:23:31,629 --> 01:23:33,495
koliko dugo?
1346
01:23:33,529 --> 01:23:35,762
Cijelu godinu?
1347
01:23:39,362 --> 01:23:40,595
To su samo karte.
1348
01:23:42,562 --> 01:23:45,762
Papiri nego mogu samo
nestati bez traga.
1349
01:23:47,995 --> 01:23:49,795
Čekati.
1350
01:23:49,829 --> 01:23:51,829
Nisam napravio ove oznake.
1351
01:23:51,862 --> 01:23:53,029
Izgled.
1352
01:23:53,062 --> 01:23:57,529
Dakle, vaše čudovište
može označiti rute na kartama.
1353
01:23:57,562 --> 01:23:59,829
Sva Sotnikova moć
treba doći k meni
1354
01:23:59,862 --> 01:24:01,995
Jer poznaješ moje srce
gori od toga.
1355
01:24:04,495 --> 01:24:05,795
(Pajsijev glas iznad glave)
Oh, vidim. Želiš njegov novac.
1356
01:24:05,829 --> 01:24:07,062
Ššš
1357
01:24:07,095 --> 01:24:08,662
To je snaga koja mi treba.
1358
01:24:08,695 --> 01:24:09,762
Što se tiče novca...
1359
01:24:09,795 --> 01:24:11,662
To je za crkvu.
1360
01:24:14,629 --> 01:24:16,562
PREKO:
Moramo dokrajčiti djevojku
što prije.
1361
01:24:16,595 --> 01:24:18,729
Vidjela je cijelu stvar.
1362
01:24:18,762 --> 01:24:21,562
slušaj me
1363
01:24:21,595 --> 01:24:24,495
Želim provesti izvršenje
po močvari.
1364
01:24:24,529 --> 01:24:27,062
Ovamo cijelo selo
bit će odgovoran
1365
01:24:27,095 --> 01:24:29,362
Za prolivenu krv.
1366
01:24:29,395 --> 01:24:31,829
PREKO:
Dobro razmišljanje.
1367
01:24:31,862 --> 01:24:34,462
PAISIJE:
I ona će biti mamac
1368
01:24:34,495 --> 01:24:35,862
Izložiti određenu vrstu
1369
01:24:35,895 --> 01:24:38,929
Od čudovišta.
1370
01:24:38,962 --> 01:24:40,329
Htio bih znati tko
1371
01:24:40,362 --> 01:24:42,929
Je ispod te kože.
1372
01:24:42,962 --> 01:24:44,962
Sada idi.
1373
01:24:48,862 --> 01:24:50,529
(otvaranje vrata)
1374
01:24:53,562 --> 01:24:55,495
(smijeh)
1375
01:24:55,529 --> 01:24:58,362
U redu, vještice.
1376
01:24:58,395 --> 01:25:00,029
(gunđanje)
1377
01:25:00,062 --> 01:25:01,629
Panas!
1378
01:25:01,662 --> 01:25:03,462
Overko i Pajsije,
1379
01:25:03,495 --> 01:25:04,495
Postoji zaplet
preuzeti--
1380
01:25:04,529 --> 01:25:06,062
Uh!
1381
01:25:06,095 --> 01:25:07,795
Ideš sa mnom!
1382
01:25:33,962 --> 01:25:35,595
Huaaah!
1383
01:25:35,629 --> 01:25:36,762
Uh!
1384
01:25:42,962 --> 01:25:44,429
Trči, Nastusja.
1385
01:25:44,462 --> 01:25:45,429
Trčanje!
1386
01:25:45,462 --> 01:25:47,329
(gunđanje)
1387
01:25:49,495 --> 01:25:51,662
Zašto se dotjeruješ,
glupa krava?
1388
01:25:51,695 --> 01:25:54,429
Vidjeti mladu djevojku
pogubiti?
1389
01:25:54,462 --> 01:25:56,395
Hajde, idemo.
1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,929
Vau tamo.
1391
01:25:57,962 --> 01:25:59,329
Sjesti.
1392
01:25:59,362 --> 01:26:00,895
Takav nasilnik.
1393
01:26:02,362 --> 01:26:03,329
Ti vještice.
1394
01:26:03,362 --> 01:26:05,695
(Ljudi viču)
1395
01:26:09,795 --> 01:26:11,029
Utopiti vješticu,
udavi je!
1396
01:26:11,062 --> 01:26:13,495
Utopi vješticu!
1397
01:26:20,995 --> 01:26:34,062
♪
1398
01:26:34,095 --> 01:26:35,462
Tamo.
1399
01:26:35,495 --> 01:26:36,962
Dobro.
1400
01:26:39,029 --> 01:26:40,395
Yavtuhk.
1401
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
zašto si ovdje
1402
01:26:41,529 --> 01:26:42,929
Ne usuđujem se govoriti o tome.
1403
01:26:42,962 --> 01:26:44,762
Reci mi, što nije u redu?
1404
01:26:44,795 --> 01:26:48,562
Pajsije je poškropio vješticu
sa svetom vodom,
1405
01:26:48,595 --> 01:26:51,795
I odjednom je poludjela
poput životinje s oštrim pandžama.
1406
01:26:51,829 --> 01:26:54,529
Zatim se pretvorila u vranu
i pokušao letjeti!
1407
01:26:54,562 --> 01:26:55,795
Lažeš, ha?
1408
01:26:55,829 --> 01:26:57,329
To je dobra priča.
1409
01:26:57,362 --> 01:26:59,562
Nisam toliko pametan.
1410
01:26:59,595 --> 01:27:00,562
Ali nije istina, zar ne?
1411
01:27:00,595 --> 01:27:02,395
(Vrišti u daljini)
Vidjeti?
1412
01:27:02,429 --> 01:27:04,529
Tamo. Slušati.
1413
01:27:04,562 --> 01:27:06,462
čuješ li to
1414
01:27:06,495 --> 01:27:08,829
Kažu da kad vještica
tone u vodu,
1415
01:27:08,862 --> 01:27:11,795
Pa to je tek početak.
1416
01:27:11,829 --> 01:27:13,729
Pa zašto si ovdje?
1417
01:27:13,762 --> 01:27:16,629
Biste li mogli pogledati
znanstvenik dok idem pogledati?
1418
01:27:16,662 --> 01:27:18,529
Molim, hvala.
1419
01:27:18,562 --> 01:27:19,895
U redu, imam ga.
1420
01:27:19,929 --> 01:27:21,829
Ali ja sam zaposlen čovjek.
Shvatite to.
1421
01:27:21,862 --> 01:27:25,329
Bit ću brz!
1422
01:27:30,795 --> 01:27:32,829
Nemoj samo ležati.
Popnite se.
1423
01:27:38,795 --> 01:27:39,862
(mucanje)
1424
01:27:39,895 --> 01:27:40,929
Petru--
nemoj
1425
01:27:40,962 --> 01:27:42,329
Pridružio se ostalima.
1426
01:27:42,362 --> 01:27:43,529
Trebao bi trčati.
1427
01:27:43,562 --> 01:27:46,429
Ta vatra je za tebe!
1428
01:27:46,462 --> 01:27:47,762
Idi uz močvaru.
1429
01:27:47,795 --> 01:27:51,495
Imam tvoje stvari
iz čamca.
1430
01:27:51,529 --> 01:27:52,762
pokisnut ćeš,
1431
01:27:52,795 --> 01:27:56,062
Ali bolje je
nego biti živ spaljen.
1432
01:27:56,095 --> 01:27:57,295
Pajsije.
1433
01:27:57,329 --> 01:27:58,595
Pajsije i Overko.
1434
01:27:58,629 --> 01:27:59,762
Ako ih ne zaustavimo,
1435
01:27:59,795 --> 01:28:00,962
Mnogo će seljana umrijeti.
1436
01:28:00,995 --> 01:28:02,362
Oni su fanatici.
1437
01:28:02,395 --> 01:28:03,495
razumijem.
1438
01:28:03,529 --> 01:28:04,495
Budi oprezan, Yavtukh!
1439
01:28:04,529 --> 01:28:05,662
Neka je Bog s tobom.
1440
01:28:05,695 --> 01:28:08,629
PAISIJE:
Ova žena je možda vještica.
1441
01:28:08,662 --> 01:28:11,395
Neka pravedna kazna prođe
1442
01:28:11,429 --> 01:28:14,595
Bez kamenja
bačen iz naših ruku.
1443
01:28:14,629 --> 01:28:16,329
Vrlo je jednostavno.
1444
01:28:16,362 --> 01:28:17,462
Ako ona pluta,
ona je vještica.
1445
01:28:17,495 --> 01:28:19,562
Nema drugog načina.
1446
01:28:23,762 --> 01:28:33,462
♪
1447
01:28:33,495 --> 01:28:35,462
(Sjeckanje)
1448
01:28:41,829 --> 01:28:43,795
Braćo i sestre,
1449
01:28:43,829 --> 01:28:47,262
Pozivam te da prekineš ovo
bolest iz naših srca.
1450
01:28:48,362 --> 01:28:49,862
Sve je spremno.
1451
01:28:49,895 --> 01:28:50,962
Skoro sam gotov.
1452
01:28:50,995 --> 01:28:54,329
Petrus! Petrus!
1453
01:28:54,362 --> 01:28:55,562
Otići!
1454
01:28:55,595 --> 01:28:57,795
Pusti me da umrem.
1455
01:28:57,829 --> 01:28:59,029
Uh!
1456
01:28:59,062 --> 01:29:00,329
Ne!
1457
01:29:00,362 --> 01:29:01,429
(gunđanje)
1458
01:29:01,462 --> 01:29:02,429
ubio sam je.
1459
01:29:02,462 --> 01:29:03,629
Ubio sam svoju dragu!
1460
01:29:03,662 --> 01:29:05,595
Ubio sam je!
1461
01:29:05,629 --> 01:29:07,295
Bilo bi najbolje
ako samo nestanem.
1462
01:29:07,329 --> 01:29:09,429
Petrus, što si ti
govorimo o "nestati"?
1463
01:29:09,462 --> 01:29:10,929
Khoma Brut je nestao,
ti si nestao.
1464
01:29:10,962 --> 01:29:12,329
ne razumijem!
1465
01:29:12,362 --> 01:29:13,562
Nestao u sekundi,
1466
01:29:13,595 --> 01:29:14,562
Bez traga!
1467
01:29:14,595 --> 01:29:16,029
Ne, ne, ne.
1468
01:29:16,062 --> 01:29:17,329
Gdje je tijelo?
1469
01:29:17,362 --> 01:29:18,695
Gdje je grob, ha?
1470
01:29:18,729 --> 01:29:20,329
Ne postoji.
1471
01:29:20,362 --> 01:29:21,629
Ne postoji.
Ne postoji!
1472
01:29:21,662 --> 01:29:23,795
Slušaj me, stani.
Slušaj me, Petrus.
1473
01:29:23,829 --> 01:29:25,795
Imamo jednu priliku
spasiti ovu djevojku.
1474
01:29:25,829 --> 01:29:27,495
jedna prilika,
razumiješ li me?
1475
01:29:27,529 --> 01:29:29,329
Znam što si vidio
u močvari.
1476
01:29:29,362 --> 01:29:30,762
Što?
1477
01:29:30,795 --> 01:29:32,962
Vidio si ovčju glavu
s rogovima, ne više.
1478
01:29:32,995 --> 01:29:34,562
Nema čudovišta.
1479
01:29:34,595 --> 01:29:36,662
Vi... vi prosti seljaci,
1480
01:29:36,695 --> 01:29:38,062
Vi stvarate ta čudovišta
1481
01:29:38,095 --> 01:29:40,729
I onda sami sebe prestrašite
napola do smrti!
1482
01:29:40,762 --> 01:29:42,495
Naravno. Može biti samo...
1483
01:29:42,529 --> 01:29:44,295
Stavite ovčju kožu.
Pokaži se.
1484
01:29:44,329 --> 01:29:45,795
Jurit će te!
1485
01:29:47,495 --> 01:29:48,495
Vodi sve u crkvu.
1486
01:29:48,529 --> 01:29:50,495
Dovedite ih tamo!
1487
01:30:00,362 --> 01:30:04,529
Nikad nisam mislio da ću svjedočiti
takva opaka glupost.
1488
01:30:04,562 --> 01:30:07,795
PAISIJE:
kažem ti,
moramo ojačati svoja srca.
1489
01:30:10,062 --> 01:30:12,662
I pripremimo se svi
1490
01:30:12,695 --> 01:30:14,295
Da nema milosti.
1491
01:30:14,329 --> 01:30:16,729
(Dugi, žalosni rog)
1492
01:30:18,862 --> 01:30:21,695
ŽENA:
To je Viy!
1493
01:30:21,729 --> 01:30:22,695
(Pucanj)
1494
01:30:22,729 --> 01:30:23,962
(Krištanje)
1495
01:30:23,995 --> 01:30:24,962
Oh!
1496
01:30:24,995 --> 01:30:26,295
Vičem Viy!
1497
01:30:26,329 --> 01:30:27,329
Ne izgleda
kao Viy.
1498
01:30:27,362 --> 01:30:29,429
Upucao sam Viya! Upucao sam Viya!
1499
01:30:29,462 --> 01:30:30,729
(Ljudi viču)
1500
01:30:30,762 --> 01:30:32,662
Stop!
1501
01:30:32,695 --> 01:30:34,695
Ne, prestani!
1502
01:30:34,729 --> 01:30:36,062
Prvo moramo ubiti vješticu!
1503
01:30:36,095 --> 01:30:38,029
Stop!
1504
01:30:39,562 --> 01:30:41,729
Dovedi mi ga.
1505
01:30:43,729 --> 01:30:44,862
(Ljudi viču)
1506
01:30:44,895 --> 01:30:47,429
ŽENA:
Ne daj mu da pobjegne!
1507
01:31:00,895 --> 01:31:02,829
(Loon zove)
1508
01:31:05,395 --> 01:31:07,362
ŽENA:
To je Viy!
1509
01:31:07,395 --> 01:31:15,695
♪
1510
01:31:15,729 --> 01:31:17,795
(Krištanje)
1511
01:31:24,795 --> 01:31:26,962
(gunđanje)
1512
01:31:54,662 --> 01:32:08,695
♪
1513
01:32:14,962 --> 01:32:24,662
♪
1514
01:32:24,695 --> 01:32:28,462
(cviljenje)
1515
01:32:44,962 --> 01:32:48,795
Tražite ovo? ha?
1516
01:32:49,995 --> 01:32:51,329
ooj!
1517
01:32:53,795 --> 01:32:56,429
Aagh!
1518
01:32:56,462 --> 01:32:58,562
Khoma Brutus.
1519
01:33:02,929 --> 01:33:04,729
Pokušao si me ubiti,
zar ne?
1520
01:33:04,762 --> 01:33:05,929
Gore na kupoli.
1521
01:33:05,962 --> 01:33:07,762
zar ne?!
1522
01:33:07,795 --> 01:33:09,462
Ukradi moj rad,
1523
01:33:09,495 --> 01:33:10,895
I izbjeći svaku kaznu.
1524
01:33:10,929 --> 01:33:12,462
Želite činjenice.
1525
01:33:12,495 --> 01:33:14,429
Ja ću vam dati činjenice.
1526
01:33:14,462 --> 01:33:15,729
(gunđanje)
1527
01:33:15,762 --> 01:33:17,529
Svidjela ti se Sotnikova kći.
1528
01:33:17,562 --> 01:33:19,295
Mnogo ti se svidjela,
1529
01:33:19,329 --> 01:33:21,429
Ali kad ste shvatili
bila je izvan tvoje lige,
1530
01:33:21,462 --> 01:33:22,662
Napao si jadnu djevojku,
1531
01:33:22,695 --> 01:33:25,029
Silovao ju je,
i ostavio je da umre.
1532
01:33:25,062 --> 01:33:26,529
(Pucanj)
1533
01:33:26,562 --> 01:33:29,529
Dok je ležala tamo umirući,
1534
01:33:29,562 --> 01:33:31,629
Nadala se da će njezin napadač,
biti prisiljen moliti se
1535
01:33:31,662 --> 01:33:33,995
Preko njenog mrtvog tijela za
tri dana i tri noći,
1536
01:33:34,029 --> 01:33:36,629
Pokajao bi se i priznao.
1537
01:33:38,429 --> 01:33:40,929
Ali ne ti.
1538
01:33:40,962 --> 01:33:43,395
“Zna tko nosi
ovčje."
1539
01:33:43,429 --> 01:33:46,029
To su bili posljednji
riječi koje je rekla.
1540
01:33:46,062 --> 01:33:47,995
"Ovčja koža"
je ono što je htjela reći.
1541
01:33:48,029 --> 01:33:51,295
I tebe.
1542
01:33:51,329 --> 01:33:53,429
Terorizirali ste selo
za cijelu godinu
1543
01:33:53,462 --> 01:33:55,362
I upravo sada, dok razgovaramo
1544
01:33:55,395 --> 01:33:56,729
Još jedna nevina djevojka
bit će ubijen
1545
01:33:56,762 --> 01:33:58,729
Zbog tebe!
1546
01:34:02,629 --> 01:34:04,029
Pa neću dopustiti da se to dogodi.
1547
01:34:04,062 --> 01:34:06,529
Tvoja tajna će biti otkrivena
jednom zauvijek.
1548
01:34:06,562 --> 01:34:07,795
Što hoćeš od mene?
1549
01:34:07,829 --> 01:34:09,862
ustani!
1550
01:34:11,095 --> 01:34:12,629
Nećeš mi vjerovati.
1551
01:34:15,062 --> 01:34:17,462
Ah, umoran.
1552
01:34:17,495 --> 01:34:18,629
JONATHAN:
Gdje si to nabavio?
1553
01:34:18,662 --> 01:34:20,895
Gdje si nabavio taj pojas?
1554
01:34:20,929 --> 01:34:22,662
(gunđanje)
1555
01:34:22,695 --> 01:34:25,029
Nećeš mi vjerovati.
1556
01:34:25,062 --> 01:34:26,529
Gdje si to nabavio?!
1557
01:34:26,562 --> 01:34:28,929
Dobio sam ga kad je puklo
s tvoje mape,
1558
01:34:28,962 --> 01:34:31,429
Dok sam te vukao
iz močvare.
1559
01:34:31,462 --> 01:34:32,995
laži.
1560
01:34:33,029 --> 01:34:35,529
KHOMA:
rekla sam ti
ne bi mi vjerovao.
1561
01:34:35,562 --> 01:34:37,729
Što s ovim?
1562
01:34:37,762 --> 01:34:38,962
Zašto si ukrao moje karte?
1563
01:34:38,995 --> 01:34:41,295
To mi je bila jedina prilika
opstanka.
1564
01:34:44,562 --> 01:34:46,395
(lomljenje drva)
1565
01:34:46,429 --> 01:34:48,462
(Škripa)
1566
01:34:50,895 --> 01:34:52,429
Ah!
1567
01:34:52,462 --> 01:34:53,595
Aahh!
1568
01:34:53,629 --> 01:34:57,529
S vašom kartom I
mogao pobjeći.
1569
01:34:57,562 --> 01:34:58,895
Gdje bih drugdje otišao?
1570
01:34:58,929 --> 01:35:01,929
U sjemenište,
da bi me svi mogli ismijavati?
1571
01:35:01,962 --> 01:35:03,029
Optužite me za zločine
Nisam se obvezao,
1572
01:35:03,062 --> 01:35:04,629
Kao ubojstvo Pannochke?
1573
01:35:04,662 --> 01:35:05,995
Izgled! To je Vrag!
1574
01:35:06,029 --> 01:35:07,862
Dečki, ja sam, Khoma.
1575
01:35:07,895 --> 01:35:10,662
Ne bježi!
1576
01:35:10,695 --> 01:35:11,962
Dakle, ti si postavio
Overko i Doroš
1577
01:35:11,995 --> 01:35:15,295
Jedni drugima za gušu.
1578
01:35:15,329 --> 01:35:16,829
Bili su previše pohlepni.
1579
01:35:16,862 --> 01:35:18,795
Čekati.
Pomozi mi razumjeti.
1580
01:35:18,829 --> 01:35:21,062
Zašto te je Pannochka htjela
moliti nad njezinim tijelom?
1581
01:35:21,095 --> 01:35:22,462
Zašto?
1582
01:35:25,529 --> 01:35:27,962
Prije godinu dana,
ja, Gorobets i Khalyava
1583
01:35:27,995 --> 01:35:31,962
Potpuno smo izgubili put,
1584
01:35:31,995 --> 01:35:34,829
I našli smo se ostati
kod vodenice uz močvaru.
1585
01:35:37,795 --> 01:35:39,862
To je moj vijenac koji si našao.
1586
01:35:39,895 --> 01:35:41,495
kako se zoves
1587
01:35:41,529 --> 01:35:43,295
Ja sam Khoma.
1588
01:35:43,329 --> 01:35:44,895
Filozofija.
1589
01:35:44,929 --> 01:35:48,362
Ne uh--
Ja sam student filozofije
1590
01:35:48,395 --> 01:35:49,962
Iz sjemeništa.
1591
01:35:49,995 --> 01:35:53,795
Možda ste kršćanski student
iz sjemeništa...
1592
01:35:57,395 --> 01:35:58,762
...ali i mi imamo svoje moćne
drevne tradicije.
1593
01:35:58,795 --> 01:35:59,962
(smijeh)
1594
01:35:59,995 --> 01:36:03,429
odlučio sam...
1595
01:36:05,729 --> 01:36:09,362
Odvest ću te svoju sudbinu.
1596
01:36:09,395 --> 01:36:12,695
I trebao bi
da me voliš istinski zauvijek.
1597
01:36:19,395 --> 01:36:20,629
Pannochka!
1598
01:36:23,595 --> 01:36:30,895
♪
1599
01:36:30,929 --> 01:36:32,062
Pannochka!
1600
01:36:32,095 --> 01:36:34,529
(Vrištanje)
1601
01:36:38,662 --> 01:36:41,562
U strah sam stavio
na ovčjoj koži.
1602
01:36:41,595 --> 01:36:43,762
Bio sam siguran Nastusja
mislio bi
1603
01:36:43,795 --> 01:36:46,662
Ja sam bio taj
koji je napao Pannočku.
1604
01:36:46,695 --> 01:36:49,362
(Duga, žalosna truba sirene za maglu)
1605
01:36:50,462 --> 01:36:51,695
U znak zahvalnosti što ju je spasio,
1606
01:36:51,729 --> 01:36:55,762
Hranila je to čudovište
više od godinu dana,
1607
01:36:55,795 --> 01:36:58,729
I molila sam za
Pannochkina duša od tada.
1608
01:36:58,762 --> 01:37:00,695
Samo prve tri noći
bili strašni.
1609
01:37:00,729 --> 01:37:04,995
Kad je treća noć prošla,
Bio sam paraliziran od straha,
1610
01:37:05,029 --> 01:37:08,529
Od onoga što sam pretrpio
u crkvi.
1611
01:37:08,562 --> 01:37:10,462
Bilo je tada u svitanje
1612
01:37:10,495 --> 01:37:12,329
Da je došao.
1613
01:37:12,362 --> 01:37:13,762
Čuo sam dovoljno
o Viy.
1614
01:37:13,795 --> 01:37:16,495
Ne. On je još strašniji.
1615
01:37:16,529 --> 01:37:17,695
WHO?
1616
01:37:17,729 --> 01:37:18,795
Tko je to bio?
1617
01:37:18,829 --> 01:37:20,695
to je on!
1618
01:37:20,729 --> 01:37:22,829
(gunđanje)
1619
01:37:28,495 --> 01:37:30,295
Samo odmami seljane,
1620
01:37:30,329 --> 01:37:32,029
I bit će dobro.
1621
01:37:32,062 --> 01:37:35,729
Dolazim, Nastusja.
1622
01:37:35,762 --> 01:37:37,395
(Lavež psa)
1623
01:37:37,429 --> 01:37:38,595
(napet pištolj)
1624
01:37:38,629 --> 01:37:40,829
Pa, čudovište.
1625
01:37:40,862 --> 01:37:42,729
Pogledaj tko igra igrice.
1626
01:37:42,762 --> 01:37:44,895
(Ptice kreštaju)
1627
01:37:44,929 --> 01:37:46,995
Pa, Khoma.
1628
01:37:47,029 --> 01:37:50,462
Nikad nisi vidio da dolazi,
jesi li
1629
01:37:50,495 --> 01:37:51,962
Sviđa ti se tamo
s tim mrtvim mesom?
1630
01:37:51,995 --> 01:37:53,862
Da si umro,
1631
01:37:53,895 --> 01:37:55,962
Sve bi ovo bilo
puno jednostavnije!
1632
01:37:55,995 --> 01:37:57,795
(drvo škripi)
1633
01:37:57,829 --> 01:37:58,795
(Zadihan)
1634
01:37:58,829 --> 01:38:00,295
ne znam kako,
1635
01:38:00,329 --> 01:38:01,695
Ali ti si preživio.
1636
01:38:03,895 --> 01:38:07,529
Samo sam je htio preplašiti
s krinkom.
1637
01:38:07,562 --> 01:38:10,529
Oh, kako me je iskušavala.
1638
01:38:10,562 --> 01:38:11,562
Zato sam stavio kožu.
1639
01:38:11,595 --> 01:38:13,962
I mene je zavela.
1640
01:38:13,995 --> 01:38:16,462
Kako je stenjala,
1641
01:38:16,495 --> 01:38:18,329
I kako je vatra bjesnila
1642
01:38:18,362 --> 01:38:20,295
U njezinim crnim, đavolskim očima.
1643
01:38:20,329 --> 01:38:23,629
Nisam ja zgriješio.
1644
01:38:23,662 --> 01:38:25,429
Ona je bila zavodnica!
1645
01:38:25,462 --> 01:38:26,995
Napasnik je taj koji griješi,
1646
01:38:27,029 --> 01:38:29,929
Ne onaj koji je u iskušenju!
1647
01:38:29,962 --> 01:38:31,029
(šaputanje)
Neka mi netko pomogne.
1648
01:38:31,062 --> 01:38:32,529
Huuagh!
1649
01:38:32,562 --> 01:38:34,895
(Škripa)
1650
01:38:34,929 --> 01:38:49,829
♪
1651
01:38:49,862 --> 01:38:51,729
(drvo škripi)
1652
01:38:51,762 --> 01:38:53,595
Nemoj se truditi vikati.
1653
01:38:53,629 --> 01:38:57,995
Nitko vas neće čuti.
1654
01:38:58,029 --> 01:39:00,862
A ako to učine,
1655
01:39:00,895 --> 01:39:04,329
Previše su praznovjerni
doći ovamo.
1656
01:39:04,362 --> 01:39:05,862
Gdje si se sakrio
moji zlatnici?
1657
01:39:05,895 --> 01:39:07,062
Nastusya me treba.
1658
01:39:07,095 --> 01:39:10,429
JAVTUKH:
Pusti ga.
1659
01:39:10,462 --> 01:39:12,829
Ili će ti glava reći zbogom
na tvoja ramena.
1660
01:39:13,995 --> 01:39:15,395
Petrus, trči.
1661
01:39:15,429 --> 01:39:17,562
Spasite je sada!
1662
01:39:20,462 --> 01:39:23,429
Želite čudo?
1663
01:39:23,462 --> 01:39:24,729
Nema problema.
1664
01:39:24,762 --> 01:39:26,962
Činim čuda cijelo vrijeme.
1665
01:39:26,995 --> 01:39:29,629
Mnogo godina
Putovao sam Europom,
1666
01:39:29,662 --> 01:39:32,562
I naučio sam što je trebalo
za početak nove religije.
1667
01:39:32,595 --> 01:39:35,395
Onda znanstvenici poput tebe
1668
01:39:35,429 --> 01:39:38,395
Stvoreni alati za pomoć
muškarci poput mene preuzimaju odgovornost.
1669
01:39:39,662 --> 01:39:42,729
Ja sam novi Mesija!
1670
01:39:46,629 --> 01:39:48,662
Sada umri.
1671
01:39:48,695 --> 01:39:50,762
Što?
1672
01:39:50,795 --> 01:39:52,462
Kao svećenik,
1673
01:39:52,495 --> 01:39:55,929
Trebao bih ti dati
prilika za pokajanje.
1674
01:39:55,962 --> 01:39:58,729
Pročitajte molitvu za umiruće.
1675
01:40:02,629 --> 01:40:07,429
„Oče naš, koji jesi na nebesima“.
1676
01:40:07,462 --> 01:40:09,462
„Oče naš,
koji si na nebu,
1677
01:40:09,495 --> 01:40:10,762
sveti se ime tvoje."
1678
01:40:13,762 --> 01:40:15,962
PETRUS:
Nastusja!
1679
01:40:15,995 --> 01:40:19,762
(Dahtanje)
1680
01:40:19,795 --> 01:40:22,829
(Anđeosko pjevanje)
1681
01:40:22,862 --> 01:40:24,729
Nastusja!
1682
01:40:24,762 --> 01:40:26,995
(Prskanje)
1683
01:40:27,029 --> 01:40:28,995
(Pjevanje se nastavlja)
1684
01:40:33,695 --> 01:40:35,829
Nastusja!
1685
01:40:37,662 --> 01:40:40,929
Želim da razumiješ,
znanstvenik,
1686
01:40:40,962 --> 01:40:43,829
Da tvoj život nije
u rukama
1687
01:40:43,862 --> 01:40:45,362
O našem Gospodinu gore, ne.
1688
01:40:45,395 --> 01:40:46,762
Tvoj život je u mojim rukama.
1689
01:40:46,795 --> 01:40:51,495
Ja sam taj koji odlučuje
koji živi
1690
01:40:51,529 --> 01:40:53,429
A tko umire!
1691
01:40:53,462 --> 01:40:54,462
Prokletstvo nad tobom!
1692
01:40:54,495 --> 01:40:56,995
(Zvona)
1693
01:41:02,329 --> 01:41:04,529
Ti se vrati
za vaš posao, molim.
1694
01:41:06,762 --> 01:41:09,329
Pa, mladi Daniel.
1695
01:41:09,362 --> 01:41:12,529
Imam priznanje.
1696
01:41:12,562 --> 01:41:14,662
Sramim se reći,
1697
01:41:14,695 --> 01:41:16,595
To sam jako krivo procijenio
tvoj otac.
1698
01:41:18,729 --> 01:41:20,429
Mmm.
1699
01:41:20,462 --> 01:41:21,862
vjeruj mi,
1700
01:41:21,895 --> 01:41:24,862
I bit ćete ponosni na njega.
1701
01:41:24,895 --> 01:41:28,429
Ovo su njegova pisma
svojoj majci.
1702
01:41:30,962 --> 01:41:32,895
Hm?
1703
01:41:32,929 --> 01:41:35,895
Koju namjeravam objaviti
1704
01:41:35,929 --> 01:41:40,462
Tako da će svijet vidjeti
kako je pogrešno
1705
01:41:40,495 --> 01:41:42,962
Suditi čovjeka kao nepromišljenog
kao što sam ja učinio.
1706
01:41:46,929 --> 01:41:50,029
Spalili su jadnog Brunu
na lomači,
1707
01:41:50,062 --> 01:41:53,362
Kad je rekao
svijet je bio okrugao.
1708
01:41:53,395 --> 01:41:54,595
(Beba guguće)
1709
01:41:54,629 --> 01:41:56,795
Hm?
1710
01:42:00,395 --> 01:42:02,395
Sada,
1711
01:42:02,429 --> 01:42:04,795
Držite se ovih.
1712
01:42:04,829 --> 01:42:05,795
Mm-hm.
1713
01:42:05,829 --> 01:42:07,462
(leprša)
1714
01:42:07,495 --> 01:42:08,462
(Dahtanje)
1715
01:42:08,495 --> 01:42:09,729
Jonathane.
1716
01:42:09,762 --> 01:42:11,862
Tu je još jedan golub.
1717
01:42:13,529 --> 01:42:16,629
Sada ćemo vidjeti
kako priča završava.
1718
01:42:16,662 --> 01:42:18,795
(Ptice kreštaju)
1719
01:42:18,829 --> 01:42:20,729
kamo ideš
gore!
1720
01:42:20,762 --> 01:42:22,329
Zar se ne bojiš?
1721
01:42:22,362 --> 01:42:23,929
Pravi kozak
ničega se ne boji.
1722
01:42:30,695 --> 01:42:32,995
Uhvatimo ovog tipa.
1723
01:42:33,029 --> 01:42:35,862
PAISIJE:
Ja sam taj koji odlučuje
1724
01:42:35,895 --> 01:42:37,462
Tko živi, a tko umire.
1725
01:42:37,495 --> 01:42:40,429
Mogao bi i ti
vikati "vatra!"
1726
01:42:40,462 --> 01:42:42,495
Sa karaule.
1727
01:42:42,529 --> 01:42:43,962
Cijelo susjedstvo
mogu te čuti.
1728
01:42:43,995 --> 01:42:47,529
(vrata za udaranje)
1729
01:42:49,795 --> 01:42:51,062
Prokletstvo nad tobom!
1730
01:42:51,095 --> 01:42:52,495
(drvo stenje)
1731
01:42:52,529 --> 01:42:54,429
Aaahh!
1732
01:42:59,595 --> 01:43:02,762
(drvo škripi)
1733
01:43:02,795 --> 01:43:17,595
♪
1734
01:43:18,729 --> 01:43:22,462
(Hvata dah)
1735
01:43:26,929 --> 01:43:29,262
Papa!
1736
01:43:33,595 --> 01:43:35,895
(Usporeno disanje)
1737
01:43:43,062 --> 01:43:45,029
GOSPODIN DADLI ČITA:
“Dogodilo se čudo.
1738
01:43:45,062 --> 01:43:47,629
(otvaranje vrata)
1739
01:43:49,929 --> 01:43:53,329
Osjećam dah Božji.
1740
01:43:55,762 --> 01:43:57,829
Njegov dodir,
koji je promijenio moju sudbinu.
1741
01:43:57,862 --> 01:44:00,962
Nikad prije nisam osjetio
bilo što poput ovoga.
1742
01:44:00,995 --> 01:44:03,895
Cijeli život mi je prošao
pred mojim očima,
1743
01:44:03,929 --> 01:44:07,862
I pomislio sam,
1744
01:44:07,895 --> 01:44:11,795
Što ću ostaviti
nakon što odem s ovog svijeta?
1745
01:44:11,829 --> 01:44:13,962
Draga moja, želim nas
imati dijete."
1746
01:44:13,995 --> 01:44:16,895
(smijeh)
1747
01:44:16,929 --> 01:44:18,962
tu si
1748
01:44:18,995 --> 01:44:21,462
Tvoj gospodar i ja
bili tako dobri prijatelji.
1749
01:44:21,495 --> 01:44:22,462
(cviljenje)
1750
01:44:22,495 --> 01:44:23,629
Miran!
1751
01:44:23,662 --> 01:44:25,562
(cviljenje)
1752
01:44:25,595 --> 01:44:26,562
uh!
1753
01:44:26,595 --> 01:44:29,329
„Zlo je kažnjeno.
1754
01:44:29,362 --> 01:44:30,929
Dobio sam dostojnu platu."
1755
01:44:30,962 --> 01:44:31,962
Izgled!
Eto Sotnikovog novca!
1756
01:44:31,995 --> 01:44:33,462
Ha-ha-ha!
1757
01:44:33,495 --> 01:44:35,829
Pa je li dovoljno
za tebe sada, Overko?
1758
01:44:35,862 --> 01:44:38,829
To je moj novac! Rudnik!
1759
01:44:44,995 --> 01:44:47,029
Petrus, pomozi mi da se spakiram.
1760
01:44:50,895 --> 01:44:54,529
♪
1761
01:44:54,562 --> 01:44:57,862
LORD DADLI:
"Tijelo i duša Pannochke
sada su oboje u miru,
1762
01:44:57,895 --> 01:45:01,895
I duh njezina oca
je lagodno.
1763
01:45:01,929 --> 01:45:03,895
i Khoma,
1764
01:45:03,929 --> 01:45:06,695
Vjerojatno sam sličan
ovom učeniku sjemeništa
1765
01:45:06,729 --> 01:45:08,062
S našim znanstvenim
skepticizam."
1766
01:45:08,095 --> 01:45:10,529
Što je to?
Hajde, makni se.
1767
01:45:10,562 --> 01:45:13,595
“Sreća je posebno odabrala mene
za ovo bogom zaboravljeno mjesto.
1768
01:45:13,629 --> 01:45:15,929
Da završim priču koja
počeo s njim."
1769
01:45:15,962 --> 01:45:19,362
S puta mi se.
1770
01:45:19,395 --> 01:45:20,662
Rekao sam ti.
1771
01:45:20,695 --> 01:45:23,362
To je definitivno magija.
1772
01:45:23,395 --> 01:45:24,629
DJEVOJKA:
Znanost i magija?
1773
01:45:24,662 --> 01:45:27,062
Potez.
1774
01:45:27,095 --> 01:45:29,795
Pusti me da prođem!
1775
01:45:29,829 --> 01:45:32,362
Što je to?
1776
01:45:32,395 --> 01:45:33,995
(Djeca mrmljaju)
1777
01:45:34,029 --> 01:45:36,029
DJEVOJKA:
Želim vidjeti!
1778
01:45:36,062 --> 01:45:38,295
JONATHAN:
Gdje je para, Tarase?
1779
01:45:38,329 --> 01:45:39,495
To je to.
1780
01:45:39,529 --> 01:45:41,362
DJEČAK:
Oh, oh!
1781
01:45:50,029 --> 01:45:52,895
Nevjerojatno je to
geniji čovječanstva
1782
01:45:52,929 --> 01:45:54,429
Može ili uništiti ili stvoriti,
1783
01:45:54,462 --> 01:45:56,629
Ovisno o tome koga slijede.
1784
01:45:56,662 --> 01:45:58,429
Imat ćemo pokretne slike
1785
01:45:58,462 --> 01:45:59,929
To će dovesti daleke gradove
i ljudi svima nama.
1786
01:46:01,395 --> 01:46:02,595
DJEVOJKA:
To je magija!
1787
01:46:04,429 --> 01:46:05,862
Kreće se!
1788
01:46:05,895 --> 01:46:07,862
JONATHAN:
Sad kad je moj strah pobijeđen
1789
01:46:07,895 --> 01:46:09,362
I moj hladni, znanstveni um
1790
01:46:09,395 --> 01:46:11,329
Mogu ponovo analizirati svoje osjećaje,
1791
01:46:11,362 --> 01:46:14,662
To mogu potvrditi
svi fantastični događaji
1792
01:46:14,695 --> 01:46:17,362
Posljednjih dana
nisu ništa više od fikcije
1793
01:46:17,395 --> 01:46:19,962
Narodnog kolektiva
mašta-
1794
01:46:19,995 --> 01:46:24,762
Nešto što je još malo
proučava moderna znanost.
1795
01:46:30,029 --> 01:46:32,029
(Vrišti)
1796
01:46:41,862 --> 01:46:56,795
♪
1797
01:47:04,529 --> 01:47:06,929
Pogledaj duboko u moje oči
1798
01:47:06,962 --> 01:47:09,895
Dok goriš za vječnost.
1799
01:47:18,662 --> 01:47:33,595
♪
1800
01:47:44,695 --> 01:47:59,629
♪
1801
01:48:13,629 --> 01:48:28,562
♪
1802
01:48:43,829 --> 01:48:58,762
♪
1803
01:49:14,595 --> 01:49:29,529
♪
1804
01:49:45,395 --> 01:50:00,329
♪
1805
01:50:18,062 --> 01:50:32,995
♪
105492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof