Original subtitles

Waar 't leven geen waarde had, betekende dood soms geld.

Daarom verschenen de premiejagers.

Kaartjes,

kaartjes, alsjeblieft.

Kaartjes

Dank je wel. Kaartjes.

Is 't nog ver naar Tucumcari?

Over 'n paar minuten passeren we 't.

Bedankt.

Wel, excuseer me, maar u hebt 'n fout gemaakt, eerwaarde.

Ik hoor dat u naar Tucumcari wilt.

Ik verkoop hier goederen,

dan zit u in de verkeerde trein.

Ik denk dat de dichtstbijzijnde halte bij Tucumcari Amarillo is.

Als u in Santa Fe uitstapt, en dan terug over Amarillo,

je moet in staat zijn om precies te komen waar je heen gaat.

Zie je, de trein stopt niet bij Tucumcari.

Deze trein stopt niet in Tucumcari.

Rustig aan allemaal!

Waarom stop je? Is er iets?

Iemand trok aan de noodrem.

Hé, meneer, u kunt gewoon niet aan de noodrem trekken en eraf springen.

Waarom hebt u dat gedaan? Als u uit wilde stappen...

Nou, de spoorwegen

zou 't erg leuk vinden om regelingen te treffen

voor elke passagier als u hier wilt uitstappen, meneer.

Ik ben uitgestapt. Bedankt.

Oké! Laten we gaan!

Ga je gang! Laten we gaan!

Guy heeft er zelf 2 nullen bijgezet.

Hij werd gek toen hij zag wat ze aanboden.

Hij was woest.

$1000 is te weinig voor mij, zei hij.

"Ik ben veel meer waard."

Klopt. Dat zei hij,

en schreef die nullen erbij bij de 1000.

Er is toch geen mens die 'm aandurft.

Tot nu toe niet, tenminste.

Waar is hij?

Geen idee waar hij zou kunnen zijn.

Zit stil. -Maar, Guy...

Stilstaan, zei ik. -Je hebt me pijn gedaan.

Doe dan wat ik je zeg. -Hou op!

Kijk, nu heb ik de zeep laten vallen.

Wacht, ik pak 't wel. - Je maakt me af.

Oh, kijk. Wat is dat?

M'n excuses, mevrouw.

Daar vermoord ik je voor.

Alsjeblieft. $1.000.

Wat weet je over Cavanagh?

'n Week geleden is hij in White Rocks gezien.

Bedankt.

Mocht 't je interesseren,

er heeft nog iemand naar 'm gevraagd.

Wie? -Niemand heeft 'm eerder gezien.

Zijn naam is Manco.

Vuur?

Kent u Cavanagh?

Vertel me, waar kan ik 'm vinden?

Daar, bij die tafel.

Met zijn rug hierheen.

Bedankt.

Twee kaarten.

Wat was de inzet?

Je leven.

Dood of levend... naar keuze.

Laat Red gaan.

$2,000. Dat is veel geld.

Daar werk ik 3 jaar voor.

Hoort 'n sheriff niet moedig te zijn, loyaal,

en vooral eerlijk?

Ja, inderdaad.

Jullie hebben 'n nieuwe sheriff nodig.

Yuri.

Tot ziens,

Amigo.

Hoe gaat 't, Niño?

Beter... nu ik jou zie.

Ga verder. Vooruit.

Doe open!

Wat is er? Wie is daar? - Rodriguez, meneer.

Kom mee!

Ik laat jou in leven, held.

Dan kun je iedereen vertellen wat hier gebeurd is.

Voor dat verrotte geld!

Nee.

Je nam geld om me in de bak te zetten.

Je had me moeten doden toen je dat kon.

Was beter geweest voor jou.

Hoe oud is de jongen?

Hoe oud, heb ik gevraagd!

Hij is 18 maanden.

Zolang heb ik gezeten.

Je hebt de beloning gebruikt... - Oh, nee.

Om 'n familie te starten.

Daarom is jouw gezin gedeeltelijk van mij.

Ik neem m'n deel nu.

Ze zijn beide onschuldig.

Laat ze gaan.

Ik ben de schuldige. Dat weet je!

Oh, nee.

Weet ik.

Nu haat je me wel genoeg.

Je krijgt 'n kans om me te schieten. Niet in de rug.

Los!

Als de muziek ophoudt, beginnen.

Of denk je dat je 't kunt?

Daar gaan we.

Nu.

Controleer die cijfers nog eens. -Ja, meneer.

Goedendag, meneer. Goedemiddag.

Mortimer.

Douglas Mortimer. -Mortimer. Virginia, is 't niet?

Carolina. -Klopt, Carolina.

Kan ik iets voor u doen?

Ik zoek 'n eersteklas bank. - Oh, maar precies.

De grootste en veiligste in deze streek.

Nou, Mr. Mortimer,

Ik wil je verzekeren dat onze bank hier alles heeft,

de beveiligste die u zoekt.

Daar twijfel ik niet aan, maar ik moet 'n groot bedrag storten.

Veronderstel dat ik 'n bandiet ben.

'n Gevaarlijke bandiet met 'n bende moordenaars.

Welke bank is 't moeilijkst te beroven?

Dan zou ik u de bank in El Paso aanbevelen.

Zelfs Indio durft die bank niet aan.

Dat is geen bank, maar 'n fort.

Hoe laat gaat de trein naar El Paso? -11:30 uur.

Ik telegrafeer collega's in de bank van El Paso

dat u komt.

Bedankt.

Hé, meneer. Kapitein. Generaal. Welkom.

Zoekt u 'n stal? Of 'n Kamer?

Wilt u 'n bad?

Ik heet Fernando.

Hier is de stal en dat is uw hotel.

Waarom geen ander hotel?

Je zou die andere niet leuk vinden, meneer.

Daar zou u de hele nacht kakkerlakken moeten schieten.

Dit hotel is goedkoper.

En 'n dame leidt 't, meneer.

Getrouwd? -Ja, maar dat hindert haar niet.

De bank. Als ik geld heb, breng ik 't daarheen.

Dan moet je 't eerst verdienen.

50 cent voor je als je 't me laat weten

wanneer iemand die je nog nooit hebt gezien in El Paso.

Er komt net 'n vreemdeling 't hotel uit.

Waar logeert hij?

Waarschuw me als je er nog meer ziet.

Natuurlijk, meneer.

Kan ik u helpen meneer?

Ik wil de kamer hierboven.

Die is bezet. 't Is jammer.

We zijn vol.

Sorry. De kamer die je wilt is de beste. Die is bezet.

Door wie?

Kijk eens na.

Mary!

't Is meneer Martinez.

Hij is nu vrij. -Die kamer is bezet!

Ik regel 't wel.

Hij is 'n wild, venijnig beest!

Wel groot, hè?

Jij bent gemeen!

Eigenaar, snel! M'n rekening!

Ik wil m'n rekening!

Voor hij komt! Vlug de rekening!

Oh, nee. U hoeft niet weg.

Alles komt in orde. Mr. Martinez.

U krijgt 'n andere kamer.

't Is de beste van 't hotel, 't beste.

Nee. -We geven 'm de bruidssuite.

Mary, de rekening. Ik wil blijven maar dat kan niet.

Ga niet, Mr. Martinez. -Ik heb ergens anders 'n afspraak.

Meneer Martinez.

Ja, meneer. Wat wil je?

Die draag ik niet.

Ik ben vereerd dat je aan me hebt gedacht. Dank je.

Moet je kijken.

Hallo, m'n vrienden.

Hallo, Indio.

Zie je, ik ben meteen gekomen.

Indio roept en Groggy komt aanhollen.

Als je wacht op Sancho, ga dan en kom over vier jaar terug.

Hij zit vier jaar in de gevangenis.

Geen liefde. Geen geld. Geen zon.

Jammer voor 'm. Maar niet voor de rest van ons.

'n Man die gepakt wordt verdient geen respect, hè?

Waar gaat 't over, hè?

Luister nu gewoon.

'n Bank in El Paso.

Laten we zeggen

dat dit de bank is.

Niño is de safe.

Weegt 3 ton en kan niet met dynamiet gekraakt.

Daar zitten de twee kassiers.

't Bureau van de directeur.

Daar staat 'n kastje met drank

voor rijke cliënten.

Tegenover de deur is 'n dubbele muur.

Wat gebeurt er, Groggy?

Laten we zeggen dat de kassiers en de directeur al dood zijn.

En de komende minuten, bent jij de baas van de bank.

Wat nu?

Verloren tijd, Indio.

Juist, verloren tijd.

Vooral, Groggy, om die verdomde ijzeren kluis open te blazen.

We zouden zoveel dynamiet moeten gebruiken dat de hele bank zou verdwijnen.

Met jullie erbij!

'n Safe wil niet zeggen

dat er geld in zit.

Om duidelijk te maken wat ik bedoel,

vertel ik jullie 'n verhaal.

Er was eens 'n timmerman.

Je denkt toch niet dat 'n timmerman geld kan verdienen?

Nee? Fout.

Deze wel, want hij maakte brandkasten.

Er was eens 'n bankier

die besloot dat hij zijn ijzeren kluis moest vermommen

als houten kastje.

Om die te maken

ging de bankier naar de timmerman

en op 'n dag, zoals 't lot 't heeft,

is de timmerman in El Paso.

Hij gaat de bank binnen. Wat ziet hij?

't Kastje.

Hij herkende zijn vakmanschap onmiddellijk.

Vanaf die dag kon hij niet meer werken.

Jammer, want

hij moest iets ondernemen.

Er was 'n gek idee.

En 't bleef.

En 't bleef.

Hij moest 't geld hebben.

Ga naar binnen en pak al 't geld.

Die timmerman scheen te boffen

dat hij net bij die bank terechtkwam.

't Was niet waar.

Zijn geluk stopte die dag.

Omdat later, als 'n gevange,

leerde hij mij kennen.

Hij vertelde mij dat verhaal, en ik zeg 't je.

't Geld is niet in de brandkast, maar hierin.

Bijna 'n miljoen dollar.

Uw collega in Tucumcari vertelde me dat deze bank

heeft de grootste deposito's in de hele staat.

Ja, dat klopt, Mr. Mortimer.

Hier in de bank van El Paso

hebben we 'n reserve van 'n half miljoen dollar bij de hand.

Ik snap 't.

Is uw bank genoeg beveiligd voor zoveel geld?

Als u hier uw geld deponeert, Mr. Mortimer,

kunt u gerust slapen.

Daarnaast,

wanneer de bank sluit, is hier altijd 'n gewapende bewaker

en staat buiten 'n patrouille op wacht.

Zelfs in San Francisco hebben ze niet zo'n bescherming.

Precies. De waarheid is, meneer Mortimer,

om ons te proberen beroven zou zo zinloos zijn

dat alleen 'n complete dwaas 't zou proberen.

Of 'n volslagen gek.

Ga uit de weg! Ga weg!

Meer nieuws, amigo.

Weer 'n vreemdeling?

Ja, en ik weet nog iets.

Er was nog iemand van wie ik u niet heb verteld.

Luister naar me, jij kleine snotneus!

Ik wil weten hoeveel er in totaal zijn.

Er waren er twee en nu zijn er nog twee.

Waar?

In de bar.

Whiskey.

Luister, meneer, waarom wilt u hier zelfmoord plegen?

Ik ken die man. 't Is 'n wonder dat je leeft.

Waarom zou 'n man met 'n pistool rondlopen en zich dan laten beledigen?

Heel vreemd.

Meneer, als de gebochelde u niet heeft neergeschoten,

moet 'n reden hebben, dat is alles.

Dat dacht ik ook.

Een, twee, drie,

nu vier, nu vijf.

Zes, zeven, acht,

negen, tien.

Elf, twaalf, dertien,

veertien, vijftien, zestien,

zeventien, achttien, negentien,

twintig, eenentwintig, tweeëntwintig,

drieëntwintig, vierentwintig, vijfentwintig,

zevenentwintig, achtentwintig, negenentwintig,

dertig, eenendertig,

Nee.

Oké, nu.

Ik ken 'm niet!

Kom op, jij kent iedereen.

Nu niet meer. Ik ben dood! Begrepen?

Vroeger kende ik iedereen.

Toen alles hier nog prairie was.

Maar tegenwoordig heeft iedereen haast.

Dat klopt, met je nietswaardige treinen!

Je verdomde treinen!

Afschuwelijk!

Op 'n dag komt er iemand van de spoorlijn naar me toe.

Iemand van 't spoor kwam vertellen dat de lijn langs m'n huis zou komen.

"O ja?", zei ik.

"Ja, dat klopt," zei hij.

"Al die treinen gaan hier langs.

"En 't beste voor u, is om uw land aan 't bedrijf te verkopen

"anders kopen we Baker.

"Hij woont naast je huis,

"en ik zal de sporen daar plaatsen en daar word je gek van."

Hij wou me uitkopen en weet u wat ik gezegd heb?

"Oh, is dat zo?" Zei ik.

Hij was erg bang dat ik uitverkocht zou raken.

Weet je wat ik 'm vertelde over de spoorlijn?

Weet je wat ik 'm vertelde dat hij kon doen met zijn spoorlijn?

Weet u wat m'n besluit was?

Je hebt nee gezegd. -Dat heb ik inderdaad.

Nee, tegen 'm en zijn verdomde treinen.

Ik zou 't niet doen! Nee!

Kijk, luister naar mij, oude man.

Ze zeggen dat je 'n profeet bent.

Ik ben hier niet gekomen om je te horen ratelen over treinen.

Ik wil weten wie die man is, maar je schijnt niets te weten.

Je hoef me niet te beledigen. Als je dat alles hier kwam doen,

maak dan dat je wegkomt voor ik kwaad word. Begrepen?

Hé, waar ga je heen?

Ik ga voor je kwaad wordt.

Wat is er met jou aan de hand? Waarom ben je zo verdomd dom?

Snel. Geef me dat pistool eens.

Ja, achter je.

Snel!

Ja, ja, dat is 'm. Nu, geef 'm.

Dat is 't. Geef me dat pistool. De man waar je naar vroeg.

Er is maar één vraag, hoe draagt hij zijn pistool?

Dwars over zijn buik? -Ja.

Wel, had dat dan meteen gezegd, jongen?

Natuurlijk ken ik de man waarover je iets wilt te komen.

Natuurlijk kan ik 'm.

't Is kolonel Douglas Mortimer.

Mortimer, 'n dapper man... 'n soldaat.

De beste schutter uit Carolina.

'n Groot soldaat.

En nu is hij 'n premiejager, net als jij.

Door die treinen.

Omdat door die treinen! Verdomme!

Naar 't station brengen.

Meneer vertrekt.

Hou 't vast.

Terug ermee.

Naar 't station.

Naar binnen. -Naar 't station.

Net zo'n spelletje als wij spelen.

Hij pakt 't op. -'n Truc, misschien.

Wat 'n prul voor iemand in m'n vak.

Door dat prul

lag je bijna in je graf.

Je vergeet één ding, kolonel Ik schoot op je hoed.

Ik schoot alleen op de jouwe.

Ik schoot 't eerst.

Jongen,

Met m'n systeem ben ik bijna 50 geworden.

Zo oud worden er hier niet veel.

Hoelang denk jij 't vol te houden?

Veel langer dan dat.

Als ik Indio heb en die $10.000,

dan koop ik 'n huisje voor mezelf, mogelijk met pensioen gaan.

Ik denk niet dat we nog 'n gevecht moeten beginnen.

Je vergeet nog 'n kleinigheid.

Wat is dat?

Ik zit ook achter Indio aan.

Tuurlijk, na mij.

Of vóór jou.

Of tegelijkertijd.

Is dat 'n voorstel?

'n Gelijkwaardig partnerschap.

Waarom? Waarom zou ik?

Nou, ik kan drie redenen bedenken.

Ten eerste zijn ze met zijn veertienen.

Ja, dat is veel.

Veel voor mij.

Ja. Geen klein aantal zelfs voor ons tweeën.

Ten tweede?

Ten tweede?

Je zou er 15 tegen 1 van kunnen maken.

Vergeet niet dat ik ook speel mee.

Zoals je weet, wanneer twee jagers achter dezelfde prooi aan gaan

schieten ze elkaar meestal in de rug,

en we willen elkaar niet in de rug schieten.

Dan sterft de kolonel.

Ik zal royaal zijn.

Jij krijgt de premie voor Indio.

Ik die voor de rest van de bende.

Nee, dat is fout.

Indio is $10.000 waard

en de rest tezamen veel meer.

Blackie vier, Wild drie, Niño twee...

Niño maar een.

Nou, Frisco is er twee waard.

Nou, dat is 10.000.

Ja, maar

er zijn er nog meer, dus wordt 't ook meer.

Hoe weet je dat? -Ik heb m'n informatie, kolonel.

Weet je, als alles is gezegd en gedaan,

Ik denk dat ik je maar op uw voorstel in ga.

Laten we erop drinken.

Aan 't samenwerkingsverband, zonder trucjes natuurlijk.

Geen trucjes.

Nu realiseer je je natuurlijk,

moeten we 'n manier bedenken om ze in 't midden te krijgen.

Ja.

Eén buiten en één binnen.

Anders gaat 't niet.

Eén van ons moet zich bij Indio aansluiten.

Waarom kijk je mij aan? Als je "een van ons" zegt?

Omdat ze jou niet kennen.

Als Wild me ziet zal zijn bult in brand vliegen.

Vertel me, kolonel,

hoe stel je voor dat ik me aansluit bij Indio?

Met 'n bosje rozen naar 'm toegaan?

't Beste is dat je Sancho Perez neemt.

Wie is Sancho Perez? -'n Vriend van Indio.

Hij is nu aan 't afkoelen.

Hij zit gevangen in Alamogordo.

Hoe weet je dat allemaal?

Ik heb ook m'n inlichtingen.

Tuurlijk, moet jij zorgen dat hij vrijkomt.

Tuurlijk.

Vertel me, kolonel,

was je wel eens jong?

Ja.

En net zo roekeloos als jij.

Er gebeurde iets.

Maakte 't leven voor mij heel kostbaar.

Wat was dat?

Of is de vraag onbescheiden?

De vraag is niet onbescheiden

maar 't antwoord kan 't zijn.

Ze vertelde dat je was opgesloten.

Ik dacht dat je 4 jaar zou zitten.

Nee, Indio, voor vier weken. Niet meer dan 4 weken.

Sancho.

Wie is dat met jou?

Hij heeft me eruit gehaald. Hij is m'n vriend.

Waarom heeft hij je geholpen? Heb je 'm dat gevraagd?

Ja. Amigo, waarom heb je me geholpen?

Op jullie hoofden staat zo'n grote prijs

dat ik met de volgende roof mee wil doen.

Ik kan jullie ook aan de wet overleveren.

Amigo,

dat is 't enige juiste antwoord.

Je komt net op tijd. 't Plan is al klaar.

't Is morgen.

't is

de bank in El Paso.

Dicht bij El Paso ligt Santa Cruz.

Morgen, Blackie, Chico, Paco, en

jij, amigo,

gaan jullie de bank in Santa Cruz beroven.

Schiet, dood, zorg dat je iedereen achter je aan krijgt

vooral uit El Paso.

Alle anderen in de buurt, we zullen voor ze zorgen.

Na de roof, ontmoeten we elkaar in Las Palmeras.

Waar ga je heen?

Als er geschoten moet worden,

ga ik eerst slapen.

Hé, amigo,

Weet je, toen je dat verhaal gisteren vertelde, geloofde ik dat.

Reuzegrap, is 't niet, amigo?

Wie zegt dat 't 'n grap was?

Ik begrijp 't niet. Als 't de waarheid is...

Jammer dat je moet sterven.

Nu zijn ze in Santa Cruz.

Luister, Shorty,

Indio en zijn bende hebben de bank beroofd.

Waarom ga je niet gewoon zitten en alarmeer El Paso

en de rest van de steden hier in de buurt en hen waarschuwen, toch?

Maar meneer, ik heb geen schoten gehoord, en dat zou ik zeker zijn geweest.

Misschien hoor je er een.

't Alarm.

Rustig nu.

De bank in Santa Cruz is beroofd!

Volg me!

Groggy, de telegraafdraden.

Goedendag heren. -Goedendag meneer. Goede dag.

Meneer. - Goedemiddag.

Andere kant om.

Elf, twaalf...

Veertien...

Laten we gaan!

Wat doe jij hier? Je gaat er toch niet vandoor?

Nee, ik ga er niet vandoor. Ik ga ze achterna, alleen.

't Partnerschap is afgelopen.

Laten we er nog eens over praten.

Ja? 't Enige wat we doen is praten.

Ik ben redelijk geweest, gezien de resultaten.

Doe rustig nu.

We wisten alleen van zijn plannen in Santa Cruz.

Jij hebt hun strategie uitgewerkt.

Ik ga naar Indio. -Ik snap 't. Ik kan beter meegaan.

Ik ga alleen.

Ik heb 'n afspraak met Indio

en ik laat er niemand tussen komen.

Ben je daar zo zeker van? -Zeker weten, kolonel.

Oké, in dat geval, 't spijt me.

Dat is niet slecht.

Indio stuurt 4 man naar Santa Cruz.

'n Man, die nieuwe, keert terug zonder 'n schrammetje.

Indio is niet gek.

Als je 'm dat schampschot laat zien,

gelooft hij je misschien.

En vergeet niet, dat vanaf vandaag,

de hele bende nu zeker $40.000 waard is.

De premie die de bank uitlooft om 't geld terug te krijgen.

Zijn we weer partners? -Hoe kom je erachter?

Laat Indio naar 't noorden gaan. Dan langs de Rio Bravo.

'n Mooie plek voor 'n hinderlaag en 'm tussen twee vuren krijgen.

Ja. Jij aan de buitenkant, ik van binnen, toch?

Noord?

Noord.

Yuri.

Wacht even.

Openmaken kost tijd. Dat gaat hier niet.

De anderen?

Dood? -Ja.

Na Santa Cruz gingen we richting El Paso en werden aan alle kanten aangevallen.

En jij hebt 't vege lijf gered! Is dat niet zo? Jij gele...

Je hebt je plicht gedaan. Laten we gaan.

Waar gaan we heen?

Noord.

Noord? Langs de Rio Bravo ravijn?

Waarom niet?

Mooie plek voor 'n hinderlaag.

Weet je iets beters?

Ja, naar 't zuiden.

Ja, ze zullen nooit verwachten dat je de grens overgaat.

Denk dat we naar 't oosten gaan.

Er is 'n plaats waarvan ik weet, Agua Caliente.

Dat word 't. Dat is Agua Caliente.

Ja, ik heb daar vrienden.

't Lijkt net 'n lijkenhuis.

Maar kijk uit.

't Kan er zo gemakkelijk 'n zijn.

Ze houden niet van vreemden, hè? - Nee, van niemand.

Je hebt 'm nog nooit zien schieten, wel?

Iemand van jullie?

We weten niet wat je in 'n noodgeval doet.

Ik zat te denken, dit is de juiste plek.

Hier kun je laten zien wat je waard bent.

Hoe?

Ga alleen de stad in, amigo.

Bravo.

Hoe ben je hier gekomen?

Ik heb 't gewoon overlegd.

Ik dacht dat je 't indio zou vertellen

om precies 't tegenovergestelde te doen van wat is afgesproken.

Daarmee zijn achterdocht gewekt.

El Paso ging niet... hier ben ik dan.

Rum, 'n dubbele.

Tequila voor iedereen.

Is dat niet de roker?

Herken je me, amigo?

Natuurlijk doe je dat.

El Paso.

't Is 'n kleine wereld.

Ja, en bar slecht.

Nu, kom op. Strijk nog eens 'n lucifer aan.

Ik rook na 't eten.

Waarom kom je niet over 10 minuten terug?

Tien minuten, dan rook je in de hel.

Sta op.

Rustig.

Sta op.

Cuccillo,

tel tot drie.

Een,

twee,

drie.

Hou op!

Wie ben jij?

Ik ben degene die de kluis voor je kan openen.

Welke brandkast, meneer?

Die uit El Paso. Je was er eerder bij dan ik.

Echter... -Echter?

Als jij 't doet, verbrandt de helft.

Ik kan 't zonder 'm op te blazen.

Hoeveel kost dat? -5.000.

Twee is alles wat ik je betaal.

Vijf.

Blijf er maar af.

Stelen is makkelijk. Vasthouden is moeilijker.

Neem 't eruit.

Nu zit elke man in New Mexico achter ons aan.

Als ze iemand van ons met dat geld grijpen,

zijn we er allemaal bij.

We wachten... 'n maand,

als ik dat nodig vind.

Dan krijgt ieder zijn deel.

En jij wacht ook 'n maand.

Natuurlijk.

In 't hotelletje.

't Stinkt hier overal, net als 't eten.

Maar 'n maand gaat vlug.

Oké.

Hier.

Laten we gaan.

Ik maakte me zorgen over jou.

Jij alleen met zoveel problemen.

't Zit hierin.

Je had die appels niet moeten schieten.

Trek aan.

Hou op.

Zorg dat ze stevig vastgebonden zijn.

Slim, houd ze in de gaten.

Waarom laat je ze leven?

Alles op 't juiste moment.

Wat bedoel je?

Wat doet de sheriff van El Paso nu?

Op dit moment? Hij zoekt naar 't geld dat in de bank lag.

Oké.

En stel dat hij de lichamen van deze mannen vindt net buiten El Paso

met veel geld op zak?

Wat zal de sheriff ervan vinden?

Nou, hij... -Klopt.

Wat is er, Niño?

'n Verandering van plannen.

Indio wil dat je...

't Is niet geladen.

Maak vlug dat je wegkomt.

Hier zijn je wapens zonder kogels.

En luister, laat Indio jullie niet vinden.

Ik weet dat je niet van vragen houdt, Indio, waarom doe je dit?

Niño, wanneer weet je dat Menco 'n premiejager is?

Sinds vanavond. Hoezo?

Ik wist 't van 't eerste moment.

Die andere is ook 'n premiejager.

Dus ik heb 'n idee.

Ze zullen nuttig voor ons zijn.

We zullen 't proberen.

Die mannen zijn veel beter dan de m'n met 'n pistool.

We laten 't de anderen met hen uitvechten.

Maar dat gaat ons niet meer aan.

Of jij.

Want dan zijn wij al ver weg, niet?

En wij hebben dan 't geld.

Ga door.

Ga door en maak Cuccillo wakker.

Wie heeft dat gedaan?

Waarom kijk je niet naar 't mes?

't Is van m'n.

En daar hoort 't niet, wel?

Maar ik heb 'm niet vermoord, Indio. Ik deed 't niet.

Cuccillo, dat is moeilijk te bewijzen.

Indio, ik ben onschuldig.

Er staat 'n paard buiten.

Kijken of je 't haalt.

Indio.

Cuccillo,

heeft Slim gedood.

En hij hielp die twee premiemoordenaars ontsnappen.

Ik wil ze terug,

nu meteen.

Nu meteen.

Nu meteen.

Wat staan jullie daar?

Haal ze terug.

Groggy,

we moeten de twee premiemoordenaars kwijt

en dat ze allebei meteen moeten worden gedood.

We kunnen ze niet vrij rondlopen.

't Is nu gedaan.

Maak je gereed om weg te komen.

Hier, Niño. -Indio.

Hou 't vast.

Geen slecht idee, Indio.

Mij heb je over 't hoofd gezien.

Maak open!

Oké, kom op nu, open 't.

Laat Indio aan mij over.

Oké.

Waar is 't verdomme?

Ik vermoord ze. maar eerst trek ik hun ingewanden eruit.

Ik heb 'n plan, Groggy.

Laten we wachten, Groggy.

Ze komen hier terug.

Dan zijn we met zijn tweeën.

Kunnen ze terugkomen? Je mannen hadden ze kunnen doden.

Wie? Zij?

Weet je dat zeker, Indio? Dat hebben ze niet?

Ik dacht iets anders.

Je hebt je mannen uitgestuurd om ze beide te doden en snel.

Ik ben niet zo stom als de rest, Indio.

Er zat niets anders op.

Ga door.

Dat horloge,

ik had 't je allang willen vragen.

Ik zie dat 't veel voor je betekent, Indio.

Waarom?

Indio.

Luister.

Ik ben kolonel Mortimer.

Douglas Mortimer.

Zegt die naam je iets?

Als de muziek ophoudt, pak dan je pistool.

Probeer me dood te schieten, kolonel.

Probeer 't.

Heel roekeloos van je, oude man.

Probeer dit.

Nu beginnen we.

Bravo.

Er zit 'n familiegelijkenis in.

Hier.

Allicht tussen broer en zus.

M'n pistool.

Jongen, nu ben je rijk.

Wij zijn rijk, bedoel je, oude man.

Nee, 't is allemaal voor jou. Ik denk dat je 't verdient.

En ons partnerschap?

Volgende keer misschien.

10.000, 12.000, 15.000...

zestien,

zeventien,

tweeëntwintig,

zevenentwintig.

Moeilijkheden?

Nee, oude man.

Nee, ik was even de tel kwijt.

't Is nu in orde.

Dutch